HELVETAS. Weinbergstrasse 22a. Postfach 8021 Zürich FRÜHLINGSBOTE Bitte frankieren «MOLTONTUCH»

Transkript

1 «MOLTONTUCH» Bitte frankieren Schön bunt, weich und vielseitig einsetzbar als Wickelunterlage oder Deckchen für Unterwegs. Reine Bio-Baumwolle, Fairtrade Max-Havelaar-zertifiziert. (SEKEM) Im süssen Set mit Schlaufe. Grösse: 84 x 84 cm, Bestellcode: Rosa&Weiss (TAAH21), Hellblau&Weiss (TAAH60) Fr. 18. HELVETAS Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich «MÄUSCHEN PIEPS» & «HÄSCHEN HOPPEL» Aus reiner Bio-Baumwolle (SEKEM) machen diese FrotteeKuscheltierchen den ganz Kleinen bestimmt ganz grosse Freude. Zum Kuscheln, Liebhaben und überallhin Mitnehmen Bestellcode: «Mäuschen Pieps» (TAAF), «Häschen Hoppel» (TAAG) Fr. 19. HELVETAS Swiss Intercooperation Alle Textilien auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. Weinbergstrasse 22a Postfach, CH-8021 Zürich Telefon +41 (0) Fax +41 (0) FRÜHLINGSBOTE 2014

2 12 HELVETAS DOPPELKARTEN MIT COUVERTS SALE! BESTELLTALON Senden Sie mir bitte mit Rechnung: Anzahl Artikelbezeichnung Code Farbe/Grösse Preis (pro Stk.) getrocknete Ananas LAA 150 g Fr WM1 99. statt 149. Transparenz vom Rohstoff bis zum fertigen Produkt: Seidenpyjamas aus Vietnam Die praktischen und leichten Seidenschlafsäcke erfreuen sich seit Jahren grosser Beliebtheit bei unserer Kundschaft. Die Bernerin Franziska Lack hat in Vietnam zusammen mit lokalen Partnern eine bemerkenswerte Fairtrade-Produktion aufgebaut. Im Herbst 2013 hatte Tanja Burgdorfer, die bei HELVETAS Fairtrade für die Produktentwicklung von Kunsthandwerk verantwortlich ist, die Möglichkeit, die Produzenten zu besuchen. Dabei erhielt sie nicht nur einen Eindruck von der Weberei und der Schneiderei, sondern auch vom Spinnen der Fäden und von der eigentlichen Seidenproduktion. «Vom Bambusrost werden die Kokons samt eingewickelter Raupe von Hand gepflückt und an eine der Nachbarsfamilien verkauft, die sich auf das Abhaspeln der Seide von den Kokons spezialisiert hat und über die nötige Einrichtung verfügt», schreibt Tanja Burgdorfer. Alles, was für einen guten Seidenstoff erforderlich ist, geschieht innerhalb von wenigen Quadratkilometern und Dank einer perfekt eingespielten Gemeinschaft. Den eindrücklichen Bericht von Tanja Burgdorfer können Sie auf nachlesen. Wir kennen unsere Partner. Die Partner kennen uns. Gemeinsam unterzeichnen wir den Helvetas Code of Business Practice, gemeinsam setzen wir uns ein für bessere Arbeitsbedingungen und für Produkte, die auf dem Schweizer Markt viel Anklang finden statt 167. «SAHONG» Sehr fein gewobene Kombination von Streifen- und Karee-Design. 35 x 175 cm. Weinrot/Weiss (AOU1), Schwarz/Weiss (AOU2), Silber /Schwarz (AOU4) 15. statt statt 94. Versandkosten-Anteil pro Bestellung Fr Bitte Artikelbezeichnung und Bestellcode, gekennzeichnet durch Klammern ( ), angeben. Preise inkl. MwSt Spenden Fr Fr. 50. Fr. 20. Fr. 10. Fr. Verkaufskatalog (gratis) Informationsmaterial über die Tätigkeit von HELVETAS HELVETAS Newsletter Bitte immer Adressfeld ausfüllen! Name: Strasse: Kundennummer: Datum/Unterschrift: Vorname: PLZ/Ort: Telefon: Bestelltelefon Bestellfax fairshop@helvetas.org Freundliche Grüsse 51 LEDERTASCHE «ABAI» (RVX) LEDERTAGEBUCH «DOTI» SCHWARZ (NPG) UND BRAUN (NPG2) PASCHMINA PUDER/GOLD (SSD) statt 39. KARTEN MIT FIRMENLOGO ALS KUNDEN- UND MITARBEITERGESCHENK Wir offerieren Ihnen gerne die Karten mit Ihrem Firmenlogo. Interessante Rabatte und professionelle Abwicklung. Weitere Informationen finden Sie unter: /firmenkunden Tobias Meier, Leiter Fairer Handel SEIDEN TRÄGERKLEID «TIEN TAN» Dieses angenehme Trägerkleid kann als Nachthemd/Négligé oder auch als Unterkleid getragen werden. Es ist quer zum Webverlauf geschnitten, was das An- und Ausziehen erleichtert und nicht einengt. Dicht gewobene Seide garantiert Stabilität und somit lange Tragbarkeit. Spaghettiträger verstellbar. Grösse S-L. Bestellcode: VPN + Farbcode + Grösse Fr statt 48. PUZZLE «DINO» (PAB) TISQ TISR 17. statt 21. HANDPUPPE «BUTWAL» AFFE (NSK) TIV TIV46 HERREN BOXERSHORTS «CHRIS» S-L TIU38, M & XL KARTENSET «TIERE AUS DER VOGELPERSPEKTIVE» Sechs eindrückliche Luftaufnahmen von Tieren in der Wüste, mit faszinierenden Licht- und Schattenspielen. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format 12 x 16,5 cm (DMW) Fr. 23. TIERE AUS DER VOGELPERSPEKTIVE (Handarbeit aus Vietnam, 100 % Seide, unterstützt Familienbetriebe, fair gehandelt, transparente Produktionskette, traditionelles Handwerk) TIU46, S-XL 29. statt 119. statt 119. DAMEN-PYJAMA «LEONI» S-XL HERREN PIJAMA «TIMO» (TISZ) S-XL HERREN PANTY «CHRIS» statt 39. ANIMAUX VUS DU CIEL 12 CARTES DOUBLES D HELVETAS AVEC ENVELOPPES Einen grossen Ausverkauf vieler Kartensets und Einzelkarten fi nden Sie in unserem FairShop in Zürich und in unserem Onlineshop: www. fairshop.helvetas.ch Titelbild aus dem Kartenset «Tiere aus der Vogelperspektive» (DMW)

