Thermostatventile. Datenblatt. Das Qualitätsmanagementsystem von Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001 zertifiziert.

Transkript

1 Das Qualitätsmanagementsystem von Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001 zertifiziert. Thermostatventile Datenblatt Funktion: Oventrop Thermostatventile in Verbindung mit den Oventrop Thermostaten sind ohne Hilfsenergie arbei tende Proportionalregler. Sie regeln die Raumtemperatur durch Veränderung des Heizwasserdurchflusses. Oventrop Thermostatventile entsprechen den Anforderungen der EnEV und ermöglichen die Auslegung von Heizkörper- Thermostatventilen mit 1 bzw. Kelvin-Regel proportional bereich. Technische Daten: - Nenndurchfluss: (siehe Diagramme) - größter Heizmittelstrom: (siehe Diagramme) - max. Differenzdruck gegen den das Ventil schließt: 1 bar: Baureihe A, AV 9, AV 6, ADV 6, RF, RFV 6 bar: Baureihe F - Ventilgehäusewerkstoff: Rotguss, Messing, vernickelt - Differenzdruckeinfluss: 0,1 K-0,7 K/0,5 bar Das Betriebsmedium sollte dem allgemeinen Stand der Technik entsprechen (z. B. VDI 05 Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizanlagen). Durchgangsventil Baureihe AV 6 (Abb.) oder AV 9 KEYMARK-geprüft und zertifiziert sind Oventrop Thermostatventile der Bau reihen A, RF, AV 6 und F (Eck- und Durchgangsventile DN 10-DN 0) mit den Thermostaten Uni XH, Uni LH, Uni SH, vindo TH, Uni LGH, Uni L und Uni LH, Uni L mit Fern fühler sowie Baureihe VN mit dem Thermostat Uni LD (Reg.-Nr T000). Weitere Einzelheiten siehe Gebrauchs- und Einbauanleitung. Bypass-Combi Uno Tauchrohrventil mit senkrechter/waagerechter Lanze 014 Oventrop

2 Ausschreibungstext Oventrop Thermostatventil Baureihe AV 9 Mit von außen ablesbarer, stufenloser Voreinstellung zur Anpassung der Volumenströme an den geforderten Wärmebedarf, ohne Auswechseln des Ventileinsatzes. Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: 1 bar Gehäuse vernickelt, Spindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung Gewindeanschluss M 0 x 1,5 Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. + - Vorlauf-Axialventil speziell für Flachheizkörper DN 10 AX DN 15 AX DN 0 AX Winkel-Eckventil DN 10 WE li DN 10 WE re DN 15 WE li DN 15 WE re Rücklauf-Axialventil einzusetzen bei verwechseltem Vor- und Rücklauf (Rattergeräusche) Eckventil DN 10 EV DN 15 EV DN 0 EV DN 5 EV DN DN Rücklauf-Durchgangsventil DN DN Durchgangsventil DN 10 DV DN 15 DV DN 0 DV DN 5 DV Vorlauf-Axialventil speziell für Flachheizkörper DN 10 AX DN 15 AX DN 0 AX Eckventil mit Pressanschluss Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057/DVGW GW 9, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088/DVGW GW 541 und dünnwandiges C-Strahlrohr nach DIN EN Die Pressanschlüsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschließlich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), Geberit- Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Größe verwenden. Die Verarbeitung muss gemäß der Einbauanleitung erfolgen. DN 15 Ø 15 mm EV Winkel-Eckventil DN 10 WE li DN 10 WE re DN 15 WE li DN 15 WE re Durchgangsventil mit Pressanschluss DN 15 Ø 15 mm DV Eckventil mit Pressanschluss Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057/DVGW GW 9, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088/DVGW GW 541 und dünnwandiges C-Stahlrohr nach DIN EN Die Pressanschlüsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschließlich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), Geberit- Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Größe verwenden. Die Verarbeitung muss gemäß der Einbauanleitung erfolgen. DN 15 Ø 15 mm EV Oventrop Thermostatventil Baureihe AV 6 mit Rohranschluss-Gewinde G 4 AG und Heizkörperverschraubung R 1 AG Eckventil DN 15 EV Durchgangsventil mit Pressanschluss DN 15 Ø 15 mm DV Durchgangsventil DN 15 DV Voreinstellschlüssel für alle Ventile der Baureihe AV Oventrop Thermostatventil Baureihe AV 6 Begrenzung und Voreinstellung zur Anpassung der Volumenströme an den geforderten Wärmebedarf ohne Auswechseln des Ventileinsatzes. Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: 1 bar. Gehäuse vernickelt, Spindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. Eckventil DN 10 EV DN 15 EV DN 0 EV DN 5 EV Vorlauf-Axialventil DN 15 AX Winkel-Eckventil DN 15 WE li DN 15 WE re Voreinstellschlüssel für alle Ventile der Baureihen AV 6, ADV 6 und RFV für die Ventile der Baureihe AV Durchgangsventil DN 10 DV DN 15 DV DN 0 DV DN 5 DV Oventrop

