Ricarica e fai shopping in sicurezza (anche online)

Transkript

1 Aufladen und sicher (online) shoppen NEU Karte jetzt selbst gestalten! Ricarica e fai shopping in sicurezza (anche online) NOVITÀ la carta prepagata ora è personalizzabile! Werbeinformation. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter abrufbar. Informazione pubblicitaria. Le condizioni e i fogli informativi sono a disposizione del pubblico in tutte le nostre fi liali, presso i nostri consulenti o su MY ONE MORE: Bargeld beheben und bargeldlos bezahlen mit der Wertkarte, die Sie selbst gestalten und bei Bedarf aufl aden. MY ONE MORE: carta prepagata personalizzabile e ricaricabile secondo le tue necessità. Consente prelevamenti contanti e pagamenti elettronici.

2 Le competizioni di Coppa del Mondo 2012/2013, concorso internazionale di sci, prove alpine, si effettuano con l osservanza del regolamento dei concorsi internazionali di sci della F.I.S. e del regolamento per la Coppa del Mondo di sci alpino. Sede di gara Alta Badia Località La Villa Pista»Gran Risa«Partecipazione Per squadre designate dalle rispettive Federazioni nazionali, secondo il regolamento per la Coppa del Mondo di sci alpino. Iscrizioni Online fino al Ufficio Gare Die Austragung der internationalen Skirennen für den Weltpokal 2012/2013 im alpinen Skilauf erfolgt entsprechend dem Reglement für internationale Skiwettbewerbe der F.I.S. und dem Reglement des Weltpokals im Alpinskilauf. Austragungsort Alta Badia La Villa»Gran Risa«-Strecke Teilnahme Für Mannschaften, die von den jeweiligen nationalen Verbänden bestimmt werden, laut Reglement für den Weltpokal im alpinen Skilauf. Einschreibungen Online bis zum Rennbüro REGOLAMENTO REGLEMENT da venerdì c/o Casa della Cultura La Villa I La Villa (BZ) ab Freitag, Kulturhaus La Villa I La Villa (BZ) Ospitalità In base al regolamento F.I.S. Per l alloggio rivolgersi a: Bruno Bertoldi tel logistica@skiworldcup.it Unterkunft Laut F.I.S.-Reglement Für Unterkünfte wenden Sie sich bitte an: Bruno Bertoldi tel logistica@skiworldcup.it Contestazioni Postazione DATA/TIMING Proteste DATA/TIMING Haus Comunicazioni ufficiali Ufficio gare Offizielle Anschläge Rennbüro

3 DR E A MTE A M Die Lagenselektionen der Kellerei Kaltern Le selezioni della Kellerei Kaltern Caldaro wein erleben il gusto del vino bahnhofstraße 7 / via stazione kaltern / caldaro tel / phone täglich / quotidiano / daily: 9:00 19:00 sonntags / domenica / sundays: 10:00 18:00

4 I seguenti organi civili, militari ed enti pubblici statali, regionali, provinciali e locali hanno contribuito al buon esito delle gare di Coppa del Mondo in Alta Badia: La Federazione Internazionale Sci, F.I.S. La Federazione Italiana Sport Invernali, F.I.S.I. La Provincia Autonoma di Bolzano Assessorato allo Sport Ufficio per il marketing turistico, commerciale e alpinismo Il Commissariato del Governo di Bolzano Questura di Bolzano Sezione Polizia di Stato L Arma dei Carabinieri La Guardia di Finanza Zum guten Gelingen der Weltcuprennen in Alta Badia haben folgende Zivil- und Militärbehörden, Unternehmen und Gönner auf staatlicher, regionaler und lokaler Ebene beigetragen: Der Internationale Skiverband F.I.S. Der Italienische Wintersportverband F.I.S.I. Die Autonome Provinz Bozen - Südtirol Assessorat für Sport Amt für Tourismus-, Handelsmarketing und Alpinwesen Das Regierungskommissariat in Bozen Quästur Bozen Staatspolizei Bozen Die Carabinieri Die Finanzwache GRAZIE HERZLICHEN DANK Ripartizione Foreste Ispettorato Forestale Brunico L Ente Nazionale per l Energia Elettrica, ENEL Ufficio Strade Le Scuole di Sci dell Alta Badia I Corpi dei Vigili del Fuoco Volontari dell Alta Badia Il Dolomiti Superski e il Consorzio esercenti Impianti a fune Alta Badia L Associazione Albergatori, Affittacamere, Commercianti, Artigiani ed Autonoleggiatori Alta Badia Croce Bianca e USL Aiüt Alpin Dolomites I Comuni di Badia, Corvara e La Valle Il Consorzio Turistico Alta Badia La Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.A. La Fondazione Cassa di Risparmio La Cassa Raiffeisen della Val Badia La Banca Popolare dell Alto Adige Alto Adige Marketing La Federazione Italiana Cronometristi, FIC Abteilung für Forstwirtschaft Forstinspektorat Bruneck Das Nationalamt für die Stromversorgung ENEL Südtirol Amt für Straßenbau Die Skischulen des Gebietes Alta Badia Die Freiwilligen Feuerwehren des Gebietes Alta Badia Dolomiti Superski und das Seilbahner- Konsortium Alta Badia Der Hotelier- und Gastwirteverband, die Verbände der Handwerker, Kaufleute und Taxifahrer Alta Badia Weißes Kreuz und Sanitätseinheit Aiüt Alpin Dolomites Die Gemeinden Abtei, Corvara und Wengen Der Tourismusverband Alta Badia Die Südtiroler Sparkasse AG Stiftung der Südtiroler Sparkasse Die Raiffeisenkasse Gadertal Die Südtiroler Volksbank Südtiroler Marketing Gesellschaft Der Italienische Zeitnehmerverband FIC

