Bulletin SEV/VSE. Inhaltsverzeichnis 94. Jahrgang. Table des matières 94 e année

Transkript

1 Bulletin SEV/VSE Inhaltsverzeichnis 94. Jahrgang Table des matières 94 e année Electrosuisse SEV Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik / SEV Association pour l'électrotechnique, les technologies de l'énergie et de l'information Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE) / Association des entreprises électriques suisses (AES). et Bitte beachten: Als Ergänzung zur gedruckten Version des Inhaltsverzeichnis, welche die Fachartikel des Jahrgangs referenziert, enthält dieses auf dem Internet publizierte Verzeichnis zusätzlich die Titel der meisten Kurzbeiträge. 1

2

3 Schlagwortverzeichnis Electrosuisse- und VSE-Ausgaben Alternativenergien, Erneuerbare Energien Strombedarf und Wirtschaftswachstum...04/009 Besoin en électricité et croissance économique...04/013 Abrechnungsdienstleistungen: gebündeltes Know-how...04/035 Umrichter für Windenergieanlagen hoher Leistungen...07/017 Deckung de Stromnachfrage: Das Milchbüchlein reicht nicht...08/014 Geothermie - Strom und Wärme aus der Tiefe...08/035 Solarstromstatistik 2002 mit erfreulichen und ernüchternden Zahlen...10/011 Solarstromproduzenten und Solarstrombörsen...10/014 Wie zum Kuckuck funktioniert die Solarzelle?...10/017 Langzeitverhalten von Photovoltaikanlagen...10/020 Fassaden-Solarstromanlage an einem der exponiertesten Wetterstandorte der Schweiz...10/020 Photovoltaikanlage Newtech - drei Dünnschichtzellen- Technologien im Vergleich...10/027 Windenergie für die Schweiz...10/030 Probleme durch schnelle Marktdiffusion und Anlagen- Upscaling am Beispiel der Windenenergie...10/032 Erste kommerzielle 3-MW-Windkraftanlage...10/033 Schweizer Know-how für billige Dünnschichtsolarzellen...17/045 Leise Revolution: Dezentralisierung und Brennstoffzellen...18/009 Aufwindkraftwerke lösen Energieprobleme...18/021 Solarstrombörsen im Trend...22/038 La pompe en chaleur en Suisse romande - Vue d'ensemble du Groupement promotionnel suisse pourles pompes à chaleur...23/017 Brandfeste Installationen in Tunnels...18/018 Umweltfreundliche, strahlungsreduzierte Verteiltransformatoren...18/023 Kundenorientierte Energieversorgung...20/027 Energie und Betriebskosten sparen mit der richtigen Beleuchtung?...22/033 Optimierungen beim Strom für dezentrale Gebiete...22/037 Erdwärmesonden mit Wärmepumpen als Alternative zur Ölheizung...23/011 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgung...(24/25)/041 Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas Vorschlag der Europäischen Kommission vom 5. Dezember Änderung der 6. EG-Richtlinie...08/041 Umstrukturierungen in der Strombranche: Folgen für den Personalbestand...18/031 Der integrale IT-Ansatz mit EAI-Architekturen...20/013 Unternehmensanalyse zur Vorbereitung der Einführung von Managementprozessen mit IT-Unterstützung in kleinen Unternehmen...20/019 Sicherheitsaspekte bei Electronic Commerce...20/022 Possibilités et chances offertes par une collaboration...22/027 Die Marktöffnung in Europa aus der Sicht der Elektrizitätswirtschaft...22/039 Ein Modell zur Berechnung der Kostenwirksamkeit von Investitionen...(24/25)/033 Andere Themen, Diverses Widerstand zwecklos (Supraleiter)...04/031 Ein Jahrhundert im Dienste der Stromsicherheit - Teil /048 Muskeln aus Metall...18/014 Elektrik und Elektronik ersetzen zunehmend mechanische und hydraulische Systeme...18/017 Beitrag zur Detektion von Isolationsschäden an Leitungen der Luftfahrttechnik...19/031 Aus Unfällen lernen - Die Unfallstatistik der Jahre /011 Elektrizität und persönliche Schutzausrüstung - Übersicht über den Stand der Technik...21/021 Savoir tirer les leçons des accidents - Statistique des accidents des années 1993 à /022 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie...(24/25)/017 Ein Modell zur Berechnung der Kostenwirksamkeit von Investitionen - Beispiele für Life-Cycle-Cost-Berechnungen für einen 170-kV-Leistungsschalter und ein Unterwerk... (24/25)/033 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen - Erläuterungen zur Norm IEC (24/25)/041 Persönliche Schutzausrüstungen für Elektrizität und Baumusterprüfung... (24/25)/045 Anwendungen elektrischer Energie Mittelfrequenzbetrieb von Hochspannungs-Leuchtreklamen... 03/012 Neuer Standard für einfache und flexible Lichtsteuerung - Eine neue Busnorm vereinfacht anspruchsvolle Beleuchtungsanwendungen in Gebäuden... 03/019 Hausautomation ohne Engineering - Der Konnex-Bus soll das intelligente Haus wahr werden lassen... 03/023 Bohrgestänge von der Rolle - Integration der elektrischen Leiter in die Schlauchwanderung... 15/032 Ein Jahrhundert im Dienste der Stromsicherheit - Teil /047 Neue Wege im Überspannungsschutz - In Zukunft bilden Isolation und Überspannungsschutz eine Einheit... 21/027 Abschirmung von Magnetfeldern bei bestehenden Anlagen - Kompletter Umbau bestehender Anlagen häufig nicht erforderlich... 21/031 Trockenkondensator für Hochspannungs- Gleichstromanwendungen... (24/25)/029 Automatisierung Neuer Standard für einfache und flexible Lichtsteuerung - Eine neue Busnorm vereinfacht anspruchsvolle Beleuchtungsanwendungen in Gebäuden... 03/019 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt... 11/013 Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis... 11/007 Distributed Automation Systems - Herstellerübergreifende Programmierung von verteilten Steuerungen im Anlagenbau... 17/011 Beleuchtung, Beleuchtungstechnik Mittelfrequenzbetrieb von Hochspannungs-Leuchtreklamen... 03/012 Neuer Standard für einfache und flexible Lichtsteuerung - Eine neue Busnorm vereinfacht anspruchsvolle Beleuchtungsanwendungen in Gebäuden... 03/019 Präsenz als Schlüssel zur modernen Gebäudeautomation... 17/041 CAD, Computer Aided Design Un nouveau concept pour améliorer le développement des logiciels interactifs... 09/019 Matlab/Simulink - TINA PRO - Rational ROSE: ein Blick in den Werkzeugkasten eines Ingenieurs - Sofware-Tools unterstützen die Arbeit des Elektroingenieurs... 11/032 Datenschutz, Datenspeicherung und -archivierung Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software... 01/023 Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme.. 03/007 Datenschutz und E-Commerce... 19/025 Elektrische Maschinen Modélisation d'alternateurs de grande puissance - La méthode des élements finis permet une prédiction précise du comportement des alternateurs à pôles saillants... 15/009 Elektronik, Mikro- und Optoelektronik Mémoire dynamique à 1 transistor - Un nouveau concept de mémoire à semi-conducteur de type DRAM... 07/034 EMV, EMV-Normen Mittelfrequenzbetrieb von Hochspannungs-Leuchtreklamen... 03/012 1

4 Abschirmung von Magnetfeldern bei bestehenden Anlagen - Kompletter Umbau bestehender Anlagen häufig nicht erforderlich...21/031 NISV - Sanierungsmöglichkeiten und Kostenfolgen für Verteilnetzbetreiber...23/035 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neuartigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung...(24/25)/021 Energieerzeugung Modélisation d'alternateurs de grande puissance - La méthode des élements finis permet une prédiction précise du comportement des alternateurs à pôles saillants...15/009 Bohrgestänge von der Rolle - Integration der elektrischen Leiter in die Schlauchwandung...15/032 Schweizer Know-how für billige Dünnschichtsolarzellen...17/045 Energiemanagement Netzqualitätssystem...07/026 Strategien für die Zusammenarbeit zwischen Kraftwerkspark und Vertrieb auf dem europäischen Strommarkt...15/037 Mit thermoaktiven Bauteilen kühlen und heizen - Zweijährige Messcampagne in einem Bürohaus in Frankfurt...19/039 Erdwärmesonden mit Wärmepumpen als Alternative zur Ölheizung...23/011 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie...(24/25)/017 Energiepolitik Forschungsprogramm Elektrizität...18/022 Energiepolitisch ereignisreiches Jahr (Präsidialansprache GV)...22/011 Une année riche en événements...22/013 EnergieSchweiz: verpflichtende Freiwilligkeit und Partnerschaft...(24/25)/047 Energiespeicher, Energieverbrauch und -verluste Supercondensateurs et stockage d'énergie - Solution pour l'alimentation en bout de ligne des transports publics...07/021 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen...23/031 Energiewirtschaft Strategien für die Zusammenarbeit zwischen Kraftwerkspark und Vertrieb auf dem europäischen Strommarkt...15/037 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie...(24/25)/017 Ein Modell zur Berechnung der Kostenwirksamkeit von Investitionen - Beispiele für Life-Cycle-Cost-Berechnungen für einen 170-kV-Leistungsschalter und ein Unterwerk...(24/25)/033 EnergieSchweiz: verpflichtende Freiwilligkeit und Partnerschaft - Umsetzung der Energie- und Klimaziele...(24/25)/047 Forschung und Entwicklung Schweizer Know-how für billige Dünnschichtsolarzellen...17/045 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening...19/011 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen...23/031 Forum Geschäft und Ethik...01/078 Moore und Bologna...03/000 L'heure de vérité...07/000 Stromeffizienz - Chance für den Ausstieg aus der Kernenergie?...09/000 Installateure, hört die Signale...11/000 Handlungsbedarf für den Strommarkt Schweiz?...15/000 Falsche Prioritäten...17/098 E-Society und Identitätsschutz...19/082 Von der Unfallverhütung über Sicherheitsmanagement zur Sicherheitskultur...21/070 Unverzichtbare Erwärme - La géothermie - source indispensable d'énergie...23/070 Une argumentation tronquée...(24/25)/000 Gebäudeautomatisierung, Domotik Neuer Standard für einfache und flexible Lichtsteuerung - Eine neue Busnorm vereinfacht anspruchsvolle Beleuchtungsanwendungen in Gebäuden...03/019 Hausautomation ohne Engineering - Der Konnex-Bus soll das intelligente Haus wahr werden lassen... 03/023 Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis... 11/007 Die Zeit ist reif für Fiber to the Home - Chancen und Voraussetzungen für Betreiber von Glasfasernetzen... 11/029 Präsenz als Schlüssel zur modernen Gebäudeautomation... 17/041 Mit thermoaktiven Bauteilen kühlen und heizen - Zweijährige Messcampagne in einem Bürohaus in Frankfurt... 19/039 Gesellschaft Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software... 01/023 Von ISO 9001 über Total Quality Management zu Business Excellence... 03/027 Einsatz von Public Wireless LAN (PWLAN) in Wohnquartieren - Erfahrung mit dem Einsatz von PWLAN in der Überbauung Regina-Kägi-Hof in Zürich- Nord... 17/023 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening... 19/011 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil /017 Datenschutz und E-Commerce... 19/025 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität Teil /035 La pompe en chaleur en Suisse romande - Vue d'ensemble du Groupement promotionnel suisse pour les pompes à chaleur... 23/017 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen... 23/031 EnergieSchweiz: verpflichtende Freiwilligkeit und Partnerschaft - Umsetzung der Energie- und Klimaziele... (24/25)/047 GIS, Geographische Informationssysteme Höhenfrequenzsysteme und -rahmen... 09/009 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie... 09/019 Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration... 09/013 Der Einsatz von Netzinformationssystemen im Web... 11/039 Hochspannungsanlagen, -kabel u.- leitungen Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber... 03/031 Hochspannungsnetze Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber... 03/031 Schnelle Kompensation von Harmonischen mit Aktivfiltern - Aktivfilter auf der Basis von Wechselrichtern als kostengünstige Alternative zum Netzbau... 15/015 Industrie und Gesellschaft Informationsbeschaffung im Internet - Lerntechnologien für die Extraktion von Information aus semistrukturierten Dokumenten... 01/015 Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software... 01/023 Von ISO 9001 über Total Quality Management zu Business Excellence... 03/027 Informatik Web-Services für Bordsysteme... 01/007 Web Services - eine Begriffsbestimmung Services... 01/011.NET von Microsoft - alle Probleme gelöst?... 01/030 Die.NET Common Language Runtime - Überblick und technischer Einstieg... 01/036 Un nouveau concept pour améliorer le développement des logiciels interactifs... 09/019 Matlab/Simulink - TINA PRO - Rational ROSE: ein Blick in den Werkzeugkasten eines Ingenieurs - Sofware-Tools unterstützen die Arbeit des Elektroingenieurs... 11/032 Informationssysteme Informationsbeschaffung im Internet - Lerntechnologien für die Extraktion von Information aus semistrukturierten Dokumenten... 01/015 2

5 Netzqualitätssystem...07/026 Höhenfrequenzsysteme und -rahmen...09/009 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie...09/019 Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration...09/013 La téléphonie et les services multimédia sur IP dans un contexte de réseaux locaux sans fil...11/017 Die Zeit ist reif für Fiber to the Home - Chancen und Voraussetzungen für Betreiber von Glasfasernetzen...11/029 Der Einsatz von Netzinformationssystemen im Web...11/039 WLAN: Technologie für ein weltweites, kostengünstiges Mobil-Breitbandnetz...17/017 Einsatz von Public Wireless LAN (PWLAN) in Wohnquartieren - Erfahrung mit dem Einsatz von PWLAN in der Überbauung Regina-Kägi-Hof in Zürich- Nord...17/023 Optische Freiraumübertragung ermöglicht Datenraten bis in den Gigabit-Bereich...17/029 Multimedia für die private und die Small-Office-Umgebung...17/035 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening...19/011 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil /017 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität Teil 2 - Biometrisch gesicherte Authentifizierung...21/035 Informationstechnik Informationsbeschaffung im Internet - Lerntechnologien für die Extraktion von Information aus semistrukturierten Dokumenten...01/015 Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software...01/023.NET von Microsoft - alle Probleme gelöst?...01/030 Die.NET Common Language Runtime - Überblick und technischer Einstieg...01/036 Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme...03/007 ADSL-Mehrwertdienste - Mehrwertdienste können sich für kleine und mittlere Unternehmen bezahlt machen...07/031 Höhenfrequenzsysteme und -rahmen...09/009 Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration...09/013 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie...09/019 Installationstechnik Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis...11/007 Die Zeit ist reif für Fiber to the Home - Chancen und Voraussetzungen für Betreiber von Glasfasernetzen...11/029 Internet Web-Services für Bordsysteme...01/007 Web Services - eine Begriffsbestimmung Services...01/011 Informationsbeschaffung im Internet - Lerntechnologien für die Extraktion von Information aus semistrukturierten Dokumenten...01/015 Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software...01/023 ADSL-Mehrwertdienste - Mehrwertdienste können sich für kleine und mittlere Unternehmen bezahlt machen...07/031 Stand der Ethernet- und Wireless-Entwicklungen für LAN und WAN...11/023 Der Einsatz von Netzinformationssystemen im Web...11/039 Einsatz von Public Wireless LAN (PWLAN) in Wohnquartieren - Erfahrung mit dem Einsatz von PWLAN in der Überbauung Regina-Kägi-Hof in Zürich- Nord...17/023 Multimedia für die private und die Small-Office-Umgebung...17/035 Datenschutz und E-Commerce...19/025 Kabeltechnik Wassergehalt und Polimerisationsgrad in der Feststoffisolation...15/021 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit...15/024 Bohrgestänge von der Rolle - Integration der elektrischen Leiter in die Schlauchwanderung...15/032 Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln...(24/25)/011 Kernkraft Hat die Atomenergie eine Zukunft?... 04/017 Kernenergie: Die Kosten des Ausstiegs... 04/019 Innovatives Reaktorkonzept EPR... 04/025 Questions de sûreté et besoins de recherche visant les réacteurs nucléaires de l'avenir... 04/027 Ausstieg aus der Kernenergie - der wirklich sinnvolle Weg?... 08/011 Ausstiegsinitiativen sind unrealistisch, teuer und falsch... 08/021 Projekt Opalinuston... 08/025 Internationale Bedeutung der Kernenergie... 10/034 Die «verkehrte» Kampagne... 18/027 Kommunikationsnetze Informationsbeschaffung im Internet - Lerntechnologien für die Extraktion von Information aus semistrukturierten Dokumenten... 01/015 Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software... 01/023 Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme.. 03/007 Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber... 03/031 Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis... 11/007 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt... 11/013 WLAN: Technologie für ein weltweites, kostengünstiges Mobil-Breitbandnetz... 17/017 Kommunikationstechnik Web-Services für Bordsysteme... 01/007 Web Services - eine Begriffsbestimmung Services... 01/011 Informationsbeschaffung im Internet - Lerntechnologien für die Extraktion von Information aus semistrukturierten Dokumenten... 01/015 Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software... 01/023.NET von Microsoft - alle Probleme gelöst?... 01/030 Die.NET Common Language Runtime - Überblick und technischer Einstieg... 01/036 ADSL-Mehrwertdienste - Mehrwertdienste können sich für kleine und mittlere Unternehmen bezahlt machen... 07/031 Höhenfrequenzsysteme und -rahmen... 09/009 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie... 09/019 Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration... 09/013 Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis... 11/007 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt... 11/013 La téléphonie et les services multimédia sur IP dans un contexte de réseaux locaux sans fil... 11/017 Stand der Ethernet- und Wireless-Entwicklungen für LAN und WAN... 11/023 Die Zeit ist reif für Fiber to the Home - Chancen und Voraussetzungen für Betreiber von Glasfasernetzen... 11/029 Der Einsatz von Netzinformationssystemen im Web... 11/039 Distributed Automation Systems - Herstellerübergreifende Programmierung von verteilten Steuerungen im Anlagenbau... 17/011 WLAN: Technologie für ein weltweites, kostengünstiges Mobil-Breitbandnetz... 17/017 Einsatz von Public Wireless LAN (PWLAN) in Wohnquartieren - Erfahrung mit dem Einsatz von PWLAN in der Überbauung Regina-Kägi-Hof in Zürich- Nord... 17/023 Optische Freiraumübertragung ermöglicht Datenraten bis in den Gigabit-Bereich... 17/029 Multimedia für die private und die Small-Office-Umgebung... 17/035 Präsenz als Schlüssel zur modernen Gebäudeautomation... 17/041 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil /017 Datenschutz und E-Commerce... 19/025 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität Teil /035 Kommunikationsverkabelung Stand der Ethernet- und Wireless-Entwicklungen für LAN und WAN... 11/023 3

