Unfalldatenspeicher Accident Data Recorder

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Unfalldatenspeicher Accident Data Recorder"

Transkript

1 Unfalldatenspeicher Accident Data Recorder Kienzle UDS Bedienungsanleitung Operating Instructions

2 Verhalten nach einem Unfall 1. Befolgen Sie zuerst die vorgeschriebenen nationalen Bestimmungen für das Verhalten am Unfallort. In der Regel sind dies: Unfallstelle sichern Verletzte versorgen, gegebenenfalls Hilfe anfordern Gegebenenfalls Polizei alarmieren Beweise sichern. 2. Wenn an der Unfallstelle alles geregelt ist, drücken Sie auf jeden Fall bei eingeschalteter Zündung die UDS-Taste, bevor Sie das Fahrzeug wieder in Bewegung setzen! 3. Lassen Sie die Daten durch eine autorisierte Person auslesen; rufen Sie zur weiteren Vorgehensweise folgende Telefon-Nr. an: (Diese Telefon-Nr. ist nur in gültig und für Sie kostenlos.) Actions following an accident 1. First of all, follow the prescribed national regulations for behaviour at the scene of an accident. As a rule, this involves: Secure the location of the accident Care for injured persons, if necessary, send for help Notify the police, if necessary Secure evidence. 2. When everything at the scene of the accident has been taken care of and before moving the vehicle be certain to press the UDS touch button with the ignition swiched on. 3. Have the data read by an authorised person. For further information about actions which should be taken call the following telephone number: (Make certain that the installation workshop enters the telephone number!) 2

3 Abb. 1: UDS-Bedienelement und Kienzle Unfalldatenspeicher Fig. 1: UDS-Control Module and Kienzle Accident Data Recorder Kienzle UDS

4 Bedienungsanleitung Unfalldatenspeicher Kienzle UDS Operating instructions Accident Data Recorder Kienzle UDS EG-Typgenehmigungsbogen EC Type-Approval Certificate by Continental Trading GmbH. All rights reserved. Responsible for the contents: Continental Trading GmbH P.O. Box 1640 D Villingen-Schwenningen Internet VDO A trademark of the Continental Corporation All rights to modifications of technical details in comparison with the description, data and figures of these operating instructions are reserved. 4 Kienzle UDS

5 Inhaltsverzeichnis 1 In eigener Sache Bedienelemente, Gerätebeschreibung Wichtige Hinweise UDS-Bedienelement Unfalldatenspeicher Kienzle UDS Meldungen beim Selbsttest Betriebsarten Speichern von Ereignissen Automatisches Speichern im Fahrmode Manuelles Speichern per UDS-Taste Löschen von Ereignissen Wartung und Pflege Funktionskontrolle durchführen Kienzle UDS reinigen Zusätzliche Hinweise Technische Informationen Welche Daten speichert der Kienzle UDS? Wie und wo speichert der Kienzle UDS die Daten? Automatisches Ereignis Stillstand Ereignis Manuelles Ereignis / Aufwertung von Ereignissen Statistik Ereignis Auswertung der Daten Technische Daten, Kienzle UDS...22 EG-Typgenehmigungsbogen...41 Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionalität des Kienzle UDS mit Standardeinstellungen. Auf Kundenwunsch können sowohl Speicher- als auch Meldeverhalten von den Beschreibungen dieser Anleitung abweichen! Continental Trading GmbH 5

6 1 In eigener Sache In Ihr Fahrzeug wurde ein Kienzle UnfallDatenSpeicher, kurz Kienzle UDS, einbaut. Wozu dient der Kienzle UDS Mit diesem Gerät haben Sie einen unfehlbaren und aussagekräftigen Zeugen an Bord, der im Falle eines Unfalls oder einer kritischen Fahrsituation den Hergang objektiv aufzeigen kann. Während des normalen Fahrbetriebs liefert der Kienzle UDS nutzbare Basisdaten, die Sie mittels einer speziellen UDS- Software für Statistiken über Ihre Fahrzeugnutzung verwenden können. Nähere Informationen hierzu gibt Ihnen gerne Ihre Continental Vertretung. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die beiliegende Kurzanleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich mit der Handhabung und den akustischen Signalen des Kienzle UDS vertraut. Wir wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt Ihre Continental Trading GmbH Achtung! Der Text neben diesem Symbol enthält wichtig Informationen, die Sie in Bezug auf Rechts- und Funktionssicherheit beachten müssen. Hinweise oder zusätzliche Informationen, die bei Nichtbeachtung zu Störungen führen, sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. 6 Kienzle UDS

7 2 Bedienelemente, Gerätebeschreibung 2.1 Wichtige Hinweise Die rechtliche Anerkennung der aufgezeichneten Daten ist nur dann gewährleistet, wenn... der Kienzle UDS von einer autorisierten Fachwerkstatt eingebaut, in Betrieb genommen und verplombt wurde, die Plomben am Kienzle UDS unversehrt sind, keine Eingriffe am Kienzle UDS oder an dessen Zuleitungen durchgeführt wurden! Um die Betriebsicherheit zu gewährleisten,... lassen Sie nach einer Störungsmeldung den Kienzle UDS umgehend von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen, bauen Sie nachträglich keine Geräte mit starken elektromagnetischen Feldern unmittelbar neben dem Kienzle UDS ein; beispielsweise kann ein Lautsprecher die Funktion des Kienzle UDS beeinträchtigen. Lassen Sie sich gegebenenfalls von einer autorisierten Fachwerkstatt beraten. Continental Trading GmbH 7

8 2.2 UDS-Bedienelement Das UDS-Bedienelement befindet sich im unmittelbaren Griffoder Sichtbereich des Fahrers am oder unter dem Armaturenbrett, siehe Abb. 1, Seite 3. (1) UDS-Taste Durch das Betätigen der UDS-Taste können Sie... eine Funktionskontrolle veranlassen, Ereignisse manuell sichern, Ereignisse löschen, bzw. Speicherplätze freigeben. Auf Kundenwunsch kann bei der Installation die Löschfunktion der Taste auf inaktiv eingestellt sein. (2) Optische Anzeige gelbes Lämpchen leuchtet / blinkt Der Kienzle UDS teilt Ihnen die Registrierung mindestens eines erkannten Ereignisses mit. (3) Suchbeleuchtung grünes Lämpchen Mit dem Einschalten der Zündung leuchtet die UDS-Taste und das UDS-Symbol. (4) Akustischer Signalgeber (Piepston) Durch unterschiedliche Tonlängen und Tonfolgen meldet der Kienzle UDS beispielsweise seinen Betriebszustand beim Selbsttest. Mit einem kurzen Piepston wird das Betätigen der UDS- Taste quittiert. Was sind Ereignisse? Erkennt der Kienzle UDS einen Unfall (Ereignis), werden die registrierten Daten der vergangenen 28 Sekunden und der folgenden 15 Sekunden automatisch gespeichert. In kritischen Situationen, bei denen der Kienzle UDS nicht automatisch speichert, können Sie per UDS-Taste Ereignisse manuell speichern. 8 Kienzle UDS

9 2.3 Unfalldatenspeicher Kienzle UDS Der Kienzle UDS, siehe Abb. 1, Seite 3, wurde durch eine autorisierte Fachwerkstatt, abhängig von den Gegebenheiten im Fahrzeug, vorschriftsmäßig eingebaut. Nehmen Sie keinen Eingriff am Kienzle UDS oder deren Zuleitungen vor. Aus Beweissicherungsgründen müssen die Plombierungen unbeschädigt sein! (5) Geräte-Plombe (6) Plombierung der UDS-Zuleitung (7) Ausleseschnittstelle Mit dem Auslesekabel werden die im Kienzle UDS gespeicherten Daten auf einen PC / Notebook übertragen. Ist der direkte Anschluss an die Ausleseschnittstelle des Kienzle UDS durch seine Einbaulage erschwert, so kann ein Auslesekabel (Option) fest im Fahrzeug installiert sein. (8) UDS-Zuleitung Elektrische Verbindung zu den angeschlossenen Fahrzeug- Komponenten (Statuseingänge) und dem UDS-Bedienelement. Detaillierte Informationen über die Statuseingänge finden Sie in Kapitel 6, "Technische Informationen". (9) UDS-Typenschild Auf dem Typenschild sind der Hersteller, der Gerätetyp, die Zulassungszeichen und die Seriennummer des Kienzle UDS aufgeführt. Continental Trading GmbH 9

