I. Vorwort II. Theoretischer Teil Einleitung...15

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "I. Vorwort II. Theoretischer Teil Einleitung...15"

Elke Schuster
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Inhaltsverzeichnis I. Vorwort...13 II. Theoretischer Teil Einleitung Überblick Zur Rolle von Sprichwörtern in Deutschland...20 Das negative Image von Sprichwörtern...20 Der Topos von ab- oder aussterbenden Sprichwörtern Zur Vitalität des Sprichwort-Gebrauchs...25 Die öffentliche Renaissance des Sprichworts?...25 Sprichwörter in der veröffentlichten Sprache Sprichwort : Begriffliche Grundlagen...32 Wahrheit, Weisheit, Widerspruch : Zum Wesen von Sprichwörtern...32 Definitionsfragen...33 Sprichwort als prototypischer Oberbegriff...39 Definitionskomponenten

2 2. Zur Rezeption der Parömiologie im deutschsprachigen Raum und in Polen Einleitung Zur Rezeption der Parömiologie in der deutschsprachigen Linguistik Die deutschsprachige Parömiologie im Überblick Sprichwörter und Parömiologie: Die polnische Forschung Exkurs: Polszczyzna prze omu, polszczyzna przemian Transformationsprozesse des Polnischen zur Jahrtausendwende Przys owiowa Polska? Rolle und Gebrauch von Sprichwörtern in Polen Das Sprichwort in Polen heute und morgen Anmerkungen zur polnischen Phraseologieforschung Zielsetzung der Arbeit und theoretischer Rahmen Das MIEDER-Paradigma Kulturkognitiver Ansatz Interkulturell-kontrastiver Ansatz Ansätze zu einer erklärenden Parömiologie Sprichwörter aus der Sicht der Semantik Allgemeines PERMJAKOV: Grammatik der sprichwörtlichen Weisheit

3 4.2 Sprichwörter aus der Sicht der Sprechakttheorie Allgemeines NAHBERGER: Theorie mythischer Sätze Sprichwörter aus der Sicht der Argumentationstheorie Allgemeines KIENPOINTNER: Alltagslogik Die illustrative Beispielargumentation Die Analogieargumentation Die Autoritätsargumentation WIRRER: Sprichwörter als formale Topoi Sprichwörter aus der Sicht der Kognitiven Linguistik Allgemeines Die Metapherntheorie von LAKOFF und JOHNSON Sprichwort-Konzepte (SWK) Sprachlich prägnante Gestalt Syntaktisch-semantische Struktur Ganzheitlichkeit Strukturelle Einfachheit Kultureller Rahmen ( Frame ) Projektions-Fähigkeit Implikatur-Fähigkeit Zum Verhältnis der metaphorischen Konzepte (MK) zu den Sprichtwort-Konzepten (SWK)

4 4.5 Sprichwörter aus der Sicht des sozio-kognitiven Ansatzes Der sozio-kognitive Ansatz von FEILKE Sprichwörter als kommunikative Gattungen Zum metakommunikativen Gebrauch von Sprichwörtern Zitat-Charakter Der kultur-kognitive Ansatz: Das Sprichwort als kulturelle Metapher Warum sind Sprichwörter so wie sie sind? Aspekte einer interkulturell-kontrastiven Methodologie Problemstellung Der vergleichende Korpusansatz Der kulturspezifische Vergleichsansatz Der Äquivalenzansatz Der interkulturell-universelle Ansatz Der kultur-distinktive Vergleichsansatz Ausblick III. Empirischer Teil Zielsetzung und Methodenfragen Kommunikative Inanspruchnahme der Sprichwort-Bekanntheit Methodenfragen

5 1.3 Medientexte als prototypische Form einer Partialisierung Kriterien einer systematischen Analyse Repräsentativität, Validität und Reliabilität in der Linguistik Korpora Überblick Exkurs: Polnische Printmedien Abschließende Bemerkungen zum methodischenvorgehen Erläuterungen Sprichwörter in Printmedien Polnische Sprichwörter in Printmedien Deutsche Sprichwörter in Printmedien Konvergenzen im Sprichwort-Gebrauch: Quantitative Befunde Vorbemerkung Vergleichende Befunde zum Sprichwort-Gebrauch Quantitative Analyse der Belege Konvergenz-These Gebrauchshäufigkeit vs. Bekanntheit: Polnische Befunde Gebrauchshäufigkeit vs. Bekanntheit: Deutsche Befunde Vergleich und Deutung der Befunde

6 4. Interkulturell-kontrastiver Vergleich: Befunde Vorbemerkung und Erläuterungen Vergleichender Korpusansatz Funktionen des polnischen und deutschen Sprichwort-Gebrauchs Funktionen des polnischen Sprichwort-Gebrauchs Funktionen des deutschen Sprichwort-Gebrauchs Vergleich Kulturspezifischer Vergleichsansatz Typisch polnische Sprichwörter Typisch deutsche Sprichwörter Äquivalenzansatz Kultur-distinktiver Vergleichsansatz Proletarier aller Länder vereinigt euch! M dry Polak po szkodzie vs. Durch Schaden wird man klug Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen Wolno Tomku w swoim domku gleich My home is my castle? Biblische Sprichwörter im Vergleich Am Anfang war das Wort = Na pocz tku by o s owo IV. Ausblick Kandidaten für neue polnische Sprichwörter Kandidaten für neue deutsche Sprichwörter

7 V. Zusammenfassung VI. Bibliographie Deutsche Wörterbücher und Lexika Polnische Wörterbücher und Lexika Literatur VII. Anhang Das polnische Korpus GAZETA WYBORCZA WYSOKIE OBCASY POLITYKA TWÓJ STYL COSMOPOLITAN ANDERE BEISPIELE WERBUNG Das deutsche Korpus DIE WELT DIE ZEIT DER SPIEGEL FOCUS ANDERE BEISPIELE POSTKARTEN WOJCIECH M YNARSKI: Przyjdzie walec i wyrówna Das parömische Minimum im Deutschen

Ähnliche Dokumente

Texte als Grundlage der Kommunikation zwischen Kulturen

Sylwia Adamczak-Krysztofowicz Texte als Grundlage der Kommunikation zwischen Kulturen Eine Studie zur Kultur- und Landeskundevermittlung im DaF-Studium in Polen Verlag Dr. Kovac Inhaltsverzeichnis VORWORT