Amtliche Anzeigen. Gemeinde Bever. Sportausübung in den Wald- und Wildschonzonen

Transkript

1 Heute lick srückb e r h a J mit Jahrgang Donnerstag, 24. Dezember 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Der krumme Weihnachtsbaum Er zieht seine buschigen Augenbrauen nach oben. Ganz leicht, für den flüchtigen Beobachter kaum sichtbar. Schnell senkt sie ihren Kopf über den Spültrog. Sie fühlt sich ertappt, eine leichte Röte überzieht ihr Gesicht. Rasputin so nennt sie ihn im Geheimen steht mit seinem Besen missmutig vor dem Haus. In wenigen Tagen ist Weihnachten, und er hätte wohl lieber Schnee geschaufelt. Mit einem Achselzucken stellt er den Besen wieder vor die Eingangstüre. Sein Blick bleibt mürrisch am auf den ersten Blick hässlichen, eher städtischen Wohnblock inmitten von Seen und Bergen hängen. Nina wohnt gerne hier. Der scheinbar unpersönliche Block gibt ihr die gesunde Balance zwischen Geborgenheit und Alleinsein. Gerade jetzt, wenn Melancholie für viele Alleinstehende greifbar wird, je näher es gegen Weihnachten geht. Herr Meier, so heisst der Mann mit den buschigen Augenbrauen bei Begegnungen im Treppenhaus, ist der Hauswart, ein schweigsamer und unaufgeregter Mann, der seinen Job ernst nimmt. Manchmal hilft er Nina, die schweren Einkaufstaschen über die grauen Stufen zu tragen. Wortlos und mit einem angezeigten Kopfnicken lässt er sie danach vor ihrer Wohnungstüre stehen. Viel mehr verbindet sie nicht. Immer in der Vorweihnachtszeit zeigt er eine Seite von sich, die sie ihm gar nicht zugetraut hätte. Pünktlich zum ersten Adventssonntag wird der Eingang geschmückt und man bekommt beim Eintreten ins Haus immer das Gefühl, Teil seiner Weihnachtsdekoration zu sein. Die Krippenfiguren sind aus Holz, sie stehen auf einem eigens dafür herbeigestellten Tisch und schauen dem Betrachter direkt ins Auge. Forsch der Blick der Drei Könige, engelhaftes Lachen der zauberhaften Gestalten auf dem Stalldach. Der Josef ernst, die Hand schützend auf Marias Schulter gelegt. Nur sie hält den Blick gesenkt, schaut mit einem von Mutterliebe geprägten Lächeln auf das Jesuskindlein in die Krippe. Einmal, als Nina es der Maria gleichtun will und sich in einem unbeobachteten Augenblick über das Krippenspiel beugt, kann sie den strengen Duft von Heu aus einem Stall mit lebenden Tieren riechen. «Ist was?» hört sie im selben Moment die leicht barsche Stimme von Herrn Meier hinter sich. Erschrocken entzieht sie sich dem Duft, der sie an ihre Kindheit auf einem Bauernhof erinnert und schaut ihn an. «Nein», erwidert sie und fügt an: «Schöne Krippe.» Er aber hat sich bereits wieder umgedreht, sein gemurmeltes «Selbst gemacht» wird von der Türe geschluckt, die hinter ihm ins Schloss fällt. Seufzend wendet sich Nina ihrem Abwasch zu. Das Klingeln an der Wohnungstüre tönt fordernd und wird, ohne eine Antwort abzuwarten, von AZ 7500 St. Moritz Der krumme Weihnachtsbaum spielt in der Weihnachtsgeschichte von Susanne Bonaca eine ganz besondere Rolle. lauten Kinderstimmen übertönt. «NoNina!» ruft Nico, der Anführer dieser lärmigen Truppe. «Hast du uns vergessen?» Ohne eine Antwort abzuwarten, stürmen die Kinder in die Küche, bilden einen Kreis. Erwartungsvoll schauen sie Nina an. Eigentlich ist sie ja keine richtige Nona. Sie hat Jahre dafür gebraucht, dies zu akzeptieren. Den Namen No Nina haben ihr die Kinder im letzten Sommer verliehen. «Weisst du, du bist halt nur ein halbe Nona», erklärten ihr die Kinder damals und lachten. Der selbstgepflückte Blumenstrauss, der ihr dabei feierlich überreicht wurde, liess sie ahnen, dass auch halbe Grossmütter gut im Kurs liegen. «Hast du denn vergessen, was für ein Tag heute ist?» Mia, diese wilde Rothaarige vom dritten Stock schaut sie leicht vorwurfsvoll an. Natürlich weiss sie, dass heute der vierte Advent ist und sie den Kindern versprochen hat, mit ihnen in den nahe gelegenen Wald zu gehen. Nina fühlt sich überrumpelt und gefordert. Jahrelang war dies die Zeit, wo sie sich ungestört ihrer Trauer hingeben wollte. Nie hat sie auch nur einem Menschen im Haus davon erzählt, wie ihr Glaube an das Gute genau in jenen Tagen der grossen Ver- heissung zerstört worden war. Einen Moment vergisst sie die Kinder und schaut auf ihren kleinen Balkon. Er ist leer und doch kann sie ihn sehen, diesen krummen Weihnachtsbaum, den sie an jenem Tag vor vielen Jahren schön schmücken wollte. Er hat ihr den kleinen Baum damals nach Hause gebracht, sie dabei liebevoll angeschaut. Mit einem Schmunzeln sagte er: «Nina, damit dein Weihnachtsmärchen aus der Kindheit endlich wahr wird.» Er fand, es gäbe schönere Weihnachtsbäume. Sie aber schwärmte mit leuchtenden Augen von dieser wunderbaren Weihnachtsgeschichte, die ihre Mutter jedes Jahr als Einstimmung auf die Festlichkeiten vorlas und von einem krummen, hässlichen Bäumchen erzählte, das kein Mensch auf dem grossen Marktplatz mitten im Dorf kaufen wollte. Als Nina grösser wurde, verstand sie, was Mutter ihr mit dieser Erzählung weitergeben wollte. Dieser hässliche Baum, der am Ende des Heiligen Abends einen armen Buben so glücklich machte, dass er in ihrer Vorstellung zum schönsten aller Weihnachtsbäume überhaupt geworden war. «No-Nina!» Sie erwacht aus ihrem Tagtraum. Und plötzlich war ihr klar, dass sie es wagen muss. «Nein, ich hab euch nicht vergessen.» Endlich. Endlich, nach all den Jahren der stillen Trauer will sie den Kindern den krummen Baum zeigen. Und seine Geschichte erzählen. Irgendwann, nach einem einsamen und harten Winter konnte sie seinen Anblick auf der Terrasse nicht mehr ertragen. Jahrelang war er für sie wie eine Gedenkstätte an den Mann, der ihr den krummen Weihnachtsbaum in jener glücklichen Zeit nach Hause brachte. Um sie kurz vor Weihnachten unerwartet und für immer zu verlassen. An einem frühen Sommermorgen buckelte sie die letzte greifbare Erinnerung an diese einzige grosse Liebe in ihrem Leben in den nahen Wald. Die Idee, ihn da einfach liegen zu lassen, fand sie dann doch nicht wirklich gut. Am folgenden Tag schaufelte sie im Morgengrauen ein Loch für ihn. Er, aus dem nie ein schmucker Weihnachtsbaum geworden war. Er, der nie mehr war, als ein hässlicher, krummer Baum. Als die kleine Schar bei der Waldlichtung ankommt, ist die Sonne bereits hinter den Bergkuppen verschwunden und die kommende Nacht breitet eine Decke aus diesem einzigartigen Blau über die Bergwelt. Ein Bild: Hanny Widmer Blau, das bei Nina auch nach all den Jahren immer noch für eine Hühnerhaut sorgt. Der See inmitten der Lichtung ist gefroren, karger Wald und weisse Bergspitzen lassen den nahenden Winter erahnen. Ein leises Rascheln in den Ästen. Erstaunt bleiben Nina und die Kinder stehen. Da steht es, ihr Bäumchen. Einzigartig und wie durch Wunderhand in einem schlichten, weissen Weihnachtskleid. Daneben ein Mann, in einem schwarzen Kapuzenmantel, den Kopf gesenkt, sein Gesicht im Schatten. Die dicke Kerze in seinen Händen flackert leicht und erzeugt mit ihrem Licht einen magischen Augenblick. Stille. Die Kinder halten sich an den Händen, ihr Atem bildet kleine Wolken vor erwartungsvollen Gesichtern. Langsam hebt der Fremde seinen Kopf. Der Kerzenschein erhellt für einen kurzen Augenblick sein Gesicht. Er zieht seine buschigen Augenbrauen nach oben. Für den flüchtigen Beobachter kaum sichtbar. Nina schaut ihm in die Augen. Ein warmes Gefühl streift sie. Rasputin. Und plötzlich, plötzlich freut sie sich auf Weihnachten. Susanne Bonaca Susanne Bonaca ist freischaffende Fotografîn und Autorin. Sie lebt in Silvaplana.

