En un congreso. Auf einem Kongress

Transkript

1

2 En un congreso Auf einem Kongress 0

3 Sprechen Sie Spanisch? Qué bien! Wie schön wird es sein, bald die ersten spanischen Wörter und Sätze zu sprechen und un café con leche zu bestellen, una habitación doble zu reser vieren oder Menschen kennenzulernen. Der Besuch einer der beliebtesten spanischen Großstädte soll auf die Sprache, auf Land und Leute einstimmen. Doch bereits am ersten Tag in Barcelona stellt sich Verwirrung ein. Die Straßen heißen etwa Carrer de Pau Claris oder Passeig de Sant Joan, die Märkte mercats und die Strände platjas. Eine Gruppe Einheimischer plaudert munter in völlig unbekannten Klängen. Spricht man denn hier kein Spanisch? Man kommt ins Gespräch. Doch, natürlich. Spanisch, auch Kastilisch genannt, ist oizielle Amtssprache in ganz Spanien und wird dort von über 7 Millionen Menschen gesprochen. Daneben gibt es aber noch andere in Spanien regional verbreitete Sprachen wie hier in Katalonien das Katalanische oder auch das Baskische und das Galicische, die ebenfalls den Status einer Amtssprache haben. Das Land ist damit mehrsprachig. Trotzdem ist das Spanische eine der großen Weltsprachen, ist es doch über Spanien hinausgehend in Lateinamerika, den USA, Afrika und Asien Muttersprache von über 0 Millionen Menschen. Es lohnt sich also, die Sprache zu erlernen. Auch die Einwohner Barcelonas beherrschen das Spanische. Erleichterung. Na dann, un vino tinto, por favor!

4 A Saludos en español Begrüßung auf Spanisch a CD, Track Jan Scherer es consultor en una empresa multinacional de IT en Hamburgo. Ahora está en Barcelona para participar en el Mobile World Congress. Lea y escuche los siguientes diálogos. Después anote el número de los diálogos en la imagen correspondiente. In Spanien begrüßt und verabschiedet man sich mit zwei Küsschen auf die Wange. Das ist zwischen Frauen sowie zwischen Männern und Frauen üblich. Männer klopfen sich gegenseitig auf die Schultern. Nur in sehr formellen Situationen gibt man sich die Hand. Hola, Andrés. Hola, Carlos. Hasta luego. Adiós, buenas noches. Hola, Daniela. Hola, Marta. Jan Scherer ist Unternehmensberater in einem internationalen IT-Konzern in Hamburg. Er ist gerade in Barcelona auf dem Mobile World Congress. Hören Sie folgende Dialoge und lesen Sie mit. Schreiben Sie die Dialog-Nummer auf das passende Foto. b Buenos días. Hola, buenos días. Adiós, hasta mañana. Buenas tardes y hasta mañana. Marcos, hola. Hola, Carmen. c d e f

5 CD, Track Escuche y lea cómo Jan Scherer se registra en la recepción del Mobile World Congress de Barcelona. Hören Sie zu und lesen Sie mit, wie Jan Scherer sich am Empfang des Mobile World Congress anmeldet. Clasifique las siguientes expresiones en saludos y despedidas. Ordnen Sie diese Ausdrücke in Gruß- und Abschiedsformeln. Jan Hola, buenos días. Soy Jan Scherer de la empresa IT-HH Consult. Rezeptionist Perdón, cómo? Jan Soy Jan Scherer. S-C-H-E-R-E-R. Rezeptionist Ah, sí! De la empresa IT-HH Consult. Aquí está su registro. Su correo electrónico es j.scherer@it-hh-consult.com? Jan Así es. Rezeptionist Muy bien. Gracias y bienvenido. Jan Gracias. Adiós. Rezeptionist Adiós. Hasta luego. buenas tardes hola hasta luego adiós buenos días buenas noches hasta mañana Begrüßung Abschied CD, Track Escuche ahora el alfabeto. Hören Sie jetzt das Alphabet. Complete el diálogo según las instrucciones. Vervollständigen Sie den Dialog mithilfe der Hinweise. a a i i o o w uve doble b be j jota p pe x equis c ce k ca q cu y i griega d de l ele r erre z zeta e e ll elle s ese f efe m eme t te g ge n ene u u h hache ñ eñe v uve A a mayúscula a a minúscula CD, Track Escuche y escriba los apellidos que se deletrean. ä a con dos puntos é e con acento ß dos eses nn dos enes Hören Sie zu und schreiben Sie die Namen auf, die buchstabiert werden. Rezeptionist Buenos días. Sie Buenos días. Soy... Sie begrüßen den Rezeptionisten und stellen sich vor. Rezeptionist Perdón, cómo? Sie Sie sagen Ihren Namen noch einmal und buchstabieren ihn. Rezeptionist Ah, sí! Aquí está su registro. Su correo electrónico es? Sie Geben Sie Ihre -Adresse an. Rezeptionist Muy bien. Gracias y bienvenido. Sie Sie sagen danke und verabschieden sich. Rezeptionist Adiós. Hasta luego. 7 CD, Track 7 Converse ahora con el recepcionista. Reden Sie nun mit dem Angestellten an der Rezeption. Sprechen Sie jeweils in den Pausen. Wortschatz CD, Track adiós tschüss aquí hier aquí está su registro hier ist Ihre at así so así es das stimmt bien gut bienvenido, -a willkommen buenas noches guten Abend, gute Nacht buenas tardes guten Tag, guten Abend (bis Uhr) buenos días guten Morgen, guten Tag (bis Uhr) cómo? wie? correo electrónico m de von empresa f Firma en in, an, auf es er, sie, es ist estar sich beinden gracias danke guión m Bindestrich hasta luego bis dann hasta mañana bis morgen hola hallo muy sehr perdón m Verzeihung punto m Punkt registro m Anmeldung sí ja soy ich bin su Ihr(e), sein(e), ihr(e) y und

6 B Hola, Antonio. Esta es Eugenia. Presentarse Sich vorstellen Hola Eugenia,. a CD, Track 9 Se hacen las presentaciones de varios compañeros de trabajo. Escuche los diálogos y complete los bocadillos con las palabras del recuadro. encantado encantada Einige Arbeitskollegen werden vorgestellt. Hören Sie die Dialoge und ergänzen Sie in den Sprechblasen die Wörter aus dem Kasten. mucho gusto b c Señora García, le presento a la señora Reina. Buenos días, señora Reina,. Buenos días, señora Sánchez. Este es el señor Puello., señor Puello.