3 100 % Seide aus Vietnam Seide ist aufgrund ihrer feinen Struktur und der isolierenden, jedoch atmungsaktiven Wirkung ein beliebter, natürlicher Rohstoff. Das Wissen um ihre optimale Gewinnung und Verarbeitung ist in Vietnam seit 2000 Jahren bekannt. Die Aufzucht der Raupen, das Abhaspeln der Kokons zu einwandfreien Seidenfäden, das Weben, das Färben des fertigen Stoffs, dies alles wird von vielen Vietnamesen in der Provinz Nam Ha in der Nähe von Hanoi gemacht. Die Seidenherstellung für HELVETAS bietet vielen Familien in der Gegend eine willkommene Arbeit und fairen Lohn. In der Hauptstadt selbst wird der Stoff anschliessend von erfahrenen Schneidern zu Kleidung verarbeitet. Mit Freude ist auch zu beobachten, wie die zahlreichen Menschen, die hinter dieser vorbildlichen Seidenproduktion stehen, durch ihre Arbeit verhältnismässig gut und glücklich leben können. SEIDENKIMONO Klassisch geschnittener Seidenkimono aus hochwertiger, hand gewobener Seide aus Vietnam, gefärbt mit umweltfreundlichen Farben. Verpackt in einem kleinen Seidenbeutel. Grösse verstellbar dank Gürtel. Schwarz (VSI) Fr DAMEN- UND HERREN-PYJAMAS Der klassische Schnitt dieses Pyjamas bietet hervorragende Bewegungsfreiheit. Mit praktischem Reiseetui. Damen-Pyjama Farbe: Flieder, S/M (VPJ1), L/XL (VPJ2) Fr Herren-Pyjama Farbe: Dunkelblau, S/M (VPL1), L/XL (VPL2) Fr SEIDENSCHLAFSACK «TRONG» Dieser kleine Reisebegleiter schmiegt sich angenehm an den Körper und passt in jedes Gepäck. Mit Umschlag fürs Kopfkissen. 220 x 85 cm, 140 g, 100 % Seide. Bordeaux (VSE), Lime (VSG), Petrolblau (VSB), Orange (VSC), Anthrazit (VSF) Fr Seidenschlafsack für zwei Personen, 220 x 175 cm, 420 g, Petrolblau (VSH) Fr. 189.