2 2 Donnerstag, 24. Dezember 2015 Amtliche Anzeigen Gemeinden Bergell, Sils i.e., Silvaplana, St. Moritz Warnung vor dem Betreten der Oberengadiner Seen Nach dem Einsetzen der Eisbildung wird strikte vor dem Betreten der Eisschicht auf den Seen gewarnt! Die Gemeinden lehnen jegliche Haftung ab. Bergell, Sils i.e., Silvaplana und St. Moritz, im Dezember 2015 Gemeindevorstände Bergell/Sils i.e./ Silvaplana/St. Moritz Avvertimento sull accesso ai laghi dell Engadina Alta In seguito alla formazione di ghiaccio sui laghi si avvisa del serio pericolo cui ci si espone nell accedervi! I Comuni declinano ogni responsabilità. Bregaglia, Sils i.e., Silvaplana e St. Moritz, dicembre 2015 I municipi dei Comuni di Bregaglia/ Sils i.e./silvaplana/st. Moritz XZX Amtliche Anzeigen Gemeinde Silvaplana Bekanntmachung Seit der Einführung der Zonensignalisation, gilt überall auf öffentlichem Grund, wo das Parkieren nicht ausdrücklich durch Signalisation bzw. Markierung erlaubt ist, ein generelles Parkverbot. Das heisst, Fahrzeuge, die auf Gemeindegebiet widerrechtlich parkiert sind und solche, die die Parkordnung missachten, die Parkdauer überziehen oder auch die Schneeräumung und die Durchfahrt von Dienstleistungsfahrzeugen behindern, werden auf Veranlassung der Gemeindepolizei gebüsst, blockiert oder abgeschleppt. Diese Massnahme erfolgt auf Risiko und zu Lasten der verantwortlichen Fahrzeugführer. Für Schäden an Fahrzeugen, die infolge Schneeräumung und Abschleppvorkehrungen oder durch Dienstleistungsfahrzeuge entstehen, lehnt die Gemeinde jede Haftung ab. Wir bitten sämtliche Verkehrsteilnehmer, diesen Beschluss des Gemeindevorstandes gebührend zur Kenntnis zu nehmen und mitzuhelfen, Ärgernisse und Unannehmlichkeiten rechtzeitig auszuschalten. Silvaplana, 17. Dezember 2015 Gemeindevorstand Silvaplana XZX Inserate-Annahme stmoritz@publicitas.ch Amtliche Anzeigen Gemeinde Silvaplana Bauausschreibung Gesuch- Anton Giovanoli steller/in und Via da las Palüds 11 Grundeigen Silvaplana-Surlej tümer/in: Planung Projekt: Zone: A. Freund Holzbau GmbH, Cho d Punt Samedan Umbau Stall mit neuem Strohlager, Remise und Unterstand, Via da las Palüds 11, Parz. Nr Landwirtschaftszone, Landschafts- und Uferschutzzone Die Bauprofile sind gestellt. Die Pläne sind auf der Gemeindekanzlei während 20 Tagen aufgelegt. Publikation und Auflage: 28. Dezember 2015 (20 Tage) Einsprache-End-Termin: 16. Januar 2016 (nach öfftl. Recht) Einsprachen sind zu richten: öffentlich-rechtliche: an den Gemeindevorstand Silvaplana privatrechtliche: an das Bezirksgericht Maloja in St. Moritz Silvaplana, 24. Dezember 2015 Für die Baubehörde Gemeindebauamt Silvaplana XZX Bauausschreibung Gesuch- Andrea Künzi steller/in Via suot Mulin 9 und 7505 Celerina/ Schlarigna Grundeigentümer/in: Planung und Vertretung Projekt: Zone: Felicitas Marie Cl. Schröter geb. Hertzberger und Antony Henri Louis Hertzberger Immobiliengesellschaft Hübeli AG Via Maistra 33, 7500 St. Moritz Realisierung Aussenparkplatz, Via Piz Sura 13, Parz. Nr Übriges Gemeindegebiet Es werden keine Profile gestellt. Die Pläne sind auf der Gemeindekanzlei während 20 Tagen aufgelegt. Publikation und Auflage: 28. Dezember 2015 (20 Tage) Einsprache-End-Termin: 16. Januar 2016 (nach öfftl. Recht) Einsprachen sind zu richten: öffentlich-rechtliche: an den Gemeindevorstand Silvaplana privatrechtliche: an das Bezirksgericht Maloja in St. Moritz Silvaplana, 24. Dezember 2015 Für die Baubehörde Gemeindebauamt Silvaplana XZX Amtliche Anzeige Präsidentenkonferenz der Region Maloja Gründung der Engadin St. Moritz Tourismus AG Öffentliche Informationsveranstaltung Dienstag, 12. Januar Uhr im «Rondo» Pontresina Die Präsidentenkonferenz der Region Maloja freut sich sehr, die Bevölkerung der Region Maloja herzlich zur offiziellen Infoveranstaltung zum Thema «Gründung der Engadin St. Moritz Tourismus AG» einzuladen. Nach erfolgter, öffentlicher Mitwirkungsauflage von vergangenem Oktober/November informiert Sie die Präsidentenkonferenz der Region Maloja über die in nächster Zeit in den Ge- meinden der Region zur Volksabstimmung gelangende Vorlage betreffend Gründung der Engadin St. Moritz Tourismus AG. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich eine fundierte Meinung zur grundlegenden und weitreichenden Neuorganisation des Tourismus in unserer Region zu bilden. Die Region Maloja freut sich auf Ihr zahlreiches Erscheinen. 23. Dezember 2015 Präsidentenkonferenz der Region Maloja XZX Sportausübung in den Wald- und Wildschonzonen Der Gemeindevorstand Bever macht darauf aufmerksam, dass gemäss Art. 32 Baugesetz (Zonenplan 1:10 000) in den Wald- und Wildschonzonen jede Art der Sportausübung, insbesondere das Variantenskifahren, das Schneeschuhlaufen sowie jedes Betreten und Befahren abseits der markierten Wege, für die Zeit vom 20. Dezember 2015 bis 30. April 2016 untersagt ist. Dies betrifft die Gebiete Val Bever God dals Dschembers God da Cuas und Gravatscha Müsella. Wir ersuchen die Wintersportler dringend, diese Regelung zu respektieren. Wer die Wald- und Wildschonzone unberechtigterweise betritt, wird gestützt auf die Strafbestimmungen des Baugesetzes der Gemeinde Bever mit Busse bestraft. Bever, 21. Dezember 2015 Gemeindevorstand Bever Die Präsidentin: L. Meyer Der Gemeindeverwalter: R. Roffler XZX Baugesuch Baugesuch-Nr. BG 05/2015 Bau- Etter Johannes herrschaft: Alte Strasse Thusis Grund- Etter Johannes eigentümer: Alte Strasse Thusis Projektverfasser: Projekt: Amtliche Anzeigen Gemeinde Bever Bauherr: Grundeigentümer: Baugesuch Pensa GmbH, Via Maistra 5, 7500 St. Moritz Broggi Lenatti AG, Casa Solena, 7482 Bergün Projekt- Pensa Architekten AG, verfasser: Via Maistra 5, 7500 St. Moritz Projekt: Parzelle Nr./ Zone: Auflagefrist: Gewerbebau 425, Gewerbe- und Wohnzone 24. Dezember 2015 bis 13. Januar 2016 Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind innert 20 Tagen an den Gemeindevorstand Bever einzureichen. Bever, 24. Dezember 2015 Baubehörde Bever XZX Amtliche Anzeigen Gemeinde Madulain Christoph Sauter Architekten AG Via Veglia St. Moritz Neubau: Remise/Werkstatt Umbau: ehemalige Garage und Werkstatt werden zu Reiterpinte inkl. WC, Küche und Lager umgebaut Parzelle/Zone: Nr. 404 / Landwirtschaftszone Einsprachefrist: 2. Februar 2016 Öffentlich-rechtlich: im Doppel an die Baubehörde Madulain Zivilrechtlich: an das Bezirksgericht Maloja, 7500 St. Moritz Madulain, 22. Dezember 2015 Baubehörde Madulain XZX Für Adressänderungen und Umleitungen Für Abonnemente: Tel oder Tel , Ein Pazifiktaucher im Engadin Seit dem 13. Dezember hält sich