Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale."

Transkript

1 Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dals stadis Frühjahrssession 2. Tagung der 47. Amtsdauer Session de printemps 2 e session de la 47 e législature Sessione primaverile 2 a sessione della 47 a legislatura Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell Assemblea federale 2004 Frühjahrssession Session de printemps Sessione primaverile I

2 Überblick Sommaire Inhaltsverzeichnis Geschäftsnummern Rednerliste Verhandlungen des Ständerates Impressum Abkürzungen I VI VII X XI XXII Umschlagseite Table des matières Numéros d objet Liste des orateurs Délibérations du Conseil des Etats Impressum Abréviations I VI VII X XI XXII e de couverture

3 Abkürzungen Abréviations Fraktionen C Christlichdemokratische Fraktion R Freisinnig-demokratische Fraktion S Sozialdemokratische Fraktion V Fraktion der Schweizerischen Volkspartei Groupes C Groupe démocrate-chrétien R Groupe radical-libéral S Groupe socialiste V Groupe de l Union démocratique du Centre Ständige Kommissionen APK Aussenpolitische Kommission FK Finanzkommission GPK Geschäftsprüfungskommission KöB Kommission für öffentliche Bauten KVF Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen RK Kommission für Rechtsfragen SGK Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SiK Sicherheitspolitische Kommission SPK Staatspolitische Kommission UREK Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie WAK Kommission für Wirtschaft und Abgaben WBK Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Commissions permanentes CAJ Commission des affaires juridiques CCP Commission des constructions publiques CdF Commission des finances CdG Commission de gestion CEATE Commission de l environnement, de l aménagement du territoire et de l énergie CER Commission de l économie et des redevances CIP Commission des institutions politiques CPE Commission de politique extérieure CPS Commission de la politique de sécurité CSEC Commission de la science, de l éducation et de la culture CSSS Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CTT Commission des transports et des télécommunications -NR -SR des Nationalrates des Ständerates -CN -CE du Conseil national du Conseil des Etats Publikationen AB Amtliches Bulletin AS Amtliche Sammlung des Bundesrechts BBI Bundesblatt SR Systematische Sammlung des Bundesrechts Publications BO Bulletin officiel FF Feuille fédérale RO Recueil officiel du droit fédéral RS Recueil systématique du droit fédéral

4 Frühjahrssession 2004 III Ständerat Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Table des matières Vorlagen des Parlamentes (5) Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht: Delegation Efta/Europäisches Parlament. Bericht: GPK-NR/SR und GPDel. Jahresbericht 2002/03: Mitteilungen der Kantone und Vereidigung: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht: 149 Projets du Parlement (5) CdG-CN/CE et DélCdG. Rapport annuel 2002/03: Communications des cantons et prestation de serment: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport: Délégation auprès de l Assemblée parlementaire de l OSCE. Rapport: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l Europe. Rapport: 149 Vorlagen des Bundesrates (20) Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2003: Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck und Paupe Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner: Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: 123, Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: 60, Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: Eingezogene Vermögenswerte. Bundesgesetz: 31, Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung: Europarat. Bericht des Bundesrates: Internationale Arbeitskonferenz. 89. und 90. Tagung: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage: 6, 161, Kantonsverfassungen (ZH, GL, SO, AI, AG). Gewährleistung: Konvention des Europarates gegen Doping. Zusatzprotokoll: Luftfahrtgesetz. Änderung: Neue Finanzordnung: 5, Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag: Postdienste für alle. Volksinitiative: 49, Publikationsgesetz: 1, Rechtshilfe in Strafsachen. Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen: 32, Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abkommen: 166 Projets du Conseil fédéral (20) Acquisition d immeubles par des personnes à l étranger. Modification: Conférence internationale du Travail. 89e et 90e sessions: Conseil de l Europe. Rapport du Conseil fédéral: Constitutions cantonales (ZH, GL, SO, AI, AG). Garantie: Convention européenne contre le dopage. Protocole additionnel: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale: 6, 161, Entraide judiciaire en matière pénale. Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne: 32, Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: Loi sur l aviation. Modification: Loi sur les publications officielles: 1, Loi sur les stupéfiants. Révision: Nouveau régime financier: 5, Politique économique extérieure. Rapport 2003: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 60, Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 123, Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Convention de La Haye: Rapport concernant le classement des motions Neirynck et Paupe Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses: Ressources phytogénétiques pour l alimentation et l agriculture. Traité international: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 49, Valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale: 31, 165 Standesinitiativen (6) Standesinitiative Genf. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Artikel 33: Standesinitiative Jura. Steuerrecht. Abschaffung der «Erbenbussen»: Standesinitiative Luzern. Neuordnung der Familienzulagen: Standesinitiative Neuenburg. Eidgenössische Pensionskasse für Landwirte und Weinbauern: Standesinitiative Wallis. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Artikel 33: 145 Initiatives cantonales (6) Initiative cantonale Genève. Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Article 33: Initiative cantonale Jura. Suppression des amendes «héréditaires» en matière fiscale: Initiative cantonale Lucerne. Refonte du système des allocations familiales: Initiative cantonale Neuchâtel. Caisse de pension. Introduction en faveur des agriculteurs et viticulteurs: Initiative cantonale Valais. Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Article 33: 145

5 Table des matières Conseil des Etats IV Session de printemps Standesinitiative Zürich. Flughafen Zürich. Nachtflugsperre: Initiative cantonale Zurich. Aéroport de Zurich. Interdiction des vols de nuit: 75 Parlamentarische Initiativen (8) Parlamentarische Initiative Büro-SR. Parlamentsressourcengesetz und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung: Parlamentarische Initiative Büro-SR. Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise: Parlamentarische Initiative Cina Jean-Michel. SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber: 38, Parlamentarische Initiative Cornu Jean-Claude. Aufhebung des Absinthverbots im Gesetz: Parlamentarische Initiative Dettling Toni. Publikationspflicht beim Grundstückerwerb: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Parlamentarische Initiative Spoerry Vreni. Ausschluss vorläufiger Anwendbarkeit belastender internationaler Verträge: Parlamentarische Initiative UREK-SR. Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin: 64 Initiatives parlementaires (8) Initiative parlementaire Bureau-CE. Loi sur les moyens alloués aux parlementaires et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance: Initiative parlementaire Bureau-CE. Ordonnance relative à la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d accès: Initiative parlementaire CEATE-CE. Usine d incinération des ordures ménagères du canton du Tessin: Initiative parlementaire Cina Jean-Michel. LP. Protection des acquéreurs de bonne foi: 38, Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Initiative parlementaire Cornu Jean-Claude. Interdiction légale de l absinthe: Initiative parlementaire Dettling Toni. Acquisition de propriété immobilière. Accès au cadastre: Initiative parlementaire Spoerry Vreni. Rendre impossible l application provisoire des traités internationaux entraînant des effets négatifs: 48 Motionen (9) Motion christlichdemokratische Fraktion. Bürokratiebefreiung im Verkehr mit den Sozialversicherungen: Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: Motion Epiney Simon. Administrative Erleichterungen für KMU bei der Anwendung des Umweltrechtes: Motion Gysin Remo. Mitgliedschaft in der Menschenrechtskommission der Uno: Motion Janiak Claude. Teileinigung (Art. 112 ZGB). Verfahrensregelung: Motion Jenny This. Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Revision: Motion Leuthard Doris. Kindeswohl und Haager Übereinkommen: Motion Merz Hans-Rudolf. Bankgeheimnis für Effektenhändler: Motion Pelli Fulvio. Übersetzerinnen und Übersetzer in der Bundespersonalstatistik: 7 Motions (9) Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: Motion Epiney Simon. Allègements administratifs pour PME et PMI dans l application du droit environnemental: Motion groupe démocrate-chrétien. Moins de bureaucratie dans les relations avec les assurances sociales: Motion Gysin Remo. Candidature de la Suisse à la Commission des droits de l homme de l ONU: Motion Janiak Claude. Accord partiel (art. 112 CC). Procédure: Motion Jenny This. Loi fédérale sur l assuranceaccidents. Révision: Motion Leuthard Doris. Bien-être de l enfant. Adapter la Convention de La Haye: Motion Merz Hans-Rudolf. Secret bancaire pour les négociants de titres: Motion Pelli Fulvio. Traducteurs dans la statistique fédérale: 7 Empfehlungen (1) Empfehlung RK-SR. Uno-Kinderrechtskonvention. Aufhebung des Vorbehaltes zu Artikel 5: 160 Recommandations (1) Recommandation CAJ-CE. Retrait de la réserve à l article 5 de la Convention relative aux droits de l enfant: 160 Postulate (3) Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: Postulat Béguelin Michel. Übernahmekommission. Vereinbarkeit als Mitglied der Kommission und als Mitglied eines Verwaltungsrates: Postulat UREK-SR. Reduktion von Einwirkungen von Düngerüberschüssen und Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt: 67 Postulats (3) Postulat Béguelin Michel. Commission des offres publiques d acquisition. Compatibilité entre la fonction de membre de la commission et de membre de conseil d administration: Postulat CEATE-CE. Réduction de l impact des produits phytosanitaires et des excédents d engrais sur l environnement: Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: 152

6 Frühjahrssession 2004 V Ständerat Inhaltsverzeichnis Interpellationen (11) Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Interpellation Béguelin Michel. Wettbewerbsverzerrungen zwischen Lastwagenunternehmen: Interpellation Briner Peter. Internationale Konferenz vom Roten Kreuz und vom Roten Halbmond in Genf: Interpellation Büttiker Rolf. Fondsgesetz. Verzögerungen: Interpellation Büttiker Rolf. Terrorbekämpfung als Vorwand für US-Handelshemmnisse?: Interpellation Gentil Pierre-Alain. SBB. Projekt Rail Control Center: Interpellation Jenny This. Sport senkt Gesundheitsund Sozialkosten: Interpellation Reimann Maximilian. Anlagefonds und Anlegerschutz: Interpellation Sommaruga Simonetta. Dollarschwäche. Auswirkungen auf die Importpreise: Interpellation Stähelin Philipp. Förderung von Biotreibstoffen: Interpellation Studer Jean. Informations- und Medienfreiheit in den Randregionen: 74 Interpellations (11) Interpellation Béguelin Michel. Distorsions de concurrence entre entreprises de camionnage: Interpellation Briner Peter. Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève: Interpellation Büttiker Rolf. Entraves commerciales. La lutte contre le terrorisme sert-elle de prétexte aux USA?: Interpellation Büttiker Rolf. Révision de la loi fédérale sur les fonds de placement. Calendrier: Interpellation Gentil Pierre-Alain. CFF. Projet Rail Control Center: Interpellation Jenny This. Les activités sportives diminuent les coûts de la santé et du social: Interpellation Reimann Maximilian. Fonds de placement et protection des investisseurs: Interpellation Sommaruga Simonetta. Dépréciation du dollar américain. Conséquences sur les prix des biens importés: Interpellation Stähelin Philipp. Promotion des carburants bio: Interpellation Studer Jean. La liberté d information et la liberté des médias dans les régions périphériques: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: 113 Anfragen (2) Anfrage Escher Rolf. Festlegung der wirtschaftlichen Erneuerungsgebiete für den Kanton Wallis: Anfrage Stähelin Philipp. Vertriebseinstellungen bewährter Medikamente: 168 Questions (2) Question Escher Rolf. Détermination des zones économiques en redéploiement pour le canton du Valais: Question Stähelin Philipp. Médicaments retirés du marché: 168 Petitionen (9) Petition Aktion Volk und Parlament. Gestaltung «Armee XXI»: Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Petition Association Partenaires Mission. Humanitäre Katastrophe in der Demokratischen Republik Kongo: Petition Attac Ticino. Besteuerung der Finanztransaktionen zur Hilfe an Bürger: Petition Conrad-Ruinatscha Sebastiaun. Promotion des Münstertals: Petition Hirt Walter. Goldverkäufe der SNB sind einzustellen: Petition Komitee für den Erhalt der Poststelle Chauderon. Gegen die Schliessung der Poststelle Chauderon: Petition Komitee für den Erhalt der Poststellen Jordils und Montchoisi. Gegen die Schliessung der Poststellen Jordils und Montchoisi: Petition Limacher Peter. Weltfrieden und neue Weltordnung: 164 Pétitions (9) Pétition Aktion Volk und Parlament. Conception d «Armée XXI»: Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Pétition Association Partenaires Mission. Urgence humanitaire en République Démocratique du Congo: Pétition Attac Ticino. Imposition sur les transactions financières pour l aide aux citoyens: Pétition Comité pour le maintien des bureaux de poste des Jordils et de Montchoisi. Non à la fermeture des bureaux de poste des Jordils et de Montchoisi: Pétition Comité pour le maintien du bureau de poste de Chauderon. Non à la fermeture du bureau de poste de Chauderon: Pétition Conrad-Ruinatscha Sebastiaun. Promotion du val Müstair: Pétition Hirt Walter. Les ventes d or par la BNS doivent être stoppées: Pétition Limacher Peter. Paix dans le monde et nouvel ordre mondial: 164