5 ALBO D ORO EHRENTAFEL Stenmark Ingemar Strolz Hubert Erlacher Roberto Pramotton Richard Tötsch Oswald Gaspoz Joel Pramatton Richard Wasmeier Markus Nierlich Rudolf Gaspoz Joel Pieren Hans Kröll Richard Mader Günther Strolz Hubert Nierlich Rudolf Kaelin Urs Girardelli Marc Locher Steve Accola Paul Girardelli Marc Feutrier Alain (SWE) (BRD) (LUX) (LUX) 1: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Locher Steve Mayer Christian 1: : : : : : : : : Kaelin Urs Mayer Christian 1: : : : : : : : : Knaus Hans Von Grünigen Michael 1: : : : : : : : : Von Grünigen Michael Locher Steve Nana Matteo 1: : : : : : : : : Mayer Christian Von Grünigen Michael Maier Hermann 1: : : : : : : : : Von Grünigen Michael Holzer Patrick Schifferer Andreas 1: : : : : : : : : Chenal Joel Maier Hermann Salzgeber Rainer 1: : : : : : : : : Covili Frederic Von Grünigen Michael Uotila Sami (FIN) 1: : : : : : : : :40.67

6 SL Miller Bode Simoncelli Davide Mayer Christian Palander Kalle Simoncelli Davide Covili Frederic Simoncelli Davide Palander Kalle Miller Bode Grandi Thomas Raich Benjamin Cuche Didier Blardone Massimiliano Simoncelli Davide Bourque Francois Palander Kalle Miller Bode Defago Didier Larsson Markus Ligety Ted Kostelic Ivica Palander Kalle Raich Benjamin Berthod Marc (FIN) (FIN) (CAN) (CAN) (FIN) (SWE) (CRO) (FIN) 1: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :31.37 ALBO D ORO EHRENTAFEL SL Grange Jean-Baptiste Neureuther Felix Ligety Ted (GER) : : : Albrecht Daniel Kostelic Ivica Reichelt Hannes (CRO) 1: : : : : : : : : SL Kostelic Ivica Grange Jean-Baptiste Raich Benjamin (CRO) : : : Blardone Massimiliano Simoncelli Davide Richard Cyprien 1: : : : : : : : : SL Herbst Reinfried Zurbriggen Silvan Pranger Manfred : : : Ted Ligety Richard Cyprien Fanara Thomas 1: : : : : : : : : Blardone Massimiliano Reichelt Hannes Schörghofer Philipp 1: : : : : : : : : SL Hirscher Marcel Razzoli Giuliano Neureuter Felix (GER) : : :47.76