ein Pazifiktaucher auf den noch nicht zugefrorenen Seen im Oberengadin auf. Stern- und Prachttaucher sind hier schon selten genug zu sehen. Zwei Tage später aber berichtete Niels Peter Ammitzböll, dass er den Vogel auch gesehen habe, ihn als Pazifiktaucher (Gavia pacifica) identifiziert habe und ein Protokoll an die SAK (Schweizerische Avifaunistische Kommission) einreichen werde. Diese Fachleute entscheiden jeweils, ob eine Beobachtung akzeptiert wird oder eben nicht. Und sie sind äusserst zurückhaltend, denn immerhin ist es ein Erstnachweis dieser Art für die Schweiz. Mittlerweile sind Dutzende von Ornithologen auch von weit her ins Engadin gereist und haben den Vogel beobachtet und fotografiert. Sie nehmen es nicht pachific, um den «pacifica» zu sehen. So wird ein Pazifiktaucher zum Tourismusfaktor. Auch wenn der Schnee fehlt, es sind Bilder, die um die Welt gehen. Die Art Brutvogel ist an der nördlichsten Pazifikküste der USA, Alaskas und Nordostasiens heimisch. Beobachtungen in Europa sind an einer Hand abzuzählen und stammen aus dem Süden Grossbritanniens, von den Kanalinseln und aus Spanien. Weitere Infos: Jürg Cambensy Foto: Adrian Cambensy Der Kanton spricht Geld für den Flughafen Samedan Die Regierung gewährt für die Infrastrukturunternehmung Regionalflughafen Samedan und die Erneuerung des Flughafens ein Darlehen von zwei Millionen Franken im Rahmen der Neuen Regionalpolitik des Bundes (NRP). Dies hat die Standeskanzlei am Donnerstag mitgeteilt. Analog zu diesem Bundesdarlehen spricht sie einen Beitrag von Franken. Zudem wird, gestützt auf das Wirtschaftsentwicklungsgesetz, ein Kantonsbeitrag von 1,66 Millionen Franken zugesichert. Aus Sicht der Regierung erhöht die Erneuerung des Regionalflughafens Samedan die touristische Wettbewerbsfähigkeit der Region Oberengadin. Die Anbindung an den Luftverkehr erweist sich im internationalen Wettbewerb als einmaliger Standortvorteil, den es auch aus kantonaler Sicht zu erhalten gilt. «Die ersten Erneuerungsarbeiten im Jahr 2016 sind auch wichtig für die Durchführung der FIS Alpinen Ski WM St. Moritz 2017», heisst es in der Mitteilung. Allerdings hat sich der Kreisrat an seiner letzten Sitzung entschieden, erst ab 2017 zu investieren. (staka/ep) Selina Egloff Zweite in Laax Ski Alpin In den ersten zwei Rennen des Ochsner Sport Jugend Cups realisierten die U16-Angehörigen des Bündner Skiverbandes (BSV) durch Fadri Janutin (Obersaxen) und Selina Egloff (Lischana Scuol) zwei Podestplätze. Insgesamt bewerkstelligte die BSV- Delegation in den beiden nationalen Vergleichsrennen auf der «Palun»-Piste sechs Klassierungen in den Top-Ten und neun weitere Platzierungen in den ersten 20. Eine Ausbeute, welche den alpinen BSV-Cheftrainer Albert Egger im Hinblick auf den weiteren Saisonverlauf zuversichtlich stimmt. «Wenn den Fahrerinnen und Fahrern keine Fehler unterlaufen, können sie ganz vorne mitmischen.» (af) Auszug aus der Rangliste Slalom 1 Mädchen U16: 1. Aline Höpli (Gossau SG) 1:44,83. Ferner: 7. Selina Egloff (Lischana Scuol) 3,44 zurück. Knaben U16: 1. Joel Lütolf (Bannalp-Wolfenschiessen) 1:43, Fadri Janutin (Obersaxen) 0,43. Ferner: 6. Luc Weitering (Bernina Pontresina) 2, Corrado Zala (Bernina Pontresina) 5,33. Slalom 2 Mädchen U16: 1. Aline Höpli 1:43,69. Ferner: 2. Selina Egloff 1, Domenica Mosca (Lischana Scuol) 7,46. Knaben U16: 1. Joel Lütolf 1:41,79. Ferner: 6. Gianluca Böhm (Bernina Pontresina) 2, Yannic Lumpi (Samnaun) 8,08

3 Donnerstag, 24. Dezember «Wir bekämpfen uns nicht, es gibt keine zwei Fronten» Hotelier Thomas Walther über das Verhältnis zwischen Politik und Tourismus Die Meldung, dass infolge der Neuorganisation sämtlichen Mitarbeitern der Tourismusorganisation die Stelle gekündigt wird, hat hohe Wellen geworfen. TO- Vorstand Thomas Walther nimmt im EP-Interview Stellung. RETO STIFEL Am vergangenen Samstag hat die EP/PL darüber berichtet, dass mit der geplanten Überführung der Tourismusorganisation Engadin St. Moritz in eine Aktiengesellschaft sämtliche Arbeitsverträge gekündigt und die Stellen neu ausgeschrieben werden. Begründet wurde dieser Vorgang mit formaljuristischen Vorschriften, die ein solches Vorgehen verlangten. Trotzdem hat die Meldung bei der Tourismusorganisation für viel Aufregung gesorgt, vor allem, weil die Verantwortlichen auch erst aus der EP darüber informiert worden sind. Am frühen Samstagmorgen wurden die Mitarbeiter in einer informiert. Und am Montag wurde das Thema anlässlich einer Sitzung des Vorstandsausschusses erörtert. Der Vorsitzende der Gemeindepräsidentenkonferenz, Sigi Asprion, hält auf Anfrage der EP am Sachverhalt fest, er räumt aber auch ein, dass bei der Kommunikation ein Fehler passiert ist. «Es sollte nicht passieren, dass die Mitarbeiter so etwas aus der Zeitung erfahren», sagt er. Im nachfolgenden Interview nimmt Thomas Walther, Vorstandsmitglied von Engadin St. Moritz, zu diesem Thema und zu anderen Fragen rund um die geplante Neuorganisation der Engadin St. Moritz Tourismus AG Stellung. Engadiner Post: Am Samstag ist über die EP/PL publik geworden, dass sämtlichen Mitarbeitern der Tourismusorganisation Engadin St. Moritz wegen der Neuorganisation gekündigt werden soll. Waren Sie überrascht? Thomas Walther*: Ich war sehr überrascht, zumal ich die Information auch aus der Zeitung erfahren habe, wie übrigens die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch. Für dieses Vorgehen gibt es keinen Grund. Wenn ich Sie richtig verstehe, wurden weder der Vorstand noch die Geschäftsleitung über dieses Vorgehen vorgängig informiert? Richtig. Es hat zwar Sitzungen gegeben, diese Thematik und Notwendigkeit ist aber nie mit dem Vorstand von Engadin St. Moritz besprochen worden. Dass dies nun über die Medien publik geworden ist, hat uns sehr erstaunt. Gesagt wird seitens der Gemeindepräsidentenkonferenz, dass es sich um ein normales Vorgehen handelt, weil eine Gesellschaft aufgelöst und in eine neue überführt wird. Ich bin kein Jurist, stelle mir aber einfach die Frage, ob es sinnvoll ist, bei der Überführung einer Firma zuerst alle Mitarbeiter zu entlassen. Das darf doch nicht die erste Handlung sein! Für mich ist das Vorgehen klar: Zuerst wird der neue Verwaltungsrat gewählt, dieser wählt eine Geschäftsleitung und diese Will ein Miteinander, um dem Wirtschaftsmotor Tourismus zu stärken: Thomas Walther, Vorstandsmitglied von Engadin St. Moritz. wiederum stellt die anderen Mitarbeiterinen und Mitarbeiter ein. Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass es noch andere Organisationen gibt, die dem Kreis unterstellt sind, wie beispielsweise das Spital und das Pflegeheim oder der ABVO. Meines Wissens hat man dort auch nicht dieses Vorgehen gewählt. Die bisherigen Mitarbeiter können sich wieder bewerben. Aus meiner Sicht ist das alles andere als ein Vertrauensvotum an die bisherigen Mitarbeiter. Die Leute haben ein Anstellungsverhältnis, und ich bin der Meinung, dass es die neue Organisation ist, die entscheidet, welche Leute übernommen werden und welche in einem regulären Kündigungsverfahren keine neue Stelle erhalten. Dass man hier aber ein Tabula rasa macht, ohne konkrete Gründe zu nennen, finde ich schwierig zu verstehen. Rechnen Sie jetzt mit vielen Abgängen? Ich hoffe es natürlich nicht. Die Verunsicherung bei den Mitarbeitern ist aber sehr gross, zumal man im Vorfeld immer betont hat, dass man das Team eins zu eins übernehmen will und es dann am neuen Verwaltungsrat ist, zu entscheiden, wie weiter vorgegangen wird. Ich kann mir durchaus vorstellen, dass es mit dieser unsicheren Perspektive vor Augen zu Abgängen kommen kann. Das wäre sehr schade, denn damit ginge viel Know-how verloren. Was könnte ein Exodus für die künftige Tourismusorganisation bedeuten? Das grösste Kapital in jeder Dienstleistungsfirma sind die Mitarbeiter! Das ist in der Hotellerie nicht anders als in einer Tourismusorganisation. Den Mitarbeitern muss man Sicherheit geben. Zuerst in der Form, dass es erst mal weitergeht. Und dann ist es wie in jeder Firma: Die Mitarbeiter haben Verträge mit Kündigungsfristen, diese Verträge sind immer beidseitig kündbar. Darum sehe ich die Notwendigkeit nicht, dass jetzt als erste Massnahme kommuniziert wird, dass dem ganzen Personal gekündigt wird. Und das fünf Tage vor Weihnachten. Es macht den Eindruck, dass gewisse Kreise vor allem an der Spitze einen Wechsel wollen. Konkret: Es geht um den Job von Ariane Ehrat. Das ist wie überall: Sobald Leute in der Verantwortung stehen und sich exponieren müssen, sind die Kritiker nicht weit. Wenn man fachlich begründet sagen kann, was falsch gelaufen ist, kann man darüber diskutieren und sucht eine Lösung. Ich persönlich und auch der ganze Verwaltungsrat der Destination sowie die Hotellerie im Tal stehen hinter Ariane Ehrat. Wir wissen, dass sie und ihr Team einen sehr guten Job machen. Es ist einfach nicht der Moment, um zu sagen, jetzt wechseln wir dort und dort jemanden aus und dann wird alles besser. Das ist der falsche Ansatz und hier wird für nichts Ver- unsicherung gestreut. Wir haben andere Themen und Sorgen am Hals, die wir dringlicher lösen müssen. Die Gemeindepräsidenten haben auch entschieden, dass das Marketingbudget von Engadin St. Moritz gekürzt werden soll. Gegen den Willen des Vorstandes. Was bedeutet das? Der einzige Wirtschaftszweig, den wir seit über 100 Jahren haben, ist der Tourismus. Wir wollen Gäste ins Tal bringen, die hier ihr Geld ausgeben. Mit diesem Geld können wir dann alle anderen Institutionen finanzieren. Wenn wir keine Gäste mehr haben, dann brauchen wir weder einen Abfallbewirtschaftungsverband noch Spitäler noch Musikschulen. Dann wird sich die Bevölkerungsstruktur im Tal drastisch verändern. Denn wir haben keine anderen Branchen, die autonom Wertschöpfung generieren. Alle anderen Firmen oder Dienstleister sind letztlich hier, weil wir den Tourismus haben. Für mich ist nicht nachvollziehbar, warum wir an diesem Ast sägen wollen. Warum wir genau dort Geld sparen wollen, wo wir Umsatz und Wertschöpfung generieren? Der Verteilschlüssel soll geändert werden, kleine Gemeinden müssten mehr bezahlen. Auch in diesem Punkt vertritt der Vorstand eine andere Meinung als die Gemeindepräsidenten. Warum? Für uns ist es unverständlich, warum mit dem neuen Verteilschlüssel Gemeinden sehr stark entlastet wer- den, die zurzeit überdurchschnittlich vom Tourismus profitieren, während finanzschwache Gemeinden, die in den letzten Jahren viele Hotels und Betten verloren haben, massiv stärker belastet werden. Das ist nicht wirklich ein solidarisches Zeichen, das alle vom Tourismus profitieren lässt. Dass man ausgerechnet jetzt den Verteilschlüssel ändern will und damit noch mehr Verunsicherung schafft, ist schwierig zu verstehen. In zentralen Fragen kann der Vorstand von Engadin St. Moritz die Vorlage, die anfangs nächstes Jahr vors Volk kommt, nicht mittragen. Wird er sie aktiv bekämpfen? Nein, überhaupt nicht, im Gegenteil! Wir suchen primär den Dialog, wir möchten uns mit unseren Vorschlägen, die auf einer neunjährigen Erfahrung basieren, konstruktiv einbringen. Wenn wir vor vollendete Tatsachen gestellt werden, ist das eine etwas schwierige Situation. Noch einmal: Unser Wirtschaftmotor ist der Tourismus, und wenn man an diesem Wirtschaftszweig mit Sparmassnahmen herumschraubt, dann muss man sich überlegen, was die Konsequenzen sind. Ich bin überzeugt, dass die Gemeindepräsidenten das Gleiche wollen wie die Touristiker. Wir bekämpfen uns nicht, es gibt keine zwei Fronten. Wir brauchen Gemeinsamkeiten und Allianzen der Willigen. Es ist in unser aller Interesse, dass die neue Organisation stark finanziert ist, um schlagkräftig auf den Märkten präsent zu sein. Am Dienstag, 12, Januar, findet um Uhr im Kultur- und Kongresszentrum Rondo in Pontresina eine öffentliche Informationsveranstaltung zur Zukunft der Tourismusorganisation statt. Hoteliers wollen keine Budgetkürzung «Die Hoteliervereine des Oberengadins sind mit der bisherigen Vermarktungsorganisation Engadin St. Moritz zufrieden und befürworten die Vorlage zur Gründung der Engadin St. Moritz Tourismus AG», heisst es in einer Medienmitteilung der Hoteliers. Diese seien bereit, geeignete Verwaltungsratsmitglieder für die zukünftige Touris musorganisation zu ernennen und dementsprechend die Verantwortung zu übernehmen. Die Vorstandsmitglieder der vier Oberengadiner Hoteliervereine (Maloja/Sils/Silvaplana, St. Moritz, Pontresina, Mittleres Engadin) betonen, eine gemeinsame, professionell aufgestellte Vermarktungsorganisation für die ganze Destination zwingend notwendig ist und auch in Zukunft über ein adäquates Budget verfügen muss. Die Oberengadiner Hoteliervereine fordern deshalb die Gemeindepräsidentenkonferenz auf, am bisherigen Vermarktungsbudget festzuhalten. Die Oberengadiner Hoteliervereine haben zudem Thomas Walther, Präsident des Hoteliervereins Pontresina, als Vertreter der Hotelier-Interessen gegenüber den Gemeindepräsidenten und der Öffentlichkeit bestimmt. (pd) Fröhliche Weihnachten. Paschaivlas Festas da Nadel. Foto: Petra Bork/pixelio.de

