GRUNDFOS INSTRUCTIONS. EMC filter. Installation and operating instructions

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS EMC filter Installation and operating instructions

2 Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product EMC filter, to which this declaration relates, is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Low Voltage Directive (006/95/EC). Standard used: EN EMC Directive (004/08/EC). Standard used: EN 550. Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt EMV-Filter, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmt: Niederspannungsrichtlinie (006/95/EG). Norm, die verwendet wurde: EN EMV-Richtlinie (004/08/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 550. Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet EMC-filter som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Lavspændingsdirektivet (006/95/EF). Anvendt standard: EN EMC-direktivet (004/08/EF). Anvendt standard: EN 550. Bjerringbro, 5th December 009 Svend Aage Kaae Technical Director

3 EMC filter Installation and operating instructions 4 Montage- und Betriebsanleitung 6 Monterings- og driftsinstruktion 8

4 Original installation and operating instructions. CONTENTS. Application - 4. Before installation - 4. Installation - 4. Mounting of EMC filter - 4. Electrical connection - 4. Connection of EMC filter Connection of EMC filter to motor terminal box Disposal - 5 Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice.. Application An EMC filter is used for the purpose of reducing electrical noise. To meet EN 550, limit B, Grundfos MMGE motors, - kw, require an EMC filter.. Before installation Check that the filter kit contains: EMC filter for max. 50 A contained in aluminium cabinet. For connection to the motor terminal box: reducer from M40 x.5 to M x.5 EMC nut M40 x.5 EMC cable gland M x.5 installation and operating instructions.. Electrical connection The electrical connection must be carried out according to local regulations. Warning Never make any connections in the motor terminal box unless the power supply has been switched off for at least 5 minutes. Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on. The terminal box contains capacitors that have to discharge. The motor may be hot for a while after being switched off... Cables Filter and motor must be connected with a screened cable. See fig., pos.. The ends of the screened cable must be terminated with EMC cable glands to ensure correct functioning of the filter. See sections. Connection of EMC filter and.4 Connection of EMC filter to motor terminal box. The screened cable is not included in the filter kit. Make sure that the screened cable has at least the same current value as the mains cable. See fig., pos.. TM Installation. Mounting of EMC filter Mount the filter on an even surface. See sketch of installation principle in fig.. The length and width of the cabinet are shown on the back of the cabinet. See dimensional sketch in fig.. 6 Fig. Installation principle 48 TM Fig. Dimensional sketch 4

5 . Connection of EMC filter.4 Connection of EMC filter to motor terminal box Step Action Illustration Step Action Illustration. Remove the filter cover. Connect the PE conductor to the earth terminal. Connect the mains cable to terminals L, L and L on the mains side of the filter. Details about mains connection are shown on the filter. See illustration. The mains side has no EMC cable gland.. Strip about 60 mm of the outer sheath of the screened cable. Pull back the screen 0-5 mm over the outer sheath. Strip about 50 mm of the inner sheath.. Insert the screened cable through the EMC cable gland fitted on the side of the filter facing the motor (the "motor side" of the filter). Check that the screen makes good contact with the gland. The screen must be visible inside the gland. 4. Connect the PE conductor (pos. ) to the earth terminal. Connect the conductors to terminals L, L and L (pos. ) in the motor side of the filter. Check that the PE conductor between the cabinet cover and bottom (pos. ) is fixed in position. TM TM TM TM Remove the terminal box cover. Remove the existing cable gland from the side of the terminal box. Screw the reducer with bush (pos. ) on the outside of the terminal box. Screw the EMC nut (pos. ) on the inside of the terminal box. Make sure that the rough edges of the nut face the side of the terminal box to ensure good contact. Screw the EMC cable gland (pos. ) on the terminal box.. Strip about 0 mm of the outer sheath of the screened cable. Pull back the screen 0-5 mm over the outer sheath. Strip about 0 mm of the inner sheath.. Insert the screened cable through the EMC cable gland on the terminal box. Check that the screen makes good contact with the gland. The screen must be visible inside the gland. Connect the PE conductor to the earth terminal (pos. ). Connect the conductors to terminals L, L and L (pos. ). Tighten the cable gland nut to secure the screened cable in position. This ensures good contact between screen and terminal box and provides strain-relief for the cable. Fit the cover. TM TM TM TM TM Tighten the cable gland nut to secure the screened cable in position. This ensures good contact between screen and cabinet and provides strain-relief for the cable. Fit the cover. TM Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way:. Use the public or private waste collection service.. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations. 5