10 2.4 Meldungen beim Selbsttest Beim Einschalten der Zündung führt der Kienzle UDS einen Selbsttest durch und meldet akustisch über das UDS-Bedienelement seinen Betriebszustand oder einen Gerätefehler. Bedeutung der Signale Signal 1 x kurz 1 x kurz 4 x lang 8 x kurz Bedeutung / Maßnahme Der Kienzle UDS ist betriebsbereit. Mindestens ein Ereignis ist gespeichert. Der Kienzle UDS ist betriebsbereit. Der Kienzle UDS hat einen Park-Rempler erkannt! Überprüfen Sie ihr Fahrzeug auf Schaden. Der Kienzle UDS ist betriebsbereit. Die Speicherkapazität ist nahezu erschöpft. Sind die Ereignisse wichtig, lassen Sie die Daten des Kienzle UDS auslesen. Sind die Ereignisse bedeutungslos, löschen Sie die gespeicherten Ereignisse; siehe Seite 13, "Löschen von Ereignissen". 10 x kurz oder kein Signal Der Kienzle UDS hat eine Störung! Suchen Sie umgehend eine Fachwerkstatt auf, da der Kienzle UDS eventuell keine Ereignisse speichern kann. = optische Anzeige leuchtet dauernd = akustisches Signal, Piepston 10 Kienzle UDS

11 2.5 Betriebsarten Der Kienzle UDS kann sich in drei Betriebsarten befinden: Fahrmode Durch Einschalten der Zündung gelangt der Kienzle UDS in den Fahrmode, die normale Betriebsart während der Fahrt. In dieser Betriebsart zeichnet der Kienzle UDS kontinuierlich den Status der angeschlossenen Bedienelemente sowie die Sensordaten auf und kann Ereignisse im Speicher ablegen. Sind Ereignisse gespeichert, die einen festgelegten Schwellenwert überschreiten, leuchtet die optische Anzeige (gelbes Lämpchen). Parkmode Etwa fünf Minuten nach Ausschalten der Zündung schaltet der Kienzle UDS in den Parkmode. Die Dauer des Parkmodes ist auf drei Tage (Standard) eingestellt. Falls meldewürdige Ereignisse gespeichert sind, blinkt die optische Anzeige (gelbes Lämpchen). In dieser Betriebsart registrieren die Beschleunigungssensoren sogenannte "Park-Rempler". Ein so registriertes Ereignis wird beim Einschalten der Zündung durch ein akustisches Signal gemeldet. Sleepmode Bleibt die Zündung länger als drei Tage ausgeschaltet, so schaltet sich der Kienzle UDS in den Sleepmode und schont somit die Fahrzeugbatterie. In dieser Betriebsart sind alle Eingänge und Ausgänge inaktiv und es werden keinerlei Fahrzeugbewegungen erkannt. Durch Einschalten der Zündung gelangt der Kienzle UDS wieder in den Fahrmode. Continental Trading GmbH 11

12 3 Speichern von Ereignissen Der Kienzle UDS hat zwei Möglichkeiten Informationen zu speichern: die automatische Speicherung, die er selbst auslöst die manuelle Speicherung, die Sie durch Drücken der UDS-Taste veranlassen können. Detaillierte Informationen über das Speicherverhalten finden Sie in Kapitel 6, "Technische Informationen". 3.1 Automatisches Speichern im Fahrmode Erkennt der Kienzle UDS eine kritische Fahrsituation, werden die registrierten Daten der vergangenen 28 Sekunden gespeichert und zusätzlich die Daten der folgenden 15 Sekunden aufgezeichnet. Notstromversorgung Wird die Spannungsversorgung (z. B. während eines Unfalls) unterbrochen, stellt die integrierte Notstromversorgung Aufzeichnungen für einen Zeitraum von ca. 5 Sekunden sicher. Speicherungen sind anschließend erst nach Wiederanschluss der Spannungsversorgung möglich. 3.2 Manuelles Speichern per UDS-Taste In Situationen, bei denen Sie Daten als Beweismittel benötigen, speichern Sie manuell: Vorgehensweise 1. Drücken Sie bei eingeschalteter Zündung die UDS-Taste. Ein kurzes akustisches Signal bestätigt die Speicherung. Ein wichtiger TIPP! Drücken Sie auf jeden Fall nach einem Unfall bei eingeschalteter Zündung erst die UDS-Taste, bevor Sie das Fahrzeug bewegen. Damit sind die gespeicherten Ereignisse für einen längeren Zeitraum vor Überschreiben geschützt. 12 Kienzle UDS

13 4 Löschen von Ereignissen Mit der UDS-Taste können Sie belegte Speicherplätze freigeben, sofern bei der Installation die Löschfunktion auf aktiv (Standard) eingestellt wurde! Vorgehensweise 1. Drücken Sie bei eingeschalteter Zündung kurz die UDS- Taste. Es ertönt ein kurzer Piepston. 2. Diesen Vorgang umgehend noch zweimal wiederholen. Die registrierten Ereignisse werden gelöscht. Nach ca. acht Sekunden ertönt nochmals ein kurzer Piepston und bestätigt den Löschvorgang. 3. Warten Sie diesen Ton ab, bevor Sie die Zündung ausschalten. Anmerkung: Ein reduzierter Datenumfang der gespeicherten Ereignisse bleibt zunächst im Statistikspeicher erhalten. Detaillierte Informationen über das Speicherverhalten finden Sie in Kapitel 6, "Technische Informationen". Continental Trading GmbH 13

14 5 Wartung und Pflege Der Kienzle UDS ist wartungsfrei, vorbeugende Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. 5.1 Funktionskontrolle Insbesondere nach Reparaturarbeiten oder dem Einbau von weiteren Fahrzeug-Komponenten können Sie überprüfen, ob die Zuleitungen zum Kienzle UDS noch in Ordnung sind. Um andere Verkehrsteilnehmer nicht zu behindern, führen Sie bitte diese Kontrolle nicht im öffentlichen Straßenverkehr durch! Vorgehensweise 1. UDS-Taste gedrückt halten und die Zündung einschalten; Motor starten und die UDS-Taste loslassen. 2. Bremspedal betätigen. Beim Drücken und Lösen des Bremspedals ertönt ein kurzer Piepston. 3. Nacheinander das Standlicht, das Abblendlicht und das Fernlicht ein- und in umgekehrter Reihenfolge wieder ausschalten. Bei jedem Ein- / Ausschalten ertönt ein kurzer Piepston. 4. Fahrtrichtungsanzeiger nach links und rechts schalten. Zu jedem Blinken der Fahrtrichtungsanzeigelampen ertönt ein kurzer Piepston. 5. Gegebenenfalls weitere bei der Installation angeschlossene Fahrzeug-Komponenten prüfen. Nach der gleichen Systematik ertönen kurze Piepstöne. 6. Fahrzeug ca. fünf Meter fahren. Proportional zur Geschwindigkeit ertönen kurze Piepstöne. 7. Mit dem Ausschalten der Zündung ist die Funktionskontrolle beendet. 14 Kienzle UDS

15 Sollte eine der beschriebenen akustischen Meldungen ausbleiben, fahren Sie umgehend zu einer Fachwerkstatt und lassen Sie den Kienzle UDS überprüfen. 5.2 Kienzle UDS reinigen Verwenden Sie keine scheuernde, aggressive oder brennbare Reinigungsmittel! Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Kienzle UDS eindringen (z. B. an den Anschluss-Steckern)! Decken Sie den Kienzle UDS vor einer intensiven Feuchtreinigung mit einer Schutzhülle ab! Vorgehensweise 1. Reinigen Sie das UDS-Bedienelement und den verschmutzten Kienzle UDS nur mit einem angefeuchteten Lappen. 5.3 Zusätzliche Hinweise Wechselweiser Fahrzeugeinsatz Ihr Kienzle UDS lässt sich nicht in mehreren Fahrzeugen wechselweise einsetzen. Sie können ihn jedoch in ein anderes Fahrzeug installieren lassen. Fahrzeugveräußerung mit Kienzle UDS Wenn Sie das Fahrzeug mit eingebautem Kienzle UDS verkaufen, geben Sie bitte diese Bedienungsanleitung und die Kurzanleitung dem Erwerber. Falls das Fahrzeug-Kennzeichen sich ändert, bitte eine Fachwerkstatt aufsuchen, damit der interne Gerätepass angeglichen werden kann. ohne Kienzle UDS Ihre Fachwerkstatt berät Sie gerne über einen kostengünstigen Wiedereinbau in Ihr neues Fahrzeug. Continental Trading GmbH 15

16 6 Technische Informationen Allgemein Der Unfalldatenspeicher ist ein Gerät, das bei eingeschalteter Zündung permanent und uhrzeitgenau die Fahrzeugbewegungen und die Stellung bzw. das Betätigen angeschlossener Bedienelemente erfasst. Darüber hinaus überwacht er interne Vorgänge. Sobald bestimmte Merkmale erfüllt sind, fast der Kienzle UDS die Informationen zu einem Ereignis zusammen und speichert sie für eine gewisse Zeit. Abb. 2: Schematische Darstellung der Eingänge und Ausgänge 16 Kienzle UDS