7 Frühjahrssession 2004 VII Ständerat Geschäftsnummern Geschäftsnummern Numéros d objet Parlamentarische Initiative Cina Jean-Michel. SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber: 38, Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Eingezogene Vermögenswerte. Bundesgesetz: 31, Standesinitiative Jura. Steuerrecht. Abschaffung der «Erbenbussen»: Motion Pelli Fulvio. Übersetzerinnen und Übersetzer in der Bundespersonalstatistik: Parlamentarische Initiative Dettling Toni. Publikationspflicht beim Grundstückerwerb: Neue Finanzordnung: 5, Petition Attac Ticino. Besteuerung der Finanztransaktionen zur Hilfe an Bürger: Motion Janiak Claude. Teileinigung (Art. 112 ZGB). Verfahrensregelung: Motion Gysin Remo. Mitgliedschaft in der Menschenrechtskommission der Uno: Parlamentarische Initiative Spoerry Vreni. Ausschluss vorläufiger Anwendbarkeit belastender internationaler Verträge: Parlamentarische Initiative Cornu Jean-Claude. Aufhebung des Absinthverbots im Gesetz: Rechtshilfe in Strafsachen. Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen: 32, Postdienste für alle. Volksinitiative: 49, Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage: 6, 161, Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung: Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abkommen: Luftfahrtgesetz. Änderung: Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: 60, Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck und Paupe Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner: Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag: Konvention des Europarates gegen Doping. Zusatzprotokoll: Internationale Arbeitskonferenz. 89. und 90. Tagung: Publikationsgesetz: 1, Kantonsverfassungen (ZH, GL, SO, AI, AG). Gewährleistung: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: Anfrage Escher Rolf. Festlegung der wirtschaftlichen Erneuerungsgebiete für den Kanton Wallis: Anfrage Stähelin Philipp. Vertriebseinstellungen bewährter Medikamente: Petition Conrad-Ruinatscha Sebastiaun. Promotion des Münstertals: Petition Hirt Walter. Goldverkäufe der SNB sind einzustellen: Petition Aktion Volk und Parlament. Gestaltung «Armee XXI»: Petition Association Partenaires Mission. Humanitäre Katastrophe in der Demokratischen Republik Kongo: Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Petition Limacher Peter. Weltfrieden und neue Weltordnung: Standesinitiative Zürich. Flughafen Zürich. Nachtflugsperre: Standesinitiative Luzern. Neuordnung der Familienzulagen: Initiative parlementaire Cina Jean-Michel. LP. Protection des acquéreurs de bonne foi: 38, Loi sur les stupéfiants. Révision: Valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale: 31, Initiative cantonale Jura. Suppression des amendes «héréditaires» en matière fiscale: Motion Pelli Fulvio. Traducteurs dans la statistique fédérale: Initiative parlementaire Dettling Toni. Acquisition de propriété immobilière. Accès au cadastre: Nouveau régime financier: 5, Pétition Attac Ticino. Imposition sur les transactions financières pour l aide aux citoyens: Motion Janiak Claude. Accord partiel (art. 112 CC). Procédure: Motion Gysin Remo. Candidature de la Suisse à la Commission des droits de l homme de l ONU: Initiative parlementaire Spoerry Vreni. Rendre impossible l application provisoire des traités internationaux entraînant des effets négatifs: Initiative parlementaire Cornu Jean-Claude. Interdiction légale de l absinthe: Entraide judiciaire en matière pénale. Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne: 32, Services postaux pour tous. Initiative populaire: 49, Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale: 6, 161, Acquisition d immeubles par des personnes à l étranger. Modification: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Convention de La Haye: Loi sur l aviation. Modification: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 60, Rapport concernant le classement des motions Neirynck et Paupe Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses: Ressources phytogénétiques pour l alimentation et l agriculture. Traité international: Convention européenne contre le dopage. Protocole additionnel: Conférence internationale du Travail. 89e et 90e sessions: Loi sur les publications officielles: 1, Constitutions cantonales (ZH, GL, SO, AI, AG). Garantie: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: Question Escher Rolf. Détermination des zones économiques en redéploiement pour le canton du Valais: Question Stähelin Philipp. Médicaments retirés du marché: Pétition Conrad-Ruinatscha Sebastiaun. Promotion du val Müstair: Pétition Hirt Walter. Les ventes d or par la BNS doivent être stoppées: Pétition Aktion Volk und Parlament. Conception d «Armée XXI»: Pétition Association Partenaires Mission. Urgence humanitaire en République Démocratique du Congo: Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Pétition Limacher Peter. Paix dans le monde et nouvel ordre mondial: Initiative cantonale Zurich. Aéroport de Zurich. Interdiction des vols de nuit: 75

8 Numéros d objet Conseil des Etats VIII Session de printemps Standesinitiative Genf. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Artikel 33: Standesinitiative Wallis. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Artikel 33: Standesinitiative Neuenburg. Eidgenössische Pensionskasse für Landwirte und Weinbauern: Motion Leuthard Doris. Kindeswohl und Haager Übereinkommen: Motion christlichdemokratische Fraktion. Bürokratiebefreiung im Verkehr mit den Sozialversicherungen: Interpellation Gentil Pierre-Alain. SBB. Projekt Rail Control Center: Motion Merz Hans-Rudolf. Bankgeheimnis für Effektenhändler: Motion Epiney Simon. Administrative Erleichterungen für KMU bei der Anwendung des Umweltrechtes: Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: Postulat Béguelin Michel. Übernahmekommission. Vereinbarkeit als Mitglied der Kommission und als Mitglied eines Verwaltungsrates: Interpellation Studer Jean. Informations- und Medienfreiheit in den Randregionen: Interpellation Béguelin Michel. Wettbewerbsverzerrungen zwischen Lastwagenunternehmen: Empfehlung RK-SR. Uno-Kinderrechtskonvention. Aufhebung des Vorbehaltes zu Artikel 5: Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: Postulat UREK-SR. Reduktion von Einwirkungen von Düngerüberschüssen und Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt: Interpellation Stähelin Philipp. Förderung von Biotreibstoffen: Motion Jenny This. Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Revision: Interpellation Briner Peter. Internationale Konferenz vom Roten Kreuz und vom Roten Halbmond in Genf: Interpellation Büttiker Rolf. Terrorbekämpfung als Vorwand für US-Handelshemmnisse?: Interpellation Reimann Maximilian. Anlagefonds und Anlegerschutz: Interpellation Büttiker Rolf. Fondsgesetz. Verzögerungen: Interpellation Jenny This. Sport senkt Gesundheitsund Sozialkosten: Interpellation Sommaruga Simonetta. Dollarschwäche. Auswirkungen auf die Importpreise: Parlamentarische Initiative UREK-SR. Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Europarat. Bericht des Bundesrates: Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2003: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht: Delegation Efta/Europäisches Parlament. Bericht: GPK-NR/SR und GPDel. Jahresbericht 2002/03: Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: 123, Mitteilungen der Kantone und Vereidigung: Petition Komitee für den Erhalt der Poststelle Chauderon. Gegen die Schliessung der Poststelle Chauderon: Initiative cantonale Lucerne. Refonte du système des allocations familiales: Initiative cantonale Genève. Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Article 33: Initiative cantonale Valais. Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Article 33: Initiative cantonale Neuchâtel. Caisse de pension. Introduction en faveur des agriculteurs et viticulteurs: Motion Leuthard Doris. Bien-être de l enfant. Adapter la Convention de La Haye: Motion groupe démocrate-chrétien. Moins de bureaucratie dans les relations avec les assurances sociales: Interpellation Gentil Pierre-Alain. CFF. Projet Rail Control Center: Motion Merz Hans-Rudolf. Secret bancaire pour les négociants de titres: Motion Epiney Simon. Allègements administratifs pour PME et PMI dans l application du droit environnemental: Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: Postulat Béguelin Michel. Commission des offres publiques d acquisition. Compatibilité entre la fonction de membre de la commission et de membre de conseil d administration: Interpellation Studer Jean. La liberté d information et la liberté des médias dans les régions périphériques: Interpellation Béguelin Michel. Distorsions de concurrence entre entreprises de camionnage: Recommandation CAJ-CE. Retrait de la réserve à l article 5 de la Convention relative aux droits de l enfant: Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: Postulat CEATE-CE. Réduction de l impact des produits phytosanitaires et des excédents d engrais sur l environnement: Interpellation Stähelin Philipp. Promotion des carburants bio: Motion Jenny This. Loi fédérale sur l assuranceaccidents. Révision: Interpellation Briner Peter. Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève: Interpellation Büttiker Rolf. Entraves commerciales. La lutte contre le terrorisme sert-elle de prétexte aux USA?: Interpellation Reimann Maximilian. Fonds de placement et protection des investisseurs: Interpellation Büttiker Rolf. Révision de la loi fédérale sur les fonds de placement. Calendrier: Interpellation Jenny This. Les activités sportives diminuent les coûts de la santé et du social: Interpellation Sommaruga Simonetta. Dépréciation du dollar américain. Conséquences sur les prix des biens importés: Initiative parlementaire CEATE-CE. Usine d incinération des ordures ménagères du canton du Tessin: Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Conseil de l Europe. Rapport du Conseil fédéral: Politique économique extérieure. Rapport 2003: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l Europe. Rapport: Délégation auprès de l Assemblée parlementaire de l OSCE. Rapport: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport: 83

9 Frühjahrssession 2004 IX Ständerat Geschäftsnummern Petition Komitee für den Erhalt der Poststellen Jordils und Montchoisi. Gegen die Schliessung der Poststellen Jordils und Montchoisi: Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Parlamentarische Initiative Büro-SR. Parlamentsressourcengesetz und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung: Parlamentarische Initiative Büro-SR. Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise: CdG-CN/CE et DélCdG. Rapport annuel 2002/03: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 123, Communications des cantons et prestation de serment: Pétition Comité pour le maintien du bureau de poste de Chauderon. Non à la fermeture du bureau de poste de Chauderon: Pétition Comité pour le maintien des bureaux de poste des Jordils et de Montchoisi. Non à la fermeture des bureaux de poste des Jordils et de Montchoisi: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Initiative parlementaire Bureau-CE. Loi sur les moyens alloués aux parlementaires et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance: Initiative parlementaire Bureau-CE. Ordonnance relative à la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d accès: 147

