LESS BUT MORE THAN A HOTEL

Transkript

1 LESS BUT MORE THAN A HOTEL

2 At the moment. At home. At a friend s. Space in the heart of the capital. Just three words, gently spoken: a warm welcome! LESS BUT MORE THAN A HOTEL: Stay in the best location between Gendarmenmarkt and Friedrichstrasse Classically designed suites with a distinctive atmosphere For one night or longer Alone or for two Same price for one or two people Interesting neighbours from all over the world.

3 Das beste Mittel gegen Heimweh ist, sich dort zu Hause zu fühlen, wo man gerade ist. Es gibt Räume, in denen passiert es ganz von selbst. The best way to counter homesickness is to feel at home wherever you are. There are places where that can happen by itself. MEHR FREIRAUM FÜR SIE: Suiten von 40 bis 74 m 2 Mit Wintergarten oder Dachterrasse Suiten über zwei Ebenen und andere gute Grundrisse zum Bleiben Raucheretage Tiefgarage. MORE SPACE FOR YOU: Suites from 40 to 74 sq m with conservatory or roof garden Suites on two floors or with other attractive layouts Smokers accommodated Underground parking.

4 Das Schönste an einem Bett mitten in der Stadt sind nicht die Wände drum herum, nicht die Fenster und Türen, die man öffnen und schließen kann. Sondern zu wissen, wo es steht, wenn man sich einfach fallen lassen will. What s so wonderful about having a bed in the middle of town? It s not the walls, nor doors or windows that surround you. But the knowledge that here you can lay back whenever you want FÜHLEN SIE SICH WIE ZUHAUSE: Höchster Schlafkomfort in Treca-Betten Baby- Package für kleine Gäste mit großen Ansprüchen Hunde-Package für Begleiter auf vier Beinen Sat-TV mit internationalen Kanälen sky mit Fußball-Bundesliga und Sportpaket LCD-Flatscreen Dolby Digital NAD Stereo System für DVD, CD, MP3 Auf Wunsch ipod-dockingstation, Playstation 3, Wii. FEEL AT HOME: Treca beds for maximum sleep comfort Baby package for small guests with large requirements Dog package for four-legged companions Satellite TV with international channels sky TV channel with top Bundesliga soccer and other sporting action LCD flat screen Dolby Digital NAD stereo system for DVD, CD and MP3 If required, an ipod docking station, Playstation 3 and Wii are available.

5 Spiegel, du vertrauter Zeuge und Helfer bei magischen Verwandlungen. Sind sie gelungen, lächelst du Beifall. Gelingen sie mal nicht, behältst du es für dich. Mirror, you are the most intimate of witnesses and the assistant for magical transformations. If they are successful, you smile in praise. If they are not, you keep it to yourself. LASSEN SIE ES SICH GUT GEHEN: Bad mit Badewanne, Schminkspiegel, Fön Hochwertige Bettwäsche und Frottier Gleich nebenan: Elixia Health- und Wellness-Club mit Saunen, modernsten Cardio-Geräten und vielfältigem Kursangebot. TREAT YOURSELF: Bathroom with bath, make-up mirror and hairdryer Luxury bed linen and towels Nearby: Elixia health and wellness club with sauna, cardio-monitoring and a full range of courses.

6 Wer sich Arbeit mit nach Hause nimmt, sollte Tür und Fenster einen Spalt breit geöffnet lassen. So finden die guten Ideen den Weg hinein und die schlechten den Weg hinaus. Whoever takes work home with them should leave the door and window ajar. That lets the good ideas find their way in and the bad ones find their way out. IHRE SUITE ALS HOME-OFFICE: Voll ausgestatteter Arbeitsplatz Telefon mit Voic Auf Wunsch Fax und Drucker Symmetrischer Breitband-Internetzugang mit bis zu 10 Mbit/s, auch im Upload W-LAN. YOUR SUITE AS A HOME OFFICE: Fully equipped workplace Telephone with voic Fax and printer on request Broadband Internet (10MB/s, upload and download) WLAN.