17 6.1 Welche Daten speichert der Kienzle UDS? Fahrzeugbewegungen Integrierte Sensoren erfassen Quer-, Längsbeschleunigungen sowie die Fahrtrichtung und liefern zusammen mit der aufgezeichneten Geschwindigkeit ein Abbild der Fahrzeugbewegungen. Dabei zeichnet der Kienzle UDS vollständige Fahrmanöver auf: beispielsweise Überholen, Schleudern, Kurvenfahrt und Stoßvorgänge insbesondere bei Eintreten eines Unfalls. Statuseingänge Über die UDS-Zuleitung erfasst der Kienzle UDS neben dem Geschwindigkeitssignal die aktuelle Stellung der wichtigsten Fahrzeug-Bedienelemente, siehe Abb. 2. Statistikdaten Über bestimmte interne und externe Vorgänge, beispielsweise das Speichern eines Ereignisses oder das Ein- / Ausschalten der Zündung, führt der Kienzle UDS eine Statistik mit Datum, Uhrzeit und km-stand. Querbeschleunigung Fahrtrichtung Längsbeschleunigung Geschwindigkeit (Radgeschwindigkeit) Abb. 3: Schematische Darstellung der erfassten Fahrzeugbewegungen Continental Trading GmbH 17

18 6.2 Wie und wo speichert der Kienzle UDS die Daten? Grundlagen Die Datenbewertung des Kienzle UDS ist so ausgelegt, dass nach Möglichkeit und ohne manuellen Eingriff alle wichtigen Daten insbesondere bei einem Unfall automatisch gespeichert werden. Wichtige Ereignisse hält der Kienzle UDS durch einmaliges Drücken der UDS-Taste für einen längeren Zeitraum im Speicher. Die Statistikdaten aktualisiert der Kienzle UDS fortlaufend. Abb. 1: Speicherverwaltung, schematische Darstellung Ereignis-Typen Der Kienzle UDS unterscheidet zwischen folgenden Ereignissen: Automatisches Ereignis Stillstand Ereignis Manuelles Ereignis Statistik Ereignis 18 Kienzle UDS

19 6.2.1 Automatisches Ereignis Der Kienzle UDS wertet alle Ereignisse anhand der registrierten Messdaten aus und vergibt eine Bewertung mit minimaler und maximaler Priorität. Erreicht die Bewertung einen voreingestellten Schwellenwert, speichert der Kienzle UDS das Ereignis. Sind alle neun Speicherplätze belegt, prüft der Kienzle UDS, ob Ereignisse mit einer niedrigeren Bewertung vorhanden sind, da nur diese Ereignisse ersetzt werden. Anschließend überschreibt der Kienzle UDS mit dem neuen Datensatz das älteste Ereignis mit der niedrigsten Bewertung. Datensatz automatisches Ereignis Ereigniserkennung Status, Fahrtrichtung, Geschwindigkeit, Beschleunigung 15 s ca. 100 m ca. 43 s Abwertung der Ereignisse Die ermittelte Bewertung der automatischen Ereignisse bleibt nicht konstant, sondern erniedrigt sich in Abhängigkeit der Wegstrecke. Diesen Vorgang nennt man Abwertung Stillstand Ereignis Sobald das Fahrzeug mit eingeschalteter Zündung länger als fünf Sekunden steht, speichert der Kienzle UDS die aktuellen Daten in einem der drei Stillstandspeicher. Ist kein freier Platz vorhanden, wird das älteste Ereignis mit der niedrigsten Bewertung überschrieben. Datensatz Stillstand Ereignis Stillstand Status, Fahrtrichtung, Geschwindigkeit, Beschleunigung ca. 43 s ca. 100 m Continental Trading GmbH 19

20 6.2.3 Manuelles Ereignis / Aufwertung von Ereignissen Aufwertung Durch das Betätigen der UDS-Taste werden unmittelbar zurückliegende Ereignisse vor dem schnellen Überschreiben geschützt. Diese Aufwertung wirkt sich auf gespeicherte Ereignisse im Stillstand- und Ereignisspeicher folgendermaßen aus: Stillstandspeicher Ereignisse, die nicht mehr als 100 Meter zurückliegen, werden aufgewertet. Aufgewertete Ereignisse verbleiben bis zur übernächsten Aufwertung oder Speicherung durch einen Fahrzeughalt im Stillstandspeicher. Ereignisspeicher Automatische Ereignisse, die nicht mehr als 1000 Meter zurückliegen, werden aufgewertet. Aufgewertete automatische Ereignisse verbleiben in der Regel mindestens 5000 Kilometer im Speicher. Ein aufgewertetes automatisches Ereignis unterliegt anschließend der normalen Abwertungs-Prozedur. Aufgewertete Ereignisse werden beim Selbsttest durch Leuchten der optischen Anzeige gemeldet. Manuelles Ereignis anlegen Datensatz Befindet sich bei einem Tastendruck kein aktuelles Ereignis im Speicher, legt der Kienzle UDS im Stillstandspeicher ein manuelles Ereignis an. UDS-Taste Status, Fahrtrichtung, Geschwindigkeit, Beschleunigung ca. 43 s ca. 100 m 20 Kienzle UDS

21 6.2.4 Statistik Ereignis Der Kienzle UDS führt über interne und externe Vorgänge eine Statistik mit Datum, Uhrzeit und km-stand. Folgende Ereignisse werden bei Eintritt im Statistikspeicher dokumentiert: Ereignisse für die Statistik (mit Datum, Uhrzeit, km-stand) max. Einträge Automatisches Ereignis 100 es erfolgt immer ein Eintrag im Statistikspeicher, unabhängig davon, ob auch ein Eintrag im Ereignisspeicher erfolgte; zusätzlich sind Geschwindigkeit, Beschleunigung und Ereignis-Bewertung gespeichert Zündung an / aus 200 Spannungsabfall / Spannungsanstieg 50 Park-Rempler 50 UDS-Taste gedrückt 50 UDS-Speicher ausgelesen 50 Ereignisse gelöscht 50 Erkannte Gerätefehler bei Selbsttest 50 Nach dem Erreichen der max. Anzahl der Einträge überschreibt der Kienzle UDS den ältesten Eintrag. Anmerkung: Der Statistikspeicher wird beim Löschvorgang per UDS-Taste nicht beeinflusst. Beim Auswerten der Daten kann dieser Speicher gelöscht werden. 6.3 Auswertung der Daten Die Auswertung der vom Kienzle UDS gespeicherten Daten erfolgt durch speziell geschulte und autorisierte Personen. Datenschutz Ein Datenmissbrauch ist ausgeschlossen, da die Daten nur mit einer speziellen UDS-Software von autorisierten Personen ausgelesen werden können. Continental Trading GmbH 21

22 6.4 Technische Daten Kienzle UDS Gespeicherte Informationen Status der angeschlossenen Fahrzeug-Komponenten Fahrzeugbewegungen Geschwindigkeit Datum, Uhrzeit und km-stand Speicherpufferung Notstromversorgung bei Unfall Meldung der Betriebsbereitschaft (Selbsttest) Betriebsspannung für Datenerhalt, nach dem Abklemmen der Fahrzeugbatterie ca. 5 Sekunden nach Unterbrechung der Bordspannung automatisch, nach dem Einschalten der Zündung durch optische Anzeige und akustischen Signalgeber Fahrzeugbatterie 12 Volt / 24 Volt Stromaufnahme (typisch) 12 Volt 24 Volt Fahrmode: ca. 40 ma 42 ma Parkmode: ca. 8 ma* 10 ma* ca.41ma** 44mA** Sleepmode: ca. 3 ma 5 ma * ab 1 h nach Zündung aus ohne Ereignismeldung ** ab 1 h nach Zündung aus mit Ereignismeldung (max. 3 Tage) Stromaufnahme (Bedienelement) Suchbeleuchtung: ca. 6 ma 7 ma Abmessungen 100 x 100 x 30 mm (L x B x H) Gewicht Betriebs-/Lagertemperatur 175 g -40 C bis +85 C 22 Kienzle UDS

23 Contents 1 Purpose of the UDS UDS Control Module and UDS Device Description Important Information UDS Control Module (Touch Button) Accident Data Recorder Kienzle UDS Self-Test Messages Modes of Operation Saving of Events Automatic storage in Driving Mode Manual Storage via the UDS Control Module (Touch Button) Deleting Events Maintenance and Care Functional Check Procedure Cleaning the Kienzle UDS Additional Information Technical Information What data does the Kienzle UDS store? How and where does the Kienzle UDS save the data? Automatic Event Stationary Event Manual Event / Evaluation of Events Statistical Event Downloading the Data Technical Data, Kienzle UDS...40 EC Type-Approval Certificate These Operating Instructions describe the functionality of the Kienzle UDS with standard settings. On request, the method of storage and/or self test messages can be configured differently from these instructions! Continental Trading GmbH 23

24 1 Purpose of the UDS A Kienzle UDS (Unfall Daten Speicher = Accident Data Recorder), has been installed in your vehicle. What is the purpose of the Kienzle UDS? The Kienzle UDS device places an infallible and continuously telling witness onboard, and should an accident occur, or a critical driving situation arise, it provides objective information on the course of events. During normal operation of the vehicle, the software can be used to provide useful basic information for statistical purposes. Specially designed UDS software can be also used to provide useful information in a form that can be viewed to give an indication of speeds, operation of the status inputs and steering manoeuvres. Your Continental dealer will be happy to supply you with further details. In order to become familiar with the handling and of the visual and acoustic signals of the Kienzle UDS, please read these operating instructions and the accompanying short operational guide carefully. Have a good trip! Continental Trading GmbH Caution! The text next to this symbol contains important information in respect of legal protection and functional safety which must be observed. Note or additional information is marked by this symbol, and if not observed, could result in a failure of the system. 24 Kienzle UDS