10 Frühjahrssession 2004 XI Ständerat Rednerliste Rednerliste Liste des orateurs Amgwerd Madeleine (C, JU) Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck und Paupe Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner: Standesinitiative Luzern. Neuordnung der Familienzulagen: 143, 144 Amgwerd Madeleine (C, JU) Initiative cantonale Lucerne. Refonte du système des allocations familiales: 143, Rapport concernant le classement des motions Neirynck et Paupe Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses: 157 Béguelin Michel (S, VD) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Interpellation Béguelin Michel. Wettbewerbsverzerrungen zwischen Lastwagenunternehmen: Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Postdienste für alle. Volksinitiative: Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: Postulat Béguelin Michel. Übernahmekommission. Vereinbarkeit als Mitglied der Kommission und als Mitglied eines Verwaltungsrates: 14 Béguelin Michel (S, VD) Interpellation Béguelin Michel. Distorsions de concurrence entre entreprises de camionnage: Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Postulat Béguelin Michel. Commission des offres publiques d acquisition. Compatibilité entre la fonction de membre de la commission et de membre de conseil d administration: Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 55 Berset Alain (S, FR) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Motion Leuthard Doris. Kindeswohl und Haager Übereinkommen: Postdienste für alle. Volksinitiative: Standesinitiative Neuenburg. Eidgenössische Pensionskasse für Landwirte und Weinbauern: 112 Berset Alain (S, FR) Initiative cantonale Neuchâtel. Caisse de pension. Introduction en faveur des agriculteurs et viticulteurs: Motion Leuthard Doris. Bien-être de l enfant. Adapter la Convention de La Haye: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 56 Bieri Peter (C, ZG) Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 92, Postdienste für alle. Volksinitiative: Postulat UREK-SR. Reduktion von Einwirkungen von Düngerüberschüssen und Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt: 68 Bieri Peter (C, ZG) Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 92, Postulat CEATE-CE. Réduction de l impact des produits phytosanitaires et des excédents d engrais sur l environnement: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 51 Blocher Christoph, Bundesrat Eingezogene Vermögenswerte. Bundesgesetz: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung: Kantonsverfassungen (ZH, GL, SO, AI, AG). Gewährleistung: Motion Janiak Claude. Teileinigung (Art. 112 ZGB). Verfahrensregelung: Motion Leuthard Doris. Kindeswohl und Haager Übereinkommen: Parlamentarische Initiative Cina Jean-Michel. SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: 40, 46, Rechtshilfe in Strafsachen. Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen: 32 Blocher Christoph, Bundesrat Acquisition d immeubles par des personnes à l étranger. Modification: Constitutions cantonales (ZH, GL, SO, AI, AG). Garantie: Entraide judiciaire en matière pénale. Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne: Initiative parlementaire Cina Jean-Michel. LP. Protection des acquéreurs de bonne foi: Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: 40, 46, Motion Janiak Claude. Accord partiel (art. 112 CC). Procédure: Motion Leuthard Doris. Bien-être de l enfant. Adapter la Convention de La Haye: Valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale: 32

11 Liste des orateurs Conseil des Etats XII Session de printemps 2004 Brändli Christoffel (V, GR) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Motion Pelli Fulvio. Übersetzerinnen und Übersetzer in der Bundespersonalstatistik: 7, Parlamentarische Initiative UREK-SR. Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin: 64, Postulat UREK-SR. Reduktion von Einwirkungen von Düngerüberschüssen und Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt: 67, 69 Brändli Christoffel (V, GR) Initiative parlementaire CEATE-CE. Usine d incinération des ordures ménagères du canton du Tessin: 64, Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion Pelli Fulvio. Traducteurs dans la statistique fédérale: 7, Postulat CEATE-CE. Réduction de l impact des produits phytosanitaires et des excédents d engrais sur l environnement: 67, 69 Briner Peter (RL, SH) Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2003: 83, Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: GPK-NR/SR und GPDel. Jahresbericht 2002/03: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage: 6, Interpellation Briner Peter. Internationale Konferenz vom Roten Kreuz und vom Roten Halbmond in Genf: Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: 154 Briner Peter (RL, SH) CdG-CN/CE et DélCdG. Rapport annuel 2002/03: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale: 6, Interpellation Briner Peter. Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Politique économique extérieure. Rapport 2003: 83, Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: 154 Brunner Christiane (S, GE) Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Konvention des Europarates gegen Doping. Zusatzprotokoll: Motion christlichdemokratische Fraktion. Bürokratiebefreiung im Verkehr mit den Sozialversicherungen: Standesinitiative Genf. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Artikel 33: Standesinitiative Wallis. Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Artikel 33: 145 Brunner Christiane (S, GE) Convention européenne contre le dopage. Protocole additionnel: Initiative cantonale Genève. Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Article 33: Initiative cantonale Valais. Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Article 33: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion groupe démocrate-chrétien. Moins de bureaucratie dans les relations avec les assurances sociales: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 141 Bürgi Hermann (V, TG) Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 94, Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung: 33, Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: Parlamentarische Initiative UREK-SR. Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin: 66 Bürgi Hermann (V, TG) Acquisition d immeubles par des personnes à l étranger. Modification: 33, Initiative parlementaire CEATE-CE. Usine d incinération des ordures ménagères du canton du Tessin: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 94, Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: 11

12 Frühjahrssession 2004 XIII Ständerat Rednerliste Büttiker Rolf (RL, SO, zweiter Vizepräsident) Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Interpellation Büttiker Rolf. Fondsgesetz. Verzögerungen: Interpellation Büttiker Rolf. Terrorbekämpfung als Vorwand für US-Handelshemmnisse?: Interpellation Gentil Pierre-Alain. SBB. Projekt Rail Control Center: Motion Merz Hans-Rudolf. Bankgeheimnis für Effektenhändler: Parlamentarische Initiative Büro-SR. Parlamentsressourcengesetz und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung: Parlamentarische Initiative Büro-SR. Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Postdienste für alle. Volksinitiative: 53 Büttiker Rolf (RL, SO, zweiter Vizepräsident) Initiative parlementaire Bureau-CE. Loi sur les moyens alloués aux parlementaires et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance: Initiative parlementaire Bureau-CE. Ordonnance relative à la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d accès: Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Interpellation Büttiker Rolf. Entraves commerciales. La lutte contre le terrorisme sert-elle de prétexte aux USA?: Interpellation Büttiker Rolf. Révision de la loi fédérale sur les fonds de placement. Calendrier: Interpellation Gentil Pierre-Alain. CFF. Projet Rail Control Center: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Motion Merz Hans-Rudolf. Secret bancaire pour les négociants de titres: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 53 Calmy-Rey Micheline, conseillère fédérale Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck und Paupe Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht: Empfehlung RK-SR. Uno-Kinderrechtskonvention. Aufhebung des Vorbehaltes zu Artikel 5: Europarat. Bericht des Bundesrates: Interpellation Briner Peter. Internationale Konferenz vom Roten Kreuz und vom Roten Halbmond in Genf: Motion Gysin Remo. Mitgliedschaft in der Menschenrechtskommission der Uno: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht: Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: 155 Calmy-Rey Micheline, conseillère fédérale Conseil de l Europe. Rapport du Conseil fédéral: Délégation auprès de l Assemblée parlementaire de l OSCE. Rapport: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l Europe. Rapport: Interpellation Briner Peter. Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève: Motion Gysin Remo. Candidature de la Suisse à la Commission des droits de l homme de l ONU: Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: Rapport concernant le classement des motions Neirynck et Paupe Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses: Recommandation CAJ-CE. Retrait de la réserve à l article 5 de la Convention relative aux droits de l enfant: 160 Couchepin Pascal, conseiller fédéral Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: 60, 63, 64, Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Interpellation Jenny This. Sport senkt Gesundheitsund Sozialkosten: Motion christlichdemokratische Fraktion. Bürokratiebefreiung im Verkehr mit den Sozialversicherungen: Motion Jenny This. Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Revision: Parlamentarische Initiative Cornu Jean-Claude. Aufhebung des Absinthverbots im Gesetz: 137 Couchepin Pascal, conseiller fédéral Initiative parlementaire Cornu Jean-Claude. Interdiction légale de l absinthe: Interpellation Jenny This. Les activités sportives diminuent les coûts de la santé et du social: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion groupe démocrate-chrétien. Moins de bureaucratie dans les relations avec les assurances sociales: Motion Jenny This. Loi fédérale sur l assurance-accidents. Révision: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 60, 63, 64, 142 David Eugen (C, SG) Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2003: Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck und Paupe Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner: 158 David Eugen (C, SG) Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 106

13 Liste des orateurs Conseil des Etats XIV Session de printemps Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: 123, 135, Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: 60, 61, 63, 64, 140, Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: 9, 11, Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: 9, 11, Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Politique économique extérieure. Rapport 2003: Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 60, 61, 63, 64, 140, Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 123, 135, Rapport concernant le classement des motions Neirynck et Paupe Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses: 158 Deiss Joseph, président de la Confédération Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2003: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 97, 98, 99, 100, 101, 103, Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Internationale Arbeitskonferenz. 89. und 90. Tagung: Interpellation Büttiker Rolf. Terrorbekämpfung als Vorwand für US-Handelshemmnisse?: Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag: Standesinitiative Neuenburg. Eidgenössische Pensionskasse für Landwirte und Weinbauern: 112 Deiss Joseph, président de la Confédération Conférence internationale du Travail. 89e et 90e sessions: Initiative cantonale Neuchâtel. Caisse de pension. Introduction en faveur des agriculteurs et viticulteurs: Interpellation Büttiker Rolf. Entraves commerciales. La lutte contre le terrorisme sert-elle de prétexte aux USA?: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 97, 98, 99, 100, 101, 103, Politique économique extérieure. Rapport 2003: Ressources phytogénétiques pour l alimentation et l agriculture. Traité international: 89 Epiney Simon (C, VS) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Eingezogene Vermögenswerte. Bundesgesetz: Empfehlung RK-SR. Uno-Kinderrechtskonvention. Aufhebung des Vorbehaltes zu Artikel 5: Motion Epiney Simon. Administrative Erleichterungen für KMU bei der Anwendung des Umweltrechtes: Motion Janiak Claude. Teileinigung (Art. 112 ZGB). Verfahrensregelung: Postdienste für alle. Volksinitiative: Standesinitiative Jura. Steuerrecht. Abschaffung der «Erbenbussen»: 162 Epiney Simon (C, VS) Initiative cantonale Jura. Suppression des amendes «héréditaires» en matière fiscale: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion Epiney Simon. Allègements administratifs pour PME et PMI dans l application du droit environnemental: Motion Janiak Claude. Accord partiel (art. 112 CC). Procédure: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: Recommandation CAJ-CE. Retrait de la réserve à l article 5 de la Convention relative aux droits de l enfant: Services postaux pour tous. Initiative populaire: Valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale: 31 Escher Rolf (C, VS) Postdienste für alle. Volksinitiative: 49 Escher Rolf (C, VS) Services postaux pour tous. Initiative populaire: 49 Fetz Anita (S, BS) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: 61, Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 94, 100, 103, 106 Fetz Anita (S, BS) Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 94, 100, 103, Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: 11