4 HALLO FRÜHLING! HORNKETTE NAMUNO Diese schöne Hornkette aus quadratischen Teilen kann auf zwei Arten getragen werden: Die eine Seite der abgerundeten Quadrate, welche einst gegen das Innere des Horns gerichtet war, ist poliert und glänzt leicht. Dreht man die Kette um, zeigt sich die äussere Seite des Horns in mattem, dezenterem Finish. Sorgfältig verarbeitet ist dieses Collier in jedem Fall ein raffinierter Blickfang. 19 Teile à 2.5 x 2.5 cm (AMR) Fr GLÄNZENDE SEITE 2 IN 1! MATTE SEITE HALSKETTE «SARAMA» ROT (AMH) 78., SCHWARZ ( AMI) 57. PGH 10 PGH 90 INTERAMERICA-TASCHE «JUKY» 149. «ETHLETIC SNEAKERS», 89. GRÖSSEN ROT, SCHWARZ, BLAU, OLIVE, WEISS % BIO-BAUMWOLLE GRÖSSEN S-XL, «MONA» (TCE) % BIO-BAUMWOLLE GRÖSSEN S-L, «MARKALA» (TCQ12) % BIO-BAUMWOLLE GRÖSSEN S-XL, «TEMERA» (TCP) 39. TCT04 TCT06 TCV12 TCV % BIO-BAUMWOLLE GRÖSSEN S-XL, «NICK» (TCF) % BIO-BAUMWOLLE GRÖSSEN S-XL, «MONDORO» % BIO-BAUMWOLLE GRÖSSEN S-XL, «SIKASSO» BITTE ARTIKELCODE + FARBCODE + GRÖSSE ANGEBEN.

5 Die Weberei Manaslu Pashmina in Kathmandu wurde von Bhawana Gurung gegründet, die im Familienunternehmen ihres Grossvaters die Verarbeitung von Kaschmir erlernt hatte. Das soziale Unternehmen bietet heute rund 30 Frauen und einigen Männern einen Arbeitsplatz. Gewoben wird mit Seide und feinstem Paschmina, was der nepalesische Name für Kaschmir ist. Nach dem Weben werden die Schals stundenlang geknetet und gebürstet. Diese aufwändige Behandlung machen die Schals zu unverwechselbar geschmeidigen und weichen Lieblingsstücken. Paschmina fein, gross 200 x 70 cm: Gepunktet: Blaue Punkte auf Silbergrau (SSO86), Rosa Punkte auf Silbergrau (SSO82) Fr Gestreift: Purpur/Schwarz (SSG), Rot/Schwarz gestreift (SOQ), Rostorange/Schwarz gestreift (SSB) Fr Paschmina fein und leicht, 150 x 37 cm: Pink/Orange (SSL), Türkis/Blau (SSK), Rosa/Gold (SRU), Blau/Gold (SSM) Fr. 94. PAPIERGIRLANDE «AMOD» 19. GEMISCHT (NLO4), BLAU (NLO3), GRÜN (NLO1), PINK (NLO2) AMOD MUGU WINDLICHT «BARAI» ROSA (NEY5), BLAU (NEY4), GELB (NEY6) 14. TIERMAGNETE AUS BLECH INSEKTEN «IHOSY» (MOA1) 27. PAPIERGIRLANDE «MUGU» 19. BLAU (NEQ3), GRÜN ( NEQ1), ORANGE (NEQ2), GEMISCHT (NEQ4)

6 WINTER ADE... PASCHMINA KLASSISCH Geschmeidig, leicht, weich und warm sind diese edlen Schals in wunderbar feiner Qualität. Schuss- und Kettfäden Kaschmir. Erhältlich in drei Grössen und diversen Farben. 155 x 35 cm: Fr Natur (SPK) Dunkelblau (SPB) Stahlblau (SRA) Anthrazit (SRH) Schwarz (SPN) Bordeaux (SPL) Rubin (SPI) HELVETAS LOGO AUF INNENSEITE GESTICKT. Terra (SPJ) Camel (SSE) Lindengrün (SRL) BIO-BAUMWOLL SOCKEN (DUOPACK) 14. HERREN: 40-42, 43-46: SCHWARZ (TAAC90), GRAU (TAAC87) DAMEN: 35-38, 39-41: SCHWARZ (TAAD90), BLAU (TAAD68) TAAA80 TAAA00 TEESERVICE «CO TO» KRUG MIT RECHAUD: SCHWARZ (VDH4), WEISS (VDI4) 84. KRUG: 1 L SCHWARZ (VDH1), WEISS (VDI1) TASSEN: 1 DL SCHWARZ (VDH2), WEISS (VDI2) 34. BAUMWOLLSCHALS «MALU» 39. BIO HONIG SONDERANGEBOT, 500G WILDBLÜTEN (LHL), BIO-ORANGENBLÜTEN (LHK), SONNENBLUMEN ( LHI) 8.50 STATT BOGOLAN-BETTÜBERWÜRFE «NIONO» DECKE: 220X150 CM, GRÜN (IAU1), GELB (IAW1) 89. KISSENBEZUG: 40X40 CM, GRÜN (IAU2), GELB (IAW2) 27. 6