25 2 UDS Control Module and UDS Device Description 2.1 Important Information Legal recognition of the data recorded is only guaranteed if the Kienzle UDS has been initialised and sealed by an authorised specialist workshop, the seals on the Kienzle UDS are intact and undamaged, the Kienzle UDS and its wiring harness have not been interfered with! To ensure that the device remains operational,... if a fault message occurs, the Kienzle UDS should be immediately checked by an authorised specialist workshop, do not install any devices with strong electromagnetic fields in the immediate vicinity of the Kienzle UDS, for example, a loudspeaker which could influence the function of the Kienzle UDS. If necessary, seek advice from your authorised specialist workshop. Continental Trading GmbH 25

26 2.2 UDS Control Module (Touch Button) The UDS control module (touch button) is normally located in an area where the driver can easily see and reach it, or in some vehicle configurations, it can be mounted under the instrument panel; see Fig. 1, page 3. (1) UDS Touch Button By pressing the UDS button you can... initiate a function test, manually save events, delete events or free storage space. If requested by the customer the delete function of the button can be set to "inactive" during installation. (2) Optical Display yellow light illuminates / flashes The Kienzle UDS informs you that at least one recognised event has been stored. (3) Module Location Light green light When the ignition is switched on, the UDS button and symbol lights up. (4) Acoustic Signal (bleep) The Kienzle UDS indicates its operational status, for example, during a self-test, with sounds of varying lengths and sequences. A short bleep acknowledges that the UDS button has been pressed. What are events? If the Kienzle UDS recognises an accident (event), the data which has been stored during the approximate preceding 28 seconds and the following 15 seconds is automatically saved. In critical situations, in which the Kienzle UDS does not automatically save events, you can save these events manually by pressing the UDS touch button. 26 Kienzle UDS

27 2.3 Accident Data Recorder Kienzle UDS The Kienzle UDS, see Fig. 1, page 3, must be installed by an authorised specialist workshop according to the vehicle type and specification. Do not interfere with the Kienzle UDS or its cable harness under any circumstances. For evidential purposes the seals have to remain intact and undamaged. (5) Device Seal (6) Sealing of the UDS cable harness (7) Download interface Data which has been stored in the UDS can be transferred to a PC / Notebook by means of a download cable. If due to the location, direct access to the download interface of the UDS is difficult, then a download cable (optional) can be permanently installed and sealed in the vehicle. (8) UDS Cable Harness Electrical connection to the connected vehicles components (i.e. status inputs) and the UDS control module. Detailed information about the status inputs can be found in chapter 6, "Technical Information". (9) UDS Data Plate The manufacturer, device type, the registration mark and the serial number of the Kienzle UDS are listed on the data plate. Continental Trading GmbH 27

28 2.4 Self-Test Messages When the ignition is switched on, the Kienzle UDS performs a self-test by giving out an acoustic signal via the UDS control module which indicates its operating status. Explanation of the operating signals Signal 1 x short 1 x short 4 x long 8 x short Explanation / Measure The Kienzle UDS is ready for operation. At least one event is stored. The Kienzle UDS is ready for operation. The Kienzle UDS has recognised a parking jolt! Check your vehicle for damage. The Kienzle UDS is ready for operation. The storage capacity of the Kienzle UDS is nearly full. If the events are important, have the data in the Kienzle UDS should be downloaded. If the events are unimportant delete the stored events; see page 13, "Deleting Events". 10 x short or no signal The Kienzle UDS unit has a fault! Consult a specialist workshop immediately as it is possible that the Kienzle UDS will not be able to store any data. = optical display illuminates continuously = acoustic signal (bleep) 28 Kienzle UDS

29 2.5 Modes of Operation The Kienzle UDS can be in one of three modes of operation: Driving mode After the ignition has been turned on, the UDS has conducted a self test and the acoustic signal has been activated, the UDS is in Driving Mode. This is the normal operating mode, for example, when the vehicle is being driven. In this mode of operation the Kienzle UDS continuously records the status messages and sensor data and can store events in the memory. If events are stored which exceed a fixed threshold the optical display illuminates (yellow light). Parking mode Approximately five minutes after the ignition is switched off, the Kienzle UDS changes to parking mode. The duration of the parking mode is normally set to three days (standard). If events which merit notification are stored, the optical display will flash continuously (yellow light). In this particular mode, the UDS is more sensitive and therefore for example when the vehicle is parked, data storage may be automatically activated due to the vehicle being jolted. If this occurs, the next time the ignition is switched on, an acoustic signal will be activated. Sleep mode If the ignition remains switched off for more than three days, then the Kienzle UDS changes to sleep mode. This process switches off the UDS automatically and saves the vehicle battery. Therefore in this particular mode of operation all inputs and outputs are inactive and no vehicle movement will be recognised. However when the ignition is switched on again the Kienzle UDS returns to driving mode. Continental Trading GmbH 29

30 3 Saving of Events The Kienzle UDS has two possibilities for storing information: Automatic storage, where the UDS initiates an automatic storage, for example in the event of a collision. Manual storage, where the UDS initiates a manual storage by means of the UDS control module (touch button) being pressed once. Detailed information about the modes of storage can be found in chapter 6, "Technical Information". 3.1 Automatic storage in Driving Mode When the Kienzle UDS recognises a critical driving situation the recorded data from approximately 28 seconds before and 15 seconds after the incident, will be stored. Emergency power supply If the vehicle voltage is interrupted during an incident, the internal emergency power supply ensures that the incident data are recorded for approx. five seconds following the power failure. Subsequently, storage is only possible after the power supply has been reconnected. 3.2 Manual Storage via the UDS Control Module (Touch Button) In situations where you require data as evidence store the data manually: Procedure 1. With the ignition switched on, press the UDS touch button. A short acoustic signal confirms the storage. An important POINT! After an accident be sure to press the UDS button, with the ignition switched on, before you move the vehicle. This protects the stored events from being overwritten for a longer period of time. 30 Kienzle UDS

Fleet Manager 100 Bedienungsanleitung User Manual Hardware

Fleet Manager 100 Bedienungsanleitung User Manual Hardware Bedienungsanleitung User Manual Hardware 1. Bedienung im Fahrzeug... 2 2. Signale des Bordcomputers (LED, Summer)... 4 3. Fehlersuche... 5 1. Operation in the vehicle... 7 2. Buzzer codes... 9 3. Troubleshooting...

Mehr

Softwareupdate-Anleitung // AC Porty L Netzteileinschub

Softwareupdate-Anleitung // AC Porty L Netzteileinschub 1 Softwareupdate-Anleitung // AC Porty L Netzteileinschub Softwareupdate-Anleitung // AC Porty L Netzteileinschub HENSEL-VISIT GmbH & Co. KG Robert-Bunsen-Str. 3 D-97076 Würzburg-Lengfeld GERMANY Tel./Phone:

Mehr

Parameter-Updatesoftware PF-12 Plus

Parameter-Updatesoftware PF-12 Plus Parameter-Updatesoftware PF-12 Plus Mai / May 2015 Inhalt 1. Durchführung des Parameter-Updates... 2 2. Kontakt... 6 Content 1. Performance of the parameter-update... 4 2. Contact... 6 1. Durchführung

Mehr

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich?

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? KURZANLEITUNG Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? Die Firmware ist eine Software, die auf der IP-Kamera installiert ist und alle Funktionen des Gerätes steuert. Nach dem Firmware-Update stehen Ihnen

Mehr

RS232-Verbindung, RXU10 Herstellen einer RS232-Verbindung zwischen PC und Messgerät oder Modem und Messgerät

RS232-Verbindung, RXU10 Herstellen einer RS232-Verbindung zwischen PC und Messgerät oder Modem und Messgerät Betriebsanleitung RS232-Verbindung, RXU10 Herstellen einer RS232-Verbindung zwischen PC und Messgerät oder Modem und Messgerät ä 2 Operating Instructions RS232 Connection, RXU10 Setting up an RS232 connection

Mehr

ReadMe zur Installation der BRICKware for Windows, Version 6.1.2. ReadMe on Installing BRICKware for Windows, Version 6.1.2

ReadMe zur Installation der BRICKware for Windows, Version 6.1.2. ReadMe on Installing BRICKware for Windows, Version 6.1.2 ReadMe zur Installation der BRICKware for Windows, Version 6.1.2 Seiten 2-4 ReadMe on Installing BRICKware for Windows, Version 6.1.2 Pages 5/6 BRICKware for Windows ReadMe 1 1 BRICKware for Windows, Version

Mehr

SmartClass Firmware-Update Vorgehensweise

SmartClass Firmware-Update Vorgehensweise Benutzeranweisungen SmartClass Firmware-Update Vorgehensweise 2008.01 (V 1.x.x) Deutsch Please direct all enquiries to your local JDSU sales company. The addresses can be found at: www.jdsu.com/tm-contacts

Mehr

Worx Landroid - Software Update

Worx Landroid - Software Update Worx Landroid - Software Update WORX Landroid Software Update für Anwender 30.04.2015 Website: www.worxlandroid.com Direct Direkter Link Link for auf the Update: Update: https://www.worxlandroid.com/en/software-update

Mehr

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå=

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= Error: "Could not connect to the SQL Server Instance" or "Failed to open a connection to the database." When you attempt to launch ACT! by Sage or ACT by Sage Premium for

Mehr

Nachdem Sie die Datei (z.b. t330usbflashupdate.exe) heruntergeladen haben, führen Sie bitte einen Doppelklick mit der linken Maustaste darauf aus:

Nachdem Sie die Datei (z.b. t330usbflashupdate.exe) heruntergeladen haben, führen Sie bitte einen Doppelklick mit der linken Maustaste darauf aus: Deutsch 1.0 Vorbereitung für das Firmwareupdate Vergewissern Sie sich, dass Sie den USB-Treiber für Ihr Gerät installiert haben. Diesen können Sie auf unserer Internetseite unter www.testo.de downloaden.