4 4 POSTA LADINA Gövgia, 24 december 2015 Magisters, scolars e collavuratuors da la scoula d Avrona han giovà il teater tradiziunal «Oberuferer Christgeburtsspiel», üna trilogia d istorgias da Nadal. fotografias: Benedict Stecher Üna part our d ün ciclus da gös biblics La scoula d Avrona a Tarasp ha giovà ün teater da Nadal Il gö da Nadal «Oberuferer Christgeburtsspiel» fuorma üna trilogia insembel cul gö dal paradis e cul teater dals trais rais. Per la scoula d Avrona es quel gö tradiziun e vain giovà minch on dals scolars, collavuratuors ed amis da la scoula. Pro l «Oberuferer Christgeburtsspiel» as tratta d ün toc tradiziunal our d ün ciclus da trais gös biblics chi sun gnüts scuverts nouv da Karl Julius Schröer illa mità dal 19avel tschientiner. El ha scuvert la tradiziun da quista trilogia da teaters da Nadal e tils ha rendüts darcheu cuntschaint. Il toc giovà ha sias ragischs i l cumün «Oberufer» in Ungaria ingio chi abitaivan trais quarts Tudais-chs ed ün quart Ungarais. Il cumün es lura gnü integrà dal 1946 illa cità slovaca da Bratislava. Las ragischs dal toc dateschan dal 13 obain 14avel tschientiner ingio cha ls paurs festagiaivan Nadal in fuorma d ün gö da teater. Al principi da l Advent cumanzaivan las producziuns e düraivan fin al di dals trais rais, mincha dumengia e di da festa in ün oter cumün. Il magister chi gniva nomnà quella jada «Lehrmeister» disponiva dals texts, dals costüms e dals requisits. Quel surdaiva lura l incumbenza ad ün da seis figls. Davo la racolta dal vin tscherchaiva il manader giuvenils dal cumün per giovar il teater. Eir las rollas da duonnas gnivan giovadas dad homens. Ils actuors dal teater stuvaivan dürant cha l toc gniva giovà manar üna vita chi d eira degna al cuntgnü dal toc. Il toc es gnü modifichà Il fundatur ed antroposof, Rudolf Steiner chi ha cumanzà cun la scolaziun chi piglia resguard süllas abiltats da mincha singul scolar, ha lura introdüt üna versiun modifichada dal gö. El ha animà als magisters e collavuratuors da las scoulas Rudolf Steiner da far rapreschantaziuns dal gö da Nadal uschè sco cha quel gniva giovà plü bod. Ils magisters han realisà quell idea e cumanzà a giovar il toc cun magisters, collavuratuors, scolars ed amis. Ourdvart da la scolaziun e filosofia tenor Steiner es il toc main cuntschaint. Pro l toc manzunà chi d es scrit in rima vain eir adü- na darcheu chantà, uschè eir a Scuol. Quai chi dà in ögl pro quista sort da teater es, cha schabain cha l cuntgnü es fich serius as chatta tanteraint eir parts umoristicas. Quatter producziuns Las quatter producziuns da la scoula d Avrona han gnü lö a Mals i l Vnuost, duos jadas a Scuol ed a la fin illa sala ad Avrona. Pro la preschantaziun illa cafeteria da l Ospidal d Engiadina Bassa a Scuol es gnü giovà il toc sainza culissas davant üna paraid alba. Unic ornamaint üna gronda staila e la chüna da l uffantin Gesu. Ils costüms d eiran adattats al temp da la naschentscha da Gesu. Eir ün dals manaders da la Scoula d Avrona, David Brodbeck, ha giovà cun scolars ed ulteriurs collavuratuors. «Nus vain fat minch eivna prouvas dürant l utuon e vain laschà decider als scolars schi vöglian giovar o na. Voul dir cha nus nu vain sforzà ad ingün da giovar. La redschia n haja fat insembel cun ün collavuratur da la scoula. Il toc es tradiziunal e tradiziun es eir cha nus giovain il gö da Nadal minch on», ha orientà David Brodbeck. Il toc in rima es i l dialect da la regiun da la Donau-Svevia, però pels blers tant inavant inclegiantaivel. Dürant il toc vain chantà fich bler, per part insembel, però eir sulet. La rapreschantaziun a Scuol es gnüda accumpagnada dal clavazin. Uschè han giovà creschüts e scolars, homens e duonnas l istorgia da Nadal in ün möd particular ed adonta da la seriusità da l istorgia cun fich bler umur. (anr/bcs) Nadal illa «Brocki» dad Erich Jäger Millis d ogets ramassats cun paschiun illa Villa Maria tanter Vulpera e Tarasp A Vulpera as rechatta l uschè nomnada «Brocki» dad Erich Jäger chi cuntegna millis dad ogets da tuottas sorts e geners. Cun gronda paschiun ramassa e venda el sainza lair far gronds affars. L Hotel Villa Maria as rechatta tanter Vulpera e Tarasp a l ur da la fracziun da Chants. Erich Jäger e sia duonna Geraldine han manà cun premura l hotel dürant 45 ons e til mainan intant amo inavant. «Nus nun eschan ils plü giuvens e noss trais uffants nun han ingün interess da surtour l hotel, in möd cha nus til manain inavant fin chi nu va plü», quinta Erich Jäger. «Cur cha noss uffants han bandunà lur dachasa vaina miss insembel lur mobiglia ch ingün nu dovraiva plü davant las garaschas da l hotel e davo trais eivnas d eira tuot vendü e per part regalà.» Cun quai d eira güdà a tuots. La vendita da quella mobiglia es statta il punct da partenza per realisar l idea d üna butia da roba da seguonda man. Las trais garaschas spordschan blera plazza per expuoner tuot ils ogets ramassats e sun pel mumaint stachidas cun robas da tuot gener. Il prüm d eiran quai pacs ogets e cun ir dal temp sun gnüts pro adüna daplüs. «La glieud dumandaiva, nu pudessast amo dovrar Anguels e Niculaus dan a la Brocki üna taimpra da Nadal. roba per tia Brocki? Intant n haja blera glieud chi porta da tuottas sorts roba ed eu n ha plaschair da quai», disch Jäger. «Avant pac temp n haja surtut causa ün mortori fich bella vaschella cun plats, tazzas e magöls vegls in ün fich bun stadi.» Aint illa «Brocki» dad Erich as chatta glüms, mobiglia, cartolinas veglias, plattas da grammofon, tests, poppas, anguels e Niculaus, skis vegls, bastuns da tennis, uors da glatsch, büschmainta e bler oter plü. fotografia: Benedict Stecher «Minchatant cumpr eu alch e vend alch, però gronds affars nu poust far.» Il plü important es ch el nu stopcha pajar ingün fit pellas localitats. Las trais garaschas toccan pro l hotel ed el nu sto avair eir ingüns impiegats chi cuostessan blers raps. Cha minchün possa sduvlar e contemplar ils ogets e sch inchün s interessa per alch schi po l ir a la recepziun pro Erich Jäger e lura daja forsa landeroura ün pitschen affar. «Quai es il grond avantag, scha nus nu vessan quella pussibiltà da pudair far tuot svess schi nu füss quai pussibel da manar la Brocki», disch el A Jäger faja mal a verer co cha la glieud nun ha ingün interess ed ingüna affinità per roba veglia. Sch üna chasada vain vöda causa mortori schi postan ils paraints ün recipiaint e tuot riva pro l s-chart e vain ars o splattütschà. «I dà situaziuns chi vegnan lura pro mai e dumondan sch eu vess interess. Eir documaints vegls van in quel möd a perder.» A la dumonda, ma co va quai inavant? ha Jäger respus: «Eu nu pens ferm al futur, eu viv aint il preschaint e schi nu va ün di plü schi chattaina sgüra üna soluziun.» Cun l hotel es la situaziun sumgliainta: «Noss uffants nun han interess e tü nu poust sforzar ad ingün da surtour alch ch el nu voul.» Pel mumaint es la situaziun da l hotellaria dischavantagiusa e perquai es la vendita d ün hotel bod impussibla. Avant ün pêr ons vaivan els amo interessents per üna eventuala cumprita da l hotel, però uossa s ha müdada la situaziun complettamaing. Illa butia per roba da seguonda man a Vulpera as vezza: I s po dar oura per regals da Nadal millis da francs, i dà però eir regals chi sun bod gratuits e dan perdütta da temps passats. (anr/bcs)