3 Oventrop Thermostatventil Baureihe A Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: 1 bar Gehäuse vernickelt, Spindel aus nichtrostendem Stahl. Gewindeanschluss M 0 x 1,5 Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. Oventrop Thermostatventil Baureihe A (k v - und k vs -Werte wie alte Baureihe AZ ) mit Rohranschluss-Gewinde G 4 AG und Heizkörperverschraubung R 1 AG Eckventil DN 15 EV (k v 1,05) Eckventil DN 10 EV (k v 0,95) DN 15 EV (k v 0,95) DN 0 EV (k v 1,1) DN 5 EV (k v 1,1) DN EV (k v 1,1) Durchgangsventil DN 15 DV (k v 1,05) Durchgangsventil DN 10 DV (k v 0,95) DN 15 DV (k v 0,95) DN 0 DV (k v 1,1) DN 5 DV (k v 1,1) DN DV (k v 1,1) Vorlauf-Axialventil DN 15 AX (k v 1,05) Vorlauf-Axialventil DN 10 AX (k v 0,95) DN 15 AX (k v 0,95) DN 0 AX (k v 1,1) Winkel-Eckventil DN 15 WE li. (k v 1,05) DN 15 WE re. (k v 1,05) Winkel-Eckventil DN 10 WE li. (k v 0,95) DN 10 WE re. (k v 0,95) DN 15 WE li. (k v 0,95) DN 15 WE re. (k v 0,95) Oventrop Thermostatventil Baureihe A (k v - und k vs -Werte wie alte Baureihe AZ ) Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: 1 bar Gehäuse vernickelt, Spindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung Gewindeanschluss M 0 x 1,5 Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. Eckventil DN 10 EV (k v 1,00) DN 15 EV (k v 1,05) DN 0 EV (k v 1,10) DN 5 EV (k v 1,10) DN EV (k v 1,10) Durchgangsventil DN 10 DV (k v 1,00) DN 15 DV (k v 1,05) DN 0 DV (k v 1,10) DN 5 DV (k v 1,10) DN DV (k v 1,10) Vorlauf-Axialventil speziell für Flachheizkörper DN 10 AX (k v 1,00) DN 15 AX (k v 1,05) DN 0 AX (k v 1,10) Oventrop Thermostatventil Baureihe RF, kurze Bauform Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: 1 bar Gehäuse vernickelt, Spindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. Eckventil (k v bei K P-Abweichung 0,95) DN 10 EV DN 15 EV DN 0 EV Durchgangsventil (k v bei K P-Abweichung 0,95) DN 10 DV DN 15 DV DN 0 DV Oventrop Thermostatventil Baureihe RF, kurze Bauform Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: 1 bar Gehäuse vernickelt, Spindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung Gewindeanschluss M 0 x 1,5 Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. Eckventil DN 10 EV (k v 1,00) DN 15 EV (k v 1,05) DN 0 EV (k v 1,10) Winkel-Eckventil DN 10 WE li. (k v 1,00) DN 10 WE re. (k v 1,00) DN 15 WE li. (k v 1,05) DN 15 WE re. (k v 1,05) Durchgangsventil DN 10 DV (k v 1,00) DN 15 DV (k v 1,05) DN 0 DV (k v 1,10) Oventrop 1.14-

4 Oventrop Thermostatventil Baureihe ADV 6 Mit Voreinstellung zur Anpassung der Volumenströme an den geforderten Wärmebedarf. Die Doppelfunktion bewirkt bei Demontage oder Zerstörung des Thermostatkopfes ein automatisches Schließen des Ventiles auf 5% der Nennleistung. Nicht geeignet in Verbindung mit elektrischen Stellantrieben. Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: 1 bar Gehäuse vernickelt, Spindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. Eckventil DN 10 EV DN 15 EV DN 0 EV Winkel-Eckventil Linksanschluss DN DN Rechtsanschluss DN DN Voreinstellschlüssel für alle Ventile der Baureihe F Durchgangsventil DN 10 DV DN 15 DV DN 0 DV Voreinstellschlüssel für alle Ventile der Baureihen AV 6, ADV 6 und RFV Oventrop Thermostatventil Baureihe RFV 6 kurze Bauform Mit Voreinstellung zur Anpassung der Volumenströme an den geforderten Wärmebedarf. Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: 1 bar Gehäuse vernickelt, Spindel aus nicht rostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. Eckventil DN 10 EV DN 15 EV DN 0 EV Umrüstventil PN 0 zum Austausch von Handregulierventilen Pruss, Model 10, EV dto., DV (Baulänge 80 mm) dto., DV (Baulänge 70 mm) Verschraubungen der Umrüstventile Schweißnippel (Stahl) DN DN Lötnippel (Messing) 1 mm mm Gewindenippel (Messing) R 1 EN AG Überwurfmutter (Messing) G 7 8 IG Vaterteil (Messing) G 7 8 AG x 1 mm G 7 8 AG x 15 mm Vaterteil (Schweißnippel-Stahl) G 4 AG G 7 8 AG Verschlusskappe (Messing) G 5 8 IG G 7 8 IG Durchgangsventil DN 10 DV DN 15 DV DN 0 DV Voreinstellschlüssel für alle Ventile der Baureihen AV 6, ADV 6 und RFV Oventrop Thermostatventil Baureihe F Mit verdeckt angebrachter, stufenloser Feinstvoreinstellung, ohne Auswechselung des Ventileinsatzes Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 140 C), max. Betriebsdruck p s : 16 bar Empfohlener regelungstechnischer Differenzdruckbereich: 0 bis 00 mbar. max. Differenzdruck: bar Durchflusswerte begrenzt auf max. KP-Abweichung. Gehäuse vernickelt, Spindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Anschluss für Gewinderohr, Kupfer- oder Copipe Mehrschicht-Verbundrohr. Kompletter Ventileinsatz mit Spezialwerkzeug Demo-Bloc während des Betriebes auswechselbar. Eckventil DN 10 EV DN 15 EV DN 0 EV Durchgangsventil DN 10 DV DN 15 DV DN 0 DV Vorlauf-Axialventil speziell für Flachheizkörper DN 10 AX DN 15 AX Klemmringverschraubungen Ofix CEP für Kupferrohre nach DIN EN 1057, Druck schraube vernickelt (für Innengewindeanschluss Rp 8, 1, 4) G 8 x 10 mm G 8 x 1 mm G 1 x 10 mm G 1 x 1 mm G 1 x 14 mm G 1 x 15 mm G 1 x 16 mm G 4 x 18 mm G 4 x mm Ofix CEP für Kupferrohre nach DIN EN 1057 Überwurfmutter vernickelt (für Außen - gewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus)) 10 mm mm mm mm mm mm Ofix K für Kunststoffrohre nach DIN 476, PE-X nach DIN 1689/1689, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, Überwurfmutter vernickelt (für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus)) 1 x 1,1 mm x mm x mm x 1,5 mm x mm x mm x mm x mm Ofix CEP für Kupfer-, nach DIN EN 1057, Präzisionsstahl-, nach DIN EN /, und Edelstahlrohre Überwurfmutter vernickelt, Doppelklemmringfunktion, einteilig vormontiert, weichdichtend, max. 95 C (für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus)) 10 mm mm mm mm mm mm Cofit S für Copipe Mehrschicht-Verbundrohre, Druckschraube vernickelt (für Innengewindeanschluss Rp 1 ) 14 x mm x mm Cofit S für Copipe Mehrschicht-Verbundrohre, Überwurfmutter vernickelt (für Außen gewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus)) 14 x mm x mm x mm x,5 mm Stützhülsen Bei weichen Rohren mit 1 mm Wandstärke zur zusätzlichen Stabilisierung 10 x 1 mm x 1 mm x 1 mm x 1 mm x 1 mm x 1 mm x 1 mm Oventrop