Mehr

EMCO Installationsanleitung Installation instructions

EMCO Installationsanleitung Installation instructions EMCO Installationsanleitung Installation instructions Installationsanleitung Installation instructions Digitalanzeige digital display C40, FB450 L, FB600 L, EM 14D/17D/20D Ausgabe Edition A 2009-12 Deutsch...2

Mehr

CABLE TESTER. Manual DN-14003

CABLE TESTER. Manual DN-14003 CABLE TESTER Manual DN-14003 Note: Please read and learn safety instructions before use or maintain the equipment This cable tester can t test any electrified product. 9V reduplicated battery is used in

Mehr

KOBIL SecOVID Token III Manual

KOBIL SecOVID Token III Manual KOBIL SecOVID Token III Manual Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das KOBIL SecOVID Token entschieden haben. Mit dem SecOVID Token haben Sie ein handliches, einfach zu bedienendes Gerät zur universellen

Mehr

TomTom WEBFLEET Tachograph

TomTom WEBFLEET Tachograph TomTom WEBFLEET Tachograph Installation TG, 17.06.2013 Terms & Conditions Customers can sign-up for WEBFLEET Tachograph Management using the additional services form. Remote download Price: NAT: 9,90.-/EU:

Mehr

FIRMWARE UPDATE TAPMOTION TD

FIRMWARE UPDATE TAPMOTION TD FIRMWARE UPDATE TAPMOTION TD CMP-SPF TO WHOM IT MAY CONCERN Seite 1 von 9 Inhalt / Overview 1. Firmware überprüfen und Update-file auswählen / Firmware check and selection of update file 2. Update File

Mehr

Hinweis Während des Updates die Spannungsversorgung des Process Monitoring System nicht abschalten!

Hinweis Während des Updates die Spannungsversorgung des Process Monitoring System nicht abschalten! Update Process Monitoring System ACHTUNG Für das Update des Process Monitoring Systems ist die Verwendung einer Industrie-SD-Speicherkarte (Artikel-Nr. W2T806599) mit schnellen Zugriffszeiten erforderlich.

Mehr

Cameraserver mini. commissioning. Ihre Vision ist unsere Aufgabe

Cameraserver mini. commissioning. Ihre Vision ist unsere Aufgabe Cameraserver mini commissioning Page 1 Cameraserver - commissioning Contents 1. Plug IN... 3 2. Turn ON... 3 3. Network configuration... 4 4. Client-Installation... 6 4.1 Desktop Client... 6 4.2 Silverlight

Mehr

Technical Information

Technical Information Firmware-Installation nach Einbau des DP3000-OEM-Kits Dieses Dokument beschreibt die Schritte die nach dem mechanischen Einbau des DP3000- OEM-Satzes nötig sind, um die Projektoren mit der aktuellen Firmware

Mehr

CONTROLLER RECEIVER REPEATER PAIRING SLIM CLIP

CONTROLLER RECEIVER REPEATER PAIRING SLIM CLIP ANLEITUNGEN // INSTRUCTIONS CONTROLLER RECEIVER REPEATER PAIRING SLIM CLIP BEDIENUNGSANLEITUNG // INSTRUCTION MANUAL MONTAGEANLEITUNG // ASSEMBLY INSTRUCTION MONTAGEANLEITUNG // ASSEMBLY INSTRUCTION KOPPLUNG

Mehr

1. General information... 2 2. Login... 2 3. Home... 3 4. Current applications... 3

1. General information... 2 2. Login... 2 3. Home... 3 4. Current applications... 3 User Manual for Marketing Authorisation and Lifecycle Management of Medicines Inhalt: User Manual for Marketing Authorisation and Lifecycle Management of Medicines... 1 1. General information... 2 2. Login...

Mehr

UWC 8801 / 8802 / 8803

UWC 8801 / 8802 / 8803 Wandbedieneinheit Wall Panel UWC 8801 / 8802 / 8803 Bedienungsanleitung User Manual BDA V130601DE UWC 8801 Wandbedieneinheit Anschluss Vor dem Anschluss ist der UMM 8800 unbedingt auszuschalten. Die Übertragung

Mehr

Instruktionen Mozilla Thunderbird Seite 1

Instruktionen Mozilla Thunderbird Seite 1 Instruktionen Mozilla Thunderbird Seite 1 Instruktionen Mozilla Thunderbird Dieses Handbuch wird für Benutzer geschrieben, die bereits ein E-Mail-Konto zusammenbauen lassen im Mozilla Thunderbird und wird

Mehr

NVR Mobile Viewer for iphone/ipad/ipod Touch

NVR Mobile Viewer for iphone/ipad/ipod Touch NVR Mobile Viewer for iphone/ipad/ipod Touch Quick Installation Guide DN-16111 DN-16112 DN16113 2 DN-16111, DN-16112, DN-16113 for Mobile ios Quick Guide Table of Contents Download and Install the App...

Mehr

iid software tools QuickStartGuide iid USB base RFID driver read installation 13.56 MHz closed coupling RFID

iid software tools QuickStartGuide iid USB base RFID driver read installation 13.56 MHz closed coupling RFID iid software tools QuickStartGuide iid software tools USB base RFID driver read installation write unit 13.56 MHz closed coupling RFID microsensys Jun 2013 Introduction / Einleitung This document describes

Mehr

Anleitung zur Schnellinstallation TFM-560X YO.13

Anleitung zur Schnellinstallation TFM-560X YO.13 Anleitung zur Schnellinstallation TFM-560X YO.13 Table of Contents Deutsch 1 1. Bevor Sie anfangen 1 2. Installation 2 Troubleshooting 6 Version 06.08.2011 1. Bevor Sie anfangen Packungsinhalt ŸTFM-560X

Mehr

Restschmutzanalyse Residual Dirt Analysis

Restschmutzanalyse Residual Dirt Analysis Q-App: Restschmutzanalyse Residual Dirt Analysis Differenzwägeapplikation, mit individueller Proben ID Differential weighing application with individual Sample ID Beschreibung Gravimetrische Bestimmung

Mehr

How-To-Do. Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens

How-To-Do. Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens How-To-Do Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens Content Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens... 1 1 General... 2 1.1 Information... 2 1.2 Reference...

Mehr

DECKMA. GmbH. Decksmaschinen und Automation Vertriebs GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GENERAL ALARM SYSTEM USER MANUAL FOR GENERAL ALARM SYSTEM GAS 3000

DECKMA. GmbH. Decksmaschinen und Automation Vertriebs GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GENERAL ALARM SYSTEM USER MANUAL FOR GENERAL ALARM SYSTEM GAS 3000 DECKMA GmbH Decksmaschinen und Automation Vertriebs GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GENERAL ALARM SYSTEM USER MANUAL FOR GENERAL ALARM SYSTEM GAS 3000 VERSION 26-November-2007 BEDIENUNGSANLEITUNG Generalalarm

Mehr

NEWSLETTER. FileDirector Version 2.5 Novelties. Filing system designer. Filing system in WinClient

NEWSLETTER. FileDirector Version 2.5 Novelties. Filing system designer. Filing system in WinClient Filing system designer FileDirector Version 2.5 Novelties FileDirector offers an easy way to design the filing system in WinClient. The filing system provides an Explorer-like structure in WinClient. The

Mehr

Hazards and measures against hazards by implementation of safe pneumatic circuits

Hazards and measures against hazards by implementation of safe pneumatic circuits Application of EN ISO 13849-1 in electro-pneumatic control systems Hazards and measures against hazards by implementation of safe pneumatic circuits These examples of switching circuits are offered free

Mehr

Schnell-Start-Anleitung Quick Start Guide

Schnell-Start-Anleitung Quick Start Guide Schnell-Start-Anleitung Quick Start Guide 3 1. Cube anschließen Schließen Sie den Cube an die Stromversorgung an. Verbinden Sie den Cube mit dem Router. Die Power- und die Internet-LED beginnen zu blinken,

Mehr

Release Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0

Release Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Release Notes BRICKware 7.5.4 Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Purpose This document describes new features, changes, and solved problems of BRICKware 7.5.4.