7 FROTTIERWÄSCHE Diese hochwertige Frottierwäsche ist flauschig weich und sehr saug fähig. 100 % Bio-Baumwolle, Türkei. Farbe Duschtuch Handtuch Badetuch 70 x 140 cm 50 x 100 cm 100x180 cm Sand TBBB52 TBBC52 TBBA52 Weiss FNI FNI1 TBBA00 Mondstein TBBB61 TBBC61 TBBA61 Anthrazit FNH FNH1 TBBA88 Bordeaux FNE FNE1 TBBA28 Terra FNG FNG1 TBBA15 Honig FNO FNO1 TBBA45 Marine FNF FNF1 TBBA60 Preis TBAF TBAG WÄRMEFLASCHEN-BAG «DUCK» & «STRIPE» JE 19. SCHWIMMKERZEN «CHILIME» (NSJ) 18. AYURVEDISCHES MASSAGE-ÖL «SITAD» VATA (NWP2), PITTA (NWP3), KAPHA (NWP1) (VDW90) (VDW00) (VDW20) SEIFENSET AUS DEM HIMALAYA «JIMA» (NWA) 26. KOSMETIKTÜCHERBOX «THO SON» 34.

8 GESUND SCHLAFEN... Alle Textilien auf dieser Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. DAMEN-NACHTHEMD, OHNE ÄRMEL «LUNA» Weiches und anschmiegsames Nachthemd ohne Arm. (ISA) Kann gemeinsam mit der Hose von Artikel «Asante» (TDBC) ideal auch als Tunika Homedress getragen werden. Aus weicher mercerisierter Bio-Baumwolle. Grössen: S-XL. Länge vorne ca. 95 cm. Bestellcode: TDBA60 + Grösse Fr. 99. DAMEN-NACHTHEMD, LANGARM «NORA» Weiches und anschmiegsames Langarm-Nachthemd. (ISA) Aus weicher mercerisierter Bio-Baumwolle. Länge vorne ca. 110 cm. Grössen: S-XL. Bestellcode: TDBB60 + Grösse Fr DAMEN-PYJAMA «ASANTE» Wohlfühl-Pyjama für Damen. (ISA) Oberteil langarm. Hose mit offenem Beinabschluss. Aus weicher mercerisierter Bio-Baumwolle. Grössen: S-XL. Bestellcode: TDBC60 + Grösse Fr HERREN-PYJAMA, KURZ «NANDO» Bequemer Herren-Pyjama, kurz. (ISA) Reiner Single-Jersey aus mercerisiertem Bio-Baumwollgarn. Grössen: S-XL. Bestellcode: THAF20 + Grösse Fr

9 BETTWÄSCHE «ZOOM» Elegante Bettwäsche in Rohweiss mit gewobenem, degradiertem Karo-Design in edlem Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Dazu passendes Fixleintuch in Rohweiss erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Uganda. Grösse Weiss Sand Tinte Preis 50 x 70 (WCHR1) (WCHR121) (WCHR891) Fr x 65 (WCHR2) (WCHR122) (WCHR892) Fr x 100 (WCHR3) (WCHR123) (WCHR893) Fr x 210 (WCHR4) (WCHR124) (WCHR894) Fr BETTWÄSCHE «LINEA» Edle Wendebettwäsche mit eingewobenen 2,5 cm breiten Streifen aus Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnuss knöpfen. Dazu passende Fixleintücher in Rot/Terra erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Uganda. Grösse Rot/Orange Zitrone/Kiwi Muskat/Natur Sonnengelb Preis 50 x 70 (WBB1) (WBQ1) (TSAB021) (TSAB411) Fr x 65 (WBB2) (WBQ2) (TSAB022) (TSAB412) Fr x 100 (WBB3) (WBQ3) (TSAB023) (TSAB413) Fr x 210 (WBB) (WBQ) (TSAB024) (TSAB414) Fr x 210 (WBBB) (WBQQ) (TSAB025) (TSAB415) Fr BETTWÄSCHE «FLEUR» Bettwäsche mit fröhlichem Blumen-Druck. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Dazu passende Fixleintücher in Rot, Terra und Natur erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Uganda. Grösse Bestellcode Preis 50 x 70 (WBE1) Fr x 65 (WBE2) Fr x 100 (WBE3) Fr x 210 (WBE) Fr. 159.