14 Frühjahrssession 2004 XV Ständerat Rednerliste Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 61, Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 131 Forster-Vannini Erika (RL, SG) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: Motion Epiney Simon. Administrative Erleichterungen für KMU bei der Anwendung des Umweltrechtes: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: 42, 45 Forster-Vannini Erika (RL, SG) Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: 42, Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: Motion Epiney Simon. Allègements administratifs pour PME et PMI dans l application du droit environnemental: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 130 Frick Bruno (C, SZ, erster Vizepräsident) Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck und Paupe Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner: 156, Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Standesinitiative Luzern. Neuordnung der Familienzulagen: 143, 144 Frick Bruno (C, SZ, erster Vizepräsident) Initiative cantonale Lucerne. Refonte du système des allocations familiales: 143, Loi sur les stupéfiants. Révision: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: Rapport concernant le classement des motions Neirynck et Paupe Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses: 156, 158 Fünfschilling Hans (RL, BL) Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 96, 100, Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht: 150, Europarat. Bericht des Bundesrates: 150, Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht: 150, 151 Fünfschilling Hans (RL, BL) Conseil de l Europe. Rapport du Conseil fédéral: 150, Délégation auprès de l Assemblée parlementaire de l OSCE. Rapport: 150, Délégation parlementaire auprès du Conseil de l Europe. Rapport: 150, Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 96, 100, 108 Gentil Pierre-Alain (S, JU) Bundesgesetz über die Fachhochschulen: Interpellation Gentil Pierre-Alain. SBB. Projekt Rail Control Center: Motion Merz Hans-Rudolf. Bankgeheimnis für Effektenhändler: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Postdienste für alle. Volksinitiative: 53 Gentil Pierre-Alain (S, JU) Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Interpellation Gentil Pierre-Alain. CFF. Projet Rail Control Center: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: Motion Merz Hans-Rudolf. Secret bancaire pour les négociants de titres: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 53 Germann Hannes (V, SH) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Delegation Efta/Europäisches Parlament. Bericht: Neue Finanzordnung: 5 Germann Hannes (V, SH) Délégation AELE/Parlement européen. Rapport: Loi sur les stupéfiants. Révision: Nouveau régime financier: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 129

15 Liste des orateurs Conseil des Etats XVI Session de printemps 2004 Heberlein Trix (RL, ZH) Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Kantonsverfassungen (ZH, GL, SO, AI, AG). Gewährleistung: 35 Heberlein Trix (RL, ZH) Constitutions cantonales (ZH, GL, SO, AI, AG). Garantie: Loi sur les stupéfiants. Révision: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 142 Hess Hans (RL, OW) Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung: Interpellation Jenny This. Sport senkt Gesundheitsund Sozialkosten: Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag: 89, 90 Hess Hans (RL, OW) Acquisition d immeubles par des personnes à l étranger. Modification: Interpellation Jenny This. Les activités sportives diminuent les coûts de la santé et du social: Ressources phytogénétiques pour l alimentation et l agriculture. Traité international: 89, 90 Hofmann Hans (V, ZH) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: GPK-NR/SR und GPDel. Jahresbericht 2002/03: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: 44, 46 Hofmann Hans (V, ZH) CdG-CN/CE et DélCdG. Rapport annuel 2002/03: Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: 44, Loi sur les stupéfiants. Révision: 19 Huber-Hotz Annemarie, Bundeskanzlerin Publikationsgesetz: 1, 2, 4 Huber-Hotz Annemarie, Bundeskanzlerin Loi sur les publications officielles: 1, 2, 4 Inderkum Hansheiri (C, UR) Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: 154 Inderkum Hansheiri (C, UR) Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: 154 Jenny This (V, GL) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Interpellation Jenny This. Sport senkt Gesundheitsund Sozialkosten: Motion Jenny This. Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Revision: Postdienste für alle. Volksinitiative: 52 Jenny This (V, GL) Interpellation Jenny This. Les activités sportives diminuent les coûts de la santé et du social: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion Jenny This. Loi fédérale sur l assuranceaccidents. Révision: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 52 Kuprecht Alex (V, SZ) Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: 62, Motion Jenny This. Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Revision: 139 Kuprecht Alex (V, SZ) Motion Jenny This. Loi fédérale sur l assurance-accidents. Révision: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 62, 141 Langenberger Christiane (RL, VD) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 90, 98, 99, 100, 101, 102, 104 Langenberger Christiane (RL, VD) Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 90, 98, 99, 100, 101, 102, Loi sur les stupéfiants. Révision: 21

16 Frühjahrssession 2004 XVII Ständerat Rednerliste Lauri Hans (V, BE) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 103, 108, Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: 10 Lauri Hans (V, BE) Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 103, 108, Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 127 Leuenberger Ernst (S, SO) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: 64, Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Postdienste für alle. Volksinitiative: Standesinitiative Zürich. Flughafen Zürich. Nachtflugsperre: 75 Leuenberger Ernst (S, SO) Initiative cantonale Zurich. Aéroport de Zurich. Interdiction des vols de nuit: Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 64, Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 50 Leuenberger Moritz, Bundesrat Interpellation Gentil Pierre-Alain. SBB. Projekt Rail Control Center: Interpellation Stähelin Philipp. Förderung von Biotreibstoffen: Interpellation Studer Jean. Informations- und Medienfreiheit in den Randregionen: Motion Epiney Simon. Administrative Erleichterungen für KMU bei der Anwendung des Umweltrechtes: Parlamentarische Initiative UREK-SR. Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin: Postdienste für alle. Volksinitiative: Postulat UREK-SR. Reduktion von Einwirkungen von Düngerüberschüssen und Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt: 69 Leuenberger Moritz, Bundesrat Initiative parlementaire CEATE-CE. Usine d incinération des ordures ménagères du canton du Tessin: Interpellation Gentil Pierre-Alain. CFF. Projet Rail Control Center: Interpellation Stähelin Philipp. Promotion des carburants bio: Interpellation Studer Jean. La liberté d information et la liberté des médias dans les régions périphériques: Motion Epiney Simon. Allègements administratifs pour PME et PMI dans l application du droit environnemental: Postulat CEATE-CE. Réduction de l impact des produits phytosanitaires et des excédents d engrais sur l environnement: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 58 Leumann-Würsch Helen (RL, LU) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: GPK-NR/SR und GPDel. Jahresbericht 2002/03: 79 Leumann-Würsch Helen (RL, LU) CdG-CN/CE et DélCdG. Rapport annuel 2002/03: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 128 Lombardi Filippo (C, TI) Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck und Paupe Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Interpellation Studer Jean. Informations- und Medienfreiheit in den Randregionen: Parlamentarische Initiative UREK-SR. Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin: Postdienste für alle. Volksinitiative: 57 Lombardi Filippo (C, TI) Initiative parlementaire CEATE-CE. Usine d incinération des ordures ménagères du canton du Tessin: Interpellation Studer Jean. La liberté d information et la liberté des médias dans les régions périphériques: Loi sur les stupéfiants. Révision: Rapport concernant le classement des motions Neirynck et Paupe Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 57

17 Liste des orateurs Conseil des Etats XVIII Session de printemps 2004 Maissen Theo (C, GR) Bundesgesetz über die Fachhochschulen: Parlamentarische Initiative UREK-SR. Kehrichtverbrennungsanlage des Kantons Tessin: Postdienste für alle. Volksinitiative: 54 Maissen Theo (C, GR) Initiative parlementaire CEATE-CE. Usine d incinération des ordures ménagères du canton du Tessin: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 54 Marty Dick (RL, TI) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht: Eingezogene Vermögenswerte. Bundesgesetz: Europarat. Bericht des Bundesrates: Motion Pelli Fulvio. Übersetzerinnen und Übersetzer in der Bundespersonalstatistik: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht: Postdienste für alle. Volksinitiative: 57 Marty Dick (RL, TI) Conseil de l Europe. Rapport du Conseil fédéral: Délégation auprès de l Assemblée parlementaire de l OSCE. Rapport: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l Europe. Rapport: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion Pelli Fulvio. Traducteurs dans la statistique fédérale: Services postaux pour tous. Initiative populaire: Valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale: 32 Merz Hans-Rudolf, Bundesrat Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage: 6, Interpellation Béguelin Michel. Wettbewerbsverzerrungen zwischen Lastwagenunternehmen: Interpellation Büttiker Rolf. Fondsgesetz. Verzögerungen: Interpellation Reimann Maximilian. Anlagefonds und Anlegerschutz: Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: Motion Merz Hans-Rudolf. Bankgeheimnis für Effektenhändler: Motion Pelli Fulvio. Übersetzerinnen und Übersetzer in der Bundespersonalstatistik: Neue Finanzordnung: Postulat Béguelin Michel. Übernahmekommission. Vereinbarkeit als Mitglied der Kommission und als Mitglied eines Verwaltungsrates: Standesinitiative Jura. Steuerrecht. Abschaffung der «Erbenbussen»: 162 Merz Hans-Rudolf, Bundesrat Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale: 6, Initiative cantonale Jura. Suppression des amendes «héréditaires» en matière fiscale: Interpellation Béguelin Michel. Distorsions de concurrence entre entreprises de camionnage: Interpellation Büttiker Rolf. Révision de la loi fédérale sur les fonds de placement. Calendrier: Interpellation Reimann Maximilian. Fonds de placement et protection des investisseurs: Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: Motion Merz Hans-Rudolf. Secret bancaire pour les négociants de titres: Motion Pelli Fulvio. Traducteurs dans la statistique fédérale: Nouveau régime financier: Postulat Béguelin Michel. Commission des offres publiques d acquisition. Compatibilité entre la fonction de membre de la commission et de membre de conseil d administration: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 133 Pfisterer Thomas (RL, AG) Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 105, Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Kantonsverfassungen (ZH, GL, SO, AI, AG). Gewährleistung: Motion Leuthard Doris. Kindeswohl und Haager Übereinkommen: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Postdienste für alle. Volksinitiative: Publikationsgesetz: 4 Pfisterer Thomas (RL, AG) Constitutions cantonales (ZH, GL, SO, AI, AG). Garantie: Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 105, Loi sur les publications officielles: Motion Leuthard Doris. Bien-être de l enfant. Adapter la Convention de La Haye: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 52