Mehr

Cisco SSPA122. Installation und manuelle Rekonfiguration. Dokumentenversion 1

Cisco SSPA122. Installation und manuelle Rekonfiguration. Dokumentenversion 1 Cisco SSPA122 Installation und manuelle Rekonfiguration Dokumentenversion 1 Placetel UC-One Cisco SPA122 Installation und manuelle Rekonfiguration Copyright Hinweis Copyright 2015 finocom AG Alle Rechte

Mehr

FOR ENGLISCH VERSION PLEASE SCROLL FORWARD SOME PAGES. THANK YOU!

FOR ENGLISCH VERSION PLEASE SCROLL FORWARD SOME PAGES. THANK YOU! FOR ENGLISCH VERSION PLEASE SCROLL FORWARD SOME PAGES. THANK YOU! HELPLINE GAMMA-SCOUT ODER : WIE BEKOMME ICH MEIN GERÄT ZUM LAUFEN? Sie haben sich für ein Strahlungsmessgerät mit PC-Anschluss entschieden.

Mehr

Kurzanleitung um Transponder mit einem scemtec TT Reader und der Software UniDemo zu lesen

Kurzanleitung um Transponder mit einem scemtec TT Reader und der Software UniDemo zu lesen Kurzanleitung um Transponder mit einem scemtec TT Reader und der Software UniDemo zu lesen QuickStart Guide to read a transponder with a scemtec TT reader and software UniDemo Voraussetzung: - PC mit der

Mehr

Ingenics Project Portal

Ingenics Project Portal Version: 00; Status: E Seite: 1/6 This document is drawn to show the functions of the project portal developed by Ingenics AG. To use the portal enter the following URL in your Browser: https://projectportal.ingenics.de

Mehr

OMNITRONIC DSP Control Installationsanweisungen bis Version 1.3.1

OMNITRONIC DSP Control Installationsanweisungen bis Version 1.3.1 OMNITRONIC DSP Control Installationsanweisungen bis Version 1.3.1 Bitte befolgen Sie diese Schritt-für-Schritt Anleitung genau, nachdem Sie ein Software Update von unserer Website heruntergeladen haben.

Mehr

Notice: All mentioned inventors have to sign the Report of Invention (see page 3)!!!

Notice: All mentioned inventors have to sign the Report of Invention (see page 3)!!! REPORT OF INVENTION Please send a copy to An die Abteilung Technologietransfer der Universität/Hochschule An die Technologie-Lizenz-Büro (TLB) der Baden-Württembergischen Hochschulen GmbH Ettlinger Straße

Mehr

Serviceinformation Nr. 05/10

Serviceinformation Nr. 05/10 Serviceinformation Nr. 05/10 vom: 05.08.2010 von: GRC 1. Strömungswächter für Grundwasseranlagen Ab sofort können anstelle der Seikom Strömungswächter GF Schwebekörper Durchflussmesser mit Reed Kontakt

Mehr

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå=

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= How to Disable User Account Control (UAC) in Windows Vista You are attempting to install or uninstall ACT! when Windows does not allow you access to needed files or folders.

Mehr

BLK-2000. Quick Installation Guide. English. Deutsch

BLK-2000. Quick Installation Guide. English. Deutsch BLK-2000 Quick Installation Guide English Deutsch This guide covers only the most common situations. All detail information is described in the user s manual. English BLK-2000 Quick Installation Guide

Mehr

USB Treiber updaten unter Windows 7/Vista

USB Treiber updaten unter Windows 7/Vista USB Treiber updaten unter Windows 7/Vista Hinweis: Für den Downloader ist momentan keine 64 Bit Version erhältlich. Der Downloader ist nur kompatibel mit 32 Bit Versionen von Windows 7/Vista. Für den Einsatz

Mehr

CAN-Bus RPM adapter. User Manual Anwender-Beschreibung

CAN-Bus RPM adapter. User Manual Anwender-Beschreibung CAN-Bus RPM adapter COT02 User Manual Anwender-Beschreibung Stand: 12.02.03 GRABAU Computertechnik GmbH Elsener Str. 30 33102 Paderborn Tel: +49 5251 1367-0 Fax: +49 5251 1367-30 Email: info@grabau.de

Mehr

Yealink W52 DECT IP Telefon

Yealink W52 DECT IP Telefon Yealink W52 DECT IP Telefon Manuelle Neukonfiguration Dokumentenversion 1.0 Yealink W52 DECT IP Telefon Mauelle Neukonfiguration Copyright Hinweis Copyright 2016 finocom AG Alle Rechte vorbehalten. Jegliche

Mehr

User Manual Bedienungsanleitung. www.snom.com. snom Wireless Headset Adapter snom Schnurlos-Headset-Adapter. English. Deutsch

User Manual Bedienungsanleitung. www.snom.com. snom Wireless Headset Adapter snom Schnurlos-Headset-Adapter. English. Deutsch English snom Wireless Headset Adapter snom Schnurlos-Headset-Adapter Deutsch User Manual Bedienungsanleitung 2007 snom technology AG All rights reserved. Version 1.00 www.snom.com English snom Wireless

Mehr

Installationsanweisung Installation Instructions Notice d installation. Instrucciones de montaje Istruzioni per l installazione. Programm Update.

Installationsanweisung Installation Instructions Notice d installation. Instrucciones de montaje Istruzioni per l installazione. Programm Update. Installationsanweisung Installation Instructions Notice d installation Instrucciones de montaje Istruzioni per l installazione Programm Update für FWA510 / FWA515 Program update for FWA510 / FWA515 1 2

Mehr

LED Konverter: Anschlussschemata LED converter: connection diagrams

LED Konverter: Anschlussschemata LED converter: connection diagrams LED Konverter: Anschlussschemata LED converter: connection diagrams TCI DC MAXI JOLLY DALI 48V DC, 48W (Konstantspannungsversorgung), dimmbar via Taster (Push) / 1-10V / DALI 6Z 48 10 00 Sicherheitshinweise

Mehr

Technische Spezifikation ekey FW update

Technische Spezifikation ekey FW update Technische Spezifikation ekey FW update Allgemein gültig Produktbeschreibung Mit dem ekey Firmware update kann bei allen ekey home Fingerscannern und Steuereinheiten eine Softwareaktualisierung durchgeführt

Mehr

Bedienungsanleitung Netzwerkkabeltester ST-45 v2

Bedienungsanleitung Netzwerkkabeltester ST-45 v2 Bedienungsanleitung Netzwerkkabeltester ST-45 v2 Einführung Geehrter Kunde, wir möchten Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Kabeltesters gratulieren! Mit dieser Wahl haben Sie sich für ein Produkt entschieden,

Mehr

Uhrenbeweger Watch winders. Crystal

Uhrenbeweger Watch winders. Crystal Uhrenbeweger Watch winders Crystal Sehr geehrter Kunde, unsere Uhrenbeweger sind so konstruiert, dass sie trotz kompakter Abmessungen nur geringe Laufgeräusche verursachen. Jeder Antrieb erzeugt jedoch

Mehr

ALL1681 Wireless 802.11g Powerline Router Quick Installation Guide

ALL1681 Wireless 802.11g Powerline Router Quick Installation Guide ALL1681 Wireless 802.11g Powerline Router Quick Installation Guide 1 SET ALL1681 Upon you receive your wireless Router, please check that the following contents are packaged: - Powerline Wireless Router

Mehr

Beschreibung. Process Description: Sartorius Bestellnummer / Order No.:

Beschreibung. Process Description: Sartorius Bestellnummer / Order No.: Q-App: USP Advanced Bestimmung des Arbeitsbereiches von Waagen gem. USP Kapitel 41 mit Auswertung über HTML (Q-Web) Determination of the operating range of balances acc. USP Chapter 41 with evaluation

Mehr

Cable Tester NS-468. Safety instructions

Cable Tester NS-468. Safety instructions Cable Tester NS-468 Safety instructions Do not use the cable tester NS-468 if it is damaged. This device is only for use inside dry and clean rooms. This device must be protected from moisture, splash

Mehr

microkontrol/kontrol49 System Firmware Update

microkontrol/kontrol49 System Firmware Update microkontrol/kontrol49 System Firmware Update Update Anleitung (für Windows) Dieses Update ist lediglich mit Windows XP kompatibel, versuchen Sie dieses nicht mit Windows 98/ME und 2000 auszuführen. 1.