10 BIS IN DIE SPITZEN DAMEN-SHIRT «NIA» Bequemes Damen-Shirt aus der HELVETAS Linie. Abgesteppte Ziernähte und abgerundeter Saum. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Bestellcode: TDAC + Farbcode + Grösse Fr JOGGINGANZUG DAMEN & HERREN Angenehm weiche Jerseyjacke und -hose aus der HELVETAS Linie. Jacke mit Reissverschluss, seitlicher Eingriffstasche und Kapuze. Hose mit Kordel in der Taille und elastischem Beinabschluss. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Damen: Grösse S-XL. Bestellcode: TDAK + Farbcode + Grösse Fr. 88. statt 98. Herren: Grösse S-XL. Bestellcode: THAE + Farbcode + Grösse Fr. 98. statt 108. SHIRT S. 12 SNEAKERS S. 4 10

11 Alle Textilien auf dieser Doppel-Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. DAMEN-SLIP «ZOEH» Modischer Slip mit elastischer, bequemer Spitze. (ISA) Passend zu Spaghetti-Top (TIDA-TIDB) und Tank-Top (TIDC-TIDD) Aus weicher mercerisierter Bio-Baumwolle. Grössen: S-XL Bestellcode: TIDJ + Farbcode + Grösse Fr DAMEN-PANTY «DANEH» Modischer Panty mit elastischer, bequemer Spitze. (ISA) Passend zu Spaghetti-Top (TIDA-TIDB) und Tank-Top (TIDC-TIDD) Aus weicher mercerisierter Bio-Baumwolle. Grössen: S-XL Bestellcode: TIDK + Farbcode + Grösse Fr HERREN-PANTY «KAYO» Sportlicher, weicher Herren Panty mit hohem Tragkomfort, ohne Öffnung. (ISA) Aus weicher mercerisierter Bio-Baumwolle. Grössen: S-XL. Bestellcode: TIDC + Farbcode + Grösse Fr TIDC TIDD TIDA TIDB DAMEN TANK-TOP, GRÖSSEN S-XL, 29. DAMEN SPAGHETTI-TOP, GRÖSSEN S-XL, (TIDA, TIDB) 29.

12 AQUA... Alle Textilien auf dieser Doppel-Seite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet. Durch stilisierte Wassertropfen, ob gedruckt als Allover-Prints oder gestickt in tonalen Farbtönen, und abgenähte, wellenähnliche Ziernähte weisen diese Teile dezent darauf hin, was HELVETAS auch noch ist: die Organisation, die sich in zahlreichen Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas für sauberes Trinkwasser einsetzt DAMEN-SHIRT «AZA» Bequemes Damen-Shirt aus der HELVETAS Linie. Patte vorne bestickt. Elastischer Armabschluss. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: TDAB + Farbcode + Grösse Fr DAMEN-SHIRT «SUA» Bequemes Damen-Shirt aus der HELVETAS Linie. Schöner Materialmix in Jersey: Rippqualität an den Armen. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (HELVETAS-Projekt). Grösse S-XL. Bestellcode: TDAE + Farbcode + Grösse Fr

13 GRÖSSE S - XL DAMEN-LONGSLEEVE «SEYDOU» (TDAF) GRÖSSE S - XL SHIRT «AOKO» (TDAA) GRÖSSE S - XL HERREN-LONGSLEEVE «AKIL» (THAA) GRÖSSE S - XL SHIRT «AYO» (THAB) BABYDECKE «NILAI» (TBAE) 39. GRÖSSE 6M - 18M BABY-BODY «NOONIE» (TBAD) GRÖSSE 3M - 18M BABY-BODY «ERIN» (TBAA) 24. BABY JERSEY JOGGING ANZUG, GRÖSSEN 3M - 18M 43. STATT 53. (TBAQ) + FARBCODE + GRÖSSE BITTE ARTIKELCODE + FARBCODE + GRÖSSE ANGEBEN.