5 Oventrop Spezialwerkzeug Demo-Bloc zum Auswechseln von Thermostatventil-Einsätzen ohne Entleeren der Anlage. Oventrop Duo Zweirohr-Anschlussstück Mit Absperrung, für vereinfachte Montagen von Zweirohr-Heizungsanlagen Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Gehäuse vernickelt. Anschluss G 4 AG nach DIN EN 161 (Eurokonus) für Kupferrohr, Präzisionsstahlrohr, Kunststoffrohr und Copipe Mehrschicht-Verbundrohr Rohrabstand 50 mm OV DN 15 G 4 AG Oventrop Duo Zweirohr-Anschlussstück mit stufenloser Voreinstellung und Ab - sperrung bzw. ohne Absperrung Anschluss für Kupfer- und Kunststoffrohr Rohrabstand 5 mm OV Passend für alle Thermostatventil- Baureihen Reinigungskrone ohne Absperrung DN 15 M 4 x 1,5 AG Ofix CEP fach für Kupferrohre nach DIN EN 1057, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss M 4 x 1,5 15 mm Ofix K fach für Kunststoffrohre nach DIN 476, PE-X nach DIN 1689/1689, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss M 4 x 1,5 14 x,0 mm x,0 mm Cofit S fach universal einsetzbar für Mehrschicht-Verbundrohre und bei gleicher Verarbeitung für Kunststoffrohre (PE-X-Rohre), Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss M 4 x 1,5 14 x,0 mm x,0 mm Oventrop Einrohr-Heizungsventil Bypass-Combi Uno Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Mit oberem und unterem Anschluss am Heizkörper, bestehend aus: Vorlauf-Axialventil, oder Winkel-Eckventil, oder Durchgangsventil mit Bogen, Verbindungs - rohr, Einrohr-Anschlussstück und Klemmringverschraubungssatz. Mit stufenlos, auch während des Betriebes einstellbarem Bypass, absperrbarem Heiz - körper und Verschraubung zwischen Verteiler und Heizkörper. Gehäuse vernickelt. Vorlauf-Axialventil DN 15 AX Winkel-Eckventil DN 15 WE li DN 15 WE re Durchgangsventil mit Bogen DN 15 DV Verbindungsrohr 15 x 560 mm x 110 mm x 000 mm OV Klemmringverschraubungssatz Ofix CEP fach für Verbindungsrohr, metallisch dichtend Überwurfmutter vernickelt für Innengewindeanschluss Rp 1 mit Absperrung DN 15 M 4 x 1,5 AG mm OV 1 Einrohr-Anschlussstück mit Wärme-Isolierverschraubung Rohrabstand 50 mm DN 15 G 4 AG Einrohr-Anschlussstück mit Verschraubung aus Messing Rohrabstand 50 mm DN 15 G 4 AG Ofix CEP fach für Kupferrohre nach DIN EN 1057, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 10 mm mm mm mm mm mm Ofix CEP fach für Kupfer-, nach DIN EN 1057, Präzisionsstahl-, nach DIN /, und Edelstahlrohre, Überwurfmutter vernickelt, Doppelklemmringfunktion, einteilig vormontiert, weichdichtend, max. 95 C für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 10 mm mm mm mm mm mm OV1 OV1 Uno -Einrohr-Anschlussstück mit stufenlos einstellbarem Bypass, mit bzw. ohne Absperrung, mit Verschraubung aus Messing Rohrabstand 5 mm mit Absperrung DN 15 M 4 x 1,5 AG ohne Absperrung DN 15 M 4 x 1,5 AG Ofix K fach für Kunststoffrohre nach DIN 476, PE-X nach DIN 1689/1689, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 1 x 1,1 mm x,0 mm x,0 mm x,5 mm x 1,5 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm Cofit S fach universal einsetzbar für Mehrschicht-Verbundrohre und bei gleicher Verarbeitung für Kunststoffrohre (PE-X-Rohre), Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 14 x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,5 mm Oventrop