Mehr

Der Adapter Z250I / Z270I lässt sich auf folgenden Betriebssystemen installieren:

Der Adapter Z250I / Z270I lässt sich auf folgenden Betriebssystemen installieren: Installationshinweise Z250I / Z270I Adapter IR USB Installation hints Z250I / Z270I Adapter IR USB 06/07 (Laden Sie den Treiber vom WEB, entpacken Sie ihn in ein leeres Verzeichnis und geben Sie dieses

Mehr

USB-Stick (USB-Stick größer 4G. Es ist eine größere Partition notwendig als die eines 4GB Rohlings, der mit NTFS formatiert wurde)

USB-Stick (USB-Stick größer 4G. Es ist eine größere Partition notwendig als die eines 4GB Rohlings, der mit NTFS formatiert wurde) Colorfly i106 Q1 System-Installations-Tutorial Hinweise vor der Installation / Hit for preparation: 准 备 事 项 : 外 接 键 盘 ( 配 套 的 磁 吸 式 键 盘 USB 键 盘 通 过 OTG 插 发 射 器 的 无 线 键 盘 都 可 ); U 盘 ( 大 于 4G 的 空 白 U 盘,

Mehr

AKTIVE DVB-T ZIMMERANTENNE ANSCHLUSSHINWEISE ACTIVE DVB-T INDOOR ANTENNA CONNECTION INSTRUCTIONS

AKTIVE DVB-T ZIMMERANTENNE ANSCHLUSSHINWEISE ACTIVE DVB-T INDOOR ANTENNA CONNECTION INSTRUCTIONS K la vi er l ac ko p tik AKTIVE DVB-T ZIMMERANTENNE ANSCHLUSSHINWEISE ACTIVE DVB-T INDOOR ANTENNA CONNECTION INSTRUCTIONS ZA 8970 DRUCKS0682.indd 1 05.09.12 15:15 VerpAckunGsinhAlT UKW / UHF / VHF Flachantenne

Mehr

Titelbild1 ANSYS. Customer Portal LogIn

Titelbild1 ANSYS. Customer Portal LogIn Titelbild1 ANSYS Customer Portal LogIn 1 Neuanmeldung Neuanmeldung: Bitte Not yet a member anklicken Adressen-Check Adressdaten eintragen Customer No. ist hier bereits erforderlich HERE - Button Hier nochmal

Mehr

Installation Instructions

Installation Instructions EN DE Installation Instructions WLAN Installation Kit, 300 Mbps, 5 GHz, 16 dbi AK-4 Wireless Kit Scope of delivery Junction box AK-4 (1x) 1 Connection board AK-4 CB with 12VDC power supply unit (1x) 2

Mehr

Westfalia Bedienungsanleitung. Nr

Westfalia Bedienungsanleitung. Nr Bedienungsanleitung Nr. 107375 Bedienungsanleitung Satelliten Finder RL-TC-0101 Artikel Nr. 54 25 97 Instruction Manual Satellite Finder RL-TC-0101 Article No. 54 25 97 Benutzung Funktionsumfang Regelbare

Mehr

v i r t u A L C O M P o r t s

v i r t u A L C O M P o r t s v i r t u A L C O M P o r t s (HO720 / HO730) Installieren und Einstellen Installation and Settings Deutsch / English Installieren und Einstellen des virtuellen COM Ports (HO720 / HO730) Einleitung Laden

Mehr

ONLINE LICENCE GENERATOR

ONLINE LICENCE GENERATOR Index Introduction... 2 Change language of the User Interface... 3 Menubar... 4 Sold Software... 5 Explanations of the choices:... 5 Call of a licence:... 7 Last query step... 9 Call multiple licenses:...

Mehr

HiOPC Hirschmann Netzmanagement. Anforderungsformular für eine Lizenz. Order form for a license

HiOPC Hirschmann Netzmanagement. Anforderungsformular für eine Lizenz. Order form for a license HiOPC Hirschmann Netzmanagement Anforderungsformular für eine Lizenz Order form for a license Anforderungsformular für eine Lizenz Vielen Dank für Ihr Interesse an HiOPC, dem SNMP/OPC Gateway von Hirschmann

Mehr

How-To-Do. Hardware Configuration of the CPU 317NET with external CPs on the SPEED Bus by SIMATIC Manager from Siemens

How-To-Do. Hardware Configuration of the CPU 317NET with external CPs on the SPEED Bus by SIMATIC Manager from Siemens How-To-Do Hardware Configuration of the CPU 317NET with external CPs on the SPEED Bus by SIMATIC Manager from Siemens Content Hardware Configuration of the CPU 317NET with external CPs on the SPEED Bus

Mehr

eurex rundschreiben 094/10

eurex rundschreiben 094/10 eurex rundschreiben 094/10 Datum: Frankfurt, 21. Mai 2010 Empfänger: Alle Handelsteilnehmer der Eurex Deutschland und Eurex Zürich sowie Vendoren Autorisiert von: Jürg Spillmann Weitere Informationen zur

Mehr

XAIR-Bridge: Installationshinweise XAIR-Bridge: Short Installation Guide (English Version on Page 10)

XAIR-Bridge: Installationshinweise XAIR-Bridge: Short Installation Guide (English Version on Page 10) XAIR-Bridge: Installationshinweise XAIR-Bridge: Short Installation Guide (English Version on Page 10) Bridge Ergänzung zu XAIR LOS GEHT S/GETTING STARTED Ziel und Zweck Diese Installationshinweise beschreiben

Mehr

Bedienungsanleitung User Manual

Bedienungsanleitung User Manual Bedienungsanleitung User Manual Einführung Introduction Vielen Dank, dass Sie sich für das KOBIL SecOVID Token entschieden haben. Mit dem SecOVID Token haben Sie ein handliches, einfach zu bedienendes

Mehr

Produktinformation Access-Gateway. Product information Access gateway AGW 670-0

Produktinformation Access-Gateway. Product information Access gateway AGW 670-0 Produktinformation Access-Gateway Product information Access gateway AGW 670-0 1 2 3 4 2 Deutsch Anwendung Access-Gateway zur physikalischen Trennung von 2 Netzwerken an einem Access-Server. Durch den

Mehr

https://portal.microsoftonline.com

https://portal.microsoftonline.com Sie haben nun Office über Office365 bezogen. Ihr Account wird in Kürze in dem Office365 Portal angelegt. Anschließend können Sie, wie unten beschrieben, die Software beziehen. Congratulations, you have

Mehr

OEDIV SSL-VPN Portal Access for externals

OEDIV SSL-VPN Portal Access for externals OEDIV SSL-VPN Portal Access for externals Abteilung Serverbetreuung Andre Landwehr Date 31.07.2013 Version 1.2 Seite 1 von 9 Versionshistorie Version Datum Autor Bemerkung 1.0 06.08.2011 A. Landwehr Initial

Mehr

Robotino View Kommunikation mit OPC. Communication with OPC DE/EN 04/08

Robotino View Kommunikation mit OPC. Communication with OPC DE/EN 04/08 Robotino View Kommunikation mit OPC Robotino View Communication with OPC 1 DE/EN 04/08 Stand/Status: 04/2008 Autor/Author: Markus Bellenberg Festo Didactic GmbH & Co. KG, 73770 Denkendorf, Germany, 2008

Mehr

Frequently asked Questions for Kaercher Citrix (apps.kaercher.com)

Frequently asked Questions for Kaercher Citrix (apps.kaercher.com) Frequently asked Questions for Kaercher Citrix (apps.kaercher.com) Inhalt Content Citrix-Anmeldung Login to Citrix Was bedeutet PIN und Token (bei Anmeldungen aus dem Internet)? What does PIN and Token

Mehr

www.yellowtools.com E-License - Product Activation E-License - Produktaktivierung

www.yellowtools.com E-License - Product Activation E-License - Produktaktivierung www.yellowtools.com E-License - Product Activation E-License - Produktaktivierung A-1 Yellow Tools E-License Activation Yellow Tools E-License Activation A-2 Dear user, thanks for purchasing one of our

Mehr

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part XI) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

Operation Guide AFB 60. Zeiss - Str. 1 D-78083 Dauchingen

Operation Guide AFB 60. Zeiss - Str. 1 D-78083 Dauchingen Operation Guide AFB 60 Zeiss - Str. 1 D-78083 Dauchingen PCB automation systems AFB 30/60/90 Die flexiblen Puffer der Baureihe AFB werden zwischen zwei Produktionslinien eingesetzt, um unterschiedliche

Mehr

SanStore: Kurzanleitung / SanStore: Quick reference guide

SanStore: Kurzanleitung / SanStore: Quick reference guide SanStore Rekorder der Serie MM, MMX, HM und HMX Datenwiedergabe und Backup Datenwiedergabe 1. Drücken Sie die Time Search-Taste auf der Fernbedienung. Hinweis: Falls Sie nach einem Administrator-Passwort

Mehr

PC Spectro II SpectroDirect

PC Spectro II SpectroDirect Programm-/Methoden- update Allgemeine Informationen: Um das Gerät mit einem neuen Programm und/oder neuen Methoden, hier firmware genannt, zu versehen, benötigen Sie das "Flash-Tool" HEXLoad und das zu

Mehr

Please do not use in live circuits. When the POWER LED does not light, you must change the battery for testing.