6 Distributed Automation Systems - Herstellerübergreifende Programmierung von verteilten Steuerungen im Anlagenbau...17/011 Kryptographie Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software...01/023 Lasertechnik Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie...09/019 Optische Freiraumübertragung ermöglicht Datenraten bis in den Gigabit-Bereich...17/029 Leistungselektronik Mittelfrequenzbetrieb von Hochspannungs-Leuchtreklamen...03/012 Verluste umrichtergespeister Induktionsmaschinen in Funktion der Betriebsparameter - Nachbildung realer Umrichter mit einem Linearverstärkersystem zur Erfassung der Oberschwingungsverluste und der Erwärmung...07/009 Umrichter für Windenergieanlagen hoher Leistungen...07/017 Supercondensateurs et stockage d'énergie - Solution pour l'alimentation en bout de ligne des transports publics...07/021 Schnelle Kompensation von Harmonischen mit Aktivfiltern - Aktivfilter auf der Basis von Wechselrichtern als kostengünstige Alternative zum Netzbau...15/015 Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln...(24/25)/011 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen - Erläuterungen zur Norm IEC (24/25)/041 Leittechnik Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis...11/007 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt...11/013 WLAN: Technologie für ein weltweites, kostengünstiges Mobil-Breitbandnetz...17/017 Management Von ISO 9001 über Total Quality Management zu Business Excellence...03/027 Marktöffnung Die Schweiz als Stromdrehscheibe Europas...02/035 Scénario pour «ouvrir» EDF...02/037 Die Strategie der Schweiz zur neuen Elektrizitätswirtschaftsordnung (ELWO)...22/017 Die Marktöffnung aus Sicht der Expertenkommission und die Rolle der Kantone...22/023 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie...(24/25)/017 Marktliberalisierung Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt...11/013 Messtechnik Höhenfrequenzsysteme und -rahmen...09/009 Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration...09/013 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie...09/019 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening...19/011 Beitrag zur Detektion von Isolationsschäden an Leitungen der Luftfahrttechnik...19/031 Mikro- und Nanotechnologien Mémoire dynamique à 1 transistor - Un nouveau concpt de mémoire à semi-conducteur de type DRAM...07/034 Mobilkommunikation Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration...09/013 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie...09/019 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt...11/013 WLAN: Technologie für ein weltweites, kostengünstiges Mobil-Breitbandnetz...17/017 Multimedia Einsatz von Public Wireless LAN (PWLAN) in Wohnquartieren - Erfahrung mit dem Einsatz von PWLAN in der Überbauung Regina-Kägi-Hof in Zürich- Nord... 17/023 Multimedia für die private und die Small-Office-Umgebung... 17/035 Netzwerkmanagement Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber... 03/031 Netzqualitätssystem... 07/026 Nichtelektrische Energieformen Bohrgestänge von der Rolle - Integration der elektrischen Leiter in die Schlauchwanderung... 15/032 Mit thermoaktiven Bauteilen kühlen und heizen - Zweijährige Messcampagne in einem Bürohaus in Frankfurt... 19/039 Erdwärmesonden mit Wärmepumpen als Alternative zur Ölheizung... 23/011 La pompe en chaleur en Suisse romande - Vue d'ensemble du Groupement promotionnel suisse pourles pompes à chaleur... 23/017 NIS, Netzinformationssysteme Höhenfrequenzsysteme und -rahmen... 09/009 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie... 09/019 Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration... 09/013 Normung Neuer Standard für einfache und flexible Lichtsteuerung - Eine neue Busnorm vereinfacht anspruchsvolle Beleuchtungsanwendungen in Gebäuden... 03/019 Hausautomation ohne Engineering - Der Konnex-Bus soll das intelligente Haus wahr werden lassen... 03/023 Von ISO 9001 über Total Quality Management zu Business Excellence... 03/027 Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis... 11/007 Stand der Ethernet- und Wireless-Entwicklungen für LAN und WAN... 11/023 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit... 15/024 Distributed Automation Systems - Herstellerübergreifende Programmierung von verteilten Steuerungen im Anlagenbau... 17/011 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen - Erläuterungen zur Norm IEC (24/25)/041 Politik und Gesellschaft Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme.. 03/007 Von ISO 9001 über Total Quality Management zu Business Excellence... 03/027 Einsatz von Public Wireless LAN (PWLAN) in Wohnquartieren - Erfahrung mit dem Einsatz von PWLAN in der Überbauung Regina-Kägi-Hof in Zürich- Nord... 17/023 Ein Jahrhundert im Dienste der Sicherheit - Teil /048 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening... 19/011 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil /017 Datenschutz und E-Commerce... 19/025 Ein Jahrhundert im Dienste der Stromsicherheit - Teil /047 Sicherheitslabel in der Praxis: Produktprüfungen und Normierungen als Meilensteine im Innovationsprozess... 19/049 Aus Unfällen lernen - Die Unfallstatistik der Jahre /011 Elektrizität und persönliche Schutzausrüstung - Übersicht über den Stand der Technik... 21/021 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität - Teil 2 - Biometrisch gesicherte Authentifizierung... 21/035 Savoir tirer les leçons des accidents - Statistique des accidents des années 1993 à /022 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen... 23/031 NISV - Sanierungsmöglichkeiten und Kostenfolgen für Verteilnetzbetreiber... 23/035 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie... (24/25)/017 4

7 Persönliche Schutzausrüstungen für Elektrizität und Baumusterprüfung...(24/25)/045 EnergieSchweiz: verpflichtende Freiwilligkeit und Partnerschaft - Umsetzung der Energie- und Klimaziele...(24/25)/047 Produktionstechnik Wassergehalt und Polimerisationsgrad in der Feststoffisolation...15/021 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen...23/031 Prozesstechnik Bohrgestänge von der Rolle - Integration der elektrischen Leiter in die Schlauchwanderung...15/032 Distributed Automation Systems - Herstellerübergreifende Programmierung von verteilten Steuerungen im Anlagenbau...17/011 Qualitätsmanagement und -sicherung Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber...03/031 Wassergehalt und Polimerisationsgrad in der Feststoffisolation...15/021 Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln...(24/25)/011 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie...(24/25)/017 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen - Erläuterungen zur Norm IEC (24/25)/041 Regelungstechnik Verluste umrichtergespeister Induktionsmaschinen in Funktion der Betriebsparameter - Nachbildung realer Umrichter mit einem Linearverstärkersystem zur Erfassung der Oberschwingungsverluste und der Erwärmung...07/009 Umrichter für Windenergieanlagen hoher Leistungen...07/017 Supercondensateurs et stockage d'énergie - Solution pour l'alimentation en bout de ligne des transports publics...07/021 Schnelle Kompensation von Harmonischen mit Aktivfiltern - Aktivfilter auf der Basis von Wechselrichtern als kostengünstige Alternative zum Netzbau...15/015 Schaltanlagen Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber...03/031 Aus Unfällen lernen - Die Unfallstatistik der Jahre /011 Neue Wege im Überspannungsschutz - In Zukunft bilden Isolation und Überspannungsschutz eine Einheit...21/027 Savoir tirer les leçons des accidents - Statistique des accidents des années 1993 à /022 NISV - Sanierungsmöglichkeiten und Kostenfolgen für Verteilnetzbetreiber...23/035 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neu artigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung...(24/25)/021 Ein Modell zur Berechnung der Kostenwirksamkeit von Investitionen - Beispiele für Life-Cycle-Cost-Berechnungen für einen 170-kV-Leistungsschalter und ein Unterwerk...(24/25)/033 Schutz, Schutztechnik Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme...03/007 Modélisation d'alternateurs de grande puissance - La méthode des élements finis permet une prédiction précise du comportement des alternateurs à pôles saillants...15/009 Wassergehalt und Polimerisationsgrad in der Feststoffisolation...15/021 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit...15/024 Ein Jahrhundert im Dienste der Sicherheit - Teil /048 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil /017 Datenschutz und E-Commerce...19/025 Aus Unfällen lernen - Die Unfallstatistik der Jahre /011 Elektrizität und persönliche Schutzausrüstung - Übersicht über den Stand der Technik...21/021 Neue Wege im Überspannungsschutz - In Zukunft bilden Isolation und Überspannungsschutz eine Einheit...21/027 Abschirmung von Magnetfeldern bei bestehenden Anlagen - Kompletter Umbau bestehender Anlagen häufig nicht erforderlich... 21/031 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität - Teil 2 - Biometrisch gesicherte Authentifizierung... 21/035 Savoir tirer les leçons des accidents - Statistique des accidents des années 1993 à /022 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neu artigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung... (24/25)/021 Persönliche Schutzausrüstungen für Elektrizität und Baumusterprüfung... (24/25)/045 Sensorik Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber... 03/031 Sicherheit, Arbeitssicherheit Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme.. 03/007 Der Einsatz von Netzinformationssystemen im Web... 11/039 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit... 15/024 Ein Jahrhundert im Dienste der Sicherheit - Teil /048 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil /017 Beitrag zur Detektion von Isolationsschäden an Leitungen der Luftfahrttechnik... 19/031 Ein Jahrhundert im Dienste der Stromsicherheit - Teil /047 Aus Unfällen lernen - Die Unfallstatistik der Jahre /011 Elektrizität und persönliche Schutzausrüstung - Übersicht über den Stand der Technik... 21/021 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität - Teil 2 - Biometrisch gesicherte Authentifizierung... 21/035 Savoir tirer les leçons des accidents - Statistique des accidents des années 1993 à /022 Persönliche Schutzausrüstungen für Elektrizität und Baumusterprüfung... (24/25)/045 Sicherheitskontrollen Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software... 01/023 Signal- und Informationsverarbeitung Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme.. 03/007 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt... 11/013 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit... 15/024 Präsenz als Schlüssel zur modernen Gebäudeautomation... 17/041 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening... 19/011 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil /017 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität - Teil /035 Signalübertragung Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme.. 03/007 Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis... 11/007 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt... 11/013 Stand der Ethernet- und Wireless-Entwicklungen für LAN und WAN... 11/023 Simulation Verluste umrichtergespeister Induktionsmaschinen in Funktion der Betriebsparameter - Nachbildung realer Umrichter mit einem Linearverstärkersystem zur Erfassung der Oberschwingungsverluste und der Erwärmung... 07/009 Software Web-Services für Bordsysteme... 01/007 Web Services - eine Begriffsbestimmung Services... 01/011 5

8 Informationsbeschaffung im Internet - Lerntechnologien für die Extraktion von Information aus semistrukturierten Dokumenten...01/015 Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software...01/023.NET von Microsoft - alle Probleme gelöst?...01/030 Die.NET Common Language Runtime - Überblick und technischer Einstieg...01/036 Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme...03/007 Un nouveau concept pour améliorer le développement des logiciels interactifs...09/019 Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis...11/007 Matlab/Simulink - TINA PRO - Rational ROSE: ein Blick in den Werkzeugkasten eines Ingenieurs - Sofware-Tools unterstützen die Arbeit des Elektroingenieurs...11/032 Softwarequalität Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software...01/023 Un nouveau concept pour améliorer le développement des logiciels interactifs...09/019 Stromnetze Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln...(24/25)/011 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neuartigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung...(24/25)/021 Trockenkondensator für Hochspannungs- Gleichstromanwendungen... 24/35/029 Strommarkt Der Markt für Ökostrom und weitere Stromprodukte aus erneuerbaren Energien in der Schweiz im Jahr /033 ISO-Zertifizierung in der Strombranche...20/032 Total Security Management TSM Von ISO 9001 über Total Quality Management zu Business Excellence...03/027 Netzqualitätssystem...07/026 Ein Jahrhundert im Dienste der Sicherheit - Teil /048 Übertragung und Verteilung elektrischer Energie Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber...03/031 Netzqualitätssystem...07/026 Wassergehalt und Polimerisationsgrad in der Feststoffisolation...15/021 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit...15/024 Strategien für die Zusammenarbeit zwischen Kraftwerkspark und Vertrieb auf dem europäischen Strommarkt...15/037 Neue Wege im Überspannungsschutz - In Zukunft bilden Isolation und Überspannungsschutz eine Einheit...21/027 Abschirmung von Magnetfeldern bei bestehenden Anlagen - Kompletter Umbau bestehender Anlagen häufig nicht erforderlich...21/031 NISV - Sanierungsmöglichkeiten und Kostenfolgen für Verteilnetzbetreiber...23/035 Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln...(24/25)/011 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie...(24/25)/017 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neu artigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung...(24/25)/021 Trockenkondensator für Hochspannungs- Gleichstromanwendungen...(24/25)/029 Ein Modell zur Berechnung der Kostenwirksamkeit von Investitionen - Beispiele für Life-Cycle-Cost-Berechnungen für einen 170-kV-Leistungsschalter und ein Unterwerk...(24/25)/033 Umformung elektrischer Energie, Leistungselektronik Mittelfrequenzbetrieb von Hochspannungs-Leuchtreklamen...03/012 Neuer Standard für einfache und flexible Lichtsteuerung Eine neue Busnorm vereinfacht anspruchsvolle Beleuchtungsanwendungen in Gebäuden... 03/019 Verluste umrichtergespeister Induktionsmaschinen in Funktion der Betriebsparameter - Nachbildung realer Umrichter mit einem Linearverstärkersystem zur Erfassung der Oberschwingungsverluste und der Erwärmung... 07/009 Umrichter für Windenergieanlagen hoher Leistungen... 07/017 Supercondensateurs et stockage d'énergie - Solution pour l'alimentation en bout de ligne des transports publics... 07/021 Modélisation d'alternateurs de grande puissance - La méthode des élements finis permet une prédiction précise du comportement des alternateurs à pôles saillants... 15/009 Schnelle Kompensation von Harmonischen mit Aktivfiltern - Aktivfilter auf der Basis von Wechselrichtern als kostengünstige Alternative zum Netzbau... 15/015 Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln... (24/25)/011 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen - Erläuterungen zur Norm IEC (24/25)/041 Umwelttechnik, Umweltschutz Lärmreduktion bei Luft/Wasser-Wärmepumpenanlagen... 04/029 Umrichter für Windenergieanlagen hoher Leistungen... 07/017 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit... 15/024 Schweizer Know-how für billige Dünnschichtsolarzellen... 17/045 Mit thermoaktiven Bauteilen kühlen und heizen - Zweijährige Messcampagne in einem Bürohaus in Frankfurt... 19/039 Abschirmung von Magnetfeldern bei bestehenden Anlagen - Kompletter Umbau bestehender Anlagen häufig nicht erforderlich... 21/031 Erdwärmesonden mit Wärmepumpen als Alternative zur Ölheizung... 23/011 La pompe en chaleur en Suisse romande - Vue d'ensemble du Groupement promotionnel suisse pourles pompes à chaleur... 23/017 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen... 23/031 NISV - Sanierungsmöglichkeiten und Kostenfolgen für Verteilnetzbetreiber... 23/035 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neu artigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung... (24/25)/021 Verkehr, Verkehrstechnik Supercondensateurs et stockage d'énergie - Solution pour l'alimentation en bout de ligne des transports publics... 07/021 Höhenfrequenzsysteme und -rahmen... 09/009 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit... 15/024 Beitrag zur Detektion von Isolationsschäden an Leitungen der Luftfahrttechnik... 19/031 Wasserkraft Alpine Wasserkraftwerke und ihre «Fernwirkung» auf talwärts liegende Gewässer... 02/011 Energieminderproduktion bei Wasserkraftwerken aufgrund der Restwasserbestimmungen im Gewässerschutzgesetz... 02/017 Perspektiven für die Wasserkraftwerke in der Schweiz... 02/023 Freistrahlströmungen in Peltonturbinen... 02/027 Hydrologische Daten der Schweizer Fliessgewässer... 02/029 Hochwasserschutzkonzept «Linth 2000»... 02/031 Werkstoffe Wassergehalt und Polimerisationsgrad in der Feststoffisolation... 15/021 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit... 15/024 Beitrag zur Detektion von Isolationsschäden an Leitungen der Luftfahrttechnik... 19/031 Neue Wege im Überspannungsschutz - In Zukunft bilden Isolation und Überspannungsschutz eine Einheit... 21/027 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neu artigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung... (24/25)/021 Trockenkondensator für Hochspannungs- Gleichstromanwendungen... (24/25)/029 6