18 Frühjahrssession 2004 XIX Ständerat Rednerliste Reimann Maximilian (V, AG) Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2003: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht: 149, Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Europarat. Bericht des Bundesrates: 149, Interpellation Reimann Maximilian. Anlagefonds und Anlegerschutz: Kantonsverfassungen (ZH, GL, SO, AI, AG). Gewährleistung: Konvention des Europarates gegen Doping. Zusatzprotokoll: Motion Gysin Remo. Mitgliedschaft in der Menschenrechtskommission der Uno: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht: 149, Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: 153 Reimann Maximilian (V, AG) Conseil de l Europe. Rapport du Conseil fédéral: 149, Constitutions cantonales (ZH, GL, SO, AI, AG). Garantie: Convention européenne contre le dopage. Protocole additionnel: Délégation auprès de l Assemblée parlementaire de l OSCE. Rapport: 149, Délégation parlementaire auprès du Conseil de l Europe. Rapport: 149, Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Interpellation Reimann Maximilian. Fonds de placement et protection des investisseurs: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Motion Gysin Remo. Candidature de la Suisse à la Commission des droits de l homme de l ONU: Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Politique économique extérieure. Rapport 2003: Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: 153 Saudan Françoise (RL, GE) Motion Epiney Simon. Administrative Erleichterungen für KMU bei der Anwendung des Umweltrechtes: 70 Saudan Françoise (RL, GE) Motion Epiney Simon. Allègements administratifs pour PME et PMI dans l application du droit environnemental: 70 Schiesser Fritz (RL, GL, Präsident) Mitteilungen der Kantone und Vereidigung: Mitteilungen des Präsidenten: 1, 5, 31, 60, 113, 137, 165, 167 Schiesser Fritz (RL, GL, Präsident) Communications des cantons et prestation de serment: Communications du président: 1, 5, 31, 60, 113, 137, 165, 167 Schmid Samuel, Bundesrat Konvention des Europarates gegen Doping. Zusatzprotokoll: 122 Schmid Samuel, Bundesrat Convention européenne contre le dopage. Protocole additionnel: 122 Schmid-Sutter Carlo (C, AI) Bundesgesetz über die Fachhochschulen: 99, 103, Motion Leuthard Doris. Kindeswohl und Haager Übereinkommen: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Petition Aktion Volk und Parlament. Rückzug des EU-Beitrittsgesuches: Postulat APK-SR ( ). Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz: Publikationsgesetz: 2 Schmid-Sutter Carlo (C, AI) Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: 99, 103, Loi sur les publications officielles: Motion Leuthard Doris. Bien-être de l enfant. Adapter la Convention de La Haye: Pétition Aktion Volk und Parlament. Retrait de la demande d adhésion à l UE: Postulat CPE-CE ( ). Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse: 153 Schwaller Urs (C, FR) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: Interpellation Studer Jean. Informations- und Medienfreiheit in den Randregionen: Motion David Eugen. Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung: 9 Schwaller Urs (C, FR) Interpellation Studer Jean. La liberté d information et la liberté des médias dans les régions périphériques: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion David Eugen. Frais de formation continue. Imposition: Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 62

19 Liste des orateurs Conseil des Etats XX Session de printemps Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 132 Schweiger Rolf (RL, ZG) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Parlamentarische Initiative Cina Jean-Michel. SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber: Parlamentarische Initiative Dettling Toni. Publikationspflicht beim Grundstückerwerb: Rechtshilfe in Strafsachen. Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen: 32 Schweiger Rolf (RL, ZG) Entraide judiciaire en matière pénale. Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne: Initiative parlementaire Cina Jean-Michel. LP. Protection des acquéreurs de bonne foi: Initiative parlementaire Dettling Toni. Acquisition de propriété immobilière. Accès au cadastre: Loi sur les stupéfiants. Révision: 25 Slongo Marianne (C, NW) Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag: 88 Slongo Marianne (C, NW) Ressources phytogénétiques pour l alimentation et l agriculture. Traité international: 88 Sommaruga Simonetta (S, BE) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: 125, Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Interpellation Sommaruga Simonetta. Dollarschwäche. Auswirkungen auf die Importpreise: Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag: Postdienste für alle. Volksinitiative: Postulat UREK-SR. Reduktion von Einwirkungen von Düngerüberschüssen und Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt: 68 Sommaruga Simonetta (S, BE) Interpellation Sommaruga Simonetta. Dépréciation du dollar américain. Conséquences sur les prix des biens importés: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Postulat CEATE-CE. Réduction de l impact des produits phytosanitaires et des excédents d engrais sur l environnement: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 125, Ressources phytogénétiques pour l alimentation et l agriculture. Traité international: Services postaux pour tous. Initiative populaire: 56 Stadler Hansruedi (C, UR) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Bundesgesetz über die Fachhochschulen: GPK-NR/SR und GPDel. Jahresbericht 2002/03: 77 Stadler Hansruedi (C, UR) CdG-CN/CE et DélCdG. Rapport annuel 2002/03: Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 132 Stähelin Philipp (C, TG) Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen: 62, Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht: Dringliche Interpellation Büttiker Rolf. Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik: Europarat. Bericht des Bundesrates: Interpellation Stähelin Philipp. Förderung von Biotreibstoffen: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht: Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: Publikationsgesetz: 2, 3 Stähelin Philipp (C, TG) Conseil de l Europe. Rapport du Conseil fédéral: Délégation auprès de l Assemblée parlementaire de l OSCE. Rapport: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l Europe. Rapport: Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: Interpellation Stähelin Philipp. Promotion des carburants bio: Interpellation urgente Büttiker Rolf. Mesures contre la politique de l UE en matière de droits de douane: Loi sur les publications officielles: 2, Prévoyance professionnelle. Mesures d assainissement: 62, 141

20 Frühjahrssession 2004 XXI Ständerat Rednerliste Studer Jean (S, NE) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Eingezogene Vermögenswerte. Bundesgesetz: Interpellation Studer Jean. Informations- und Medienfreiheit in den Randregionen: Parlamentarische Initiative Cornu Jean-Claude. Aufhebung des Absinthverbots im Gesetz: Publikationsgesetz: 1, 2, 3 Studer Jean (S, NE) Initiative parlementaire Cornu Jean-Claude. Interdiction légale de l absinthe: Interpellation Studer Jean. La liberté d information et la liberté des médias dans les régions périphériques: Loi sur les publications officielles: 1, 2, Loi sur les stupéfiants. Révision: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: Valeurs patrimoniales confisquées. Loi fédérale: 31 Wicki Franz (C, LU) Berücksichtigung der kalten Progression bei der Reform der Ehe- und Familienbesteuerung gemäss Steuerpaket. Bundesgesetz: GPK-NR/SR und GPDel. Jahresbericht 2002/03: Kantonsverfassungen (ZH, GL, SO, AI, AG). Gewährleistung: Motion Pelli Fulvio. Übersetzerinnen und Übersetzer in der Bundespersonalstatistik: 7, Parlamentarische Initiative SPK-SR. Vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen: 39, 41, 46, Parlamentarische Initiative Spoerry Vreni. Ausschluss vorläufiger Anwendbarkeit belastender internationaler Verträge: Postulat UREK-SR. Reduktion von Einwirkungen von Düngerüberschüssen und Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt: Standesinitiative Luzern. Neuordnung der Familienzulagen: 144 Wicki Franz (C, LU) CdG-CN/CE et DélCdG. Rapport annuel 2002/03: Constitutions cantonales (ZH, GL, SO, AI, AG). Garantie: Initiative cantonale Lucerne. Refonte du système des allocations familiales: Initiative parlementaire CIP-CE. Application à titre provisoire de traités internationaux: 39, 41, 46, Initiative parlementaire Spoerry Vreni. Rendre impossible l application provisoire des traités internationaux entraînant des effets négatifs: Motion Pelli Fulvio. Traducteurs dans la statistique fédérale: 7, Postulat CEATE-CE. Réduction de l impact des produits phytosanitaires et des excédents d engrais sur l environnement: Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale: 128

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale. Bundesversammlung Assemblée fédérale Assemblea federale Assamblea federala Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell Assemblea federale

Mehr

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale. Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dals stadis Wintersession 11. Tagung der 46. Amtsdauer Session d hiver 11 e session de la 46 e législature Sessione invernale 11 a sessione della

Mehr

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale. Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dals stadis Wintersession 1. Tagung der 47. Amtsdauer Session d hiver 1 ère session de la 47 e législature Sessione invernale 1 a sessione della

Mehr

Adressenverzeichnis der IV-Stellen / Liste des adresses Office AI

Adressenverzeichnis der IV-Stellen / Liste des adresses Office AI G II - 1 Adressenverzeichnis der IV-Stellen / Liste des adresses Office AI AG AI AR BE BL BS FR GE GL GR JU IV-Stelle des Kantons Aargau Kyburgerstrasse 15, 5001 Aarau Tel. 062 836 81 81, Fax 062 836 84

Mehr

Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015

Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015 Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015 1 Sommaire Inhaltsverzeichnis Introduction Einführung Christian Nanchen Commission des jeunes du canton du Valais Jugendkommission des Kantons

Mehr

Kantonales Jugendamt Bern Gerechtigkeitsgasse 81 3001 Bern Telefon 031 633 76 33 Telefax 031 633 76 18 E-Mail kja@jgk.be.ch Website www.be.

Kantonales Jugendamt Bern Gerechtigkeitsgasse 81 3001 Bern Telefon 031 633 76 33 Telefax 031 633 76 18 E-Mail kja@jgk.be.ch Website www.be. AG AR AI BS BL BE Departement Volkswirtschaft und Inneres Abteilung Register und Personenstand Bahnhofplatz 3c 5001 Aarau Telefon 062 835 14 49 Telefax 062 835 14 59 E-Mail katja.nusser@ag.ch Website www.ag.ch

Mehr

Hauswirtschaft Schweiz / Economie familiale Suisse

Hauswirtschaft Schweiz / Economie familiale Suisse 3400 Hauswirtschaft Schweiz / Economie familiale Suisse VERWALTUNGSRECHNUNG Verbände (Kollektivmitglieder)/Associations (membres collectifs) 30.06. 15'650.00 15'000.00 26'589.00 3401 Schulen (Kollektivmitglieder)/Ecoles

Mehr

Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für die private Sicherheitsdienstleistungsbranche

Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für die private Sicherheitsdienstleistungsbranche Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für die private Sicherheitsdienstleistungsbranche Änderung vom 21. April 2011 Der Schweizerische Bundesrat beschliesst:

Mehr

Hochschullandschaft Schweiz

Hochschullandschaft Schweiz Hochschullandschaft Schweiz Die Schweizer Hochschullandschaft kennt zwei Arten von gleichwertigen Einrichtungen mit unterschiedlichen Aufgaben: die universitären Hochschulen und die Fachhochschulen. Erstere

Mehr

Aus- und Weiterbildung in «Wissenschaftliche Integrität» 2. nationaler Vernetzungsanlass für Fachpersonen im Bereich wissenschaftliche Integrität

Aus- und Weiterbildung in «Wissenschaftliche Integrität» 2. nationaler Vernetzungsanlass für Fachpersonen im Bereich wissenschaftliche Integrität Aus- und Weiterbildung in «Wissenschaftliche Integrität» 2. nationaler Vernetzungsanlass für Fachpersonen im Bereich wissenschaftliche Integrität Formation pré- et postgraduée en «intégrité scientifique»

Mehr

Mit Spenden Steuern sparen

Mit Spenden Steuern sparen ZEWOinfo Tipps für Spenderinnen und Spender Mit Spenden Steuern sparen Spenden an Hilfswerke mit ZEWO-Gütesiegel können so - wohl bei der direkten Bun - des steuer, als auch bei den Kantons- und Gemeinde

Mehr

Tabellen mit detaillierter Berechnung zur Bestimmung der zu viel bzw. zu wenig bezahlten Prämien 1996 2013

Tabellen mit detaillierter Berechnung zur Bestimmung der zu viel bzw. zu wenig bezahlten Prämien 1996 2013 Eidgenössisches Departement des Innern EDI Bundesamt für Gesundheit BAG Direktionsbereich Kranken- und Unfallversicherung Bundesamt für Gesundheit, Abteilung Versicherungsaufsicht, August 2014 Tabellen

Mehr

Vocational Education and Training (VET) in Switzerland and Schaffhausen

Vocational Education and Training (VET) in Switzerland and Schaffhausen Presentation at Information Event February 18, 2015 Karin Baumer, Office for Vocational Education and Training Vocational Education and Training (VET) in Switzerland and Schaffhausen Seite 1 Commercial

Mehr

Es gibt drei Untergruppen, welche abhängig vom Beschäftigungsgrad sind:

Es gibt drei Untergruppen, welche abhängig vom Beschäftigungsgrad sind: 15 Anhang 1 Bewachung, Sicherheit und Werttransport Kategorie A: Mindestlöhne für Bewachung, Sicherheit und Werttransport Es gibt drei Untergruppen, welche abhängig vom Beschäftigungsgrad sind: A1 Mitarbeitende

Mehr

Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung: Bilanz nach zwölf Jahren (Stand 1. Februar 2015)

Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung: Bilanz nach zwölf Jahren (Stand 1. Februar 2015) Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung: Bilanz nach zwölf Jahren (Stand 1. Februar 2015) Insgesamt konnten in den 12 Jahren seit Inkrafttreten des Bundesgesetzes 2 676 Gesuche bewilligt werden.