Please do not use in live circuits. When the POWER LED does not light, you must change the battery for testing. L A N / U S B C A B L E T E S T E R I n s t a l l a t i o n 1 2 9 9 6 4 1. I n t r o d u c t i o n The LAN/USB Cable Tester is designed to easily read the correct cable pin out configuration. The cables

Mehr

Contact 1600 QUICK REFERENCE GUIDE GUIDE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA GUIDA RAPIDA. www.sonybiz.net CHANGING THE WAY

Contact 1600 QUICK REFERENCE GUIDE GUIDE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA GUIDA RAPIDA. www.sonybiz.net CHANGING THE WAY Contact 1600 CHANGING THE WAY QUICK REFERENCE GUIDE GUIDE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BUSINESS GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA GUIDA RAPIDA COMMUNICATES www.sonybiz.net GB Getting started STEP 1 Turning

Mehr

Wählen Sie das MySQL Symbol und erstellen Sie eine Datenbank und einen dazugehörigen User.

Wählen Sie das MySQL Symbol und erstellen Sie eine Datenbank und einen dazugehörigen User. 1 English Description on Page 5! German: Viele Dank für den Kauf dieses Produktes. Im nachfolgenden wird ausführlich die Einrichtung des Produktes beschrieben. Für weitere Fragen bitte IM an Hotmausi Congrejo.

Mehr

miditech 4merge 4-fach MIDI Merger mit :

miditech 4merge 4-fach MIDI Merger mit : miditech 4merge 4-fach MIDI Merger mit : 4 x MIDI Input Port, 4 LEDs für MIDI In Signale 1 x MIDI Output Port MIDI USB Port, auch für USB Power Adapter Power LED und LOGO LEDs Hochwertiges Aluminium Gehäuse

Mehr

Effizienz im Vor-Ort-Service

Effizienz im Vor-Ort-Service Installation: Anleitung SatWork Integrierte Auftragsabwicklung & -Disposition Februar 2012 Disposition & Auftragsabwicklung Effizienz im Vor-Ort-Service Disclaimer Vertraulichkeit Der Inhalt dieses Dokuments

Mehr

Aufgabenstellung Mit welchen SICLOCK Produkten kann ich einen PC Zeitsynchronisieren?

Aufgabenstellung Mit welchen SICLOCK Produkten kann ich einen PC Zeitsynchronisieren? SICLOCK Application Note AN-0005 Titel Synchronisation von PCs mit SICLOCK Aufgabenstellung Mit welchen SICLOCK Produkten kann ich einen PC Zeitsynchronisieren? Schlüsselwörter SICLOCK DCFRS, WinGPS, GPS1000,

Mehr

Load balancing Router with / mit DMZ

Load balancing Router with / mit DMZ ALL7000 Load balancing Router with / mit DMZ Deutsch Seite 3 English Page 10 ALL7000 Quick Installation Guide / Express Setup ALL7000 Quick Installation Guide / Express Setup - 2 - Hardware Beschreibung

Mehr

Installationshinweise Z501J / Z501K Adapter IrDa USB Installation hints Z501J / Z501K Adapter IrDa USB

Installationshinweise Z501J / Z501K Adapter IrDa USB Installation hints Z501J / Z501K Adapter IrDa USB Installationshinweise Z501J / Z501K Adapter IrDa USB Installation hints Z501J / Z501K Adapter IrDa USB 1/3.04 (Diese Anleitung ist für die CD geschrieben. Wenn Sie den Treiber vom WEB laden, entpacken

Mehr

E asyline by Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.

E asyline by Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama. 00021024-10.06 E asyline by Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.com Gamepad Thunderstorm II 0021024 l Bedienungsanleitung

Mehr

Snom 3xx/7xx Serie. Manuelle Neukonfiguration. Dokumentenversion 1.0

Snom 3xx/7xx Serie. Manuelle Neukonfiguration. Dokumentenversion 1.0 Snom 3xx/7xx Serie Manuelle Neukonfiguration Dokumentenversion 1.0 Snom 3xx/7xx Serie Mauelle Neukonfiguration Copyright Hinweis Copyright 2016 finocom AG Alle Rechte vorbehalten. Jegliche technische Dokumentation,

Mehr

1.1 VoIP - Kein Notruf möglich. 1.2 VoIP - Vorrang von Notrufen

1.1 VoIP - Kein Notruf möglich. 1.2 VoIP - Vorrang von Notrufen Read Me System Software 9.1.10 Patch 4 PED/BED Deutsch Folgende Fehler sind in Systemsoftware 9.1.10 Patch 4 korrigiert worden: 1.1 VoIP - Kein Notruf möglich (ID 19307) In bestimmten Konfigurationen konnte

Mehr

Invitation - Benutzerhandbuch. User Manual. User Manual. I. Deutsch 2. 1. Produktübersicht 2. 1.1. Beschreibung... 2

Invitation - Benutzerhandbuch. User Manual. User Manual. I. Deutsch 2. 1. Produktübersicht 2. 1.1. Beschreibung... 2 Invitation - Inhaltsverzeichnis I. Deutsch 2 1. Produktübersicht 2 1.1. Beschreibung......................................... 2 2. Installation und Konfiguration 2 2.1. Installation...........................................

Mehr

Bedienungsanleitung. User Manual

Bedienungsanleitung. User Manual Bedienungsanleitung Seite: -3 User Manual LightmaXX 5ive STAR LED LIG0009669-000 Page: 4-5 Lieber Kunde, vielen Dank das Sie sich für ein Produkt von LightmaXX entschieden haben. In der folgenden Anleitung

Mehr

After sales product list After Sales Geräteliste

After sales product list After Sales Geräteliste GMC-I Service GmbH Thomas-Mann-Str. 20 90471 Nürnberg e-mail:service@gossenmetrawatt.com After sales product list After Sales Geräteliste Ladies and Gentlemen, (deutsche Übersetzung am Ende des Schreibens)

Mehr

SOUND LINK ANALYSIS SOFTWARE BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL. Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep this manual for future needs!

SOUND LINK ANALYSIS SOFTWARE BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL. Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep this manual for future needs! BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL SOUND LINK ANALYSIS SOFTWARE Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep this manual for future needs! Copyright Nachdruck verboten! Reproduction prohibited! Inhaltsverzeichnis/

Mehr

MATLAB driver for Spectrum boards

MATLAB driver for Spectrum boards MATLAB driver for Spectrum boards User Manual deutsch/english SPECTRUM SYSTEMENTWICKLUNG MICROELECTRONIC GMBH AHRENSFELDER WEG 13-17 22927 GROSSHANSDORF GERMANY TEL.: +49 (0)4102-6956-0 FAX: +49 (0)4102-6956-66

Mehr

Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft

Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft Methods of research into dictionary use: online questionnaires Annette Klosa (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim) 5. Arbeitstreffen Netzwerk Internetlexikografie, Leiden, 25./26. März 2013 Content

Mehr

1.1 IPSec - Sporadische Panic

1.1 IPSec - Sporadische Panic Read Me System Software 9.1.2 Patch 2 Deutsch Version 9.1.2 Patch 2 unserer Systemsoftware ist für alle aktuellen Geräte der bintec- und elmeg-serien verfügbar. Folgende Änderungen sind vorgenommen worden:

Mehr

HIR Method & Tools for Fit Gap analysis

HIR Method & Tools for Fit Gap analysis HIR Method & Tools for Fit Gap analysis Based on a Powermax APML example 1 Base for all: The Processes HIR-Method for Template Checks, Fit Gap-Analysis, Change-, Quality- & Risk- Management etc. Main processes

Mehr

PRO SCAN WASSERANALYSE PER SMARTPHONE WATER ANALYSIS BY SMARTPHONE ANALYSE DE L EAU PAR SMARTPHONE

PRO SCAN WASSERANALYSE PER SMARTPHONE WATER ANALYSIS BY SMARTPHONE ANALYSE DE L EAU PAR SMARTPHONE N02 WASSERANALYSE PER SMARTPHONE WATER ANALYSIS BY SMARTPHONE ANALYSE DE L EAU PAR SMARTPHONE NO 2 NO 3 ph Cl 2 CO 2 ANALYSE DIAGNOSE LÖSUNG ANALYSIS DIAGNOSIS SOLUTION THE NEW GENERATION ph KH GH N03

Mehr

MobiDM-App Handbuch für Windows Mobile

MobiDM-App Handbuch für Windows Mobile MobiDM-App Handbuch für Windows Mobile Dieses Handbuch beschreibt die Installation und Nutzung der MobiDM-App für Windows Mobile Version: x.x MobiDM-App Handbuch für Windows Mobile Seite 1 Inhalt 1. WILLKOMMEN

Mehr

Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions. Prognosemärkte Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre insbes.

Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions. Prognosemärkte Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre insbes. Prediction Market, 28th July 2012 Information and Instructions S. 1 Welcome, and thanks for your participation Sensational prices are waiting for you 1000 Euro in amazon vouchers: The winner has the chance

Mehr

Die Dokumentation kann auf einem angeschlossenen Sartorius Messwertdrucker erfolgen.

Die Dokumentation kann auf einem angeschlossenen Sartorius Messwertdrucker erfolgen. Q-App: USP V2 Bestimmung des Arbeitsbereiches von Waagen gem. USP Kapitel 41. Determination of the operating range of balances acc. USP Chapter 41. Beschreibung Diese Q-App ist zur Bestimmung des Arbeitsbereiches

Mehr