9 Sachverzeichnis der Fachartikel Table des matières des articles spécialisés Das Bulletin SEV/VSE erscheint als Electrosuisse-Ausgabe, Informations-, Energie- und Umwelttechnik (ungerade Nummern), sowie als VSE-Ausgabe, Elektrizitätswirtschaft (gerade Nummern). Das Jahresheft von Electrosuisse und VSE ist mit der Doppelnummer 5/6 bezeichnet, die deutsch- und französischsprachigen Ausgaben zu den Jahresversammlungen als Doppelnummer 13/14. Das nachstehende Sachverzeichnis ist in einen Electrosuisse-Teil (Kapitel 1 3) und einen VSE-Teil (Kapitel 4 6) gegliedert. 1 Informations- und Energietechnik Techniques de l information et de l énergie 1.02 Elektronik, Mikro- und Optoelektronik Electronique, micro- et optoélectronique Mémoire dynamique à 1 transistor - Un nouveau concept de mémoire à semi-conducteur de type DRAM - P. Fazan, M. Nagoga, S. Okhonin...07/ Signal- und Informationsverarbeitung Traitement des signaux et de l'information Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme - W. Kerle...03/007 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt - K. Bachmann...11/013 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit - J. Fehlbaum, P. Anliker, P. Thuering...15/024 Präsenz als Schlüssel zur modernen Gebäudeautomation - M. Birchler...17/041 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening - T. Henning, B. Wolf, M. Brischwein, H. Grothe, A.M. Otto...19/011 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil 1 - L. Müller...19/017 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität - Teil 2 - Biometrisch gesicherte Authentifizierung - L. Müller...21/ Informatik Informatique Web-Services für Bordsysteme - D. Gabioud...01/007 Web Services - eine Begriffsbestimmung Services - M. Jeckle..01/011.NET von Microsoft - alle Probleme gelöst? - M. Willers...01/030 Die.NET Common Language Runtime - Überblick und technischer Einstieg - M. Willers...01/036 Un nouveau concept pour améliorer le développement des logiciels interactifs - C. Petitpierre...09/019 Matlab/Simulink - TINA PRO - Rational ROSE: ein Blick in den Werkzeugkasten eines Ingenieurs - Sofware-Tools unterstützen die Arbeit des Elektroingenieurs - Th. Balczaczyk, R. Friedlos, A. Kessler, M. Moser, St. Mullis, G. Niedermann, M. Stocker, L....11/ Kommunikationstechnik Techniques des communications Web-Services für Bordsysteme - D. Gabioud...01/007 Web Services - eine Begriffsbestimmung Services - M. Jeckle..01/011 Informationsbeschaffung im Internet - Lerntechnologien für die Extraktion von Information aus semistrukturierten Dokumenten - K. Jantke...01/015 Spioniert Windows XP? - Datenübermittlung bei der Aktivierung und beim Update von Software - P. Heinzmann...01/023.NET von Microsoft - alle Probleme gelöst? - M. Willers...01/030 Die.NET Common Language Runtime - Überblick und technischer Einstieg - M. Willers...01/036 ADSL-Mehrwertdienste - Mehrwertdienste können sich für kleine und mittlere Unternehmen bezahlt machen - A.P. Schmidt...07/031 Höhenfrequenzsysteme und -rahmen - U. Marti, A. Schlatter...09/009 Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration - Th. Glatthard...09/013 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie - K. Kraus...09/019 Der Einsatz von Ethernet in der (Gebäude-)Automation - Theorie und Praxis - H. Scheitlin, R. Staub...11/007 7 Digitale Assistenten für die Zählerfernablesung - Ein flexibles Ablesesystem für den liberalisierten Strommarkt - K. Bachmann... 11/013 La téléphonie et les services multimédia sur IP dans un contexte de réseaux locaux sans fil - St. Robert... 11/017 Stand der Ethernet- und Wireless-Entwicklungen für LAN und WAN - M. Rutz... 11/023 Die Zeit ist reif für Fiber to the Home - Chancen und Voraussetzungen für Betreiber von Glasfasernetzen - E. Zurfluh... 11/029 Der Einsatz von Netzinformationssystemen im Web - St. Liggenstorfer... 11/039 Distributed Automation Systems - Herstellerübergreifende Programmierung von verteilten Steuerungen im Anlagenbau - M. Felser... 17/011 WLAN: Technologie für ein weltweites, kostengünstiges Mobil-Breitbandnetz - B. Chiarelli... 17/017 Einsatz von Public Wireless LAN (PWLAN) in Wohnquartieren - Erfahrung mit dem Einsatz von PWLAN in der Überbauung Regina-Kägi-Hof in Zürich- Nord - J.A. Romaguera, St. Habegger... 17/023 Optische Freiraumübertragung ermöglicht Datenraten bis in den Gigabit-Bereich - St. Brugger... 17/029 Multimedia für die private und die Small-Office-Umgebung - W. Achermann... 17/035 Präsenz als Schlüssel zur modernen Gebäudeautomation - M. Birchler... 17/041 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil 1 - L. Müller... 19/017 Datenschutz und E-Commerce - M. Kummer... 19/025 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität - Teil 2 - Biometrisch gesicherte Authentifizierung - L. Müller... 21/ Messtechnik Métrologie, automatique, contrôle-commande Höhenfrequenzsysteme und -rahmen - U. Marti, A. Schlatter... 09/009 Geografische Inormationssysteme - Zwei Beispiele für die erfolgreiche GIS-Integration - Th. Glatthard... 09/013 Laser-Scanning - ein Paradigmawechsel in der Photogrammetrie - K. Kraus... 09/019 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening - T. Henning, B. Wolf, M. Brischwein, H. Grothe, A.M. Otto... 19/011 Beitrag zur Detektion von Isolationsschäden an Leitungen der Luftfahrttechnik - F. Hörtz, D. Koenig... 19/ Produktionstechnik Techniques de production Wassergehalt und Polimerisationsgrad in der Feststoffisolation - Th. Leibfried, B. Breitenbauch, B. Buerschaper, O. Kleboth-Lugova, Th. Lainck, J. Leissner, H. Lütke, U. Thiess, S. Truant... 15/021 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen - D. Maravic... 23/ Energieerzeugung Production de l'énergie électrique Modélisation d'alternateurs de grande puissance - La méthode des élements finis permet une prédiction précise du comportement des alternateurs à pôles saillants - D. Taghezout, G. Dutoit... 15/009

10 Bohrgestänge von der Rolle - Integration der elektrischen Leiter in die Schlauchwanderung - St. Neuhold, K. Fröhlich, D. Inaudi...15/032 Schweizer Know-how für billige Dünnschichtsolarzellen - R. Mosbacher...17/ Umformung elektrischer Energie, Leistungselektronik Conversion de l'énergie électrique, électronique de puissance Mittelfrequenzbetrieb von Hochspannungs-Leuchtreklamen - H. Burtscher, R. Hug, A. Ruch...03/012 Neuer Standard für einfache und flexible Lichtsteuerung - Eine neue Busnorm vereinfacht anspruchsvolle Beleuchtungsanwendungen in Gebäuden - A. Studerus...03/019 Verluste umrichtergespeister Induktionsmaschinen in Funktion der Betriebsparameter - Nachbildung realer Umrichter mit einem Linearverstärkersystem zur Erfassung der Oberschwingungsverluste und der Erwärmung - Chr. Lehrmann, U. Engel, F. Lienesch...07/009 Umrichter für Windenergieanlagen hoher Leistungen - M. Blaser...07/017 Supercondensateurs et stockage d'énergie - Solution pour l'alimentation en bout de ligne des transports publics - A. Rufer, Ph. Barrade,.D. Hotellier...07/021 Modélisation d'alternateurs de grande puissance - La méthode des élements finis permet une prédiction précise du comportement des alternateurs à pôles saillants - D. Taghezout, G. Dutoit...15/009 Schnelle Kompensation von Harmonischen mit Aktivfiltern - Aktivfilter auf der Basis von Wechselrichtern als kostengünstige Alternative zum Netzbau - J. Allmeling...15/015 Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln - H. Brakelmann, K. Steinbrich...(24/25)/011 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen - Erläuterungen zur Norm IEC W. Sölter...(24/25)/ Energieübertragung und -verteilung Transmission et distribution de l'énergie électrique Der Standard IEC IEC in Schaltanlagen als Kern einer durchgängigen Kommunikationslösung für den Netzbetreiber - R. Baumann, K.-P. Brand, Chr. Brunner...03/031 Netzqualitätssystem - L. Küng, B. Wartmann, T. Sezi, W. Erzberger...07/026 Wassergehalt und Polimerisationsgrad in der Feststoffisolation - Th. Leibfried, B. Breitenbauch, B. Buerschaper, O. Kleboth-Lugova, Th. Lainck, J. Leissner, H. Lütke, U. Thiess, S. Truant...15/021 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit - J. Fehlbaum, P. Anliker, P. Thuering...15/024 Strategien für die Zusammenarbeit zwischen Kraftwerkspark und Vertrieb auf dem europäischen Strommarkt - U. Bammert..15/037 Neue Wege im Überspannungsschutz - In Zukunft bilden Isolation und Überspannungsschutz eine Einheit - W. Schmidt, F. Greuter...21/027 Abschirmung von Magnetfeldern bei bestehenden Anlagen - Kompletter Umbau bestehender Anlagen häufig nicht erforderlich - E.W. Haltiner...21/031 NISV - Sanierungsmöglichkeiten und Kostenfolgen für Verteilnetzbetreiber - L. Küng, H.-H. Schiesser, D. Hearn, H. Luternauer...23/035 Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln - H. Brakelmann, K. Steinbrich...(24/25)/011 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie - A. Bausch, Th. Raffeiner...(24/25)/017 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neu artigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung - F. Hörtz, D. König...(24/25)/021 Trockenkondensator für Hochspannungs- Gleichstromanwendungen - B. Drugge, M. Carlen, S. Layhonen, L. Spronck...(24/25)/029 Ein Modell zur Berechnung der Kostenwirksamkeit von Investitionen - Beispiele für Life-Cycle-Cost-Berechnungen für einen 170-kV-Leistungsschalter und ein Unterwerk - P. Müller, J. Bader, H. Feld...(24/25)/ Anwendungen elektrischer Energie Applications de l'énergie électrique Mittelfrequenzbetrieb von Hochspannungs-Leuchtreklamen - H. Burtscher, R. Hug, A. Ruch... 03/012 Neuer Standard für einfache und flexible Lichtsteuerung - Eine neue Busnorm vereinfacht anspruchsvolle Beleuchtungsanwendungen in Gebäuden - A. Studerus... 03/019 Hausautomation ohne Engineering - Der Konnex-Bus soll das intelligente Haus wahr werden lassen - R. Staub... 03/023 Bohrgestänge von der Rolle - Integration der elektrischen Leiter in die Schlauchwanderung - St. Neuhold, K. Fröhlich, D. Inaudi... 15/032 Ein Jahrhundert im Dienste der Stromsicherheit - Teil2 - P. Rey... 19/047 Neue Wege im Überspannungsschutz - In Zukunft bilden Isolation und Überspannungsschutz eine Einheit - W. Schmidt, F. Greuter... 21/027 Abschirmung von Magnetfeldern bei bestehenden Anlagen - Kompletter Umbau bestehender Anlagen häufig nicht erforderlich - E.W. Haltiner... 21/031 Trockenkondensator für Hochspannungs- Gleichstromanwendungen - B. Drugge, M. Carlen, S. Layhonen, L. Spronck... (24/25)/ Nichtelektrische Energieformen Formes d'énergie non électrique Bohrgestänge von der Rolle - Integration der elektrischen Leiter in die Schlauchwanderung - St. Neuhold, K. Fröhlich, D. Inaudi... 15/032 Mit thermoaktiven Bauteilen kühlen und heizen - Zweijährige Messcampagne in einem Bürohaus in Frankfurt - O. Humm... 19/039 Erdwärmesonden mit Wärmepumpen als Alternative zur Ölheizung - A. Ebnöther, M. Menzl... 23/011 La pompe en chaleur en Suisse romande - Vue d'ensemble du Groupement promotionnel suisse pourles pompes à chaleur - A. Freymond... 23/ Umwelttechnik, Umweltschutz Techniques et protection de l'environnement Umrichter für Windenergieanlagen hoher Leistungen - M. Blaser... 07/017 Heutige Kabeltechnologie und-installation für die Tunnel- Brandsicherheit - J. Fehlbaum, P. Anliker, P. Thuering... 15/024 Schweizer Know-how für billige Dünnschichtsolarzellen - R. Mosbacher... 17/045 Mit thermoaktiven Bauteilen kühlen und heizen - Zweijährige Messcampagne in einem Bürohaus in Frankfurt - O. Humm... 19/039 Abschirmung von Magnetfeldern bei bestehenden Anlagen - Kompletter Umbau bestehender Anlagen häufig nicht erforderlich - E.W. Haltiner... 21/031 Erdwärmesonden mit Wärmepumpen als Alternative zur Ölheizung - A. Ebnöther, M. Menzl... 23/011 La pompe en chaleur en Suisse romande - Vue d'ensemble du Groupement promotionnel suisse pourles pompes à chaleur - A. Freymond... 23/017 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen - D. Maravic... 23/031 NISV - Sanierungsmöglichkeiten und Kostenfolgen für Verteilnetzbetreiber - L. Küng, H.-H. Schiesser, D. Hearn, H. Luternauer... 23/035 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neuartigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung - F. Hörtz, D. König... (24/25)/ Politik und Gesellschaft Politique et société Polyco -ein Sicherheitsfunknetz für die Schweiz - Rettungsund Sicherheitsorganisation standardisieren ihre Funksysteme - W. Kerle... 03/007 Von ISO 9001 über Total Quality Management zu Business Excellence - M. Bütler... 03/027 Einsatz von Public Wireless LAN (PWLAN) in Wohnquartieren - Erfahrung mit dem Einsatz von PWLAN in der Überbauung Regina-Kägi-Hof in Zürich- Nord - J.A. Romaguera, St. Habegger... 17/023 Ein Jahrhundert im Dienste der Sicherheit - Teil 1 - M. Chatelain, W. Gander, M. Nast... 17/048 8