6 Klemmringverschraubungssatz Ofix CEP fach für Verbindungsrohr, metallisch dichtend Überwurfmutter vernickelt für Innengewindeanschluss Rp 1 15 mm Ofix CEP fach für Kupferrohre nach DIN EN 1057, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 10 mm mm mm mm mm mm Oventrop Einrohr-Heizungsventil Tauchrohrventil mit Absperrung Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Zum seitlichen bzw. senkrechten Anschluss am unteren Heizkörpernippel (Rp 1 IG). Gehäuse vernickelt, mit seitlicher Lanze DN 15 G 4 AG mit senkrechter Lanze DN 15 G 4 AG Ofix CEP fach für Kupfer-, nach DIN EN 1057, Präzisionsstahl-, nach DIN /, und Edelstahlrohre, Überwurfmutter vernickelt, Doppelklemmringfunktion, einteilig vormontiert, weichdichtend, max. 95 C für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 10 mm mm mm mm mm mm Ofix K fach für Kunststoffrohre nach DIN 476, PE-X nach DIN 1689/1689, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN DIN EN 161 (Eurokonus) 1 x 1,1 mm x,0 mm x,0 mm x,5 mm x 1,5 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm Cofit S fach universal einsetzbar für Mehrschicht-Verbundrohre und bei gleicher Verarbeitung für Kunststoffrohre (PE-X-Rohre), Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN DIN EN 161 (Eurokonus) 14 x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,5 mm Ofix CEP fach für Kupferrohre nach DIN EN 1057, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss M 4 x 1,5 15 mm Ofix K fach für Kunststoffrohre nach DIN 476, PE-X nach DIN 1689/1689, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss M 4 x 1,5 14 x,0 mm x,0 mm Cofit S fach universal einsetzbar für Mehrschicht-Verbundrohre und bei gleicher Verarbeitung für Kunststoffrohre (PE-X-Rohre), Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss M 4 x 1,5 14 x,0 mm x,0 mm Stützhülsen siehe Spalte der Seite Oventrop Zweirohr-Heizungsventil Tauchrohrventil mit Absperrung Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Zum seitlichen bzw. senkrechten Anschluss am unteren Heizkörpernippel (Rp 1 IG). Gehäuse vernickelt. mit seitlicher Lanze DN 15 G 4 AG mit senkrechter Lanze (k v 0,90) DN 15 G 4 AG Stauscheibe für DIN-Heizkörper Oventrop Einrohr-Heizungsventil Ventil analog System TKM Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Zum senkrechten Anschluss am unteren Heizkörpernippel (G 4 Überwurfmutter). Gehäuse vernickelt. DN 15 G 4 AG Oventrop Zweirohr-Heizungsventil Ventil analog System TKM Betriebstemperatur t s : C bis 10 C (kurzzeitig bis 10 C), max. Betriebsdruck p s : 10 bar Zum senkrechten Anschluss am unteren Heizkörpernippel (G 4 Überwurfmutter). Gehäuse vernickelt. (k v bei K P-Abweichung 0,90) DN 15 G 4 AG Klemmringverschraubungssatz Ofix CEP fach für Kupferrohre nach DIN EN 1057, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 10 mm mm mm mm mm mm Ofix CEP fach für Kupfer-, nach DIN EN 1057, Präzisionsstahl-, nach DIN /, und Edelstahlrohre, Überwurfmutter vernickelt, Doppelklemmringfunktion, einteilig vormontiert, weichdichtend, max. 95 C für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 10 mm mm mm mm mm mm Ofix K fach für Kunststoffrohre nach DIN 476, PE-X nach DIN 1689/1689, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 1 x 1,1 mm x,0 mm x,0 mm x,5 mm x 1,5 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm Cofit S fach universal einsetzbar für Mehrschicht-Verbundrohre und bei gleicher Verarbeitung für Kunststoffrohre (PE-X-Rohre), Überwurfmutter vernickelt für Außengewindeanschluss G 4 nach DIN EN 161 (Eurokonus) 14 x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,0 mm x,5 mm Stützhülsen siehe Spalte der vorherigen Seiten Oventrop