14 2 0 BIO-PFEFFERMINZTEE Pfefferminztee ist kalt ein erfrischendes Getränk im Sommer und wohltuend wärmend im Winter. Der Pfefferminztee wird in den Anden Südperus auf einer Höhe von über 3000 m über Meer von Kleinbauern angebaut. 20 Beutel à 2g mit Aromaschutz (LTA) Fr BIO-KAFFEE ÓROMO, ÄTHIOPIEN Diese aromatisch milde Kaffeespezialität mit feiner, süsser Würze stammt aus der Provinz Oromia und wird aus Bio- Arabica-Bohnen in reiner Zusammensetzung produziert. Bohnen 500 g (KOB), gemahlen 2 x 250 g (KOG) Fr KAFFEE, GUATEMALA Erlesener Arabica-Kaffee aus bevorzugter Lage in Guate mala. Dieser aromatische Kaffee wird nach strengen sozialen Kriterien und möglichst umweltschonend produziert und fair gehandelt. Classico-Bohnen 500 g (KUD), Classico gemahlen 500 g (KME), Espresso-Bohnen 500 g (NUD), Espresso gemahlen 500 g (NME) Fr KAFFEE GUATEMALA DAUERABONNEMENT Alle 2 Monate 500 g Kaffee direkt ins Haus geliefert, jeweils in der ersten Woche des Monats. Dauer 12 Monate (6 Lieferungen). Classico-Bohnen 500 g (KUAA), Classico gemahlen 500 g (KMAA), Espresso-Bohnen 500 g (NUAA), Espresso gemahlen 500 g (NMAA), Fr. 90. (+ Portopauschale Fr. 30. ) 3 TEETASSEN «PHONG NHA» Handgemachte Tassen in sechs leuchtenden Farben. Ein froher Farbtupfer auf Ihrem Frühstückstisch. Keramik, spülmaschinenfest. Ø 9 cm, Höhe 9 cm. Set à 2 Tassen, aussen schwarz: Rot (VCF1), Gelb (VCF2), Grün (VCF3), Weiss (VCF4), Blau (VCF5), Dunkelblau (VCF6) Fr. 19. Set à 2 Tassen, aussen weiss: Rot (VDB1), Gelb (VDB2), Grün (VDB3), Schwarz (VDB4), Blau (VDB5), Dunkelblau (VDB6) Fr. 19. Teesieb mit Deckel aus Keramik: Rot (VCL1), Gelb (VCL2), Grün (VCL3), Weiss (VCL4), Blau (VCL5), Dunkelblau (VCL6) Fr

15 Alle Nahrungsmittel auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar-Gütesiegel ausgezeichnet TEE, SRILANKA & INDIEN Grüntee: Ein wunderbar milder Grüntee aus Sri Lanka, der von Kleinbauern der Vereinigung SOFA produziert wird. 100 g (TSL) Fr Masala Chai: Ein Schwarztee mit verschiedenen Gewürzen, die ihm seinen intensiven, leicht scharfen Geschmack geben. 100 g (TSO) Fr Schwarztee Galaha: Ein aromatisch weicher Ceylon-Tee von Gami Seva Sevana, der in mittelhoher Lage in Sri Lanka angebaut wird. 100 g (TSH) Fr Weisstee: Der weisse Tee aus Sri Lanka verdankt seinen Namen dem seidenartigen weissen Flaum, der die jungen Teeknospen umschliesst. Durch die schonende Licht- und Lufttrocknung erhält der Tee seinen milden Geschmack. 100g (LTC) Fr Darjeeling aus Indien: Der Bergdistrikt Darjeeling an den Südhängen des Himalajas, im Norden Indiens gibt diesem Tee seinen Namen. Darjeeling gilt als das Teegebiet, das einen der hochwertigsten Teequalitäten der Welt produziert. 100g (LTD) Fr BIO-TEE CEYLON FANNINGS IM KÖRBCHEN Dieser milde, aromatische Bio-Tee stammt von Kleinbauern aus dem Hochland von Uva, wo der qualitativ beste Tee von Sri Lanka angebaut wird. Verpackt im handgefl ochtenen Körbchen aus gekochten und getrockneten Palmblättern. Green Tea Ceylon, 20 Beutel à 2 g (TSF) Black Tea Ceylon, 20 Beutel à 2 g (TSK) Fr BAMBUS-TISCHSET «MAI HOA» 7 Bambus ist leicht und wächst schnell nach und ist deshalb ein sehr beliebtes, nachhaltiges Material. Verarbeitet in Vietnam zu praktischen Tischsets setzt es einen spannenden Akzent. 47 x 33 cm, im 2er-Set. Rot (VDS1), Grau (VDS2), Grün (VDS3), Blau (VDS4) Fr TASSEN «CHAPA» Farbenfrohe Kaffee- oder Teetasse in schlichtem Design. Spülmaschinenfest, erhältlich in sechs Farben, inkl. Unterteller. Tasse Ø 7,5 cm, Höhe 5,5 cm, Teller Ø 12 cm. Rot (VCM1), Gelb (VCM2), Grün (VCM3), Weiss (VCM4), Hellblau (VCM5), Dunkelblau (VCM6) Fr. 11.