5 Gövgia, 24 december 2015 POSTA LADINA 5 La situaziun economica intscherta difficultescha ils affars da l hotellaria e gastronomia. Per chattar cuntermasüras ha invidà la società d hoteliers ad üna dieta. Co inavant cul turissem in Engiadina Bassa? La società d hoteliers Engiadina Bassa/Val Müstair ha invidà ad ün lavuratori La Società d hoteliers Engiadina Bassa e Val Müstair ha invidà in lündeschdi passà ad ün lavuratori. Tut part a quista dieta i l local da cultura dal Bogn Engiadina a Scuol han hoteliers, gastronoms ed osps da la regiun da vacanzas. I l center dal lavuratori, organisà da la Società d hoteliers Engiadina Bassa e Val Müstair, es statta l hotelleria cun lur pissers e lur aspettativas per l avegnir. Ils divers partenaris ed organisaziuns turisticas sco eir ils cumüns da la regiun han spüert contribuziuns in fuorma da cuorts referats d impuls. La dumonda principala dal di d eira: «Ingio va il viadi?» e co as poja amegldrar il dialog. Insembel s haja elavurà propostas cumünaivlas per las sfidas e las orientaziuns pels prossems dudesch mais. Inscunter cun tuot ils partenaris «Il motiv per organisar quista dieta es natüralmaing la situaziun actuala i l turissem. Daspö cha la Banca naziunala svizra nu sustegna plü il franc svizzer s han redüttas las pernottaziuns ed ils schmertschs s han sbassats», ha infuormà Christian Rainer, president da la Società d hoteliers Engiadina Bassa e Val Müstair. Il böt da la società d eira da s inscuntrar üna vouta cun tuot ils partenaris da la regiun, da discuter e da ramassar nouvs impuls per l avegnir. «Eu sun fich cuntaint cul resultat da quist lavuratori», ha l dit. Tenor el haja dat dürant la dieta bleras e bunas propostas. Dürant il lavuratori da la Società d hoteliers Engiadina Bassa/Val Müstair sun gnüts ramassats in lündeschdi a Scuol impuls e propostas per l avegnir turistic in Engiadina Bassa e la Val Müstair. fotografia: Annatina Filli Prosmamaing gnaran fixats ils temas chi s voul cuntinuar ad elavurar ed in che möd cha tuot varà lö. «Id es important cha nus restan uossa vi da quists temas e quistas sfidas. Be uschè pudain nus lura far quint cun l ün o l oter success, saja quai per l hotellaria, pel Bogn Engiadina Scuol, per las pendicularas, pel commerzi o la mansteranza», ha l manzunà. Preschaintas al lavuratori dals hoteliers d eiran diversas persunas da la politica, tanter oter eir il capo cumünal da Scuol, Christian Fanzun. «Quists inscunters sun adüna fich importants ed impustüt han las differentas gruppaziuns pudü preschantar üna vouta lur sfidas e lur difficultats», ha declerà Fanzun, «e quista egualisaziun da las infuormaziuns es sgüra ün avantag per tuots.» El es da l avis cha far rimprovers ün a tschel nu maina nüglia. «Cun quista dieta vaina uossa pudü far ün prüm pass illa dretta direcziun e quist fuorma uossa üna buna basa per collavurar meglder i l avegnir.» Tanter tuot las sfidas d eiran, tenor el, eir temas chi d eiran fingià cuntschaints e chi nu s ha però valütà uschè ferm. Il dialog es important Tut part al lavuratori ha eir Urs Wohler, il directer da la Turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair SA (TESSVM). «Dürant il di esa gnü discutà fich bler e nus vain badà quant important cha l dialog tanter tuot ils osps es», ha l dit. Per el es stat quist di üna pussibiltà unica pels discuors tanter hoteliers, pendicularas, cumüns e la TESSVM. El es da l avis chi douvra, adonta da tuot las plattafuormas d infuormaziuns chi existan, amo daplü ils discuors tanter tuot ils partenaris turistics. Eir per Wohler esa important da cuntinuar cun quista collavuraziun e da sviluppar inavant ils temas discus dürant il di. (anr/afi) Exposiziun dal cudesch davart Rudolf Grass Engiadina Antic muossa l ouvra fotografica dal «chronist da Zernez» Dal relasch da l ouvra dal fotograf Rudolf Grass barmör es uossa cumparü ün cudesch. L Engiadina Antic a Zernez dedichescha ün exposiziun da l ouvra da Grass. D incuort es cumparü il cudesch cun ün extrat da las plü bellas ed impreschiunantas fotografias da Rudolf Grass ( ) da Zernez. El gniva nomnà il fotograf da cumün. Illa butia per marchanzia veglia Engiadina Antic vain pel mumaint preparada ün exposiziun da sia ouvra fotografica. La vernissascha da l exposiziun ha lö in mardi, ils 29 december a partir da las L exposiziun düra fin als 9 schner. Passa 1500 negativs sün vaider ha relaschà Rudolf Grass a seis descendents. A chaschun da seis 100avel di da naschentscha vaiva sia abiadia, Regula Minsch, organisà 2006 ün exposiziun da fotografias originalas da Rudolf Grass. Cun quist proget ha cumanzà la digitalisaziun da sias fotografias. «Il grond interess ha manà al giavüsch d edir ün cudesch da l ouvra fotografica da Rudolf Grass», disch Minsch. Insembel cull autura e scienziada d istorgia d art, Lucia Flachs Nóbrega, e culla chasa editura Limmat da Turich es gnü instradà il proget chi po uossa gnir preschantà al public. Lucia Flachs Nóbrega es statta a Zernez per retscherchar l istorgia da Rudolf Grass, ha discurrü cun blera glieud dal cumün ed ha tschernü las fotografias. Regula Minsch ha bunas regordanzas a seis bazegner : «D instà gaivan nus adüna in vacanzas a Zernez e d inviern gniva el giò Turich pro nus, causa cha sia chasa d eira pac bain isolada cunter il fraid.» Üna vita dedichada a la fotografia Rudolf Grass es nat da l on 1906 a Zernez sco figl da paur. Siond mez orfen ha el passantà bler temp da sia infanzia cun sia tanta Annina Grass, chi d eira üna fotografa paschiunada. Dad ella ha l imprais ils prüms pass da l art da fotografar, ch el ha perfecziunà dürant seis giarsunadi pro l fotograf Andreas Pedrett a San Murezzan. Dal 1931 ha Grass drivi seis agen affar da fotograf a Zernez e listess on ha el maridà a sia duonna Mengia. Quella d eira respunsabla pella pauraria chi tils garantiva nudritüra. Dal 1941 moura sia duonna ed ils uffants vegnan educats da la nona. Per augmantar sias