6 INHALTSVERZEICHNIS. Verwendungszweck - 6. Vor der Montage - 6. Montage - 6. Montage des EMV-Filters - 6. Elektrischer Anschluss - 6. Anschluss des EMV-Filters Anschluss des EMV-Filters im Motor-Klemmenkasten Entsorgung - 7. Verwendungszweck Ein EMV-Filter eignet sich zur Minderung von Geräuschen in E-Motoren, die durch Störimpulse im Stromnetz hervorgerufen werden. Um die EMV-Norm EN 550, Klasse B, zu erfüllen, muss beim Betrieb der Grundfos MMGE-Motoren, - kw, ein EMV-Filter eingebaut werden.. Vor der Montage Lieferumfang: EMV-Filter für max. 50 A, in Aluminium-Gehäuse eingebaut. Für den Anschluss an den Motor-Klemmenkasten: Reduzierstück von M40 x,5 auf M x,5 EMV-Mutter M40 x,5 EMV-Kabelverschraubung M x,5 Montage- und Betriebsanleitung.. Montage Warnung Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Montage des EMV-Filters zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die nationalen Vorschriften und der neueste Stand der Technik zu beachten.. Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen werden. Warnung Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten des Motors muss die Versorgungsspannung mindestens 5 Min. abgeschaltet sein. Es muss sichergestellt werden, dass diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Der Klemmenkasten enthält Kondensatoren, die entladen werden müssen. Nach dem Ausschalten des Motors kann es einige Zeit dauern, bevor der Motor so abgekühlt ist, dass er berührt werden kann... Kabel Filter und Motor müssen über ein abgeschirmtes Kabel verbunden werden. Siehe Abb., Pos.. Die beiden Enden des Kabels müssen über EMV-Kabelverschraubungen angeschlossen werden, um die volle Wirkung des Filters sicherzustellen. Siehe Abschnitt. Anschluss des EMV-Filters und.4 Anschluss des EMV-Filters im Motor-Klemmenkasten. Das abgeschirmte Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Es muss sichergestellt werden, dass der Querschnitt des abgeschirmten Kabels nicht den Querschnitt des Netzkabels unterschreitet. Siehe Abb., Pos.. Abb. Installationsprinzip TM Montage des EMV-Filters Filter auf eine ebene Fläche montieren. Siehe Installationsprinzip in Abb.. Die Länge und Breite des Gehäuses sind auf der Rückseite angezeigt. Siehe Maßskizze in Abb TM Abb. Maßskizze 6