11 Cell meets Silicon - Mikrosensorarrays für biomedizinische Forschung, Diagnostik und pharmazeutisches Screening - T. Henning, B. Wolf, M. Brischwein, H. Grothe, A.M. Otto...19/011 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Identität - Teil 1 - L. Müller...19/017 Datenschutz und E-Commerce - M. Kummer...19/025 Ein Jahrhundert im Dienste der Stromsicherheit - Teil2 - P. Rey...19/047 Sicherheitslabel in der Praxis: Produktprüfungen und Normierungen als Meilensteine im Innovationsprozess - H. Staub, R.N. Bohtz...19/049 Aus Unfällen lernen - Die Unfallstatistik der Jahre A. Franz, J. Keller...21/011 Elektrizität und persönliche Schutzausrüstung - Übersicht über den Stand der Technik - R. Oster...21/021 Biometrie als Bindeglied zwischen Person und Idendität - Teil 2 - Biometrisch gesicherte Authentifizierung - L. Müller...21/035 Savoir tirer les leçons des accidents - Statistique des accidents des années 1993 à A. Franz...23/022 Weniger Energieverbrauch beim Kochen - Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Effizienz von elektrischen Kochsystemen - D. Maravic...23/031 NISV - Sanierungsmöglichkeiten und Kostenfolgen für Verteilnetzbetreiber - L. Küng, H.-H. Schiesser, D. Hearn, H. Luternauer...23/035 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie - A. Bausch, Th. Raffeiner...(24/25)/017 Persönliche Schutzausrüstungen für Elektrizität und Baumusterprüfung - R. Oster, K. Häfliger...(24/25)/045 EnergieSchweiz: verpflichtende Freiwilligkeit und Partnerschaft - Umsetzung der Energie- und Klimaziele - H.- L. Schmid...(24/25)/ Andere Themen Autres sujets Ein Jahrhundert im Dienste der Sicherheit - Teil 1 - M. Chatelain, W. Gander, M. Nast...17/048 Beitrag zur Detektion von Isolationsschäden an Leitungen der Luftfahrttechnik - F. Hörtz, D. Koenig...19/031 Aus Unfällen lernen - Die Unfallstatistik der Jahre A. Franz, J. Keller...21/011 Elektrizität und persönliche Schutzausrüstung - Übersicht über den Stand der Technik - R. Oster...21/021 Savoir tirer les leçons des accidents - Statistique des accidents des années 1993 à A. Franz...23/022 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie - A. Bausch, Th. Raffeiner...(24/25)/017 Cired...03/05, 15/060, 23/059, 24/093 2 Magazin Magazine Notiert Noté Stiftung cerebral gelähmtes Kind: 6000 leçons de conduite offertes aux handicapés...01/004 Asiatische Handy-Akkus können ihre Gesundheit gefährden...01/ au deuxième rang des années les plus chaudes...01/005 Augen auf beim Gerätekauf...01/006 Risikoreiche Meldungen über Ferienabwesenheiten...01/006 Physikalisch-Techn. Bundesanstalt: Das Zeitalter der optischen Atomuhren...01/006 Pusch: Schweizer Klimapolitik: Ziel nicht erreicht...01/006 Kürzere Lebenserwartung wegen Fettpolster...03/004 Nikotin: Jugendliche besonders gefährdet...03/005 Strichcode nach 25 Jahren am Ende?...03/006 Briefmarken aus dem Internet...03/006 Dinos mit vier Flügeln...03/006 Verlag CH-Forschung: Handy-Strahlung I: Neue Erkenntnisse..07/004 Ärztinnen und Ärzte: Handy-Strahlung II: Informationen...07/005 SNF, Schweiz. Nationalfonds: Vorhersage von Lawinenabgängen...07/006 Regenwald-Baum gegen Treibhauseffekt...07/006 Alle europäischen Lernangebote auf einen Klick...07/006 Physikalisch-Techn. Bundesanstalt: Mit dem Frühling erwacht auch die Sommerzeit...07/006 Brillante Ideen für funkelnde Textilien...09/004 Verlag CH-Forschung: Klimaänderung schadet dem Wintertourismus...09/005 Alcatel Kabel Schweiz AG: Handy wacht über Kids...09/005 Ein Modell zur Berechnung der Kostenwirksamkeit von Investitionen - Beispiele für Life-Cycle-Cost-Berechnungen für einen 170-kV-Leistungsschalter und ein Unterwerk - P. Müller, J. Bader, H. Feld... (24/25)/033 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen - Erläuterungen zur Norm IEC W. Sölter... (24/25)/041 Persönliche Schutzausrüstungen für Elektrizität und Baumusterprüfung - R. Oster, K. Häfliger... (24/25)/ Forum Forum Geschäft und Ethik - J.A. Dürr... 01/078 Moore und Bologna - A. Kündig... 03/000 L'heure de vérité - M.-F. Roth... 07/000 Stromeffizienz - Chance für den Ausstieg aus der Kernenergie? - C.U. Brunner... 09/000 Installateure, hört die Signale - R. Staub... 11/000 Handlungsbedarf für den Strommarkt Schweiz? - Th. Tillwicks... 15/000 Falsche Prioritäten - F. Ramming... 17/098 E-Society und Identitätsschutz - L. Müller... 19/082 Von der Unfallverhütung über Sicherheitsmanagement zur Sicherheitskultur - F. Renggli... 21/000 Unverzichtbare Erwärme - La géothermie - source indispensable d'énergie - W.J. Eugster... 23/ Editorial Editorial Orwells Neuauflage - Orwell revisité... 01/004 Wenn die Begriffe sich verwirren, ist die Welt in Unordnung - Quand les notions se confondent, le monde est en désordre /004 Die Achse der bösen Buben - Un axe des morveux... 07/004 Die Zeit der Moratorien L'époque des moratoires... 09/004 Wie weiter mit und in der Wirtschaft - L'économie au ralenti - et maintenant?... 11/000 Energiepolitik auf Abwegen - La politique énergétique fait fausse route... 15/004 Wo ist die Lobby für die Jugendlichen? - Où y a-t-il un lobby pour les jeunes?... 17/006 Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Betreiber - Gare aux effets secondaires!... 19/006 Alle Jahre wieder.. - Comme tous les ans... 21/006 Added values - Added values... 23/006 Verantwortung vor 100 Jahren - Le sens des responsabilités il y a cent ans... 25/004 Zur Erinnerung: Leserreise nach Dänemark... 09/006 SNF, Schweiz. Nationalfonds: Der direkte Blick ins Herz... 11/004 ETHZ: Zusammenrollbare Bildschirme... 11/005 Leserreise nach Dänemark: Anmeldeschluss /006 Toshiba: Die neuen Roboter: Butler und Polizisten im einem... 11/006 National Geographie Deutschland: Keine roten Augen beim Schwimmen im Pool... 11/006 Globale Erwärmung lässt Pflanzen gedeihen... 15/004 Stärkste Explosionen im Kosmos enträtselt... 15/005 SNF, Schweiz. Nationalfonds: Une équipe du Fonds national suisse examine le plus important atlas de l'antiquité... 15/006 Simulation riesiger Impulswellen... 15/006 Supernovae könnten Rätsel um die "dunkle Energie" lösen... 15/006 Der Euro macht sich stark für Wasserkraft... 15/006 Verlag CH-Forschung: Wetterprognosen im Alpenraum erforden bessere Computermodelle... 17/006 Bücher sind die beliebteste Ware im Online-Shopping... 17/007 Einloggen per Lachen... 17/008 STI-Aussenstelle in der Wildnis...?... 17/008 Lawinen sorgen für Pflanzenreichtum... 17/008 Digital-TV per Handy empfangen... 17/008 Physikalisch-Techn. Bundesanstalt: Avogadro-Konstante neu bestimmt... 17/008 SNF, Schweiz. Nationalfonds: Robodog als Vorstufe zu Robocop?... 19/006 Bacchus auf der Suche nach önologischen Daten... 19/007 Schnelleres Baumwachstum dank Grossstadtluft... 19/009 Chefs verärgern Angestellte... 19/009 9

12 Schreibtischordnung kann beruflichen Aufstieg fördern...19/009 Physikalisch-Techn. Bundesanstalt: Expertwissen aus dem virtuellen Institut...19/009 Weltweit erstes geothermisches Heizkraftwerk...21/006 Mobiltelefone: zu hohe Gebühren in der Schweiz...21/007 National Geographie Deutschland: Autocrash am PC...21/008 Start frei für Biometrie...21/008 Physikalisch-Techn. Bundesanstalt: Kelvin neu definieren...21/008 BAKOM Bundesamt für Kommunikation: Neue UKW- Konzession für Jugendradio...21/008 ETHZ: Virenzentrum...21/008 Wieso haben Länder unterschiedliche Netzspannungen?...23/006 Nachträgliche Verbesserung des Sehvermögens...23/007 Preisverleihungen am Swiss Science Forum...23/008 Nur vier Prozent lesen Spam...23/008 Erstes Swiss Science Forum: Kluge Köpfe für den Aufschwung...23/008 Bundesbeiträge an kantonale Universitäten...23/008 Veranstaltungen Manifestations FiberComm /046 GNI-Feierabendseminare...11/046 SATW: Jahreskongress Telemedizin...15/045 Fernfachhochschule Schweiz: Studium Wirtschaftsingenieur...15/045 ETHZ: Standortbestimmung über Schweizer Fachhochschulen für Technik...19/055 Fachtagung zum Thema IT-Dienstleistungen...19/055 Nexans Suisse SA: Jicable /055 Dyson Student Award...21/044 Profibus Nutzerorg. Schweiz: SPS/IPC/DRIVES: Informationszentrum zur industriellen Kommunikation...21/044 Viele Anmeldungen zur Hilsa /044 FAEL-Jubiläumsfeier...23/044 Neuerscheinungen Nouveautés Expert-Verlag GmbH: Führungs- und Entscheidungstechniken für das Team...01/047 Pioniere, Schweizer Pioniere der Wirtschaft und TechnikAurel Stodola ( ) - Wegbereiter der Dampf- und Gasturbine...01/047 Vieweg-Verlag: Information und Codierung...01/047 Orell Füssli Verlag: Verträge und Haftung im Internet - Was der Praktiker im globalen Umfeld wissen muss...01/047 M. Hauri AG: Neu im Sortiment...01/050 VDE-Verlag GmbH: Basiswissen für Fachkräfte energietechnischer Elektroberufe...03/043 R. Pflaum Verlag GmbH: Optoden für die Brandmeldetechnik..03/043 Hüthig GmbH: Licht und Beleuchtung - Grundlagen und Anwendungen der Lichttechnik...03/043 Expert-Verlag GmbH: Der göttliche Ingenieur...07/042 VDE Verlag GmbH: Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen über 1 kv - Erläuterungen zu DIN VDE /042 EPFL: Céramiques pour l'électronique et l'électrotechnique...09/031 Vieweg-Verlag: Elektrotechnik für Ingenieure- Klausurenrechnen - Aufgaben mit ausführlichen Lösungen...09/031 Sicherheitsjahrbuch 2003/ /046 Orell Füssli Verlag: Führen - Zurück zum Wesentlichen...15/044 Expert-Verlag GmbH: Die EU-Maschinenrichtlinie - Praktische Anleitung zur Anwendung - Mit allen Richtlinientexten zu Maschinen- und Gerätesicherheit...15/044 VDE-Verlag GmbH: Schalten im Vakuum - Physik und Technik der Vakuumschalter...15/045 Hüthig GmbH: Maschinensicherheit - Auf der Grundlage der europäischen Sicherheitsnormen...15/045 EPFL: Programmation orientée objects en C++ - Une approche évollutive...17/060 VDE, Verband der Elektrotechnik,: Faszination «Elektro- und Informationstechnik»...17/060 VWEW: Pioniere der Eisenbahn-Elektrifikation...19/054 Expert-Verlag GmbH: Lineare Optimierung - Probleme und Lösungen aus Wirtschaft und Technik...19/054 EPFL: Analyse avancé pour Ingénieurs...19/054 Vieweg-Verlag: Digitale Signalverarbeitung mit Matlab - Intensivkurs mit 16 Versuchen...19/054 Orell Füssli Verlag: Wirtschaftsinformationen AG - Die Schweizerische Elektro- und Elektronik Industrie 2003/ /054 AZ Fachverlage AG: Sicherheit in elektrischen Anlagen...21/043 Huss-Medien GmbH: EIB-Anwenderhandbuch - Planung, Projektierung, Inbetriebnahme, Kundenberatung... 21/044 Presses Polytechniques Romandes: Lettres a une Princesse d'allemagne - sur divers sujets de physique & de philosophie... 21/044 Vieweg-Verlag: Vieweg Taschenlexikon Technik - Maschinenbau, Elektrotechnik, Datentechnik... 23/043 B.G.Teubner: Windkraftanlagen - Systemauslegung, Integration und Regelung... 23/043 Expert-Verlag GmbH: Modellbildung und Simulation mechatronischer Systeme - Mit Beispielsimulationen und Modellen in MATLAB/Simulink auf CD-ROM... 23/043 Leserbriefe Courrier des lecteurs Im Ausland ein klarer Fall - in der Schweiz eher eine Glaubensfrage... 03/042 Liebäugeln mit privaten Kontrollmöglichkeiten... 11/045 Leserbrief... 15/044 Sicherheitsnachweise auf dem Prüfstand... 17/058 Frauen in der Technik... 21/042 AOL und Time Warner getrennt... 21/042 Kontrollieren und gleichzeitig Mängel beseitigen... 23/043 Panorama Panorama Swico: Pauschalgebühren für DVD... 01/043 Sun Microsystems (Schweiz) AG: Java: Next Generation... 01/043 Energieeffizienz von Computer-Netzgeräten... 01/043 Konsumentenschutz beim E-Shopping... 01/043 Verschärfung beim Umweltzeichen Blauer Engel für Bürogeräte... 01/043 Ombudsstelle Mobilfunk... 01/044 Vereinheitlichung der Informatikausbildung in der Schweiz... 01/044 Swisscom: Public Wireless LAN... 01/044 Hochschule Rapperswil HSR:.NET-Kompetenzzentrum... 01/044 Verschärfung der Anti-Hacker-Gesetzgebung in der EU... 01/044 EnergieSchweiz: Bericht über Sonnenkollektoren-Markt... 01/045 Können Terroristen Atombomben basteln?... 01/045 Berner Fachhochschule: Mobile Application Management (MAM)... 01/045 Ecole d'ingénieurs: Institut d'energie et de Systèmes Electriques... 01/045 La Suisse romande et le programme SuisseEnergie... 01/045 L'ordonnance sur la responsabilité civile en matière nucléaire... 01/045 ETHZ: EMC Zürich /046 ETHZ: Informatikkurse an der ETH... 01/046 Das Projekt der eae... 01/046 Neuer Flyer über das Energiesparen... 01/046 Pusch: Öffentliche Beschaffung... 03/038 VDE: Elektrotechnische Normung ausgezeichnet... 03/038 Apples d'offres des cantons et de la Confédération... 03/038 Government goes online... 03/038 Lichtplaner entdecken das Licht der Welt... 03/038 ETHZ: Neues vom FutureLife-Haus... 03/038 Schweiz mit relativ wenigen Internetanschlüssen... 03/039 Vergütung für Strom aus Kleinkraftwerken... 03/039 SNF, Schweiz. Nationalfonds: Prix Latsis national /039 Physikalisch-Techn. Bundesanstalt: Neues Herstellungsverfahren zur Mikrostrukturierung... 03/039 CORE mit drei neuen Mitgliedern... 03/039 Gefahren im Chatroom frühzeitig erkennen... 03/040 Hantelmoleküle für riesige Datenspeicher... 03/040 OSEC: School for International Business... 03/040 SATW: Informationstechnologie und Medizin... 03/040 Verbindungsdaten sollen gespeichert bleiben... 03/040 Enecolo AG: Photovoltaik im Gebäude... 03/041 ETHZ: Praktika für ausländische Studierende... 03/041 Beim Jobwechsel: neue Herausforderung im Vordergrund... 03/041 Sun Microsystems (Schweiz) AG: Kostenlose Software für Schweizer Schulen... 03/041 EnergieSchweiz: Energieoptimierung bei Hallenbädern... 03/041 Siemens Schweiz AG: Rückläufiges Geschäftsvolumen bei Siemens Schweiz... 03/042 Im Ausland ein klarer Fall - in der Schweiz eher eine Glaubensfrage... 03/042 Powerline vor dem Aus... 03/042 Schulen im Netz... 03/042 ABB Schweiz: Verbesserte Zementproduktion mit Industrial IT... 03/042 Economiesuisse: CO2-Lenkungsabgabe vermeiden... 07/039 Die Zeit nach dem Nein am Wellenberg... 07/039 10