entradas ha Grass surtut dal 1962 üna plazza sco survagliant da chatscha e pes-cha. Rudolf Grass es mort l on 1982 ill età da 76 ons. Dalöntsch davent dals gronds centers turistics ha el fotografà ils umans fond lur lavur da minchadi, ha documentà lur üsanzas, ils cumüns e las cuntradas. Sias fotografias muossan ün purtret autentic da la vita in Engiadina. Rudolf Grass as vaiva etabli sper la gronda concurrenza da fotografs cun üna vasta paletta da servezzans fotografics. Ultra da purtrets e fotografias da passaports fotografadas i l studio ha el fotografà suvent eir our i l liber, per exaimpel pro festas in cumün, pro nozzas ed occurrenzas d uniuns, per classas da scoula, da la chatscha, da disfurtünas e catastrofas da la natüra. Cun purtets da cuntradas, plantas e la fauna indigena ha Rudolf Grass prodüt cartas postalas. «Quellas vendaiva el ad hotels ed albiergs per giasts da vacanzas», disch sia abiadia Regula Minsch. «Sias turas faiva el cul velo e l auto da posta, plü tard cun ün töf.» Grass d eira eir chatschader paschiunà e guida da gitas per giasts, pustüt per da quels da l Italia e l Ollanda. Implü faiva el da tuottas sorts lavuors da labor ed ingrondiva fotografias. Rudolf Grass e Vivian Maier Sper l exposiziun a Zernez, vegnan muossadas las fotografias da Rudolf Grass eir in otras occasiuns. Dals 17 marz fin als 3 avrigl ha lö a Turich illa Photobastei ün exposiziun da fotografias in alb e nair illa quala ils respunsabels mettan las fotografias da Rudolf Grass in contrast cun quellas da la fotografa americana Vivian Dorothea Maier ( ). L ouvra fotografica da Vivian Maier, chi cumpiglia surtuot fotografias sün via, da persunas e cuntradas, es gnü cuntschaint pür davo sia mort. L exposiziun a Turich porta il titel «Der Kontrast New York und Zernez im Unterengadin». Güsta ida a fin es l exposiziun «Gipfelglück» illa galleria Fabian e Claude Walter a Turich cun, tanter oter, fotografias dal chronist da Zernez, Rudolf Grass barmör. (anr/rgd) Il cudesch triling «Rudolf Grass , Dorffotograf Zernez» es cumparü d incuort illa chasa editura Limmat a Turich, 175 paginas, ISBN Rudolf Grass ha regalà a generaziuns venturas üna documentaziun precisa da seis temp. fotografia: Retrat our dal cudesch

6 6 POSTA LADINA Gövgia, 24 december 2015 Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna Dumanda da fabrica La cumünaunza da proprietaris in condomini Chesa Pista, c/o G. Lardi GmbH, Plazzet 25, 7503 Samedan, ho l intenziun d ingrandir üna fnestra sper l entreda da la chesa sün parcella 679, Via Chalchera 18, 7505 Celerina/ Schlarigna. A nu vegnan miss üngüns profils. La documentaziun vain exposta düraunt 20 dis tar l uffizi da fabrica cumünel da Celerina/Schlarigna. Recuors in scrit e cun motivaziun cunter quist proget sun d inoltrer infra quist termin a la suprastanza cumünela da Celerina/ Schlarigna. Celerina/Schlarigna, ils 22 december 2015 Per incumbenza da l autorited da fabrica Uffizi da fabrica cumünel Celerina/Schlarigna XZX Arrandschamaint Clo Duri Bezzola Scuol Quist on vess Clo Duri Bezzola ( ) cumpli 70 ons. Il poet e scriptur ladin es nat a Scuol e ha dat scoula in Engiadina e giò la Bassa. Fingià cun sia prüma collecziun da poesias «Our per la romma» (1978) ha l portà ün nouv tun illa litteratura rumantscha. I seguan ouvras in prosa, tanter oter eir ün roman in tudais-ch, essays e columnas e plüs tocs da teater chi sun gnüts rapreschantats cun success in Engiadina ed in Svizra. In mardi, ils 29 december, a las preschainta Chasper Pult l ouvra e la vita dal scriptur da Scuol in rumantsch e tudais-ch illa sala da cultura dal Bogn Engiadina a Scuol. (protr.) Descrit e disegnà üna vita plain tensiun 30 ons ha vivü Ursina Ganzoni a Chile e fundà là sia famiglia. L on 1996 es ella darcheu tuornada in Engiadina Bassa, in sia patria. Uossa ha ella publichà sia vita d infin uossa in fuorma d ün cudesch insolit. JON DUSCHLETTA Invezza dal blernomnà fil cotschen es lià la vita dad Ursina Ganzoni cun ün bindè blau. Almain scriv la quai i l cudesch fingià sco prüma remarcha: «Daspö il di da ma naschentscha n ha tut il Bindel blau in meis mans.» Id es Firà da Tschinquaisma, ils 26 mai Che chi parta culla naschentscha da l autura s extenda sur trais parts e 514 paginas fin pro seis 66avel anniversari l on 2013 e la remarcha: «Con 66 comienza una nueva vida!». Trais parts e trais linguas, eir quai ha sistem. Il cudesch es scrit dad A fin Z a man, cun ün fieuter blau ed alternand illas trais linguas Rumantsch, Tudais-ch e Spagnöl. Tras tuot il cudesch vain illustrada la vita dad Ursina Ganzoni cun üna schurma da disegns e purtrets our da la penna da la pedagoga da disegn diplomada. Ed eir da prunas fotografias. Fotografias fich intimas, fotografias d uffants, da confamigliars ed amis, da festas e gitas, d aventüras, cuntradas e natüra, d activitats e da festas famigliaras. Da l Engiadina a Chile ed inavo Ingio via cun Ursina? Quella dumonda as stenda in üna scrittüra stortigliada sur la fuorma dal bindè blau sülla cuverta dal cudesch. Ursina Ganzoni es nada Il cudesch «Bindel Blau» dad Ursina Ganzoni Autopurtret dad Ursina Ganzoni dal a Scuol ed ha passantà là si infanzia insembel cun seis quatter fradgliuns. Dal 1963 fa la famiglia müdada a Schlarigna. Quatter ons plü tard marid la a Pedro Fischer, ün chilen cun ragischs svizzras. E be pacs mais davo la nozza illustraziun: Ursina Ganzoni partan els cul bastimaint «Verdi» davent dal port da Genova. Davo ün mais sün barcha rivan ils duos frais-ch maridats a Chile. Ursina Ganzoni scriva: «In quist pajais da las bellas fluors da chaira Copihues cumainza uossa mia vita da duonna maridada e sco Svizra a l ester.» 