Mehr

team Wir übernehmen Ihre Projekte vollumfänglich und bieten Ihnen einen Top-Service für:

team Wir übernehmen Ihre Projekte vollumfänglich und bieten Ihnen einen Top-Service für: team team AVP est leader dans le domaine du graphisme architectural en Suisse et présent à Lausanne, à Zurich et dans plusieurs pays. Notre équipe, composée d architectes, designers et graphistes, met

Mehr

Vorstand/Comité. Stand/Etat au 1.5.2013. NANCHEN Christian Chef de service. Präsident/ Président

Vorstand/Comité. Stand/Etat au 1.5.2013. NANCHEN Christian Chef de service. Präsident/ Président Stand/Etat au 1.5.2013 Schweizerische Konferenz der kantonalen Verantwortlichen für Kindesschutz und Jugendhilfe (KKJS) Conférence Suisse des responsables cantonaux de la protection de l enfance et de

Mehr

Mit Spenden Steuern sparen

Mit Spenden Steuern sparen Mit Spenden Steuern sparen Spenden an Hilfswerke mit ZEWO-Gütesiegel können so wohl bei der direk- ten Bun des steuer, als auch bei den Kantons- und Gemeinde steu ern in Abzug gebracht werden. Zulässige

Mehr

Andreas Balthasar, Dr. rer. pol. (Projektleitung) balthasar@interface-politikstudien.ch

Andreas Balthasar, Dr. rer. pol. (Projektleitung) balthasar@interface-politikstudien.ch I N T E R F A C E MONITORING PRÄMIENVERBILLIGUNG: PRÄMIENVERBIL- LIGUNG HINSICHTLICH DER BEZÜGER/INNEN VON ERGÄNZUNGSLEISTUNGEN UND SOZIALHILE SOWIE WEITERER BEZUGSBERECHTIGTER Luzern, den 24. November

Mehr

Arten und Ansätze der Familienzulagen nach dem FLG, dem FamZG und den kantonalen Gesetzen 2015

Arten und Ansätze der Familienzulagen nach dem FLG, dem FamZG und den kantonalen Gesetzen 2015 Eidgenössisches Departement des Innern EDI Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Familienfragen Département fédéral de l intérieur DFI Office fédéral des assurances sociales OFAS Questions familiales

Mehr

Grafiken der Gesamtenergiestatistik 2013 Graphiques de la statistique globale suisse de l énergie 2013

Grafiken der Gesamtenergiestatistik 2013 Graphiques de la statistique globale suisse de l énergie 2013 Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK Bundesamt für Energie BFE Grafiken der Gesamtenergiestatistik 213 Graphiques de la statistique globale suisse de l énergie

Mehr

Building Competence. Crossing Borders.

Building Competence. Crossing Borders. Master of Science in Business Administration with a Major in Marketing (ZHAW) & Master de droit européen et international des affaires (Université Paris- Dauphine) Prof. Dr. Peter Münch peter.muench@zhaw.ch

Mehr

ANTRAG AUF AKTIVMITGLIEDSCHAFT BEI SUISSE TROT ALS BESITZER MIT RENNFARBEN

ANTRAG AUF AKTIVMITGLIEDSCHAFT BEI SUISSE TROT ALS BESITZER MIT RENNFARBEN SUISSE TROT Les Longs-Prés / CP 175 CH 1580 AVENCHES Phone : (+41) 026 676 76 30 Fax : (+41) 026 676 76 39 E-mail : trot@iena.ch www.iena.ch SUISSE TROT ANTRAG AUF AKTIVMITGLIEDSCHAFT BEI SUISSE TROT ALS

Mehr

5.02 Stand am 1. Januar 2006. Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV. 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo

5.02 Stand am 1. Januar 2006. Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV. 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo 5.02 Stand am 1. Januar 2006 Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV Berechnen Sie provisorisch Ihren Anspruch 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo die Renten und das übrige

Mehr

Innovative Ansätze für eine Verlagerung im transalpinen Güterverkehr

Innovative Ansätze für eine Verlagerung im transalpinen Güterverkehr Fachtagung: Innovative Ansätze für eine Verlagerung im transalpinen Güterverkehr Journée technique: Approches innovatrices dans le transfert du trafic marchandises transalpin 23. September 2009 Hotel Arte,

Mehr

KURZER ÜBERBLICK ÜBER DIE VERMÖGENSSTEUER NATÜRLICHER PERSONEN

KURZER ÜBERBLICK ÜBER DIE VERMÖGENSSTEUER NATÜRLICHER PERSONEN D Einzelne Steuern Vermögenssteuer KURZER ÜBERBLICK ÜBER DIE VERMÖGENSSTEUER NATÜRLICHER PERSONEN ALLGEMEINES Alle Kantone und ihre Gemeinden erheben von natürlichen Personen neben der Einkommenssteuer

Mehr

Behinderung und Alter: Zwischen Selbst-und Fremdbestimmung Handicap et vieillesse: entre autodétermination et détermination par les tiers

Behinderung und Alter: Zwischen Selbst-und Fremdbestimmung Handicap et vieillesse: entre autodétermination et détermination par les tiers Behinderung und Alter: Zwischen Selbst-und Fremdbestimmung Handicap et vieillesse: entre autodétermination et détermination par les tiers 4. Symposium 14. Mai 2014 Université de Fribourg/ Universtät Freiburg

Mehr

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin off iciel de l Assemblée fédérale. Bollettino uff iciale dell Assemblea federale.

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin off iciel de l Assemblée fédérale. Bollettino uff iciale dell Assemblea federale. Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dals stadis Wintersession 16. Tagung der 45. Amtsdauer Session d hiver 16 e session de la 45 e législature Sessione invernale 16 a sessione della

Mehr

Ordentliche Generalversammlung vom 30. April 2015 Assemblée générale ordinaire du 30 avril 2015

Ordentliche Generalversammlung vom 30. April 2015 Assemblée générale ordinaire du 30 avril 2015 Ordentliche Generalversammlung vom 30. April 2015 Assemblée générale ordinaire du 30 avril 2015 Traktandum 5.1: Wahlen in den Verwaltungsrat Point 5.1 à l ordre du jour: Elections au Conseil d'administration

Mehr

Libres. Annonces publicitaires 2o14. Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux. Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate

Libres. Annonces publicitaires 2o14. Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux. Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate Libres Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux Annonces publicitaires 2o14 Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate Tarifs Tarife Délais & parutions Termine & Erscheinungen

Mehr

La Caisse centrale Desjardins du Québec, Montréal, Québec, Kanada CHF 210'000'000 Anleihe mit variabler Verzinsung 2008-2010 ISIN: CH 003 738 973 8

La Caisse centrale Desjardins du Québec, Montréal, Québec, Kanada CHF 210'000'000 Anleihe mit variabler Verzinsung 2008-2010 ISIN: CH 003 738 973 8 Festlegungsdatum 07.08.2009 11.08.2009 (inkl.) 11.11.2009 (exkl.) Anzahl Tage 92 Neuer Zinssatz 0,65667 % p.a. Fälligkeit 11.11.2009 Zürich, 07.08.2009 Festlegungsdatum 07.05.2009 11.05.2009 (inkl.) 11.08.2009

Mehr

Wissen Sie, dass die IV auch für die Arbeitgeber da ist? IV Invalidenversicherung

Wissen Sie, dass die IV auch für die Arbeitgeber da ist? IV Invalidenversicherung Wissen Sie, dass die IV auch für die Arbeitgeber da ist? IV Invalidenversicherung Die IV kann mehr für Ihr Unternehmen tun, als Sie denken. Überall in unserem Land, vielleicht auch in Ihrem Unternehmen,

Mehr

APERO DOC FRANCO-ALLEMAND Forbach, 19.05.2011. Bérénice Kimpe Chargée de mission ABG-UFA / Referentin ABG-DFH

APERO DOC FRANCO-ALLEMAND Forbach, 19.05.2011. Bérénice Kimpe Chargée de mission ABG-UFA / Referentin ABG-DFH APERO DOC FRANCO-ALLEMAND Forbach, 19.05.2011 Bérénice Kimpe Chargée de mission ABG-UFA / Referentin ABG-DFH 1. Présentation de l UFA et de l ABG-Intelli agence 1. Vorstellung der DFH und der ABG-Intelli

Mehr

Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données

Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Programm / Programme 2012-2013 In Zusammenarbeit mit / En cooperation avec Allgemeine Informationen / Informations

Mehr

Standalone D/E/F/I (Version Upgrade not included) Upgrade from Titanium 2004, 2005 or Platinum 7 to Titanium 2006

Standalone D/E/F/I (Version Upgrade not included) Upgrade from Titanium 2004, 2005 or Platinum 7 to Titanium 2006 STANDALONE Panda OEM STANDARD License Fee per User in CHF Type of OEM Price per CD/License Minimum Order Value Type 1 user 2 and more users Reseller Enduser 50 copies New Business New Business Titanium

Mehr

5.02 Stand am 1. Januar 2009. Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV. 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo

5.02 Stand am 1. Januar 2009. Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV. 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo 5.02 Stand am 1. Januar 2009 Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV Berechnen Sie provisorisch Ihren Anspruch 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo die Renten und das übrige

Mehr

Krankenversicherungsprämien 2015

Krankenversicherungsprämien 2015 Krankenversicherungsprämien 2015 Esther Waeber-Kalbermatten, Staatsrätin Vorsteherin Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur Medienkonferenz am Donnerstag, 25. September 2014 Durchschnittsprämie

Mehr

(Stimmen = votes; Ja = oui, yes; Nein = non, no; Enthaltungen = abstentions)

(Stimmen = votes; Ja = oui, yes; Nein = non, no; Enthaltungen = abstentions) Ergebnisse der Abstimmungen an der ordentlichen Generalversammlung der Novartis AG, 25. Februar 2014 Résultats des votations de l Assemblée générale ordinaire de Novartis SA, 25 février 2014 Voting results

Mehr

5.02 Stand am 1. Januar 2010. Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV. 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo

5.02 Stand am 1. Januar 2010. Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV. 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo 5.02 Stand am 1. Januar 2010 Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV Berechnen Sie provisorisch Ihren Anspruch 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo die Renten und das übrige

Mehr

Das Politiker Homepage Ranking 2014

Das Politiker Homepage Ranking 2014 Das Politiker Homepage Ranking 04 Eine umfangreiche Analyse sämtlicher Webseiten von Schweizer Parlamentariern. Herausgegeben von Marc Schlegel und Andreas Stockburger. im Oktober 04 www.politiker-homepage-ranking.ch

Mehr

English version Version Française Deutsche Fassung. Eurocode 5: Design of timber structures - Part 1-2: General - Structural fire design

English version Version Française Deutsche Fassung. Eurocode 5: Design of timber structures - Part 1-2: General - Structural fire design EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1995-1-2:2004/AC March 2009 Mars 2009 März 2009 ICS 91.010.30; 13.220.50; 91.080.20 English version Version Française Deutsche Fassung Eurocode 5:

Mehr

Statuten - Fédération Suisse de Speeddown - Statuts

Statuten - Fédération Suisse de Speeddown - Statuts Art. 1. PERSONALITE ET SIEGE 1.1 FSSD (Fédération Suisse de Speeddown) est une fédération au sens des articles 69-79 code civil suisse, neutre sur le plan confessionnel et politique. Elle ne poursuit aucun

Mehr

Q1 2015: KONKURSE UND GRÜNDUNGEN

Q1 2015: KONKURSE UND GRÜNDUNGEN Bisnode D&B Q1 2015: KONKURSE UND GRÜNDUNGEN Firmenkonkurse und Gründungen in der Schweiz 21.4.2015 1 127 FIRMENPLEITEN IM ERSTEN QUARTAL 2015 Die Euro-Krise bedroht die Schweizer Wirtschaft, bei den Firmenpleiten

Mehr

SWISS ERASMUS MOBILITY STATISTICS 2011-2012. ch Foundation

SWISS ERASMUS MOBILITY STATISTICS 2011-2012. ch Foundation SWISS ERASMUS MOBILITY STATISTICS 2011-2012 ch Foundation April 2013 INDEX 1. Student mobility... 3 a. General informations... 3 b. Outgoing Students... 5 i. Higher Education Institutions... 5 ii. Level

Mehr

Bildung und Wissenschaft Education et science 781-1200. Neuchâtel, 2013

Bildung und Wissenschaft Education et science 781-1200. Neuchâtel, 2013 15 Bildung und Wissenschaft Education et science 781-1200 Kantonale Stipendien und Darlehen 2012 Bourses et prêts d études cantonaux 2012 Neuchâtel, 2013 Die vom Bundesamt für Statistik (BFS) herausgegebene

Mehr

09.434. Parlamentarische Initiative Stempelabgaben. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates. vom 23.

09.434. Parlamentarische Initiative Stempelabgaben. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates. vom 23. 09.434 Parlamentarische Initiative Stempelabgaben Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 23. November 2009 Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, Mit

Mehr

Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV 5.02 Stand am 1. Januar 2013 Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV Berechnen Sie provisorisch Ihren Anspruch 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo die Renten und das übrige

Mehr

Rolle der Ärzte,-innen in der Eidg. Invalidenversicherung

Rolle der Ärzte,-innen in der Eidg. Invalidenversicherung Rolle der Ärzte,-innen in der Eidg. Invalidenversicherung Präsentation Dr. med. MPH, MHA Inès Rajower, BSV 7. SOHF Fortbildungstagung Wissenschaftliche Tagung des SGARM Lausanne, 2.-3. Sept. 2010 Themen

Mehr

5.02 Stand am 1. Januar 2011

5.02 Stand am 1. Januar 2011 5.02 Stand am 1. Januar 2011 Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV Berechnen Sie provisorisch Ihren Anspruch 1 Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo die Renten und das übrige

Mehr

International Business Skills

International Business Skills International Business Skills AT/12/LLP-LdV/IVT/158012 1 Information sur le projet Titre: International Business Skills Code Projet: AT/12/LLP-LdV/IVT/158012 Année: 2012 Type de Projet: Mobilité - formation

Mehr

Morocco. Maroc. Maroc. Marokko. Morocco Marruecos. Focus Morocco Moroccan industrial policy and European patents: new opportunities for industry

Morocco. Maroc. Maroc. Marokko. Morocco Marruecos. Focus Morocco Moroccan industrial policy and European patents: new opportunities for industry Focus Moroccan industrial policy and European patents: new opportunities for industry Programme 12 March 2015 Munich, Germany co Marruecos co Marruecos Focus Venue/Ort/Lieu European Patent Office Isar

Mehr

Totalrevision des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes FIFG

Totalrevision des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes FIFG Totalrevision des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes FIFG BR Didier Burkhalter, Vorsteher EDI Medienkonferenz 9. November 2011 Objectifs de la législature LERI FIFG LEHE/HFKG FRI/BFI 2013-16

Mehr

Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV 5.02 Ergänzungsleistungen Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV Stand am 1. Januar 2015 1 Auf einen Blick Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dort, wo die Renten und das Einkommen

Mehr

Guter Service public als Standortvorteil für Städte und Gemeinden. Dr. Urs Meister Tagung des Schweizerischen Gemeindeverbandes 19.

Guter Service public als Standortvorteil für Städte und Gemeinden. Dr. Urs Meister Tagung des Schweizerischen Gemeindeverbandes 19. Guter Service public als Standortvorteil für Städte und Gemeinden Dr. Urs Meister Tagung des Schweizerischen Gemeindeverbandes 19. September 2014 2 Agenda Standortvorteile, Service public und Wettbewerb

Mehr

Kontaktstellen der Kantone für die Erteilung von Betriebsnummern nach der Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA)

Kontaktstellen der Kantone für die Erteilung von Betriebsnummern nach der Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA) Kontaktstellen der Kantone für die Erteilung von Betriebsnummern nach der Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA) Points de contact des cantons pour les demandes de numéros d identification selon

Mehr

Die Europäische Union: Geschichte, Institutionen, Recht, Politiken

Die Europäische Union: Geschichte, Institutionen, Recht, Politiken Karin Ioannou-Naoum-Wokoun Martin Helmuth Ruelling Die Europäische Union: Geschichte, Institutionen, Recht, Politiken www.ehv-online.com Inhaltsverzeichnis Einführung I. Die Geschichte der Europäischen

Mehr

SVEK/ASCH/ASCA - Montreux 05.06.08

SVEK/ASCH/ASCA - Montreux 05.06.08 Présentations rapides Kurzvorstellungen Serveur intercommunal Riviera Interkommunaler Server Riviera - Guichet virtuel Online Schalter Trudi Pellegrinon - Philippe Dierickx - Laurent Baour OFISA Informatique

Mehr

Totalrevision der Verordnung über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen. Bericht über die Ergebnisse der Anhörung

Totalrevision der Verordnung über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen. Bericht über die Ergebnisse der Anhörung Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF Staatssekretariat für Wirtschaft SECO Totalrevision der Verordnung über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen

Mehr

Altersvorsorge 2020. Eine ausgewogene Reform. Die Finanzierung der AHV basiert auf dem Umlageverfahren

Altersvorsorge 2020. Eine ausgewogene Reform. Die Finanzierung der AHV basiert auf dem Umlageverfahren Eidgenössisches Departement des Innern EDI Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Altersvorsorge Eine ausgewogene Reform Herbsttagung der CVP-Frauen Schweiz, 16. November 1 Jürg Brechbühl, Direktor BSV

Mehr

Bildung und Wissenschaft Education et science 781-1300. Neuchâtel, 2014

Bildung und Wissenschaft Education et science 781-1300. Neuchâtel, 2014 15 Bildung und Wissenschaft Education et science 781-1300 Kantonale Stipendien und Darlehen 2013 Bourses et prêts d études cantonaux 2013 Neuchâtel, 2014 Die vom Bundesamt für Statistik (BFS) herausgegebene

Mehr

Ausgleichskasse PANVICA. Pensionierung Rechtzeitig vorbereiten

Ausgleichskasse PANVICA. Pensionierung Rechtzeitig vorbereiten Ausgleichskasse PANVICA Pensionierung Rechtzeitig vorbereiten Pensionierung Rechtzeitig vorbereiten Planen Sie Ihre Pensionierung frühzeitig! Nur so finden Sie Ihre Wünsche und Bedürfnisse für den dritten

Mehr

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale. Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dals stadis Wintersession 12. Tagung der 48. Amtsdauer Session d hiver 12 e session de la 48 e législature Sessione invernale 12 a sessione della

Mehr

Referat Politik in der Schweiz Lehrerinformation

Referat Politik in der Schweiz Lehrerinformation Referat Politik in der Schweiz Lehrerinformation 1/9 Arbeitsauftrag Ziel Das politische System der Schweiz wird in einem Vortrag den Sch vorgestellt. Der Vortrag ist mit verschiedensten Fragestellungen

Mehr

Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) 3. Informations- und Konsultationsveranstaltung IGE, 19. November 2010 Agenda 14h30 14h45 15h00 17h15 Willkommen Zusammenfassung letzter Veranstaltung aktueller

Mehr

Nachfolge-Studie KMU Schweiz

Nachfolge-Studie KMU Schweiz Urdorf, 15. August 2013 Nachfolge-Studie KMU Schweiz Einzelfirmen haben grösste Nachfolgeprobleme 54 953 Firmen in der Schweiz haben ein Nachfolgeproblem. Dies entspricht einem Anteil von 11.7 Prozent

Mehr

RIMTEC-Newsletter August 2011 {E-Mail: 1}

RIMTEC-Newsletter August 2011 {E-Mail: 1} Seite 1 von 8 Dichtheitsprüfgeräte für jeden Einsatz MPG - Dichtheitsprüfgerät Haltungsprüfung mit Luft Haltungsprüfung mit Wasser Hochdruckprüfung von Trinkwasserleitungen Druckprüfung von Erdgasleitungen

Mehr

Kinderrechte im Parlament Rückschau Wintersession 2011

Kinderrechte im Parlament Rückschau Wintersession 2011 Kinderrechte im Parlament Rückschau Wintersession 2011 Die Volksinitiative Jugend+Musik dürfte mit einem Gegenvorschlag zur Abstimmung kommen. Der Nationalrat will aber entgegen dem Ständerat ein doppeltes

Mehr

Programm Interreg VA Oberrhein

Programm Interreg VA Oberrhein Programm Interreg VA Oberrhein Informationsveranstaltung Interreg V Freiburg-Fribourg, 22. Juni 2015 Andreas Doppler Leiter Förderprogramme Regio Basiliensis (IKRB) Unsere Aufgaben und Kompetenzen 1963

Mehr

Zwei Jahre Kindesschutzrecht eine Zwischenbilanz

Zwei Jahre Kindesschutzrecht eine Zwischenbilanz Zwei Jahre Kindesschutzrecht eine Zwischenbilanz Diana Wider, Prof. FH, Juristin und Sozialarbeiterin, Generalsekretärin Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz KOKES, Dozentin/Projektleiterin Hochschule

Mehr

E-Rechnung für die öffentliche Verwaltung in der Schweiz

E-Rechnung für die öffentliche Verwaltung in der Schweiz E-Rech nung E-Rechnung f ür die öffentliche Verw altung in der Schw eiz E-Rechnung für die öffentliche Verwaltung in der Schweiz Ein Vorhaben der E-Government-Strategie Schweiz,. Mai 03 Der Online-Kontakt

Mehr

6.08 Familienzulagen. Familienzulagen. Stand am 1. Januar 2015

6.08 Familienzulagen. Familienzulagen. Stand am 1. Januar 2015 6.08 Familienzulagen Familienzulagen Stand am 1. Januar 2015 1 Auf einen Blick Die Familienzulagen sollen die Kosten, die den Eltern durch den Unterhalt ihrer Kinder entstehen, teilweise ausgleichen. Sie

Mehr

6.07 Krankenversicherung KV Obligatorische Krankenversicherung Individuelle Prämienverbilligung

6.07 Krankenversicherung KV Obligatorische Krankenversicherung Individuelle Prämienverbilligung 6.07 Krankenversicherung KV Obligatorische Krankenversicherung Individuelle Prämienverbilligung Stand am 1. Januar 2015 1 Auf einen Blick Nach dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) ist in

Mehr

Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care (04.062) Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care (04.

Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care (04.062) Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Managed-Care (04. Dokumentationsdienst 3003 Bern Tel. 031 322 97 44 Fax 031 322 82 97 doc@parl.admin.ch Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Managed-Care (04.062) Loi sur l assurance-maladie. Révision

Mehr

Eidgenössisches Departement des Innern EDI Bundesamt für Sozialversicherungen BSV

Eidgenössisches Departement des Innern EDI Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Swiss National Action Plan for the Electronic (SNAP for EESSI) SICKNESS Xavier.Rossmanith@bsv.admin.ch TT: +41 58 464 36 83 ERFA-Tagung 21.01.2015 Solothurn Agenda Einleitung Stand der Arbeit EESSI Stand

Mehr

«Big Data» und Datenschutzrecht «Big Data» et droit de la protection des données

«Big Data» und Datenschutzrecht «Big Data» et droit de la protection des données Achter Schweizerischer Datenschutzrechtstag Huitième Journée suisse du droit de la protection des données «Big Data» und Datenschutzrecht «Big Data» et droit de la protection des données Universität Freiburg

Mehr

Journée de l économie franco-allemande Deutsch-Französischer Wirtschaftstag

Journée de l économie franco-allemande Deutsch-Französischer Wirtschaftstag Journée de l économie franco-allemande Deutsch-Französischer Wirtschaftstag Dienstag, 26. Juni 2012 Französische Botschaft Berlin Mardi 26 juin 2012 Ambassade de France en Allemagne, Berlin Programm Programme

Mehr

Kurzpräsentation der SAB

Kurzpräsentation der SAB Kurzpräsentation SAB Kurzpräsentation der SAB Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete (SAB) Seilertrasse 4, 3001 Bern Tel. 031 382 10 10, Fax 031 382 10 16 www.sab.ch, info@sab.ch Erstellt:

Mehr

6.07 Stand am 1. Januar 2013

6.07 Stand am 1. Januar 2013 6.07 Stand am 1. Januar 2013 Obligatorische Krankenversicherung Individuelle Prämienverbilligung Gesetzliche Grundlage 1 Nach dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) ist in der Schweiz die

Mehr

Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle

Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle Kolin-Cup CNS Einzel / Individuelle 12. / 13. September 2015 In Zug Austragungsort Sporthalle Zug, General-Guisan-Strasse 2, Zug Hinweis für Bahnreisende:

Mehr

du 5 décembre 2006 (Etat au 6 novembre 2013) vom 5. Dezember 2006 (Stand am 6. November

du 5 décembre 2006 (Etat au 6 novembre 2013) vom 5. Dezember 2006 (Stand am 6. November Recueil systématique 4..0.4 Règlement du 5 décembre 006 (Etat au 6 novembre 0) pour les étudiants et étudiantes ayant le droit comme branche secondaire Reglement vom 5. Dezember 006 (Stand am 6. November

Mehr

Beschäftigung in grenzübergreifenden Regionen. Trinationale Grenzregion Basel. Statistisches Amt des Kantons Basel-Stadt

Beschäftigung in grenzübergreifenden Regionen. Trinationale Grenzregion Basel. Statistisches Amt des Kantons Basel-Stadt Beschäftigung in grenzübergreifenden Regionen Trinationale Grenzregion Basel Beschäftigung in grenzübergreifenden Regionen Trinationaler Arbeitsmarkt Basel* 3 Länder 2 Kantone 4 Bezirke 2 Landkreise 3

Mehr

Die Betriebszählung 2005 in Kürze. Unternehmen Arbeitsstätten Beschäftigte

Die Betriebszählung 2005 in Kürze. Unternehmen Arbeitsstätten Beschäftigte Die Betriebszählung 2005 in Kürze Unternehmen Arbeitsstätten Beschäftigte Neuchâtel, 2006 Auf diese und viele andere Fragen gibt die Betriebszählung Antwort! Wie haben sich die Arbeitsplätze in der Telekommunikationsbranche

Mehr

Inventaire des surfaces des hautes écoles spécialisées

Inventaire des surfaces des hautes écoles spécialisées Flächeninventar der Fachhochschulen Inventaire des surfaces des hautes écoles spécialisées STAND 21 ETAT 21 1. Juli 211 1. Einleitung 1. Introduction Das Flächeninventar der Schweizer Fachhochschulen (FH)

Mehr

E-Rechnung für die öffentliche Verwaltung in der Schweiz

E-Rechnung für die öffentliche Verwaltung in der Schweiz E-Rech nung E-Rechnung f ür die öffentliche Verw altung in der Schw eiz E-Rechnung für die öffentliche Verwaltung in der Schweiz Ein Vorhaben der E-Government-Strategie Schweiz, 4. Oktober 03 Die E-Rechnung

Mehr

I. II. I. II. III. IV. I. II. III. I. II. III. IV. I. II. III. IV. V. I. II. III. IV. V. VI. I. II. I. II. III. I. II. I. II. I. II. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.

Mehr

Best practice dans le secteur de soins in differentes institutions de la santé en Europe

Best practice dans le secteur de soins in differentes institutions de la santé en Europe Best practice dans le secteur de soins in differentes institutions de la santé en Europe AT/09/LLP-LdV/IVT/158039 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2009 Type de Projet: Statut: Candidature

Mehr

CREDIT SUISSE FÖRDERPREIS VIDEOKUNST 2012 Präsentiert an der Museumsnacht 16. März 2012, in der Credit Suisse Bundesplatz 2 in Bern

CREDIT SUISSE FÖRDERPREIS VIDEOKUNST 2012 Präsentiert an der Museumsnacht 16. März 2012, in der Credit Suisse Bundesplatz 2 in Bern MAIL@FOERDERPREISVIDEOKUNST.CH WWW.FOERDERPREISVIDEOKUNST.CH Elia Aubry (*1984) lebt und arbeitet in Sevgein GR und Bern 2000-2004 Ausbildung als Hochbauzeichner 2009-2012 Studium an der Hochschule der

Mehr

Neuregelung der Pflegefinanzierung. Stand Januar 2011

Neuregelung der Pflegefinanzierung. Stand Januar 2011 Neuregelung der Pflegefinanzierung nach Kanton Stand Januar 2011 santésuisse nr. A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 Besteht ein Vertrag mit santésuisse und dem Heimverband? Für welche Dauer wurde der Vertrag abgeschlossen?

Mehr

Newsletter 06/2015. Cher partenaire, Voici les dernières nouvelles [SIGRS - GISOR]...

Newsletter 06/2015. Cher partenaire, Voici les dernières nouvelles [SIGRS - GISOR]... Newsletter 06/2015 Cher partenaire, Voici les dernières nouvelles [SIGRS - GISOR]... Liebe Partnerin, lieber Partner, Anbei die letzten [GISOR - SIGRS] Neuigkeiten... Workshop SIGRS Le groupe d experts

Mehr

Feiertage. Nur diese Feiertage gemäss Ziff. 1 werden durch Art. 210 GAV erfasst. Die nachstehenden Ausführungen betreffen somit nur diese Feiertage.

Feiertage. Nur diese Feiertage gemäss Ziff. 1 werden durch Art. 210 GAV erfasst. Die nachstehenden Ausführungen betreffen somit nur diese Feiertage. Feiertage 1. Grundsatz Die Feiertagsregelung gilt gemäss GAV 2009-2012 für alle dem GAV unterstellten Mitarbeitenden. Wir empfehlen den Mitgliedern, diese Regelung für den ganzen Betrieb anzuwenden. Art.

Mehr

3. Symposium zur Versorgungsforschung, Bern

3. Symposium zur Versorgungsforschung, Bern 3. Symposium zur Versorgungsforschung, Bern Oliver Reich, PhD, Leiter Gesundheitswissenschaften, Helsana-Gruppe, 4. November 2014 Mathias Früh, Department of Health Sciences, Helsana-Group, P.O. Box, 8081

Mehr

Bathymetrische Untersuchen in CH Seen Analyses bathymétriques dans les lacs CH. Kolloquium Colloque / 20.02.2009

Bathymetrische Untersuchen in CH Seen Analyses bathymétriques dans les lacs CH. Kolloquium Colloque / 20.02.2009 armasuisse Bathymetrische Untersuchen in CH Seen Analyses bathymétriques dans les lacs CH Kolloquium Colloque / 20.02.2009 F. Anselmetti / R. Artuso / M. Rickenbacher / W. Wildi Agenda Einführung 10, Introduction

Mehr

Bernard-Hertz-Béjot Bernard-Hertz-Béjot Bernard-Hertz-Béjot

Bernard-Hertz-Béjot Bernard-Hertz-Béjot Bernard-Hertz-Béjot La SCP Bernard-Hertz-Béjot a été constituée en 1985 par des avocats qui sont tous issus de grands cabinets d'affaires français et américains. Elle réunit une vingtaine d'avocats parmi lesquels sept associés.

Mehr

REGION WALLONNE WALLONISCHE REGION WAALS GEWEST

REGION WALLONNE WALLONISCHE REGION WAALS GEWEST 39167 REGION WALLONNE WALLONISCHE REGION WAALS GEWEST F. 2008 2500 MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 3 JUILLET 2008. Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l innovation en Wallonie

Mehr

Suizidmethoden und Suizidprävention. PD Dr. med. Thomas Reisch. Universitätsklinik für Psychiatrie Bern. Überblick

Suizidmethoden und Suizidprävention. PD Dr. med. Thomas Reisch. Universitätsklinik für Psychiatrie Bern. Überblick Suizidmethoden und Suizidprävention PD Dr. med. Thomas Reisch Universitätsklinik für Psychiatrie Bern Überblick Epidemiologie Suizidmethoden Suizidprävention 2 1 In der Schweiz sterben pro Jahr Forschungsgelder

Mehr

Die Suva Ihre Investorin und Partnerin für «Wohnen im Alter»

Die Suva Ihre Investorin und Partnerin für «Wohnen im Alter» Die Suva Ihre Investorin und Partnerin für «Wohnen im Alter» Die Suva ist die grösste Unfallversicherung der Schweiz. Als Investorin spielt sie auch im Immobilienmarkt eine bedeutende Rolle. Mit ihrem

Mehr

profiter advantages de/13/llp-ldv/ivt/285236 http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=11895

profiter advantages de/13/llp-ldv/ivt/285236 http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=11895 profiter advantages de/13/llp-ldv/ivt/285236 1 Information sur le projet Titre: profiter advantages Code Projet: de/13/llp-ldv/ivt/285236 Année: 2013 Type de Projet: Mobilité - formation professionnelle

Mehr

Statistik der Familienzulagen 2013

Statistik der Familienzulagen 2013 Eidgenössisches Departement des Innern EDI Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Statistik der Familienzulagen 2013 1) Einleitung 1 2) Gesamtsystem der FZ 2 3) Kassenstruktur FamZG 5 4) Leistungen FamZG

Mehr

Arbeitsfähigkeit und die 5. IV Revision. ( Eingliederung vor Rente ) Die Arbeitsfähigkeit bei einem Diabetes mellitus beträgt ca. 50%.

Arbeitsfähigkeit und die 5. IV Revision. ( Eingliederung vor Rente ) Die Arbeitsfähigkeit bei einem Diabetes mellitus beträgt ca. 50%. Arbeitsfähigkeit und die 5. IV Revision ( Eingliederung vor Rente ) 03.09.2010 SYMBA health@work 1 Die Arbeitsfähigkeit bei einem Diabetes mellitus beträgt ca. 50%. Stimmt! Stimmt vielleicht! Stimmt nicht!

Mehr