13 Wissenschaft und Wirtschaft reichen sich die Hand...07/039 VDEW: Starke Zunahme der Windenergie in Deutschland...07/039 EnergieSchweiz: «Gute Beispiele» auf dem WEB...07/039 BKW Energie AG: BKW FMB Energie SA réorganise son secteur Réseaux...07/039 Von Netzwerken profitieren und TQM durchsetzten...07/040 ABB Schweiz: Neue Strukturen bei ABB...07/040 Neue Generation bei Batterien...07/040 Vergleichstest: Antivirensoftware...07/040 Schnellerer Datenaustausch im Energiemarkt...07/040 Ein Jahrhundert im Dienste der Stromsicherheit...07/040 Per Mausklick tatsächlich zum Vertragsabschluss?...07/041 Fremdwörterliste zum E-Governement...07/041 Elektronisch verteilte Musik registriert...07/041 Swiss Sensor Market...07/042 SATW: Förderprogramm für Forschung Frankreich-Schweiz...07/042 Deutscher Multimedia Award /042 Cybercrime: Die Unterstützung aller ist gefragt...09/029 SOGI: Bericht über die GIS-Teechnologie...09/029 OpenGIS Consortium: Web-Services...09/029 SOGI: Impulsprogramm e-geo.ch...09/029 BKW FMB EnergieAG organisiert den Netzbereich neu...09/029 Rasant steigender Energieverbrauch im IT-Bereich...09/029 EnergieSchweiz: Tohyco-Rider...09/030 EnergieSchweiz: NewRide om dritten Jahr...09/030 EnergieSchweiz: Auswahlverfahren für Lagerung hochaktiver Abfälle...09/030 EnergieSchweiz: Powerpac - die tragbare Brennstoffzelle...09/030 EnergieSchweiz: Förderung der Windenergie findet Zustimmung...09/030 EnergieSchweiz: Prix Pegasus soll beflügeln...09/030 EnergieSchweiz: Zu Fuss einkaufen...09/031 EnergieSchweiz: Besser bauen: Dokumentation im Web...09/031 EnergieSchweiz: Wenig Wissen über Solaranlagen...09/031 EnergieSchweiz: Strom und IT...09/031 Gebäude Netzwerk Institut mit neuem Auftritt...11/042 Onaras AG: Auszeichnung für automatische - Verschlüsselung...11/042 AEW Energie AG: Neues Funknetz für die AEW Energie AG...11/042 Microsoft AG: Update für sicheren Zugriff auf drahtlose Netzwerke...11/042 Economiesuisse: Energie- und Kostenreduktion bei Hotels...11/043 Intels Software Tools Suite...11/043 Energiesparpotenziale bei Kühl- und Gefriergeräten...11/043 Anspruchsvolles Energiesparzeichen...11/043 VDE: Das Bad als gefährlicher Aufenthaltsort...11/043 Elektrizitätsverbrauch /043 Neues Outfit für den Blauen Engel...11/044 EnergieSchweiz: PowerPac - la pile à combustible portable...11/044 EnergieSchweiz: Intelligente Häuser brauchen viel Strom...11/044 EnergieSchweiz: Erstes Minergie-P-Einfamilienhaus...11/044 EnergieSchweiz: Hocheffizient und getriebslos...11/044 EnergieSchweiz: Stickoxide katalytisch reduzieren...11/044 EnergieSchweiz: Sparmobil PACCar...11/044 EnergieSchweiz: Electronic Bike...11/044 EnergieSchweiz: Wärmepumpen-Wäschetrockner...11/045 EnergieSchweiz: Wärme und Strom aus Brennstoffen...11/045 EnergieSchweiz: Elektrobus mit Zebrabatterie...11/045 EnergieSchweiz: Drei Studien zur Elektrizitätswirtschaftsordnung...11/045 EnergieSchweiz: Mieux construire: documentation sur internet...11/045 Strafrecht in Sachen Spamming...15/041 EnergieSchweiz: EnergieSchweiz: Verstärkte Wirkung im 2. Jahr...15/041 Entsorgungsfonds für Kernanlagen...15/041 ABB Schweiz: Zusammenlegung bei ABB...15/041 Der Stirlingmotor lebt...15/041 Jahresbericht der CORE...15/041 pdf-dokumente kostenlos aus Word erstellen...15/041 Swiss Engineering STV: Vereinfachtes Aufnahmeverfahren ins Register A...15/041 Bundesamt für Energie: neuer Internet-Auftritt...15/042 SMS dominant bis /042 Aramis: Infos zu Forschungsprojekten...15/042 Das Schweizer Bildungsystem auf einen Blick...15/042 Swiss Technology Award...15/042 China auf der Überholspur...15/042 Luft-Surfer: Jets mit Breitband-Internet...15/043 Google und Yahoo top... 15/043 Ein Medikament ist keine Hose... 15/043 Deutschland: 2004 als "Jahr der Technik"... 15/043 Elektronische Erfassung von Leergut... 15/043 Physik-Infos für Laien und Forscher... 15/043 Hitzeferien für Festplatten... 15/044 Rege Benützung des Internets im Gesundheitswesen... 15/044 ASIT: ASIT: statuts adaptés... 15/044 Software gegen Flugzeugentführungen... 17/057 -Verträge zunehmend rechtsverbindlich... 17/057 Top-Liste von Schwachstellen und Angriffen... 17/057 Hotspots werden Milliardengeschäft... 17/057 Computerworld: Weiter Frequenzen für WLAN... 17/057 Drahtlos über die letzte Meile... 17/057 Gartner Group: Papierloses Büro in weiter Ferne... 17/057 Ideenklau durch Vorgesetzte... 17/058 Feststoffspeicher für Wasserstoff in Minuten befüllt... 17/058 Neue Werkstoffklasse magneto-optischer Stoffe... 17/058 VDE: Infos über Internationale Normen... 17/058 Sicherheitsnachweise auf dem Prüfstand... 17/058 EnergieSchweiz: Swisspellets auf dem Markt... 17/059 EnergieSchweiz, H.-P. Nützi: Tagung «Energie, Klima, Politik»... 17/059 EnergieSchweiz: Eco-Drive spart Geld und Treibhausgase... 17/059 EnergieSchweiz: Energieeffizienz: Wissenstransfer... 17/059 EnergieSchweiz: Solarbegeistert... 17/059 EnergieSchweiz: Journées portes ouvertes - Plein feu sur la pompe à chaleur... 17/059 EnergieSchweiz: Energieanalysen in Wasserversorgungen... 17/059 EnergieSchweiz: Kleine Wasserkraftwerke fördern... 17/059 EnergieSchweiz: Holzenergie: mehr Automaten... 17/059 EPFL: BioWall auf Reisen... 17/060 Solar Agentur Schweiz (SAS): Schweizer Solarpreis /060 Swiss Engineering STV: Swiss Engineering STV unterzeichnet e-geo.ch-charta... 19/009 Top 10 Viren bei Symantec... 19/051 Tätigkeitsbericht des Eidg. Datenschutzbeauftragten... 19/051 Science Com AG: Helpdesk für Schweizer Wissenschaftler... 19/051 Fernmeldestatistik... 19/051 Microsoft unterstützt zwei Schweizer Ausbildungstätten... 19/051 Durchsichtige Elektronik... 19/051 Wer viele Web-Newsletter abonniert, liest diese eher... 19/052 Online-Beratung für Jugendliche... 19/052 Handy-Absatz legt um 12% zu... 19/052 SNF, Schweiz. Nationalfonds: Une cellule photovoltaïque inédite passe l'«épreuve du four»... 19/052 EtiquetteEnergie: mandat de contrôle pour l'electrosuisse et l'ificf... 19/053 Anziehender PC-Markt... 19/053 Energiesparzeichen für elektronische Geräte... 19/053 Nexans Suisse SA: Jicable /055 Fachtagung zum Thema IT-Dienstleistungen... 19/055 ETHZ: Standortbestimmung über Schweizer Fachhochschulen für Technik... 19/055 VDEW: Kraftwerke entschwefelt... 21/040 Schweizerische Energiepolitik im IEA-Visier... 21/040 SNF, Schweiz. Nationalfonds: Europa soll für junge Forschende attraktiv bleiben... 21/040 VDE: Jahrhundertsommer: Flaute bei der Windkraft... 21/040 BKW Energie AG: Historisch wertvolle Stauwehranlage und - brücke... 21/040 Suva: Der Unfallverhütungskalender... 21/040 Frost & Sullivan: Einzug der Telematik in Arztpraxen und Apotheken... 21/041 «Pervasive Computing» verändert die Welt... 21/041 SNF, Schweiz. Nationalfonds: Konkurrenzfähigkeit des Forschungsplatzes Schweiz sichern... 21/041 Ino-Domains mit Umlauten... 21/042 Ehrenkodex für -Marketing... 21/042 Microsoft AG: Neue Communita für Softwareentwickler... 21/042 Frauen in der Technik... 21/042 SwissICT: Informatikerlöhne in der Chemie top... 21/042 Automobil-Websites ungenügend beim E-Commerce... 21/042 Cybercrime häufig unterschätzt... 21/043 Keine Hilfe mehr für Windows 98 und ME... 21/043 Soziodemographischer Wandel bei Computer-Spielern... 21/043 Internet-Angebote des Bundes für KMU... 21/043 Dyson Student Award... 21/044 11

14 Profibus Nutzerorg. Schweiz: SPS/IPC/DRIVES: Informationszentrum zur industriellen Kommunikation...21/044 EnergieSchweiz: Gebäudedaten online...21/045 EnergieSchweiz: Solar mobil auf dem Zürichsee...21/045 EnergieSchweiz: Core-Jahresbericht /045 EnergieSchweiz: Hausbau- und Minergie-Messe...21/045 EnergieSchweiz: Holz im Tank...21/045 EnergieSchweiz: Energie im beruflichen Umfeld...21/045 EnergieSchweiz: Penta Project...21/045 EnergieSchweiz: Heizbänder richtig einsetzen...21/045 EnergieSchweiz, H.-P. Nützi: SMS von der Fotovoltaik...21/045 Symantec Switzerland AG: Komplexe Bedrohungen weiter auf Vormarsch...23/041 SVTS: Gehaltserhebung für Techniker TS...23/041 Net Nowak Energy & Technology Ltd: Photovoltaik: Berichte zu neu abgeschlossenen Projekten... 23/041 Fael: 25 Jahre FAEL - Fachgruppe für Elektronik im STV... 23/041 CSEM: Schweizer Teams als Sieger des IST-Preises... 23/041 S.A.F.E: EEDAL 03: Schweizer Forschung präsent... 23/042 Notbook-Bildschirme werden immer grösser... 23/042 S.A.F.E: Stand-by-Verbrauch von Haushaltgeräten... 23/042 Weltweiter Verlust von industriellen Arbeitsplätzen... 23/042 Pusch: Was tun gegen Schadstoffe in Innenräumen... 23/043 Kontrollieren und gleichzeitig Mängel beseitigen... 23/043 Vieweg-Verlag: Vieweg Taschenlexikon Technik - Maschinenbau, Elektrotechnik, Datentechnik... 23/043 Viele Anmeldungen zur Hilsa /044 Fael: FAEL-Jubiläumsfeier... 23/044 3 Electrosuisse News Nouvelles d Electrosuisse Verband Association Jahresversammlung 2003 von Electrosuisse Assemblée générale d Electrosuisse 2003 Generalversammlung Electrosuisse/SEV - und Fachtagung «Ohne Energie keine Informatik»...07/048 Assemblée générale ordinaire Electrosuisse/ASE et après-midi d'information: «Sans énergie pas d'informatique»...07/050 Traktanden der 119. (ordentlichen) Generalversammlung des SEV/Electrosuisse - Ordre du jour de la 119e Assemblée générale (ordinaire) ASE/Electrosuissse...09/037 Anträge des Vorstandes an die 119. (ordentliche) Generalversammlung SEV/Electrosuisse vom 22. Mai 2003 in Zürich - Propositions du Comité à la 119e Assemblée générale (ordinaire) de l'ase/electrosuisse du 22 mai 2003 à Zurich...09/038 Jahresabschluss Clôture /041 Änderung der Statuten - Changement des statuts...09/043 Jahresberichte Rapports annuels Fachgesellschaften von Electrosuisse -Sociétés spécialisées d'electrosuisse...09/063 Rapport annuel 2002 du CES - La normalisation électrotechnique suisse va avoir une nouvelle direction stratégique et opérationelle...09/067 Berichte der Arbeitsgremien des CES - Rapports des organes de travail du CES...09/069 Jahresberichte weiterer Kommissionen - Rapports annuels d'autres commissions...09/ Generalversammlung vom 22, Mai in Zürich - Positive Lagebeurteilung in schwierigen Zeiten...13/ e Assemblée générale du 22 mai à Zurich - Bilan positif de la situation dans des temps difficiles...13/ a Assemblea generale del 22 maggio a Zurigo - Valutazione positiva nonostante i tempi difficili...13/014 Präsidialansprache...13/017 Discours présidentiel...13/019 Discorso presidenziale...13/021 Fachgesellschaften/ Sociétées spécialisées...13/025 Preisverleihungen - Remise de prix...13/028 Ergebnisse der GV-Umfrage - Résultats du sondage d'opinion sur l'ag...13/033 Protokoll der 119. (ordentlichen) Generalversammlung SEV/Electrosuisse vom 22. Mai in Zürich...13/034 Procès-verbal de la 119e Assemblée générale (ordinaire) SEV/Electrosuisse du 22 mai 2003 à Zurich...13/036 Mitglieder des SEV Membres de l'ase Neue Einzelmitglieder...07/059 Neue Kollektivmitglieder...07/059 Neue Mitglieder von Electrosuisse...23/054 Unsere Verstorbenen...07/059 SEV News SEV News Fachwissen weitergeben - nicht so einfach - Berufsbezogenes Schreiben - ein neues Modul an der Hochschule Rapperswil...11/053 Regula Grollimund - eine Frau zwischen Spannung und Widerstand - Technik nicht nur Männersache...11/055 Arbeiten und leben im Zirkus: ein Schlüsselerlebnis...11/056 Wer nicht hineinklickt, ist selber schuld... - Neue Dienstleistungen von Electrosuisse auf dem Internet...13/038 Neuer Direktor bei Electrosuisse - Nouveau directeur chez Electrosuisse...13/ Wie der Vater so die Tochter - die Energietechnikerin Tina Orfanogianni - Technik - nicht nur Männersache... 15/053 Troubleshooting zwischen Himalaya und Madagaskar - Der exotische Alltag des Zoo-Elektrikers John Hée... 17/077 Im Einklang mit der Technik: Suping Achtinich-Yu... 17/078 Was lange währt, wird endlich ein Buch - Neuerscheinung zum Thema «Sicherheit in elektrischen Anlaagen»... 17/081 Die Energieversorgung eines Flughafens... 17/083 Electrosuisse an der Ineltec /084 Markus Lempen, der mental Starke... 19/062 «Go for it!»... 19/064 Ein rundum geglückter Messeauftritt... 21/049 Hans-Ulrich Ramseier und sein «mysteriöser» Job... 21/051 Vimanas, die «fliegenden Pyramiden» der Antike... 23/051 Gute Weiterbildung ganz ganz schön günstig sein - Une bonne formation continue peut être avantageuse... 23/051 Denise Grogg - die Elektrofachfrau mit der guten Nase... 23/052 Andreas Eichenberger, Elektromonteur mit Leib und Seele... 23/053 Marius Vez ist neuer Leiter von Electrosuisse Romandie - Marius Vez est le nouveau responsable d'electrosuisse Romandie... (24/25)/085 Nouvelle prestation d'electrosuisse... (24/25)/086 Führungswechsel bei Electrosuisse - Changement à la direction d'electrosuisse... 01/053 Augenschein bei den Verkehrsbetrieben in Winterthur - Regionalgruppe Ostschweiz... 01/058 Informationen zur NIN... 01/058 Wichtige Auszeichnung für Fachstelle für Medizinische Fragen (FMF) von Electrosuisse... 03/049 Inspection fédérale des installations à courant fort, Succursale Romande... 03/050 Fast so schnell wie die Feuerwehr - Über den Pikettdienst der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ)... 07/057 Tod eines Lastwagenchauffeurs - Accident mortel d'un chauffeur de camion... 07/061 Wetterprognosen - Wetterwarnungen... 07/062 Ohne Energie keine Informatik... 07/063 Und was meint der Ausbildungsverantwortliche?... 17/082 Elektromonteurin ist ein spannender Beruf - Michaela Barren meint:... 17/082 Patrik Reichmuth und Martin Kuriger - ein starkes Team - Medaillengewinner an den Berufsweltmeisterschaften 2003 in St. Gallen... 21/055 Interview Interview Immer auf der Suche nach zündenen Ideen... 01/053 Toujours à la recherche d'idées lumineuses - Entretien avec Ruedi Felder, secrétaire de l'itg d'electrosuisse... 03/047 Elektromonteur ein Beruf mit guten Perspektiven - Gespräch mit Emil Frischknecht, Elektrofachlehrer an der Technischen Berufsschule Frauenfeld... 15/051 Lehre beendet - wie weiter?... 15/052 Elektromagnetische Felder: Der Bedarf an Information ist gross... 19/061 Unfallreport Reportage d'un accident Risikoreiches Arbeiten auf Hallenkran - Travail risqué sur une grue de halle... 11/054 Informationen zur NIN Informations sur la NIBT Informationen zur NIN... 03/052, 07/062, 11/058, 15/054,...17/084, 19/066, 24/086