7 . Anschluss des EMV-Filters.4 Anschluss des EMV-Filters im Motor- Klemmenkasten Stufe Vorgehensweise Illustration. Deckel des Filters Stufe Vorgehensweise Illustration entfernen. PE-Leiter an die Erdungsklemme anschließen. Netzkabel an die Klemmen L, L und L auf der Netzseite des Filters anschließen. Das Anschlussbild befindet sich auf dem Filter. Siehe Illustration. Der Filter hat keine EMV- Kabelverschraubung auf der Netzseite.. Die Ummantelung des abgeschirmten Kabels 60 mm abisolieren. Die Abschirmung auf 0-5 mm kürzen und nach hinten über die Ummantelung biegen. Innenmantel ca. 50 mm abisolieren.. Das abgeschirmte Kabel durch die EMV-Kabelverschraubung zur Motorseite des Filters führen. Prüfen, ob die Abschirmung mit der Verschraubung Kontakt hat. Die Abschirmung muss in der Verschraubung sichtbar sein. 4. PE-Leiter (Pos. ) an die Erdungsklemme anschließen. Die Leiter an die Klemmen L, L und L (Pos. ) auf der Motorseite des Filters anschließen. Prüfen, ob der PE-Leiter zwischen Filterdeckel und Boden (Pos. ) korrekt befestigt ist. 5. Überwurfmutter der Verschraubung so anziehen, dass das abgeschirmte Kabel fest sitzt. Dadurch wird eine gute Verbindung zwischen Abschirmung und Gehäuse sichergestellt. Gleichzeitig funktioniert die Verschraubung als Kabelzugentlastung. Deckel montieren. TM TM TM TM TM Klemmenkastendeckel entfernen. Die bestehende Kabelverschraubung an der Seite des Klemmenkastens abschrauben. Reduzierstück mit Buchse (Pos. ) von außen auf den Klemmenkasten aufschrauben. EMV-Mutter (Pos. ) von innen auf den Klemmenkasten aufschrauben. Dafür sorgen, dass die angerauhten Kanten der Mutter zur Klemmenkastenwand zeigt, um eine gute Verbindung sicherzustellen. Die EMV-Kabelverschraubung (Pos. ) auf den Klemmenkasten aufschrauben.. Die Ummantelung des abgeschirmten Kabels 0 mm abisolieren. Die Abschirmung auf 0-5 mm kürzen und nach hinten über die Ummantelung biegen. Innenmantel ca. 0 mm abisolieren.. Das abgeschirmte Kabel durch die EMV-Kabelverschraubung auf dem Klemmenkasten führen. Prüfen, ob die Abschirmung mit der Verschraubung Kontakt hat. Die Abschirmung muss in der Verschraubung sichtbar sein. PE-Leiter an die Erdungsklemme (Pos. ) anschließen. Die Leiter an die Klemmen L, L und L (Pos. ) anschließen. Überwurfmutter der Verschraubung so anziehen, dass das abgeschirmte Kabel fest sitzt. Dadurch wird eine gute Verbindung zwischen Abschirmung und Klemmenkasten sichergestellt. Gleichzeitig funktioniert die Verschraubung als Kabelzugentlastung. Deckel montieren. 4. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden:. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften.. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. TM TM TM TM TM Technische Änderungen vorbehalten. 7

8 INDHOLDSFORTEGNELSE. Anvendelse - 8. Før installation - 8. Installation - 8. Montering af EMC-filter - 8. Eltilslutning - 8. Tilslutning af EMC-filter Tilslutning af EMC-filter til motorens klemkasse Bortskaffelse - 9 Advarsel Før installation af EMC-filtret påbegyndes, skal denne monterings- og driftsinstruktion læses grundigt. Installation og drift skal i øvrigt ske i henhold til lokale forskrifter og gængs praksis.. Anvendelse Et EMC-filter bruges for at mindske støj i elnettet. For at overholde EN 550, limit B, kræves der et EMC-filter ved drift af Grundfos MMGE-motorer, - kw.. Før installation Kontrollér at filtersættet indeholder: EMC-filter til maks. 50 A, monteret i aluminiumskabinet. For tilslutning til motorens klemkasse: reduktionsstykke fra M40 x,5 til M x,5 EMC-møtrik M40 x,5 EMC-kabelforskruning M x,5 monterings- og driftsinstruktion.. Eltilslutning Eltilslutning skal foretages i henhold til lokale forskrifter. Advarsel Før ethvert indgreb i motorens klemkasse skal strømforsyningen være afbrudt i mindst 5 min. Det skal sikres at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles. Klemkassen indeholder kondensatorer som skal aflade. Vær opmærksom på at motoren kan være varm et stykke tid efter at den er stoppet... Kabler Filter og motor skal forbindes med et skærmet kabel. Se fig., pos.. Det skærmede kabel skal afsluttes i begge ender med EMCkabelforskruninger for at sikre at filtret fungerer korrekt. Se afsnit. Tilslutning af EMC-filter og.4 Tilslutning af EMCfilter til motorens klemkasse. Det skærmede kabel indgår ikke i filtersættet. Det skal sikres at det skærmede kabel mindst har samme strømværdi som netkablet. Se fig., pos.. TM Installation. Montering af EMC-filter Montér filtret på en plan flade. Se skitse af installationsprincip på fig.. Længde- og breddemål for kabinettet er vist på kabinettets bagside. Se målskitse på fig.. 6 Fig. Installationsprincip 48 TM Fig. Målskitse 8