7 Ein Tag in Berlin 07:00 Nespresso 09:15 Latte Macchiato (tall to go) 12:30 Empanadas 16:00 Crêpe Suzette 20:00 Sushi Maki 22:00 Martini Und morgen Drinks and Snacks bei mir. Ist mal was anderes. A day in Berlin 7 a.m. Nespresso 9.15 a.m. Latte macchiato (tall and to go) p.m. Empanadas 4 p.m. Crêpe Suzette 8 p.m. Maki sushi 10 p.m. Martini And for something different tomorrow: drinks and snacks at my place. HIER KÖNNEN SIE GAST UND GASTGEBER SEIN: Kitchenette mit Top-Ausstattung Nespresso-Maschine Starbucks, Einstein u. a. Coffeeshops direkt vor der Tür Mitten zwischen Spitzen- und Szene- Restaurants: Bocca di Bacco, Borchardt, Lutter&Wegner, Margaux, Sushi-Bars, u. v. a. HERE YOU CAN BE A GUEST AND A HOST: Kitchenette with top-quality fittings Nespresso machine Starbucks, Einstein and other coffee shops right on your doorstep. Surrounded by quality restaurants and trendy cafés: Bocca di Bacco, Borchardt, Lutter& Wegner, Margaux, sushi bars and more!

8 Der erste Tag in einem neuen Zuhause ist Eroberung. Nach zwei Tagen weiß man wieder, wie gut sich die eigene Unordnung anfühlt. Am dritten Tag wünscht man sich, noch mal von vorne anfangen zu können. WIR SIND FÜR SIE DA: Housekeeping jeden 3. Tag, auf Wunsch auch täglich Rezeption Mo - Fr 7:00 bis 22:00, Sa, So und feiertags 9:00-17:00 Check-In-Automat Concierge-Service Postannahme Einkaufs- Service (Mo bis Fr) 12-h-Wäsche-Service. The first day in a new home is a conquest. The second day is the joy of your own untidiness. On the third day, you wish you could start all over again. WE ARE AT YOUR SERVICE: Housekeeping every third day and daily if requested Reception hours Monday to Friday from 7 a.m. to 10 p.m., weekends and public holidays from 9 a.m. to 5 p.m. Automatic check-in Concierge service Post service Shopping service (Monday to Friday) 12-hour laundry service.

9 Berlin braucht keine Ampeln. Man bleibt von ganz alleine an jeder Ecke stehen. Es kreuzen sich die Wege von damals und schon bald, von günstig und zu teuer, von verrückt und ganz normal. Und von dort, wo man gerade steht, geht es immer weiter. Berlin needs no traffic lights. You ll find yourself standing at every corner anyway. Crossing paths from the past and the nearing future, from cheap and too expensive, from crazy and completely normal. And from where you re standing is where it continues. MITTEN IN BERLIN-MITTE: Im historischen Kern der Stadt Zwischen Friedrichstraße und Gendarmenmarkt Die Highlights aus Kultur und Politik sind bequem zu Fuß erreichbar Erstklassige und vielfältige Shopping-Möglichkeiten Ideale Verkehrsanbindung. IN THE MIDDLE OF BERLIN-MITTE: In the historical heart of the city Between Friedrichstrasse and Gendarmenmarkt Cultural and political sights are easily accessible by foot First-class and diverse shopping opportunities Perfect public transport.

10

11 HANSE CLIPPER HAUS, Hamburg-City CLIPPER ELB-LODGE, Holzhafen-Hamburg CLIPPER GARDEN HOME, Berlin-Steglitz Die Hotelalternative, viermal in Deutschland. Viel Freiraum und genau der Service, den Sie zum Wohlfühlen brauchen. Individuell und unabhängig. Stadthäuser in bester Lage, jedes mit eigenem Charakter. Ob privat oder geschäftlich, unsere prämierten Suiten bieten alle Vorteile für einen Aufenthalt mit Privatsphäre für eine Nacht, eine Woche, einen Monat oder länger. The hotel alternative four locations in Germany. Plenty of freedom with just the right amount of service. Individual and independent. Town houses in the best locations, each with its own character. Whether for private or business requirements, our top suites provide everything you need for a stay privacy for a night, a week, a month or even longer.

12 Behrenstraße Berlin Fon Fax cch@clipper-boardinghouses.de