15 Willkommen beim SEV Bienvenue à l'ase Intercolux AG, Itingen/BL...01/054 Inspektorat SVS, Basel...03/048 VR AG, Schlieren...03/048 EMC Partner AG, Laufen BL...07/060 CTA Energy Systems AG, Bern und Baar...07/060 Lombardi AG, Minusio...09/089 Elektromotorenwerk Brienz AG...11/057 Lombardi SA, Minusio...11/058 Thales Broadcast & Multimedia AG, Turgi (AG)...11/058 em electrocontrol ag, Bern-Riedbach...15/054 Besson Rossier SA, Lucens (VD)...15/054 meter2cash AG, Zug...17/083 Instromet AG, Verkauf Elster Messtechnik, Emmenbrücke...19/065 MIB AG Property + Facility Management, Zürich...21/056 Soft Control AG, Schachen b. Herisau...21/056 Qiagen Instruments AG, Hombrechtikon...21/057 D-Link Schweiz, Galttzenrum...23/055 Dienstleistungen Neue Dienstleistung von Electrosuisse...23/056 Wir stellen vor Nous vous présentons Michael A. Kuhn, Leiter TSM Success Manuals...03/052 Beat Schweizer, Produktequalifizierung Haushaltgeräte...09/089 Rolf Schuhmacher, Gebietsinspektor...17/081 Werner Siegenthaler, Inspektor...19/066 Weiterbildung Formation complémentaire Fachreferate auf hohem Niveau - Gut besuchte Foren für Elektrofachleute in Bern und Zürich...01/055 Das Einmaleins des ABC(D)...01/056 Giornata d'informazione per i responsabili ed incaricati dell'esercizio di impianti elettrici a Lugano...01/057 Grosse Beteiligung, kompetente Fachreferate - Informationstagung zum Thema "Universelle Kommunikationsverkabelung"...03/049 Kreislaufzusammenbruch eines Referenten - was nun?...09/088 Informationstagung von Electrosuisse unterstützt von ETG und ITG im SWX - Ohne Energie keine Informatik...09/090 Sicherheit in elektrischen Anlagen...19/063 Erstprüfungs-Road-Show...21/053 Praxisprüfung «Fachkundigkeit»...21/054 Informationstechnische Gesellschaft (ITG) Société pour les techniques de l'information ITG-News... 01/059, 07/063, 09/090, 11/059, 13/043, 15/055,...17/085, 19/067, 21/057, 23/060, 24/087 ITG-Preis Prix ITG /059 IT-Security in der Praxis - Beispiele realisierter Sicherheitsvorkehrungen in der Informationstechnologie...01/060 Easy Configuration: Bustechnik vor dem Durchbruch im Heimbereich...01/060.NET auf den Punkt gebracht...01/061 Easy Configuration - Easy Installation - Nachmitttagstagung der Fachgruppe FOBS an der Hochschule für Technik Rapperswil...03/053 Software-Sanierung: Herausforderungen - Ansätze - Erfahrungen...03/053 Technologie WLAN - Positionnement et perspectives - Interview...11/059 Réseaux d'entreprise - les nouveaux défis - Forum d'information de l'itg...15/056 Remise du Prix ITG Übergabe des ITG-Preises /057 Mirt WLAN zur totalen Mobilität...17/086 SWEN - die Drehscheibe zwischen Industrie und Fachhochschulen im Software Engineering...17/088 Wireless LAN: Vom Traum der totalen Mobilität - Wireless LAN: du rêve de la mobilité sans limite...21/058 Innovationspreis...21/060 Qualität elektronischer Bauelemente - ein Frage des Herstellstandortes?...21/061 Energietechnische Gesellschaft (ETG) Société pour les techniques de l'énergie ETG News...09/093, 11/061, 17/090, 19/069, 21/063, 23/056,24/089 Zum Jahreswechsel - Au seuil de l'an nouveau...01/062 ETG-Veranstaltungen Manifestations de l'etg /063 Elektrotechnik - Schlüsseltechnologie der Zukunft... 01/063 Spannungsfelder beim Materialeinkauf und bei den Beschaffungsprozessen... 01/064 Wege zur Kurzschluss-Strombegrenzung - Informationstagung vom 22. Oktober 2002, ETH Zürich... 01/065 Geothermische Energieerzeugung: Vision oder Realität? - Production d'énergie géothermique. Vision ou réalité?... 03/054 ETG News - Ein Haupt- und zwei Anerkennungspreise vergeben - Un prix principal et deux prix d'encouragement... 13/044 Wasserkraftwerke: neue Perspektiven - Centrales hydrauliques: nouvelles perspectives... 15/058 Deep Heat Mining - Strom und Wärme aus der Erde... 15/058 Sicherheit in Strassentunnels am Beispiel Baregg... 15/059 Wasserkraftwerke: neue Perspektiven... 21/062 ETGAR-Events an Hochschulen... 23/056 Neuer Sektretär für ETG/Cigré/Cired - Nouveau secrétaire ETG/Cigré/Cired... (24/25)/089 Zur Kritik vorgelegte Entwürfe Projets de normes mis à l'enquête Zur Kritik vorgelegte Entwürfe... 01/071, 03/058, 07/067, 09/095,...11/065, 15/064, 17/093, 19/073, 21/065, 23/062 Annahme neuer EN,ENV,HD durch Cenelec Adoption de nouvelles normes EN, ENV, HD par le CENELEC Annahme neuer EN,ENV,HD durch Cenelec...01/073, 03/060,... 07/069, 09/096, 11/066, 15/067, 17/094, 19/074, 21/066, 23/064 Diverses Divers Mitteilungen des Schweizerischen Elektrotechnischen Komitees (CES) - Communication du Comité Electrotechnique Suisse (CES)... 11/070 Toleranz der Nennspannung in öffentlichen Niederspannungsnetzen - Was gilt nun eigentlich?... 11/070 Neue nicht normative Publikationen - Nouvelles Publications non normatives... 15/072 Esti/Normung - Mitteilung Eidgenössisches Starkstrominspektorat / Planvorlagen... 17/093 Normung - neue, nicht normative Publikationen... 17/096 Eidgenössisches Starkstrominspektorat Inspection fédérale des installations à courant fort Kontrolle von öffentlichen Beleuchtungsanlagen - Contrôle des installations d'éclairage public - Controllo degli impianti d'illuminazione pubblica... 03/050 Kommissionen von Electrosuisse Commissions d Electrosuisse Schweiz. Nationalkomitee der CIGRE Comité national suisse de la CIGRE Cigré 01/065, 03/055, 07/066, 09/094, 11/064, 13/047, 17/091, 19/071 SC B3 Substations: Study and Customer Advisory Group Meeting... 03/055 Erstes Treffen der Vertreter aus der Schweiz in den Cigré- Studien-komitees... 03/055 Schweiz. Nationalkomitee des CIRED Comité national suisse du CIRED Cired...07/066, 13/047 Internationale Organisationen IEC - Internationale elektrotechnische Kommission Commission électrotechnique internationale Generalversammlung der IEC vom 14. Oktober bis 1. November 2002 in BeiJing... 01/067 IEC... (24/25)/091 CENELEC - Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung Comité européen de normalisation électrotechnique Cenelec... 19/071 CIGRE - Conférence internationale des grands réseaux électriques CIGRE - Conférence internationale des grands réseaux électriques Cigré...23/059, 24/093 CIRED - Congrès international des réseaux électriques de distribution CIRED - Congrès international des réseaux électriques de distribution Cired... 03/05, 15/060, 23/059, 24/093 13

16 4 Elektrizitätswirtschaft Economie électrique 4.01 Marktöffnung Ouverture du marché Die Schweiz als Stromdrehscheibe Europas...02/035 Scénario pour «ouvrir» EDF...02/037 Deutsche Stromversorger reduzieren Investitionen...04/045 Studie: Stromkonzerne verlieren Vertrauen in die Deregulierung...04/048 Weko wartet Grundsatzentscheid des Bundesgerichts ab...08/046 Energienotizen aus Bern: Neue gesetzliche Grundlage für den Elektrizitätsmarkt...08/047 Russische Stromreform beschlossen...08/049 Erneuerbare Energien: Regel- und Steuerungsaufwand wächst..08/050 Deutscher Industriestrom 20% teurer...08/051 Gesamteuropäisches Benchmarking von Stromvertriebsunternehmen...08/053 Bundesamt für Energie BFE veröffentlicht drei Studien zur Elektrizitätswirtschaftsordnung...12/070 Die Strategie der Schweiz zur neuen Elektrizitätswirtschaftsordnung (ELWO)...22/017 Die Marktöffnung aus Sicht der Expertenkommission und die Rolle der Kantone...22/023 Werttreiber in der Energieversorgungsindustrie...(24/25)/ Durchleitung Acheminement Netzpreise transparenter...04/045 Neuer Kompensationsmechanismus für Elektrizitätstransite...04/046 Vereinfachung des europäischen Stromhandels...08/ Stromnetze Réseaux d électricité Rumänien und Bulgarien im Stromnetz Europa...16/049 Überspannungen auf umrichtergespeisten Kabeln...(24/25)/011 Entwurf und experimentelle Untersuchung einer neuartigen störmagnetfeldarmen Mittelspannungsversorgung...(24/25)/021 Trockenkondensator für Hochspannungs- Gleichstromanwendungen...(24/25)/029 Die spektakulärsten Stromausfälle der vergangenen Jahrzehnte...(24/25)/ Strommarkt Marché d électricité Der Markt für Ökostrom und weitere Stromprodukte aus erneuerbaren Energien in der Schweiz im Jahr /033 ISO-Zertifizierung in der Strombranche...20/ Wasserkraft Force hydraulique Alpine Wasserkraftwerke und ihre «Fernwirkung» auf talwärts liegende Gewässer...02/011 Energieminderproduktion bei Wasserkraftwerken aufgrund der Restwasserbestimmungen im Gewässerschutzgesetz...02/017 Perspektiven für die Wasserkraftwerke in der Schweiz...02/023 Freistrahlströmungen in Peltonturbinen...02/027 Hydrologische Daten der Schweizer Fliessgewässer...02/029 Hochwasserschutzkonzept «Linth 2000»...02/031 Guide to Maintaining & Improving Hydro Units...04/048 Guide to Hydropower Mechanical Design...04/048 Hydro Plant Electrical System...04/048 Neubau Stauwehr Wasserkraftwerk Rheinfelden kann beginnen...04/060 KWO plus - Baubewilligung für Umbau KW Grimsel Teil /060 Gutes Jahr für Rheinkraftwerke...04/061 Wasserzinse bringen den Gemeinwesen jährlich 400 Millionen Franken...08/056 Wasser - ein kostbares Gut und Energiequelle...08/056 Forderung nach tieferen Restwassermengen...10/039 Technikgeschichte und Maschinenästhetik...10/048 Kraftwerkswelle über Tirol?...16/049 Drei-Schluchten-Damm erstmals gestartet...16/050 Neues 450-MW-Kraftwerk in Vorarlberg...20/ Alternativenergien Energies alternatives Dünnsolarzellen...04/043 Silizium Solarzellen - Thin-film Crystalline...04/047 Windkraft in Deutschland...04/050 Juvent-Windkraftwerk: Produktionsrekord /061 Rätia Energie produziert in St. Moritz mehr Solarenergie...04/ Windkraft in der Surselva... 04/062 Geothermie - Strom und Wärme aus der Tiefe... 08/035 Fast ein Drittel mehr Windstrom in Europa... 08/048 Windkraftanlagen... 08/056 Brennstoffzelle 2003 in Luzern... 08/057 Solarstromstatistik 2002 mit erfreulichen und ernüchternden Zahlen... 10/011 Solarstromproduzenten und Solarstrombörsen... 10/014 Wie zum Kuckuck funktioniert die Solarzelle?... 10/017 Fassaden-Solarstromanlage an einem der exponiertesten Wetterstandorte der Schweiz... 10/020 Langzeitverhalten von Photovoltaikanlagen... 10/020 Photovoltaikanlage Newtech - drei Dünnschichtzellen- Technologien im Vergleich... 10/027 Windenergie für die Schweiz... 10/030 Probleme durch schnelle Marktdiffusion und Anlagen- Upscaling am Beispiel der Windenergie... 10/032 Erste kommerzielle 3-MW-Windkraftanlage... 10/033 Umweltverbände reichen Klage gegen Offshore-Windpark ein. 12/ Dächer-Solarstromprogramm kurz vor dem Ziel... 16/051 Leise Revolution: Dezentralisierung und Brennstoffzellen... 18/009 Aufwindkraftwerke lösen Energieprobleme... 18/021 Streit um Windpark in Österreich... 18/037 Windenergie belastet Österreichs Stromleitungen... 18/037 Solarstrombörsen im Trend... 22/038 Gegenwind... 22/ Statistiken Statistique Erzeugung und Abgabe elektrischer Energie in der Schweiz /061 Schweizerische Elektrizitätsstatistik 2002/Statistique suisse de l électricité /014 Schweizerische Elektrizitätsversorgung im Überblick... 12/014 Elektrizitätsbilanz der Schweiz... 12/020 Erzeugung elektrischer Energie... 12/025 Verbrauch elektrischer Energie... 12/036 Erzeugung, Verbrauch und Belastung an einzelnen Tagen... 12/040 Energieverkehr mit dem Ausland... 12/046 Ausbaumöglichkeiten der Produktionsanlagen bis /051 Finanzwirtschaft... 12/054 Schweizerische Gesamtenergiestatistik 2002/Statistique globale suisse de l'énergie /009 Überblick... 16/009 Vergleich aller Energieträger von Produktion bis Verbrauch... 16/014 Ökonomisches und ökologisches Umfeld... 16/ Stromversorgung Approvisionnement en électricité Strombedarf und Wirtschaftswachstum... 04/009 Besoin en électricité et croissance économique... 04/013 Wasserkraftwerke zeigen Schweizer Architekturgeschichte... 08/056 Abrechnungsdienstleistungen: gebündeltes Know-how... 04/035 Deckung de Stromnachfrage: Das Milchbüchlein reicht nicht... 08/014 Leichtes Plus beim Stromverbrauch in Deutschland... 08/059 Hohe Zufriedenheitsrate für EVU... 08/049 Branchenlösung SF6 für die Elektrizitätsversorgung... 16/050 Brandfeste Installationen in Tunnels... 18/018 Umweltfreundliche, strahlungsreduzierte Verteiltransformatoren... 18/023 Kundenorientierte Energieversorgung... 20/027 Folgenschwerer Blackout in Nordamerika: Wie steht es in der Schweiz... 20/034 Energie und Betriebskosten sparen mit der richtigen Beleuchtung?... 22/033 Optimierungen beim Strom für dezentrale Gebiete... 22/037 Neue Norm für die Klassierung von unterbrechungsfreien Stromversorgung... (24/25)/ Elektrizitätswirtschaft Approvisionnement en électricté Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas Vorschlag der Europäischen Kommission vom 5. Dezember Änderung