7 Abdeckrosette aus Kunststoff Rohrabstand 50 mm. Lochung 1 mm mm mm mm mm Rohrabstand 5 mm Lochung 14-0 mm Ventileinsätze: Spindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Die Ventileinsätze aller Baureihen (Ausnahme: Ventileinsatz für Dreiwege-Umrüst - ventile) sind mit allen Ther mostat ventilunterteilen kombinierbar. AV 9 -Ventileinsatz mit stufenloser Voreinstellung passend für alle Thermostatventile der Baureihe AV AV 6 -Ventileinsatz mit Voreinstellung passend für alle Thermostatventile der Baureihen AV 6, RFV 6 und Baureihe E A -Ventileinsatz passend für alle Thermostatventile der Baureihe A (ab Baujahr 01) und Baureihe RF (ab Baujahr 014) A -Ventileinsatz passend für alle Thermostatventile der Baureihen A (DN 10 - DN 15) und RF F -Ventileinsatz mit Feinstvoreinstellung passend für alle Thermostatventile der Baureihe F ADV 6 -Ventileinsatz mit Doppelfunktion und Voreinstellung passend für alle Thermostatventile der Baureihe ADV PTB -Ventileinsatz mit linearer Durchflusskennlinie kvs = 0,45 (P1) PTB -Ventileinsatz mit linearer Durchflusskennlinie kvs = 0,80 (P) Ventileinsatz mit Nirositz für Umrüstung der Baureihen A, AZ und RF, besonders für Dampfanlagen Ventileinsatz mit Voreinstellung passend für alle Dreiwege-Umrüstventile Spezial-Ventileinsatz wird eingesetzt bei vertauschtem Vor- und Rücklauf, passend in Gehäuse der Baureihen A, AV 9, AV 6, ADV 6, AZ, E, F, RF, RFV Spezial-Ventileinsatz mit Voreinstellung wird eingesetzt bei vertauschtem Vor- und Rücklauf, passend in Gehäuse der Armaturen Unibox T, Unibox plus, Unibox vario Als Ersatz für die Oventrop Armaturen: Multiblock T/TF, Unibox E plus, Unibox ET/ETC, Unibox E vario, Unibox E BV/E BVC Stopfbuchsschraube für alle Ventile (Ausnahme: A (ab Baujahr 01), AV 9, AV 6, RF (ab Baujahr 014), RFV 6 und ADV 6 ) Oventrop

8 DN Lmin. Lmax Maße Heizkörper-Ausgleichsverschraubung 9 G /4 senkrechte Lanze G /4 Maße S-Anschlussverschraubung seitliche Lanze Tauchrohrventile (Einrohr/Zweirohr) TKM -Ventil (Einrohr/Zweirohr) Bypass-Combi Uno/Duo Oventrop

9 Baureihen A, AV 9, AV 6, ADV 6 und F Baureihe RF und RFV 6 Maße Eckventil Maße Eckventil Maße Durchgangsventil Maße Durchgangsventil Baureihe AV 6 und AV 9 mit Pressanschluss R 1/ EN Ø15 58 Maße Vorlauf-Axialventil DN 10 und DN 15 Maße Eckventil 1 Ø R 1/ EN Maße Vorlauf-Axialventil DN 0 Maße Durchgangsventil Maße Winkel-Eckventil Abb. Rechtsausführung Die Baumaße der Rücklaufventile sind identisch mit denen der Vor laufventile. D D1 DN EN EN L1 L L L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 H1 H H H4 H5 H6 H7 10 R 8 Rp ,5 1,5 41,5 1 47, R 1 Rp , R 4 Rp , R 1 Rp ,5 R Rp ,5,5 014 Oventrop

10 Baureihen Baureihen AV 9, AV 6 und RFV 6 Baureihe ADV 6 Modell mit Voreinstellung; für Zweirohr-Heizungsanlagen mit normaler Temperaturspreizung. Die Ventile der Baureihen AV 9, AV 6 und RFV 6 sind mit einem voreinstellbaren Ventileinsatz ausgerüstet und ermöglichen dadurch eine problemlose Anpassung der Volumenströme. Baureihen A und RF Modell mit Voreinstellung und mit Doppelfunktion. Die Doppelfunktion bewirkt bei Demontage oder Zerstörung des Thermostatkopfes ein automatisches Schließen des Ventiles auf 5% der Nennleistung. Baureihe F Modell für alle Einrohr- und Zweirohr-Heizungs an lagen. Die Anpassung der Volumenströme erfolgt durch die voreinstellbare Rücklaufverschraubung (z.b. Combi 4 ). Modell mit stufenloser Feinstvoreinstellung; für Zweirohr-Heizungsanlagen mit hoher Temperaturspreizung und kleinen Durchflüssen. Tauchrohrventile Bypass-Combi Tauchrohrventile für Einrohr-Heizungsanlagen Dreiwege-Bypassventil Abb.: Linksausführung Einrohr-Heizungsventil Bypass-Combi Uno Einbaugarnitur für die problemlose Installation von Einrohr- Heizungsanlagen. Für Einrohr- und Zweirohr-Heizungsanlagen. Die Ventile sind auf einen Heizkörperdurchfluss von 40 % bei einer P-Abweichung von K eingestellt Oventrop