16 1 KARAFFE «IZABAL» & GLÄSER «AZUL & SEBOL» Eleganter, mundgeblasener Krug und dazu passende Trinkgläser mit dekorativem blauem Rand. Krug nur für kalte Getränke, Gläser spülmaschinenfest. Krug: IZABAL: Höhe 23 cm, Ø 9,5 cm, 1,2 l (TWY) Fr. 44. Gläser: AZUL: 1,5 dl (TWN1) Fr. 11., 2,5 dl (TVF1) Fr. 12. SEBOL: 1,5 dl (TVH1) Fr. 15., 2,5 dl (TVH2) Fr APÉROSCHALEN «YING YANG» 12 Schöne Apéro schalen im Yin-Yang-Design aus Keramik. Aussenseite schwarz mit matter Glasur, Innenseite weiss. Set à zwei Schalen, Ø 19 cm, Höhe 2,5 cm. (VCU) Fr KAMERUN GETROCKNETE ANANAS 1 Die Ananassorte Cayenne Lisse überzeugt durch ihren ausgewogenen süss-säuerlichen Geschmack. Sie wird in der Provinz «Quest» in Kamerun angepflanzt. Beutel à 150 g Natur (LAA) Fr. 7.40, mit Schokoladenüberzug (LAD) Fr B 4 OLIVENÖL «ZEIT AL ZAITOUN» AUS PALÄSTINA Die Oliven stammen aus den Regionen Nablus, Ramallah und Bethlehem. Sie werden von Hand gepflückt, schonungsvoll kalt gepresst und zu einem Extra Ver gine Olivenöl von bester Qualität verarbeitet. Glasflasche à 5 dl (LGO) Fr BIO-GEWÜRZSET «EXOTIC» MIT MÜHLENAUFSATZ Das Gewürz «1001 Nacht» eignet sich besonders für die orientalische Küche. In der karibischen Küche verschmelzen indische, afrikanische und europäische Aromen. Das mit schwarzem Pfeffer und Chilistücken gemischte «Drachenfeuer» ist eine scharfe Gewürzmischung. Der Pfeffermix enthält Pfeffer schwarz und weiss, Langpfeffer, Kubebenpfeffer, Nelkenpfeffer, rosa Pfeffer und grünen Pfeffer. Der Mühlenaufsatz garantiert frisch gemahlene Qualität ohne Aromaverlust. Set mit vier Gewürzen (LGQ) Fr SALATBESTECK «NA LAI» Dieses elegante und schlichte Salatbesteck aus Holz und Horn ist eine besonders feine Handarbeit aus Vietnam. Länge 30 cm. Dunkelbraun / Rosenholz (VBC1) Hellbraun / Zypressenholz (VBC2) Fr A SALATSCHÜSSEL «DUONG DONG» Formschöne konische Keramikschale mit stilvoller Farbkante. Matte Beschichtung auf der Aussenseite und Glanzglasur auf der Innenseite. Erhältlich in vier Farbvarianten. Ø oben 25 cm, Höhe: 10 cm Schwarz mit rotem Rand (VDR1) Schwarz mit weissem Rand (VDR2) Weiss mit rotem Rand (VDR3) Weiss mit schwarzem Rand (VDR4) Fr