17 der 6. EG-Richtlinie...08/041 Preisüberwacher und Elektrizitätswirtschaft...08/045 Erfahrungen der Stromwirtschaft mit Projekten zur CO2- Reduzierung...08/046 RECS-Zertifikate - Marktpotenzial von 20 Milliarden Euros...08/055 Schweizerische Elektrizitätsstatistik /014 Umstrukturierungen in der Strombranche: Folgen für den Personalbestand...18/031 Gesamtenergiestatistik /009 Der integrale IT-Ansatz mit EAI-Architekturen...20/013 Unternehmensanalyse zur Vorbereitung der Einführung von Managementprozessen mit IT-Unterstützung in kleinen Unternehmen...20/019 Sicherheitsaspekte bei Elektronic Commerce...20/022 Preisüberwacher eröffnet neue Website zu Strompreisen...20/036 Possibiltés et chances offertes par une collaboration...22/027 Die Marktöffnung in Europa aus der Sicht der Elektrizitätswirtschaft...22/039 VSE-Symposium 2003: Visionen Strommarkt Schweiz...22/059 Ein Modell zur Berechnung der Kostenwirksamkeit von Investitionen...(24/25)/ Kernenergie Energie nucléaire Die «verkehrte» Kampagne...18/027 Rumänien und Südkorea planen Zusammenarbeit bei Kernkraft...18/037 Energienotizen aus Bern: Änderung der Kernenergie- Haftpflichtverordnung (KHV) / Modification de l'ordonnance sur la responsabilité civile en matière nucléaire / Parlament lehnt Atominitiativen ab...02/040 Hat die Atomenergie eine Zukunft?...04/017 Kernenergie: Die Kosten des Ausstiegs...04/019 Innovatives Reaktorkonzept EPR...04/025 Questions de sûreté et besoins de recherche visant les réacteurs nucléaires de l'avenir...04/027 Entsorgungsnachweis für hochradioaktive Abfälle...04/040 Belgisches Parlament will Kernenergie bis 2025 auslaufen lassen...04/041 EU-Konzept für die Sicherheit der Kernkraftwerke und die Abfallentsorgung...04/041 Kernspaltungsreaktoren der dritten Generation sind baureif...04/042 Becquerel Entdecker der Radioaktivität...04/043 USA beteiligt sich an Kernfusionsforschungsprogramm ITER...04/044 Schweizer Kernkraftwerke setzten 2002 eine Rekordmarke...04/059 Sicherer Betrieb der Schweizer Kernanlagen...04/060 Ausstieg aus der Kernenergie - der wirklich sinnvolle Weg?...08/011 Ausstiegsinitiativen sind unrealistisch, teuer und falsch...08/021 Projekt Opalinuston...08/025 Widerstand gegen radioaktives Endlager...08/046 Entsorgung nuklearer Abfälle am Scheideweg...08/048 Schweizer KKW arbeiten zuverlässig und effizient...08/050 Wie weiter nach dem Wellenberg-Nein?...08/050 Royal Society: Mut zur Kernkraft...08/051 Teuer, schädlich und unehrlich...08/055 Internationale Bedeutung der Kernenergie...10/034 Ausserordentlich hoher Sicherheitsstandard der Schweizer KKW...10/037 Massive finanzpolitische Konsequenzen...10/037 Windkraftwerke sind kein Ersatz für Schweizer Kernkraftwerke...10/037 Schweizer Auswahlverfahren für hochaktive Abfälle: unterschiedliche Stellungnahmen aus Deutschland...10/038 Energienotizen aus Bern: Parlament verabschiedet KEG/Le Parlement adopte la LEN...10/039 Guter Zustand der schweizerischen Kernkraftwerke...12/064 Differenzierte medizinische Bilanz zu Tschernobyl...12/065 Betriebsverlängerung für Kernkraftwerke...16/047 Bulgarisches KKW erhält neue Lizenz...16/048 Grünes Licht für Forschungsreaktor...16/048 Weltweit 441 Reaktoren...16/048 Niederlande: KKW-Betrieb bis Auslegungslebensdauer...16/048 Energienotizen aus Bern: Nach Ablauf der KEG- Referendumfrist Folgen die Verordnungen...20/036 Reichweite von Uran nur 37 Jahre?...20/037 Energiegutachten bestätigt horrende Kosten bei Kernenergieverzicht...20/037 Iran plant zweites Kernkraftwerk...20/038 Schluss für Kernkraftwerk Stade... (24/25)/054 EPR-Reaktoren «so schnell wie möglich»... (24/25)/054 Neue Kernkraftwerkgeneration in Finnland / Nouvelle génération nucléaire en Finlande... (24/25)/062 Neues Kernkraftwerk in Frankreich?... (24/25)/ Wärmepumpen Pompes à chaleur Lärmreduktion bei Luft/Wasser-Wärmepumpenanlagen... 04/ Forum Swisshydro - Erwartungen übertroffen / Swissydro attentes dépassées... 02/070 2x Nein zu den Ausstiegsinitiativen «Strom ohne Atom» und «Moratorium Plus»... 04/066 2x Non aux initiatives antinucléaires «Sortir du nucléaire» et «Moratoire-plus»... 08/074 Mehr Wasser als Wind/Plus d'eau que de vent... 10/066 Bitte keinen Hyperaktivismus! / Pas d'hyperactivité s.v.p.!... 12/086 Immer mehr? / Toujours plus?... 16/082 Energieforschung / Recherche énergétique... 18/066 Heures Mouvementées / Bewegte Zeiten... 20/066 Zusammenraufen / Se mettre d'accord... 22/074 Une argumentation tronquée... (24/25)/ Notiert Noté VOX-Analyse: EMG scheiterte an Liberalisierungs-Skepsis... 02/006 Strommarkt Schweiz - wie weiter?... 02/006 Wasseralarm - von der Armee zum Bevölkerungsschutz... 02/208 Bundesrat äussert sich zur Öffnung des Strommarktes... 02/008 Kernenergie in der Schweiz: Die Kosten des Ausstiegs... 02/009 Vollständige Öffnung der EU-Energiemärkte bis /009 Schweizer Kernkraftwerke mit hervorragenden Produktionszahlen... 04/004 Abstimmung über die beiden Atominitiativen... 04/004 Kernkraft und Wasser für die Grundlast... 04/005 Rekordabstimmung am 18. Mai /006 Wohin fliesst der Strom?... 04/006 Vergütung für Kleinkraftwerke verlängert... 04/006 Bundesrat und Parlament lehnen Atominitiativen ab... 07/004 Verantwortungsvolle Ausstiegspolitik?... 08/004 Wirtschaftverbände fordern Sofortmassnahmen für Strommarkt... 08/005 43% der Investitionen für die Netze... 08/005 Weltweit 17% Strom aus Wasserkraft... 08/007 Emissionen bei der Stromerzeugung... 08/007 Klima - die globale Herausforderung... 08/007 Ökozuschlag für Kernenergie vom Parlament abgelehnt... 08/ Jahre Licht- und Wasserwerk AG Kandersteg... 08/009 ISO-zertifiziert und vom Kanton ausgezeichnet... 08/009 EBLCom: Seit zwei Jahren erfolgreich am Markt... 08/009 Wem gehören eigentlich die Schweizer Kernkraftwerke?... 08/009 Doppeltes Nein zu energiepolitischen Experimenten... 10/004 Bundesrat gegen Atominitiativen... 10/005 Vertrauen in Strommarktliberalisierung gesunken... 10/ Millionen Franken Wasserzinsen... 10/007 Elektrizitätsverbrauch weiter gestiegen... 10/007 Wo ist der Strom am billigsten?... 10/007 Neuer Prototyp eines Wellenkraftwerks... 10/007 Elektrozweiräder erobern die Schweiz... 10/009 ewl-mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter unterstützen Kinderspitex... 10/009 Zürich hat den Fünfer und das «Solar-Weggli»... 10/009 Ausstieg aus der Kernenergie nochmals abgelehnt... 12/006 Stromversorgung weiterhin sicher und zuverlässig... 12/006 Erfolgsgeschichte der Wärmepumpenheizung setzt sich fort... 12/007 Deutscher Stromverbrauch stieg um vier Prozent... 12/009 EnergieSchweiz - wie weiter?... 12/009 Energiekrise veränderte Stromangebot... 12/009 Energiedirektoren gegen energiepolitischen Kahlschlag... 12/009 Fragwürdiges Engagement des Preisüberwachers... 12/009 L'approvisionnement en électricité restera fiable et sûr... 12/010 UVEK zum Ausgang der Atom-Initiativen... 12/010 SVP will beschleunigte Strommarktöffnung... 16/004 Kernenergiegesetz veröffentlicht... 16/004 Öko-Organisationen verzichten auf Referendum gegen KEG... 16/004 Ersatzmassnahmen für EnergieSchweiz... 16/004 Aktivitäten für ELWO gestartet... 16/005 Kyoto-Protokoll ratifiziert... 16/006 Gegen Windturbinen... 16/006 15

18 Rasant steigender Energiebedarf...16/006 Öffnung des Strommarktes durch das Bundesgericht?...16/006 «100 Jahre Elektra Fraubrunnen»...16/008 AEW steht zur Qualität...16/008 Ouverture du marché à la concurrence par le Tibunal fédéral...16/008 Zwilag stellt aktive Testphase zurück...16/008 «Strom ohne Atom»/«MoratoriumPlus»: Unkenntnis der Vorlagen?...18/004 Schweizer Atomstrom immer billiger...18/005 Strom weltweit...18/005 Schweiz tritt Kyoto-Protokoll bei...18/006 Hohe Strompreise wegen Hitze und Trockenheit...18/006 Mehr Stromkunden...18/006 Brennstoffzelle: der lange Weg zur Marktreife...18/006 Auf den Kopf gefallen...18/006 Suffisamment d'eu a grâce aux lacs de barrages...20/006 Dank Speicherwerken genügend Wasser für Strom...20/006 Schweizer Kernkraftwerke: Wenig Mühe mit Jahrhunderthitze..20/007 Ein Drittel Kernenergie in Europa...20/007 Umweltverträglichkeitsprüfung für Windanlagen gefordert...20/008 Strom - ein wertvolles Gut...20/008 «Karte des Grauens», Preise für Netznutzung...20/008 (k)ein Herz für Kinderkrippen...20/010 Energieetikette für Elektrogeräte: BFE macht Ernst mit der Kontrolle...20/010 Neue ecommerce-plattform für die Energiewirtschaft...20/010 Gigantischer Stromausfall in Italien...22/004 China will vier neue Kernkraftwerke bauen...22/005 Positives Gutachten zu grossen Wasserkraftwerken...22/005 Suche nach dem ältesten Eis der Alpen...22/006 Logo...22/006 Verbund kritisiert Osteuropa und die Schweiz...22/006 Hohe Preise bringen keine Sicherheit...22/ Volt in der Jacke...22/006 Weniger Wasser...22/008 Strompanne interessiert auch die schweizerischen Behörden...22/ Jahre EW Kloten...22/008 Wie wirkt sich die Trockenheit auf die Stromversorgung im Winter aus?...(24/25)/004 Ursache für Blackout in der Schweiz?...(24/25)/004 5 Magazin Magazine (AES) 5.01 Politik und Gesellschaft politique et société Ausstieg aus der Kernenergie - der wirklich sinnvolle Weg?...08/011 Fast ein Drittel mehr Windstrom in Europa...08/048 Umweltverbände reichen Klage gegen Offshore-Windpark ein..12/ Dächer-Solarstromprogramm kurz vor dem Ziel...16/051 Streit um Windpark in Österreich...18/037 Windenergie belastet Österreichs Stromleitungen...18/037 Gegenwind...22/044 Preisüberwacher und Elektrizitätswirtschaft...08/045 Erfahrungen der Stromwirtschaft mit Projekten zur CO2- Reduzierung...08/046 Preisüberwacher eröffnet neue Website zu Strompreisen...20/036 Sozialdemokraten fordern Halbierung der Energieabgaben und Ausbau der Wasserkraft...22/043 Rumänien und Südkorea planen Zusammenarbeit bei Kernkraft...18/037 Energienotizen aus Bern: Änderung der Kernenergie- Haftpflichtverordnung (KHV) / Modification de l'ordonnance sur la responsabilité civile en matière nucléaire /Parlament lehnt Atominitiativen ab...02/040 Entsorgungsnachweis für hochradioaktive Abfälle...04/040 Belgisches Parlament will Kernenergie bis 2025 auslaufen lassen...04/041 EU-Konzept für die Sicherheit der Kernkraftwerke und die Abfallentsorgung...04/041 Ausstiegsinitiativen sind unrealistisch, teuer und falsch...08/021 Widerstand gegen radioaktives Endlager...08/046 Entsorgung nuklearer Abfälle am Scheideweg...08/048 Ausserordentlich hoher Sicherheitsstandard der Schweizer KKW...10/037 Massive finanzpolitische Konsequenzen...10/037 Bundesamt für Energie zur Strompanne in Italien... (24/25)/006 Entwicklung der Industriestrompreise in Europa... (24/25)/006 Bundesgericht begründet Entscheid FEW/Watt... (24/25)/008 Hauseigentümerverband lanciert «Strompool»... (24/25)/ Diverses diverses Der Blitzableiter: Alles wird besser... 02/038 Widerstand zwecklos (Supraleiter)... 04/031 Der Blitzableiter: Viel Wind... 08/045 Der Blitzableiter: «Digital Pearl Harbor»... 10/037 Der Blitzableiter: Viel Papier... 12/061 Der Blitzableiter: Innovationen nur noch bei Steuern?... 16/046 Muskeln aus Metall... 18/014 Elektrik und Elektronik ersetzen zunehmend mechanische und hydraulische Systeme... 18/017 Der Blitzableiter: Wissenschatler zu wenig... 18/034 Der Blitzableiter: No power... 20/034 Der Blitzableiter: Disney-Generation?... 22/041 Der Blitzableiter: Kükürükü am Morge am Drü... (24/25)/ Editorial editorial Das Wasser fliesst weiter /L'eau continue de couler... 02/006 Energie erhöht Lebenserwartung / L'énergie augmente l'éspérance de vie... 04/004 Strom und Umwelt im eigenen Haus / Electricité et environnement devant sa porte... 08/004 Was gehört alles in den Strommix?/Quel est le conentu du mix énergétique?... 10/004 Editorial: Preiskonfusion/Cofusion sur les prix... 12/006 Editorial: Wer macht den ersten Schritt? / Qui fera le premier pas?... 16/004 Verborgene Perlen /Des perles cachées... 18/004 Innovationsmotor braucht mehr Akzeptanz / Les innovations doivent gagner en populairité... 20/006 Editorial: Schmerzhafte Einschnitte / De couloreuses restricitons... 22/004 Verantwortung vor 100 Jahren / Les sens des responsablités il y a cent ans... (24/25)/004 Windkraftwerke sind kein Ersatz für Schweizer Kernkraftwerke... 10/037 Schweizer Auswahlverfahren für hochaktive Abfälle: unterschiedliche Stellungnahmen aus Deutschland... 10/038 Energienotizen aus Bern: Parlament verabschiedet KEG / Le Parlament adopte la LEN... 10/039 Guter Zustand der schweizerischen Kernkraftwerke... 12/064 Betriebsverlängerung für Kernkraftwerke... 16/047 Bulgarisches KKW erhält neue Lizenz... 16/048 Grünes Licht für Forschungsreaktor... 16/048 Weltweit 441 Reaktoren... 16/048 Niederlande: KKW-Betrieb bis Auslegungslebensdauer... 16/048 Energienotizen aus Bern: Nach Ablauf der KEG- Referendumfrist folgen die Verordnungen... 20/036 Reichweite von Uran nur 37 Jahre?... 20/037 Energiegutachten bestätigt horrende Kosten bei Kernenergieverzicht... 20/037 Iran plant zweites Kernkraftwerk... 20/038 Schluss für Kernkraftwerk Stade... (24/25)/054 EPR-Reaktoren «so schnell wie möglich»... (24/25)/054 Weko wartet Grundsatzentscheid des Bundesgerichts ab... 08/046 Energienotizen aus Bern: Neue gesetzliche Grundlage für den Elektrizitätsmarkt... 08/047 Russische Stromreform beschlossen... 08/049 Ökozuschlag für Kernenergie vom Parlament abgelehnt... 08/009 Rumänien und Bulgarien im Stromnetz Europa... 16/049 Die spektakulärsten Stromausfälle der vergangenen Jahrzehnte... (24/25)/056 Branchenlösung SF6 für die Elektrizitätsversorgung... 16/050 Folgenschwerer Blackout in Nordamerika: Wie steht es in der Schweiz... 20/034 Leichtes Plus beim Stromverbrauch in Deutschland... 08/059 Hohe Zufriedenheitsrate für EVU... 08/049 Forderung nach tieferen Restwassermengen... 10/039 16