11 k v und Zeta-Werte Baureihen A und RF Größe k v bei P-Abweichung Zeta bei P-Abweichung 1 K 1,5 K K k vs 1 K 1,5 K K offen Eckventil DN 10 0,55 0,78 1,00, DN 15 0,55 0,80 1,05, DN 0 0,55 0,8 1,10, DN 5 0,55 0,8 1,10, DN 0,55 0,8 1,10 4, Durchgangsventil DN 10 0,55 0,78 1,00 1, DN 15 0,55 0,80 1,05 1, DN 0 0,55 0,8 1,10, DN 5 0,55 0,8 1,10, DN 0,55 0,8 1,10 4, Axialventil, Winkel-Eckventil, Größen DN 10 + DN 15 DN 10 0,55 0,78 1,00 1, DN 15 0,55 0,80 1,05 1, DN 0 0,55 0,8 1,10, Baureihe AV 9 (mit stufenloser Voreinstellung) Alle Bauformen Größe k v bei P-Abweichung (VE 9) Zeta bei P-Abweichung (VE 9) 1 K 1,5 K K k vs 1 K 1,5 K K offen DN 10 0,5 0,51 0, DN 15 0,5 0,51 0, DN 0 0,5 0,51 0, DN 5 0,5 0,51 0, Baureihe AV 6 und RFV 6 (mit Voreinstellung) Alle Bauformen Größe k v bei P-Abweichung (VE6) Zeta bei P-Abweichung 1 K 1,5 K K K k vs 1 K 1,5 K K K offen DN 10 0, 0,49 0,65 0,8 0, DN 15 0, 0,49 0,65 0,8 0, DN 0 0, 0,49 0,65 0,8 0, DN 5 0, 0,49 0,65 0,8 0, Baureihe ADV 6 (mit Doppelfunktion und Voreinstellung) Alle Bauformen Größe k v bei P-Abweichung (VE6) Zeta bei P-Abweichung 1 K 1,5 K K K 1 K 1,5 K K K DN 10 0, 0,49 0,65 0, DN 15 0, 0,49 0,65 0, DN 0 0, 0,49 0,65 0, Baureihe F (mit Feinstvoreinstellung) Alle Bauformen Größe k v bei P-Abweichung (VE6) Zeta bei P-Abweichung 1 K 1,5 K K K k vs 1 K 1,5 K K K offen DN 10 0,0 0,9 0, 0,5 0, DN 15 0,0 0,9 0, 0,5 0, DN 0 0,0 0,9 0, 0,5 0, Zeta-Werte bezogen auf den Rohrinnendurchmesser nach DIN EN 1055 (DN 10 = 1,6 mm, DN 15 = 16,1 mm, DN 0 = 1,7 mm, DN 5 = 7, mm, DN = 6,0 mm) 014 Oventrop

12 P-Abweichung P-Abweichung 1K 1,5K K max. D, AX, WE max. E 100 mbar = Pa mm WS Diagramm 1 Oventrop Thermostatventile, Baureihen A und RF, DN 10 Alle Ausführungen 1 bis K P-Abweichung und k vs Oventrop

13 P-Abweichung 1K 1,5K K max. D, AX, WE max. E 100 mbar = Pa mm WS Diagramm Oventrop Thermostatventile, Baureihe A und RF, DN 15 Alle Ausführungen 1 bis K P-Abweichung und k vs 014 Oventrop

14 P-Abweichung 1K 1,5K K max. DN 0 AX max. DN 0 D max. DN0 E, DN5 E u. D max. DN E u. D 100 mbar = Pa mm WS Diagramm Oventrop Thermostatventile, Baureihe A und RF, DN 0-DN Alle Ausführungen 1 bis K P-Abweichung und k vs Oventrop

15 Alle Ausführungen bei 1 K P-Abweichung: Alle Ausführungen bei K P-Abweichung: Umdrehungen Umdrehungen 100 mbar = Pa mm WS Diagramme 4 Oventrop Thermostatventile, Baureihen A und RF, DN 10 und Heizkörperrücklaufverschraubung Combi 4, Combi " bzw. Combi. 100 mbar = Pa mm WS Voreinstellung k v (bei 1 K P) 0,060 0,1 0,180 0,8 0,0 0,460 0,500 0,50 k v (bei 1,5 K P) 0,060 0,14 0,185 0,8 0,70 0,560 0,660 0,710 k v (bei K P) 0,060 0,15 0,187 0,4 0,90 0,60 0,780 0, Oventrop

16 Alle Ausführungen bei 1 K P-Abweichung: Alle Ausführungen bei K P-Abweichung: Umdrehungen Umdrehungen 100 mbar = Pa mm WS Diagramme 5 Oventrop Thermostatventile, Baureihen A und RF, DN 15 und Heizkörperrücklaufverschraubung Combi 4, Combi " bzw. Combi. 100 mbar = Pa mm WS Voreinstellung k v (bei 1 K P) 0,060 0,1 0,180 0,8 0,0 0,460 0,500 0,50 k v (bei 1,5 K P) 0,060 0,14 0,185 0,9 0,70 0,570 0,670 0,70 k v (bei K P) 0,060 0,15 0,187 0,4 0,90 0,650 0,800 0, Oventrop

17 Alle Ausführungen bei 1 K P-Abweichung: Alle Ausführungen bei K P-Abweichung: Umdrehungen Umdrehungen 100 mbar = Pa mm WS Diagramme 6 Oventrop Thermostatventile, Baureihe A und RF, DN 0 - DN und Heizkörperrücklaufverschraubung Combi 4, Combi " bzw. Combi. 100 mbar = Pa mm WS Voreinstellung k v (bei 1 K P) 0,060 0,1 0,180 0,8 0,0 0,460 0,500 0,50 k v (bei 1,5 K P) 0,060 0,15 0,185 0,9 0,70 0,580 0,680 0,740 k v (bei K P) 0,060 0,15 0,187 0,44 0,90 0,660 0,80 0, Oventrop