17 Alle Nahrungsmittel (ausser Nr. 15) auf dieser Doppelseite sind mit dem Fairtrade Max Havelaar- Gütesiegel ausgezeichnet TISCHSET «ZACAPA» Diese Tischsets im frischen Streifendesign geben Ihrem Gedeck eine sommerliche, mediterrane Note und lassen sich wunderbar in verschiedenen Farben kombinieren. 2er-Set gebündelt in den Farben Gelb, Grün, Dunkelblau und Rot. Maschinenwaschbar bis 40 C. Baumwollstoff, Guatemala. 42 x 32 cm. Gelb (GAN1), Grün (GAN2), Dunkelblau (GAN3), Rot (GAN4) Fr A SNACK-BOX «HELVETAS» Eine Auswahl an verschiedenen gewürzten Cashewnüssen und Dörrfrüchten (Mango / Ananas) aus fairem Handel. Der kleine Snack für Zwischendurch. Die Snack-Box ist geschenkfertig verpackt. Inhalt der Box 12 Beutel à 40g. Der Importeur claro fair trade AG garantiert den Bauern existenzsichernde Mindestpreise, die teilweise Vorfinanzierung der Ernte sowie langfristige Abnahmeverträge. (LCR) Fr SCHALEN «TACANÁ» Dekorative Snack- oder Dessertschälchen. Stapelbar, mund geblasen, spülmaschinenfest. Ø 13,5 cm, Höhe 5,5 cm. Mit blauem Rand (TVB1) Fr. 19. Ohne Rand (TVB) Fr B KERAMIKSCHALEN «DUONG DONG» Für Reis, Snacks, Desserts und kleine Salate. Ø 12 cm, Höhe 6,5 cm. Schwarz mit rotem Rand (VCZ1) Schwarz mit weissem Rand (VCZ2) Weiss mit rotem Rand (VCZ3) Weiss mit schwarzem Rand (VCZ4) Fr VIELFÄLTIGER KHAO-SARN-REIS Fünf aussergewöhnliche Reissorten mit besonderem Ge schmack: farbig, geschmacklich herausragend, na tür lich, von höchster Qualität, kleinbäuerlich, traditionell und fair produziert. Hom Mali Vollkorn, weisser Hom Mali und roter Hom Mali sind Jasmin-Reissorten. Lüeng-on ist ein gelber Vollkornreis. Der lilafarbene Reis ist ein Festtagsreis. 5 x 200 g. (LRA) Fr GETROCKNETE MANGOS: 100 % naturbelassene, getrocknete Mangoschnitze der Sorte Brooks. Sie haben einen süssen, typischen Mangogeschmack. Beutel à 150 g. Natur (LAB) Fr Mit Schokoladenüberzug (LAE) Fr MANGOSIRUP: Ein Sirup mit dem unvergleichlichen Aroma der sonnengereiften und wohlduftenden Mangofrucht. Flasche à 5 dl (LAS) Fr BIO-CASHEWNÜSSE AUS SÜDINDIEN Die Pakka-Cashewnüsse werden in der Malabar-Region in Kerala, Südindien, angebaut. Der karge Boden und der salzige Meerwind sind verantwortlich für die erstklassige Qualität und den Geschmack dieser Nüsse. Beutel à 100 g, in den Sorten: Curry (LCM1), Salz (LCS1), Natur (LCO1), Pfeffer (LCP1) Fr APÉROSET «HUE» Vierteiliges Apéro- und Dekogeschirr aus Keramik in schlichtem Design. Einzeln oder zusammen verwendbar für die stilvolle Präsentation von Dips, Nüssen und anderen Snacks. Aussen schwarz, innen weiss, Set vierteilig, 7 x 7 x 5,5 cm, insgesamt. 23x8,5x6 cm. (VCV) Fr. 34.

18 Mit erhobenen Handtrommeln, so genannten Daf, feiern die Dorfbewohner aus der kurdischen Gegend Irans zur Wintersonnenwende das Fest für Pir Shaylar, einen zorastischen Geistlichen. Die Veranstaltung findet an drei einzelnen Tagen statt. Hintergrund Karte Tipps und Links Iran im Unterricht Zum Weiterlesen Im Bild Arbeitet zu zweit und sucht nach Antworten auf die Fragen. Diskutiert danach in der Klasse. Ein Volk ohne Land: die Kurden Land TÜRKEI SYRIEN IRAK Anzahl Kurden Was hat das mit mir zu tun? IRAN SALE! 17. statt 34. HELVETAS PANORAMAKALENDER 2014 (K14) IM BILD EIN BEGLEITHEFT ZUM PANORAMAKALENDER 2014 BEGLEITHEFT «IM BILD» FÜR SCHULEN UND LEHRPERSONEN (BXG14) statt 25. HELVETAS TASCHENAGENDA 2014 (HC14) statt 27. HELVETAS ALMANACH 2014 DE (HA14), FR (HB14), EN (HE14) statt 29. HELVETAS FAMILIENKALENDER 2014 (HF14) 18