9 . Tilslutning af EMC-filter.4 Tilslutning af EMC-filter til motorens klemkasse Trin Handling Illustration Trin Handling Illustration. Afmontér dækslet på filtret. Forbind PE-lederen til jordklemmen. Forbind netkablet til klemmerne L, L og L i filtrets netside. Oplysninger om nettilslutning er vist på filtret. Se illustration. Filtret har ingen EMC-kabelforskruning i netsiden.. Afisolér ca. 60 mm af yderkappen af det skærmede kabel. Bøj skærmen 0-5 mm tilbage over yderkappen. Afisolér ca. 50 mm af inderkappen.. Før det skærmede kabel gennem EMC-kabelforskruningen i den side af filtret som vender mod motoren (filtrets "motorside"). Kontrollér at skærmen har kontakt med forskruningen. Skærmen skal kunne ses inden for forskruningen. 4. Forbind PE-lederen (pos. ) til jordklemmen. Forbind lederne til klemmerne L, L og L (pos. ) i filtrets motorside. Kontrollér at PE-lederen mellem filtrets dæksel og bund (pos. ) sidder fast. TM TM TM TM Afmontér klemkassedækslet. Afmontér den eksisterende kabelforskruning på siden af klemkassen. Skru reduktionsstykket med bøsning (pos. ) i udvendigt på klemkassen. Skru EMC-møtrikken (pos. ) i indvendigt på klemkassen. Sørg for at de ru kanter på møtrikken vender mod siden af klemkassen for at sikre god forbindelse. Montér EMC-kabelforskruningen (pos. ) på klemkassen.. Afisolér ca. 0 mm af yderkappen af det skærmede kabel. Bøj skærmen 0-5 mm tilbage over yderkappen. Afisolér ca. 0 mm af inderkappen.. Før det skærmede kabel gennem EMC-kabelforskruningen på klemkassen. Kontrollér at skærmen har kontakt med forskruningen. Skærmen skal kunne ses inden for forskruningen. Forbind PE-lederen til jordklemmen (pos. ). Forbind lederne til klemmerne L, L og L (pos. ). Spænd omløberen til forskruningen så det skærmede kabel sidder fast. Dette sikrer god kontakt mellem skærm og klemkasse og fungerer som trækaflastning for kablet. Montér dækslet. 4. Bortskaffelse TM TM TM TM TM Spænd omløberen til forskruningen så det skærmede kabel sidder fast. Dette sikrer god kontakt mellem skærm og kabinet og fungerer som trækaflastning for kablet. Montér dækslet. TM Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde:. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger.. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. 9

10 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 4A 69 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 040 Regency Park South Australia 594 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße A-508 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 8-8 B-60 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 0, Минск, ул. В. Хоружей,, оф. 05 Тел.: +(757) 97 65, Факс: +(757) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 6, BiH-7000 Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 60 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 4 Sofia Lozenetz District Arsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc. 94 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 5 Floor, Raffles City No. 68 Xi Zang Road. (M) Shanghai 0000 PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 7, Buzin HR-000 Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 9G 45 Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie FIN-070 Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-890 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 0th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 7 GR-900 Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 9- Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-045 Törökbálint, Phone: Telefax: +6-5 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 8 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC- Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 90 Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-0060 Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5--5, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 4-00 Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 5-96 Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-05, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-00 Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U/5 Glenmarie Industrial Park 4050 Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 5 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 5 6 AE Almere Postbus 05 0 CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 7 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 44 Postboks 5, Leirdal N-0 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa Baranowo k. Poznania PL-6-08 Przeźmierowo Tel: (+48-6) Fax: (+48-6) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 4 Apartado 079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 0 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 9 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića a/9 YU-000 Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 4 Tuas West Road Jurong Town Singapore 688 Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Šlandrova 8b, SI- Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-80 Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box (Lunnagårdsgatan 6) 4 4 Mölndal Tel.: +46(0)77-00 Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 0 CH-87 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 9 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 9 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 050 Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,. yol 00. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 000 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+8 044) Фах.: (+8 044) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 6768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 700 West 8th Terrace Olathe, Kansas 6606 Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира -й тупик 5 Телефон: (7) Факс: (7) Addresses revised

11 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.