18 Alle Ausführungen bei 1 K P-Abweichung: Alle Ausführungen bei K P-Abweichung: Voreinstellung Voreinstellung Diagramme 7 Oventrop Thermostatventile, Baureihe AV 9 mit stufenloser Voreinstellung Voreinstellung k v -Wert bei 1 K P-Abweichung 0,05 0,09 0,1 0,15 0,19 0, 0,7 0,1 0,5 k v -Wert bei 1,5 K P-Abweichung 0,05 0,09 0,1 0,17 0, 0,8 0,6 0,45 0,51 k v -Wert bei K P-Abweichung 0,05 0,09 0,1 0,18 0,4 0,1 0,41 0,55 0,67 Leistungsdaten: alle Ausführungen und NW Abweichung [%] Voreinstellwerte Durchflusstoleranzen in Abhängigkeit von der Voreinstellung: Nach DIN EN 15 bei K P-Abweichung Oventrop

19 Alle Ausführungen und NW bei 1 K P-Abweichung: Alle Ausführungen und NW bei K P-Abweichung: Voreinstellung db(a) Voreinstellung Diagramme 8 Oventrop Thermostatventile, Baureihen AV 6, RFV 6 und ADV 6 mit Voreinstellung. Abweichung [%] Voreinstellung kv-wert bei 1K P-Abweichung 0,055 0,141 0,1 0,47 0,8 0, kv-wert bei 1,5K P-Abweichung 0,055 0,170 0,96 0,70 0,4 0,49 kv-wert bei K P-Abweichung 0,055 0,170 0,1 0,446 0,56 0,65 Leistungsdaten: alle Ausführungen und NW Voreinstellwerte Durchflusstoleranzen in Abhängigkeit von der Vorein stel lung: Nach DIN EN 15 bei K P-Abweichung 014 Oventrop

20 Alle Ausführungen und NW bei 1 K P-Abweichung: Alle Ausführungen und NW bei K P-Abweichung: Voreinstellung Voreinstellung Diagramme 9 Oventrop Thermostatventile Baureihe F mit Feinstvoreinstellung. Abweichung [%] Voreinstellung kv-wert bei 1K P-Abweichung 0,05 0,051 0,088 0,11 0,16 0,0 kv-wert bei 1,5K P-Abweichung 0,05 0,051 0,095 0,15 0,0 0,9 kv-wert bei K P-Abweichung 0,05 0,051 0,095 0,15 0,8 0, Leistungsdaten: alle Ausführungen und NW Voreinstellwerte Durchflusstoleranzen in Abhängigkeit von der Vorein stel lung: Nach DIN EN 15 bei K P-Abweichung Oventrop

21 Baureihe F (stufenlose Feinstvoreinstellung) Baureihen AV 6 AV 9, RFV 6 und ADV 6 (Voreinstellung) P-Abweichung Baureihen A und RF Diagramm 1 Oventrop Thermostatventile, Baureihen A AV 9, AV 6, RF, ADV 6, RFV 6 und F : Auslegungsbereiche Beispiel: q m = 10 kg/h, p = 0 mbar. k v = 0,7 (abgelesen aus Diagramm). Es können Ventile der Baureihen A und RF eingesetzt werden. Ventilauswahl siehe Diagramme 1-4. Ventilauslegung: Oventrop Thermostatventile ermöglichen die raumweise Anpassung der Wärmeleistung - durch Thermostatventile mit Voreinstellung ( Baureihen AV 6, AV 9, RFV 6, ADV 6 mit Voreinstellung und F mit Feinstvorein stellung) - durch Thermostatventile ( Baureihen A und RF ) in Ver bin - dung mit voreinstellbaren Rücklaufverschrau bungen Combi 4, Combi bzw. Combi. Behördliche Zulassungen: Oventrop Thermostatventile entsprechen: der EN 15 ( KEYMARK-geprüft und zertifiziert, Reg.-Nr T000) den Empfehlungen des Bundesministers für Raumord nung, Bauwesen und Städtebau (HTV). den Auflagen der Staatlichen Hochbauverwaltung Baden- Württemberg (Herstellerliste thermostatische Heizkörperventile). Oventrop Thermostatventile der Baureihe F entsprechen darüber hinaus: den Anforderungen des Forschungsauftrages ET 417 A, durchgeführt von den Stadtwerken Mannheim (SMA). den Richtlinien der Arbeitsgemeinschaft Fernwärme (AGFW, Arbeitsblatt FW 507). den Bedingungen der ESSO AG (TA-Liste). Mit Oventrop Thermostatventilen werden die Forderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV) erfüllt. Sie sind selbsttätig wirkende Einrichtungen zur raumweisen Regelung der Raumtemperatur (EnEV 14). 014 Oventrop