7 SCIARECONGUSTO Südtirol,valorizzailconnubiotralosportsulla semplicediscesasuglisci. Sciarecongusto, all insegnadeiprodottitipicidell AltoAdige5 neveelagastronomia.lanovitàdiquesta InAltaBadialavacanzainvernaleèpiùdiuna edizioneèrappresentatadallo Slopefood. dellacucinainternazionale.l ottavaedizione stuzzichini,ideaticonoriginalitàdaunochef dell AltaBadiasipotrannogustaredegli stellatoitaliano,oppuredaunagiovanepromessa L aperitivoinpista.indodicirifugisullepiste dellachef scupsüdtirolproponeappuntamenti duranteun interasettimana,chespazianodallo vinialtoatesini. SantaCroce Rifugiesaporiantichieamarzo Danonperderelacolazionetralevette,loSkitour ildédlvin,ovveroilvinoscisafaridedicatoai Tel Fax Str.ColAlt,36 I 39033Corvara corvara@altabadia.org Tourist Info Corvara WinterurlaubinAltaBadiamitteninden Dolomiten,demUNESCOWeltnaturerbe,istmehr SKIFAHRENMITGENUSS aufechtensüdtirolerproduktenundstellteine alsnurskifahren. SkifahrenmitGenuss basiert einewinterlichevariantedesfingergundstreet undgastronomieher.dieneuigkeitdiesesjahres faszinierendeverbindungzwischenwintersport Sterneköchenoderinternationalenerstklassigen köstlicheaperitifžimbissean,dievonitalienischen Food.ZwölfauthentischeSkihüttenbietenjeweils heißt SlopeFood.DerAperitifaufderPiste., wiederummitkulinarischenhighlights.das AuflagedesChef scupsüdtirolbegeistert Kreuz GenüsseausderVergangenheit,sowie FrühstückmitPulverschnee,dieSkitourHeilig Nachwuchsköchenkreiertwurden.Dieachte dieweinskisafarizuehrendessüdtirolerweins, rundendieseseinzigartigeangebotab. Str.Colz,75 I 39030LaVilla Tel Fax lavilla@altabadia.org Tourist Info Badia thanskiingdownhill.atasteforskiing,the ATASTEFORSKIING showcasefortypicalsouthtyrolproduce,adds andgreatfoodforwhichtheresortisfamous.a thatlittlebitextratotheblendofsnowsports starreditalianchefstoup?and?comingyoung arrayoftemptingtreatswillbecreatedbya groupofculinaryexperts,includingmichelin. brandnewfeatureisslopefood,averyspecial thechef scupsüdtirolhasawholeweekof stars,intwelverefugesontheslopesofalta gastronomicevents.makeabsolutelysureyou don tmissbreakfastwithpowdersnow,the SantaCroceSkitourandthe WineSkiSafari Dé Badiathroughoutwinter.Theeightheditionof dlvin,adayofskiingdevotedtosouthtyrol wines. SanSenese,1 I 39030LaVal Tel Fax laval@altabadia.org Tourist Info La Val

8 ALLASCOPERTADELLE PISTEUNESCO L Unescohadichiaratonelgiugno2009le Dolomiti PatrimonioNaturaledell Umanità. InAltaBadia,giànotaperlabellezzadei suoipaesaggiautenticieinimitabili,sono dueisiticherientranoinquesta assegnazione:ilparconaturalefanes! Senes&BraieseilparconaturalePuez&Odle. L AltaBadiaproponetreitinerarisciistici allascopertadirettadeisititutelati.un invitoallascopertaditaliareeadiretto contattoconlanaturadolomitica,lontane dallemasseedaigrandicarosellisciistici. DanonperderelapistaLagazuoi,dovea valleicavallitrainanoglisciatorilungoun sentierotrailbosco,loskitoursantacroce allascopertadellastoriaeculturaladina elavalstellaalpinaimmersanellapoesia diunpanoramamozzafiato. AUFSKIERNDURCHDASUNESCO WELTNATURERBE DieAnmutundmajestätischePrachtder Dolomitengipfel,dievielenBrauchtümerund KulturschätzesindeinwesentlicherGrund dafür,dassdiedolomiten2009zumunesco Weltnaturerbegekürtwurden.Geradeim Winteristesreizvoll,dievielenSchönheiten vonaltabadiazuentdecken.vorallemweil manaufdreiausgewähltenskirouteneine EntdeckungsreisederbesonderenArtmachen kann,dieweitwegvomgroßenmassentourismus authentischesehenswürdigkeitenvorstellen. EineinzigartigesErlebnisfüralleSkifahrer istdielagazuoipistemitihrempferdeschlitten alsökoÿlift,dieskitourheiligkreuzführtzu einerentdeckungsreisezurgeschichteund KulturderLadinerundimEdelweißtalwird manvoneinematemberaubendempanorama verzaubert. DISCOVERTHETHRILLOFSKIING INTHEUNESCONATURALHERITAGE It sneverbeeneasiertogetbacktonaturein theheartofthedolomites.declaredanatural HeritageSitebyUnescoin2009,thepristine landscapeofmountains,valleys,forestsand meadowsisinspirationalandcaptivating and nowheremoresothaninaltabadia.already famedforthebeautyofitsnaturallandscape, AltaBadiaboastsFanes3Senes3Braiesand threeskiitinerariesthatallowsvisitorsto discoverthewonderoftheseprotectedsites, mountaindescent.don tmissthelagazuoi slope,whereatthebottomhorsespullyouto thealtabadiaskicarousel,discoverthesecret ValStellaAlpinaskitrailandenjoythe SantaCroceSkitour UNTIL SKI & SUN SKI & SUN NONSTOP NONSTOP official sponsors