30 ons viva Ursina Ganzoni in segua a Chile sün ün bain ad Osorno ill uschè nomnada Svizra chilena immez üna cuntrada e natüra fascinanta cun lajs, vulcans e terratrembels. Ella dà vita a quatter uffants, es mamma, chasarina, magistra da disegn, giardinera e chürunza da bes-chas. 30 ons tanter duos continents, tanter duos culturas, experienzas, emoziuns e tensiuns. Battibuogls politics suot l egida dal anteriur president chilen Salvador Allende, tumults, revolta e sco punct il plü bass, incendiamaint e l expropriaziun da lur bain. Ursina Ganzoni nu sà che chi füss capità cun ella e sia famiglia, sch in settember dal 1973 nu füss rivà il salvamaint in fuorma dal putsch tras las truppas dal general e dictatur Augusto Pinochet. Daspö bod 20 ons a Sent Ursina Ganzoni es tuornada dal 1996 darcheu in sia patria, l Engiadina Bassa, ed ha chattà a Sent seis nouv dachasa. Da quella perioda da vita quint la illa terza ed ultima part dal cudesch. Eir scha l autura nu vezza il cudesch sco diari pels lectuors es quai sainz oter ün. Curaschus, ch ella ha edi quist cudesch talmaing privat ed intim in ün ediziun da bainschi 200 exemplars. Ch ella ha però fingià vendü tuot ils cudeschs, fin sün üna trentina d exemplars, demuossa cha la cumbinaziun d istorgias persunalas e lavur manuala toccà il nerv dal temp ed eir il cour dals lectuors. Ils cudesch «Bindel Blau Memorias dad Ursina Ganzoni » po gnir cumprà illa Wega a San Murezzan, i l Chesin Manella a Schlarigna, illa butia da l UdG a Zernez opür directamaing pro l autura: gan.ur.sil@bluewin.ch Arrandschamaints Zernez/Sta. Maria Il clarinetist da renom internaziunal, René Oswald e l cuntschaint organist da concert, Martin Rabensteiner fan üna turnea da concert tras il Grischun. Ils concerts han lö in lündeschdi, ils 28 december a las illa baselgia catolica San Antonius a Zernez; in mardi, ils 29 december a las Musica da clarinetta virtuosa illa baselgia refuormada da Saas i l Partens; in marcurdi, ils 30 december a las illa baselgia da Luven ed in venderdi, ils 1. schner a las illa baselgia da Sta. Maria in Val Müstair. Il concert cumainza cul «Klarinettenkonzert Nr. 1 in A-Dur für kleine Klarinette in D» da Johann Melchior Molter.... Gospel: Mothers of Pearls Sanda, 26 December Las duos chantaduras Sabine Schulz e Claudia Sommer, sustgnidas da Peter Papritz e Klaus Reichardt vi dal clavazin, inchauntan al public cun gospels tradiziunels, preschantos in möd tuottafat insolit. Elemaints da soul, rock, jazz e funk daun a quistas chanzuns üna taimpra fras-cha e vivas-cha chi invida a chantiner insembel cullas artistas.... Temp/Lö: 20.30, Baselgia reformeda... Bigliet: CHF Libra tscherna da la Plazza.... Prevendita: Samedan Tourist Information T Quist concert fascinescha a l auditori da prüma davent tras seis incumparabel «tun», ün tun cler da taimpra allegra e d üna melodica lomma. I segua il «Movimento Perpetio» da Nicolò Paganini per Clarinetto-solo. René Oswald suna quist solo cun respiraziun circulara. El es ün dals pacs clarinetists chi domineschan quista tecnica. Tanter quistas ouvras suna l organist Martin Rabensteiner il «Capriccii» da K. Estermann e duos cumposiziuns da S.K Elert our da «33 Porträts». Per finir strasuna amo il «Klarinettenkonzert Nr. 2» da Louis Spohr. Quist concert es üna da las plü difficilas cumposiziuns chi d es gnüda scritta per clarinetta. Forsa as doda quist concert perquai uschè dinrar. (protr.) Concert da citra Ftan Il club Zonta Engiadina, chi s ingascha pel bön da duonnas ed uffants, invida ad ün concert da benefiz a Ftan. Ses duonnas da tuot l Engiadina han grond plaschair da preschantar ün bel potpourri da melodias cun lur citras. La citra es ün instrumaint da trar chi tocca pro la famiglia dals instrumaints da cordas. Ella vain dovrada tradiziunalmaing i l territori alpin per far musica populara. A Ftan preschaintan ses musicistas da l Engiadina lur abiltats a la citra. Il rechav da quist concert va a favur dacuors da «Wen Do». Quai sun cuors d autodefaisa per mattas e giuvnas in Engiadina e Val Müstair. Las organisaturas speran da pudair beneventar a quist concert a bleras persunas interessadas, giasts ed indigens, chi sustegnan cun quai quist proget regiunal. Il concert da citra ha lö in dumengia, ils 27 december, a las 17.00, illa baselgia da Ftan. (protr.) Giubileums da lavur pro l cumün da Scuol Scuol Il cumün da Scuol ha pudü gratular d incuort a desch da seis impiegats per ün giubileum raduond. Il lavuraint cumünal Anton Pinösch es fingià daspö 30 ons in servezzan. El po festagiar il plü lung giubileum pro l cumün. Daspö 25 ons impiegada dal cumün es Ernestina Franceschini. Tanter ils giubilars da 15 ons as rechattan ses impiegats: Luis Ennenmoser, lavuraint cumünal; Hannes Pfranger, bos-cher; Christian Planta, lavuraint cumünal; Mario Riatsch, silvicultur; Marianna Sempert, collavuratura i l büro linguistic e Jon Carl Stecher, manader da l Uffizi da fabrica e gestiuns tecnicas. Daspö desch ons in servezzan sun Madlaina Derungs, duonna da pulir e Michel Taisch, manader da finanzas. Il cumün ha ingrazchà a chaschun da la tschaina tradiziunala dal persunal a las giubilaras ed als giubilars per lur fideltà e tils giavüschà tuot il bun per l avegnir da lur vita professiunala. (protr.) «In desch ans» da Raffaela Pfiffner Pledpierla Etihad Tower, schampagn, advocat, affera, Chiwawa... Quai sun temas da meis minchadi. Ok, eu cumainz a quintar: Sül 52avel plan dal Ethihad Tower 2 ad Abu Dhabi exista mia vita. Sorry, la vita da meis hom e da mai. Scha meis hom füss üna jada a chasa! Ma sün quai vegna plü tard amo üna jada. Id es bunura bod, cur cha l sulai glüscha aint da fanestra e ch eu vez giò sül Golf persic. Eu sigl our da let, fetsch ir musica e vegn lura suot la duscha. Avant ün eivna vaina cumprà üna duscha cun aua da culur. Grondius! Daspö là n haja fat mincha di la duscha! Hoz n haja sco minch eivna ün termin per manicura e pedicura. Meis schofför maina a meis Chiwawa ed a mai culla limousina. A Daisy, uschè ha nom meis chan, piglia cun mai, pervi ch ella sto urgiaintamaing avair üna frisura inandret. Eu nu m less stuvair svarguognar per ella. A mezdi, cur cha no eschan a chasa stossa far üna posa. Eu vegn üna mezz ura aint in meis solarium. Mia chasarina am maina ün smoothy. Mmh, che rinfras-chant! Id es tard davomezdi ed eu fetsch giò cun mias girls pel dinner in ün hotel da ses stailas. Sco prüm invida a mias charas ad üna runda schampagn. Dürant la saira improuva adüna darcheu da telefonar a meis hom, ma l nu piglia simplamaing na giò. Che frustrond! Davo quatter telefons ch el nun ha tut giò, n haja avuonda e telefon a meis darling, chi piglia giò chi vess cret pro la prüma jada chi sclingia! El es meis salvamaint, adüna scha meis hom es in viadi d affars. E perquai, ch el es quai bod adüna, es mia affera fingià bod üna relaziun. Meis schofför am maina directamaing pro mi abitaziun, ingio cha meis darling ed eu vain fat giò, per avair insembel üna bella saira avant la televisiun. Cun swichar tras ils programs rivaina sül SRF3, chi muossa ün gö dal HCD. Eu tschüf increschantüm. Cur cha ls chamuotschs Gian e Giachen, chi daiva fingià avant desch ons, vegnan illa recloma, am cula üna larma giò da la massella. Raffaela Pfiffner In collavuraziun culla Lia Rumantscha preschainta la Posta Ladina ils texts da las vendschadras da la concurrenza Pledpierla. Il text da Raffaela Pfiffner ha ragiunt la prüma plazza illa categoria 7. fin 9. classa.