19 Kraftwerkswelle über Tirol?...16/049 Drei-Schluchten-Damm erstmals gestartet...16/050 Neues450-MW-Kraftwerk in Vorarlberg...20/038 Windkraft verursacht Engpässe im Netz...02/038 Strom aus grossen Wasserkraftwerken soll höher vergütet werden...02/038 Einigung beim Emissionshandel...02/039 Neue «Etikettierungs-Richtlinie» für EU-Strom...02/039 Belastungsprognose 2003 für «Erneuerbare Energien»...02/039 Règles concernant les livraisons de gaz et d'électricité...02/040 Deutscher Staat belastet Stromrechnung erneut...02/040 Politik und Wasserkraft in Wechselwirkung...02/041 Aktualisierung der Wasserrechte in Basel-Land...02/041 Totholz im Gewässer - Interessenkonflikt für die Wasserkraft...02/042 Kein dringender Handlungsbedarf bei der Stromversorgung?...04/037 Energiepolitische Jahresziele 2003 des Uvek / Objectifs de la politique énergétique /037 Qualité de l'approvisionnement de base en Suisse...04/037 Internationales Jahr des Wassers / Mio. Euro Hochwasserschäden bei deutscher Stromwirtschaft...04/038 Belastung der deutschen Strompreise verfünffacht...04/039 Energiepass für Gebäude...04/039 Eurelectric kritisiert Überwälzung der Netzkosten bei KWK...04/039 Energienotizen aus Bern: Trendentwicklung der Energiepolitik...04/039 Themenschwerpunkte im EU-Energiebereich...04/041 EU befürchtet marktbeherrschende Stellung in Österreich...08/046 Eurelectric unterstützt neue EU-Mehrwertsteuer-Richtlinie...08/ Mio. Euro für spanisches Solarprojekt...08/047 Rumänien an UCTE-Netz angeschlossen...08/048 Preise für Nutzung der Stromnetze gesunken...10/037 EU-Finanzminister beschliessen Energiebesteuerung...10/038 «Invest-Services»-Richtlinie könnte den EVU das Risikomanagement erschweren...10/038 Schwach- und mittelradioaktive Abfälle: alte Standortlisten bedeutungslos...10/038 Bahnliberalisierung in Europa durch unterschiedliche Stromspannungen behindert...10/039 Schweden vertagt Ausstieg...10/039 Elektrische Energie und Leistung...10/040 Preisvorteile aus Stromliberalisierung wieder verloren...10/040 Grenzenloses Europa beim Strom in weiter Ferne...12/061 Ökostrom kostet...12/061 Bald Stromverbund im südlichen Afrika?...12/061 Immaterielle Vermögenswerte der EVU...12/062 Europäische Standards für Kundenwechsel...12/062 Mehr Treibhausgasemissionen in der EU...12/062 Beihilfeprüfverfahren gegen EDF...12/062 Grosse Mehrheit lehnt Ökosteuern ab...12/062 Fagan abgeblitzt...12/062 Neue Nord-Süd-Übertragungsleitung in den Alpen...12/062 EU-Erweiterung bringt Integration weiterer Länder in das UCTE-Netz...12/063 Synchronisierung Ost-West: Systeme bereits bis an die Grenzen ausgelastet...12/063 Energienotizen aus Bern: Alpen-Initiative und Greina-Stiftung erhalten Verbandsbeschwerderecht...12/063 Energienotizen aus Bern: Auf dem Weg zu ökologischeren Steuern?...12/063 Forschungsprogramm für Offshore-Windenergie...12/064 Assainissement des finances fédérales: quel avenir pour SuisseEnergie?...12/064 Bund plant die Zukunft der nuklearen Entsorgung...16/046 CORE propose d'augmente la recherche énergétique...16/046 EU-Ausblick für Energie, Technologie und Umwelt /046 Öffnung der EU-Energiemärkte im Europäischen Parlament...16/047 Volksbegehren «Atomfreies Europa»...16/047 Kohle und Kernenergie wichtigste Stromquellen in Deutschland...16/047 Wissenschaftler erwartet weiter steigenden Strompreis...16/048 Energienotizen aus Bern: Für EnergieSchweiz bleiben 20 Millionen...16/048 Energienotizen aus Bern: SuisseEnergie accroît ses performances...16/048 Energienotizen aus Bern: CO2-Abgabe oder Klimarappen?...16/048 EU genehmigt Austro-Stromlösung...16/049 Einigung der EU-Minister zur Förderung von WKK-Anlagen...16/049 Accord sur la cogénération...16/049 Stromproduktion in Europa leicht gesunken... 16/049 Portugal forciert Windenergienutzung... 16/049 Gegenwind für Windkraft... 16/050 USA wollen Strommarkt verändern... 16/050 Beim Strom wird in Deutschland nicht gespart... 16/050 Wind in Deutschland «völlig überfördert»... 16/050 Fortschritte beim Handel mit Treibhausgas-Emissionsrechten... 16/051 Energie in der europäischen Verfassung... 16/051 Soll Euratom-Vertrag Teil der Europäischen Verfassung werden?... 16/051 Kritische Engpässe... 18/034 Wegfall aller grenzüberschreitender Stromentgelte... 18/035 Forschungsabkommen der Schweiz mit der Europäischen Union... 18/035 Harziger Wiederaufbau der Stromversorgung in Irak... 18/035 Sudanesen wegen Nil-Staudamm umgesiedelt... 18/035 Ende für «Aktion Mühleberg stilllegen»... 18/035 Irland setzt auf Wind... 18/035 Energiemix für Strom... 18/036 Deutsche Stadtwerke investieren Milliarden in KWK... 18/036 Deutschland: Bis 2020 Neubauten von 40 GW notwendig?... 18/036 Neue Energieeffizienzklassen A+ und A /036 Japan: Strommangel... 18/036 Marktbeherrschendes Duopol... 18/037 Windmühlenkampf in Freiburg (D)... 18/037 Wind vor Gericht... 18/037 Diebe scharf auf Solarpanels... 20/035 Auch London ohne Strom... 20/035 Helfen Energiesparlampen gegen Blackout?... 20/035 Wie soll EnergieSchweiz neu positioniert werden?... 20/035 1,7 Milliarden Förder-Euro für Ökostrom... 20/036 Energienotizen aus Bern: Aufsicht über Stauanlagen verschoben... 20/036 Strommangel dämmt Chinas Wachstum... 20/036 Umweltschützer und Kommunen protestieren gegen Windparks in der Ostsee... 20/037 Flaute bei Windkraft... 20/037 Euratom-Vertrag wird nicht Teil der EU-Verfassung... 20/037 Stromverknappung verursachte Flusserwärmung... 20/037 La Commission s'attaque aux gaz fluorés... 20/038 Stromhandel in Europa ausgebaut... 20/038 Europäische Strompreise im Sommerhoch... 20/038 Italien lockerte Umweltvorschriften... 20/038 Erneuerung der österreichischen Netze kostet 15 Mrd. Euro... 20/039 Dispower-Proekt soll Energiekrise beenden und vor Ausfällen schützen... 20/039 Mängel an Netztarife-Verordnung in Österreich... 20/039 Atomanlage Sellafield wird abgewickelt... 20/039 USA ändert Umweltgesetze... 20/039 Stellungnahmen zum grossen «US-Blackout»... 22/041 UVEK verlangt Fakten zum Blackout (Italien)... 22/041 Schweden und Dänen ohne Strom... 22/042 UCTE untersucht Strompanne in Italien... 22/042 Un marché unique pour garantir l'approvisionnement?... 22/042 Notstromsystem verursachte Londoner Strompanne... 22/042 Stromausfall in Athen... 22/043 Liberalisierung nicht Ursache für Pannen... 22/043 Energienotizen aus Bern: Weniger CO2-Ausstoss und mehr Arbeitsplätze dank kantonaler Energiepolitik... 22/043 Energienotizen aus Bern: Reorganisation der Aufsicht über die technische Sicherheit im UVEK... 22/043 Energie- und CO2-Steuren sowie Emissionshandel in Europa... 22/044 EU will bessere ökologische Konzeption Energie verbrauchender Produkte... 22/044 «Feuille de route» de l'ue pour une économie durable de l'hydrogène... 22/045 Le réseaux de l'ue contrivuent à la sûreté des centrales nucléaires européennes... 22/045 Kein Stromkabel in der Nordsee... 22/045 E-Wirtschaft pocht auf neue Kraftwerke... 22/045 Pas de participation de l'etat au groupe Alstom... 22/045 UCTE-«Blackoutbericht» bestätigt Position der Schweiz... (24/25)/051 Deutscher Kraftwerkpark hat Investitionsbedarf von 70 Mrd. Euro... (24/25)/052 Wegbereitung unserer Energiezukunft... (24/25)/052 Durchsuchungen nach Stromausfall in Italien... (24/25)/053 17

20 Stromausfälle wegen zunehmender Vernetzung?...(24/25)/053 Für Rücknahme des Ausstiegs aus der Kernenergie...(24/25)/053 Energienotizen aus Bern: Änderung der Bewilligung für BZL(24/25)/053 Energienotizen aus Bern: Mitsprache bei radioaktiver Entsorgung...(24/25)/053 Energienotizen aus Bern: Nachhaltigkeit der Schweiz gemessen...(24/25)/053 Veränderungen in der europäischen Energiewirtschaft 2004(24/25)/054 «Jede Woche ein neues Kraftwerk»...(24/25)/054 Eurelectric verlangt investionsfreundliches Klima...(24/25)/054 Elektrizitätswitschaft ist top...(24/25)/ Mrd. US-S für Stromversorgung...(24/25)/054 Europäische Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas...(24/25)/054 Knapp 16 Milliarden Euro für Steinkohle...(24/25)/055 Protection des travailleurs exposés aux champs électromagnétiques...(24/25)/055 Neue Mehrwertsteuer-Regeln für Strom und Gas...(24/25)/056 Gesuche für neue Kernkraftwerke in den USA...(24/25)/056 CO2-Handel verteuert Strompreise...(24/25)/056 Russland und EU wollen Stromnetze vereinigen...(24/25)/056 Durchbruch für deutsche Solarstrombranche...(24/25)/ Technik und Wissenschaft Techniques et sciences Dünnsolarzellen...04/043 Kernspaltungsreaktoren der dritten Generation sind baureif...04/042 Becquerel Entdecker der Radioaktivität...04/043 USA beteiligt sich an Kernfusionsforschungsprogramm ITER...04/044 Schweizer KKW arbeiten zuverlässig und effizient...08/050 Wie weiter nach dem Wellenberg-Nein?...08/050 Royal Society: Mut zur Kernkraft...08/051 Differenzierte medizinische Bilanz zu Tschernobyl...12/065 Erneuerbare Energien: Regel- und Steuerungsaufwand wächst..08/050 Ein Allrounder der Messtechnik...02/ Jahre Fourneyron-Turbine...02/043 Reaktivierung Niederdruck-Kraftwerk Twannbach...02/044 Kleinwasserkraftwerk Mühlau...02/044 Neuer Hochgeschwindigkeitszug für Spanien...02/044 ECOBulbTM erstmalig im Einsatz...02/045 Das oberste ein Prozent (Datenbank ESI an der ETH)...02/045 Vor 60 Jahren begann das Atomzeitalter...02/045 «Belüftende» Turbinen...02/045 Benzinreformierung für Brennstoffzellen...04/042 Powerline im Nahbereich...04/043 Transrapid in Shanghai...04/043 Batterien bekommen Konkurrenz...08/050 Elektrische Putzhelfer im Kampf gegen Karies & Co...08/050 BFE zeichnet Energieprojekt des Jahres 2003 aus...08/050 Sauberes Kraftwerk im Köfferchen (Brennstoffzelle)...10/041 Mobile Power Box vor Markteinführung...10/041 Nouvelle horloge atomique...10/041 Gasgeruchsstoff: Gift für die Brennstoffzelle...10/041 Bald wirtschaftliche Massenfertigung von Dünnschicht- Solarzellen?...10/041 Solarstrom-«Sandwich»...10/042 Flexible Solarmodule aus Chipverschnitt...10/042 Sonnenstrom aus dem Sixpack-Speicher...10/043 Effektives Schneiden von Solarzellen...10/043 Industrialisierung einer neuen PV-Technologie...10/043 Grösster Solarpark eingeweiht...10/043 Weltweit rund 10 maritime Windkraftprojekte...10/044 18,3% Wirkungsgrad für Solarzellen...10/044 Entwicklungsländer setzen auf Hybridkraftwerke zur Elektrifizierung ländlicher Regionen...10/044 PC-Netz über Stromleitung...10/044 Grossversuch für Strom aus Erdwärme...10/044 Strahlende Zukunft für Leuchtdioden...12/065 Energiespeicher für 0,02 Euro/kWh...12/065 Strom aus Fett...12/066 Trend zum vollelektrischen Schiff...12/066 Bildschirme zum Aufrollen...12/066 Supraleitende Kabel für verlustfreie Stromversorgung...12/ Stadtbusse mit Brennstoffzellen...12/067 «Elektrosmog»: Vorsorge bleibt wichtig...12/067 Des physiciens fribourgeois facilitent la magnétocardiographie...12/067 Breites Forschungsspektrum mit Grossgeräten...16/052 Wissenschaftler befürworten bestehenden Schweizer Strommix... 16/052 Geologen unterstützen Lagerkonzept für nukleare Abfälle... 16/ Jahre Deutsches Museum... 16/053 Dringend gesucht: Elektroingenieure... 16/053 Wasserstoffspeicher mit Zukunftspotenzial... 16/053 Weltgrösstes Windrad leistet 5MW... 16/053 Strom aus Weintrauben... 16/054 Wiener Biomasse-Grosskraftwerk soll 2006 ans Netz gehen... 16/054 Elektrisierte Muskeln aus Metall... 16/054 Erste Erdwärme-Kraftwerk in Deutschland... 16/054 Erste Meeresströmungsturbine der Welt... 18/037 Nachwuchs für den Forschungsplatz Schweiz... 18/038 Nicht schnell, aber extrem sparsam... 18/039 EU und USA: Zusammenarbeit in Brennstoffzellenforschung... 18/039 Strom aus Mikroben... 18/039 Diagnostik für Brennstoffzellen... 18/039 Brennstoffzellen-Zukunft in der Luftfahrt?... 18/039 Unkonventionelle Supraleiter... 18/040 Wasserstoff aus Biomasse auf dem Weg zu Wirtschaftlichkeit.. 18/040 Schneller Reaktor Phénix wieder in Betrieb... 18/040 Ziele des CO2-Gesetzes nur mit grossen Anstrengungen zu erreichen... 18/040 Schweizer Bevölkerung keiner unzulässigen Bestrahlung ausgesetzt... 18/040 Elektrolyt zur Stromerzeugung mit unbeschränkter Lebensdauer?... 18/041 Schweizer Hightech wird international vermarktet... 18/041 ITER: quatre pays candidats... 18/041 Un professeur de l'epfl au coeur de la fusion en Europe... 18/042 EPFL-Professor im Zentrum der europäischen Fusionsforschung... 18/042 Erfolgreiche Feuerprobe für eine besondere Solarzelle... 18/042 Secteur electrique souligne l'importance de la formation... 18/042 Centre pour le stockage des déchets de très faible activité est opérationnel... 20/040 Strom aus Blut?... 20/040 Gravierende Mängel im Bericht des Oeko-Instituts zu den Nagra- Untersuchungen... 20/040 Bewerbung um Kernfusionsreaktor... 20/040 Einsteins Ideen nach 80 Jahren experimentell verifiziert... 20/040 Solarzellen mit 36% Wirkungsgrad?... 20/ Mrd. kwh für Ventilatoren... 20/041 Bakterien zur Stromgewinnung... 22/046 Linsen für Solarzellen... 22/046 Turbine ist 111-jährig und läuft und läuft... 22/046 Gefährlich: Drache in der Hochspannungsleitung... 22/046 Können Laser radioaktiven Abfall verwandeln?... 22/046 Atomphysiker Teller gestorben... 22/047 Nouveau programme de soutien à la recherche... 22/047 Hamburg kommt an mit Wasserstoff... 22/047 Neue Potenziale von Stirlingmotoren... 22/047 Forcierter Einstieg in die Wasserstoffwirtschaft nicht sinnvoll.. 22/048 Brasilien will angereicherten Uran produzieren... 22/048 Supraleitung ausgezeichnet... 22/048 Strom aus dem Weltraum... 22/048 Neues Wärmepumpen-Testzentrum... (24/25)/058 Prognosengrundlagen zu Felsrutschen... (24/25)/ Jahre Fördergemeinschaft Wärmepumpen Schweiz FWS(24/25)/058 1,4-MW-Solarprojekt in Saarbrücken... (24/25)/058 Windenergie fordert Netzbetreiber... (24/25)/059 Grösste Windenergieanlage Dänemarks... (24/25)/059 Erster Energie-Musterbahnhof Österreichs... (24/25)/059 1,6 Millionen km Stromleitung... (24/25)/059 Nanokristalle verbessern amorphe Solarzellen... (24/25)/059 Mehr Schwung mit elektrischer Impulsaufladung... (24/25)/059 Kernforschung und nuklearwissenschaftliche Kriminaltechnik(24/25)/060 Photovoltaik bald wirtschaftlich?... (24/25)/060 Stromgewinnung am Wasserhahn?... (24/25)/060 Älteste Brauerei der Schweiz erzeugt saubere Energie aus Wasserkraft... (24/25)/060 Neuer Werkstoff für effiziente Brennstoffzellen... (24/25)/060 «Science City» - eine Vision... (24/25)/ Firmen und Märkte Entreprises et marchés Netzpreise transparenter... 04/045 Neuer Kompensationsmechanismus für Elektrizitätstransite... 04/046 Vereinfachung des europäischen Stromhandels... 08/051 18