9 Ski World Cup Alta Badia 16. Dezember dicembre 2012 Der exklusivste und eleganteste Gourmet- Bereich am Fuße der Gran Risa! La più elegante ed esclusiva area gourmet ai piedi della Gran Risa! Liebe Skifreunde, auch dieses Jahr ist der Ski-Alpin-Weltcup wieder in Alta Badia zu Gast. Am Sonntag, (Riesentorlauf der Herren) kann die ganze Faszination des alpinen Skirennsports hautnah erlebt werden. Für Kenner gilt die Rennstrecke der Gran Risa in La Villa/Alta Badia als eine der schönsten und anspruchsvollsten Pisten des Weltcupzirkus. Deshalb freut es uns umso mehr, Sie heuer wiederum ins SÜDTIROL Haus einzuladen und mit Ihnen in exklusiver Atmosphäre ein fantastisches Rennen miterleben zu dürfen! Stilvoll genießen! - unter diesem Motto steht auch 2012 das SÜD- TIROL Haus auf der Dachterrasse des Weltcup-Gebäudes, direkt am Fuße der Gran Risa. Dafür steht Ihnen am Wettkampftag das SÜDTIROL Haus ab 9.00 Uhr zur Verfügung. Cari amici dello sci, anche quest anno l Alta Badia ospiterà la famosa Coppa del Mondo di Sci. Domenica 16/12/2012 (slalom gigante maschile ) potrete vivere in prima fila l emozione di un evento sportivo spettacolare. La pista Gran Risa, con le sue pendenze elevate e le curve ampie, è considerata dagli atleti una delle più belle ed impegnative del Circo Bianco. Perciò siamo molto lieti di potervi invitare anche quest anno nella Casa ALTO ADIGE per poter godere insieme a Voi, in un elegante ed esclusiva area gourmet, una fantastica gara! Una Coppa del Mondo di classe! - questo è il motto dell esclusiva Casa ALTO ADIGE ubicata ai piedi della Gran Risa, che nel giorno della gara aprirà i battenti alle ore Das kulinarische Team unter der Regie der Sterneköche Anna Matscher (Restaurant Zum Löwen, Tisens), Herbert Hintner (Restaurant zur Rose, Eppan) und Karl Baumgartner (Restaurant Schöneck, Pfalzen) verwöhnen Sie - umrahmt von einem erlesenen Service-Angebot - mit verschiedenen Gaumenfreuden, zubereitet mit Südtiroler Qualitätsprodukten und begleitet von ausgewählten Südtiroler Spitzenweinen. ll team culinario sotto la guida degli chef stellati Anna Matscher (Ristorante Zum Löwen, Tesimo), Herbert Hinter (Ristorante zur Rose, Appiano) e Karl Baumgartner (Ristorante Schöneck, Falzes) Vi sedurranno con diverse prelibatezze preparate con prodotti di qualità dell Alto Adige. Queste delizie culinarie saranno accompagnate da ottimi vini altoatesini. Genießen Sie zusammen mit Ihren Freunden oder Geschäftspartnern in einem einzigartigen Ambiente die weltbesten Rennläufer und erleben Sie spannende Rennmomente! Venite a vedere i migliori sciatori del mondo in compagnia dei Vostri amici o partner commerciali in un ambiente unico. Mit dem Wunsch, dass Sie im SÜDTIROL Haus genussvolle Stunden verbringen, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen Augurandoci di potervi salutare nella Casa ALTO ADIGE, porgiamo i nostri più distinti saluti, Dr. Thomas Widmann Marcello Varallo Dott. Thomas Widmann Marcello Varallo Landesrat für Wirtschaft Präsident des Organisationskomitees Assessore all Economia Presidente del Comitato Organizzatore

10

11 GARA A A PER OPEN TUTT TA I C OMPE TITIO FINALE A COPP ITALIA ARE YOU READY FOR N SEPTEMBER