22 Umdrehungen =^.5 =^.5 =^ *.5 =^ 6 =^ HK-Anteil 0% 5% 0% 5% 40% P-Abweichung K Umdrehungen Einstellschraube kv-wert 1,55 1,6 1,7 1,88,05 Heizkörperanteil 0% 5% 0% 5% 40% Massenstrom q m [kg/h] Diagramm 14 Oventrop Einrohrheizungsventil Bypass-Combi Uno mit 50 mm Rohrabstand (komplette Ventilgarnitur) mit Ventil Baureihe A, alle Ausführungen bei K P-Abweichung Ventilauslegung Bypass-Combi Uno mit 50 mm Rohrabstand Der Verteiler ist werkseitig auf einen Heizkörperanteil von 5% des Kreiswasserdurchflusses bei K P-Abweichung (Ventile der Baureihe A ) eingestellt. Dieser Wert ist jederzeit reproduzierbar, wenn die Verstellschraube zuerst nach rechts bis zum Anschlag und dann wieder um,5 Umdrehungen nach links zurückgeschraubt wird. Durch den stufenlos voreinstellbaren Bypass ist eine optimale wirtschaftliche Auslegung der gesamten Heizungsan lage möglich. Es besteht eine gegenseitige Abhängigkeit zwischen den Größen: Heizkörperanteil Heizkörperleistung Druckverlust Durch Vorgabe einer beliebigen dieser drei Größen sind die anderen beiden fest bestimmt. Um eine optimale Ab stimmung zwischen Heizkörperleistung und Druckverlust (Pumpenleistung) zu erzielen, kann oft vorrangig von einem möglichst geringen Druckverlust p (niedrige Kosten für Pumpenleistung) ausgegangen werden. Ventilauslegung Einrohranschlussstück Uno mit 5 mm Rohrabstand Der Verteiler ist werkseitig auf einen Heizkörperanteil von 50% des Kreiswasserdurchflusses bei K P-Abweichung (Ventile der Baureihe A ) eingestellt. Ventilauslegung Tauchrohrventile Die Ventile besitzen einen festen Heizkörper-Durchflussanteil von 5 % bei K P-Abweichung, kv-wert: 1,8. Die manuelle Berechnung einer Einrohr-Heizungsanlage erfolgt mit übersichtlichen Arbeitsblättern, die auf Anforde rung zur Verfügung stehen. Bei Einrohrheizungen können Heizkörper bei geschlossenem Ventil durch den Wärmefluss im Bypass geringfügig erwärmt werden. Ventilauslegung System TKM (Einrohr) Das Ventil ist werkseitig auf einen Heizkörperanteil von 50 % des Kreiswasserdurchflusses bei K P-Abweichung eingestellt. kv-wert: 1,5. Widerstände in äquivalenten Rohrlängen (Meter) Für Tauchrohrventil: Heizkörperanteil 5 % Heizkörperanteil kv Rohrlänge [m] 1 x 1 14 x 1 15 x 1 16 x 1 18 x 1 40%,05 1,10 1,80,0,75 4,00 5% 1,88 1,0 1,95,50,00 4,5 0% 1,7 1,5,15,75,0 4,75 5% 1,6 1,40,5,90,45 5,05 0% 1,55 1,50,40,00,65 5,0 Weichstahlrohr Heizkörperanteil kv Rohrlänge [m] 1 x 1 14 x 1 15 x 1 16 x 1 18 x 1 40%,05 1,0 1,95,50,05 4,0 5% 1,88 1,5,10,70,0 4,70 0% 1,7 1,45,0,95,65 5,10 5% 1,6 1,55,40,15,85 5,40 0% 1,55 1,60,55,0 4,05 5,70 Kupferrohr * Werkseinstellung Bypass-Combi Uno / Festeinstellung Tauchrohrventile Oventrop

23 Mit festem Bypass ohne Absperrung Mit stufenlos einstellbarem Bypass und Absperrung P-Abweichung Ringmassenstrom q m [kg/h] Diagramme 15 Uno -Einrohranschlussstück (Rohrabstand 5 mm) und Ventil Baureihe A, DN 15 Massenstrom q m [kg/h] P-Abweichung 1 K 1,5 K K kv 1,5 1,64 1,71 Heizkörperanteil 5% 5% 50% Leistungsdaten Umdrehungen Einstellschraube,5,5 4* kv-wert 1, 1,4 1,5 1,64 1,71 Heizkörperanteil 0% 5% 40% 45% 50% Leistungsdaten * Werkseinstellung Uno -Einrohranschlussstück 014 Oventrop 1.14-

24 Alle Ausführungen bei 1 K P-Abweichung: Alle Ausführungen bei K P-Abweichung: Voreinstellung (Umdrehungen) 1 11/ 1/ Voreinstellung (Umdrehungen) Diagramme 16 Duo -Zweirohranschlussstück (Rohrabstand 5 mm) und Ventile Baureihe A, DN 15 P-Abweichung 1 K 1,5 K K kv 0,4 0,55 0,7 Leistungsdaten Oventrop

25 Voreinstellung Massenstrom q m [kg/h] Diagramm 17 Oventrop Bypass-Combi Duo Duo Zweirohr-Anschlussstück mit Absperrung (Rohrabstand 50 mm) 014 Oventrop

26 Widerstand R [mbar/m] Widerstand R [Pa/m] Widerstand R [mbar/m] Widerstand R [Pa/m] Massenstrom q m [kg/h] Massenstrom q m [kg/h] Diagramm 18 Weichstahlrohr Widerstand R in mbar/m Diagramm 19 Kupferrohr Widerstand R in mbar/m Hinweis: Druckverlustdiagramm für Mehrschicht-Verbundrohre Copipe, siehe Datenblatt Combi-System Hinweis: Die Bauschutzkappe ist mit 7 Markierungen versehen. Die Veränderung von Markierungsstrich zu Markierungsstrich entspricht einer Durchflussveränderung von 1 K P-Abwei chung am Ventil. Die Bauschutzkappe darf nicht zur vollständigen Absper rung des Ventiles gegen offene Atmosphäre z. B. bei demontiertem Heizkörper genutzt werden. Es ist eine Verschlusskappe aus Metall am Anschlussstutzen des Ventilausgangs zu montieren. Technische Änderungen vorbehalten. Produktbereich 1Gedruckt auf chlorfrei ti 5-0/10/MW Ausgabe 014 gebleichtem Papier Oventrop