7 CD, Track 0 Hören Sie den Dialog und kreuzen Sie das Foto an, das zum Dialog passt. Escuche el diálogo y marque la foto correspondiente a la situación. Lea los diálogos y complete las frases con la forma correspondiente del verbo ser. Lesen Sie die Dialoge und vervollständigen Sie die Sätze mit den entsprechenden Formen von ser. Jan Hola, eres Eugenia verdad? Eugenia Sí, soy. Y? Jan Soy Jan. Eugenia Ah! Hola, Jan. Qué tal? Jan Bien, y? Jan Buenos días. Es usted la señora Reina? Señora Reina Sí, soy. Buenos días. Yo Jan. Tú Eugenia. Usted la señora Reina. Schreiben Sie einen Dialog. Stellen Sie einer Kollegin einen neuen Arbeitskollegen vor. Escriba un diálogo en el que presente a dos de sus compañeros de trabajo. CD, Track Escuche las siguientes palabras y complete la regla. Hören Sie folgende Wörter und vervollständigen Sie die Regel zur Aussprache von b und v. Barcelona, Bilbao, Valencia, Venezuela, Bolivia, Cuba Die Buchstaben und v werden gleich ausge- sprochen. Im Anlaut klingen beide wie b. Im Wortinneren eher wie w. Das Verb ser sein soy eres usted es ich bin du bist Sie (eine Person) sind CD, Track Escuche las palabras y repítalas. Hören Sie die Wörter und sprechen Sie nach. Wortschatz CD, Track 8 encantado, -a sehr erfreut este es, esta es das ist le presento a ich stelle Ihnen vor mucho gusto angenehm presentar vorstellen Qué tal? Wie geht s? señor m Herr señora f Frau usted Sie (Sg) Verdad? Nicht wahr? Y? Und du?/und dir? Chile, La Mancha, España, bien, bienvenido, buenas, Valencia, Huelva

8 C En el descanso In der Pause La empresa de Jan ha enviado a muchos de sus empleados al congreso. Lea qué dicen las personas y complete después las frases. Cómo te Cuál es tu Jans Firma hat viele Mitarbeiter zum Kongress geschickt. Lesen Sie, was die Personen sagen und ergänzen Sie dann die Sätze.? Me.? es. Eduardo Balboa, cómo usted? Me Mi nombre es Sonia. Cuál es tu nombre? Carmen Guzmán. Spanier und Lateinamerikaner haben immer zwei Nachnamen, apellidos: einen vom Vater und einen von der Mutter. In Spanien können sich die Eheleute die Reihenfolge der Namen selbst aussuchen. Diese Reihenfolge ist dann für alle Kinder des Paares verbindlich. Nur in formellen Situationen gibt man beide Namen an. Hola, soy Eduardo Balboa Páez. Y usted, cómo se llama? CD, Track Escuche los diálogos y complételos con las palabras del recuadro. cómo nombre Antonio soy llamo Quién Hören Sie die Dialoge an und ergänzen Sie sie mit den Wörtern aus dem Kasten. quién usted es la señora Guzmán? Señora Guzmán Soy. Mi es Carmen Guzmán. Hola, me llamo Carmen Guzmán. Jan Hola, Antonio Me te llamas? Antonio Puello, y? Jan Me llamo Jan Scherer. Señora Guzmán Buenos días, es el señor Eduardo Balboa? Eduardo Balboa Sí, Hola, me llamo Antonio. Y?, cómo te llamas? Wortschatz CD, Track apellido m Nachname Cómo se llama? Wie heißen Sie? Cómo te llamas? Wie heißt du? compañero, -a de trabajo Arbeitskollege, Arbeitskollegin Cuál? Welche(r, s)? estos, -as son das sind. llamarse heißen mi mein nombre m Vorname, Name quién? Sg wer? quiénes? Pl wer? tu dein

9 Die Subjektpronomen Busque la traducción. él ella usted ustedes Suchen Sie die deutschen Entsprechungen. a b c d e f ihr Sie (mehrere Personen) er sie wir Sie (eine Person) él ella usted ich du er sie Sie (eine Person) ellos ellas ustedes wir ihr sie m sie f Sie (mehrere Personen) Responda a las siguientes preguntas. Beantworten Sie folgende Fragen zu Ihrer Person. Lea los textos en los bocadillos, marque los verbos y después complete la conjugación del verbo ser. Lesen Sie die Texte in den Sprechblasen, unterstreichen Sie die Verben und vervollständigen Sie dann die Formen von ser. soy eres es él, ella, usted Cómo te llamas? Cuál es tu nombre? Cuál es tu apellido? CD, Track Escuche las palabras y clasifíquelas en la columna correspondiente. Hören Sie die Wörter und ordnen Sie sie nach der Aussprache des r in die richtige Spalte. r wird leicht gerollt r wird stark gerollt ellos, -as, ustedes Hola, mi nombre es José y mi apellido Álvarez. Este es Jan y estos son Antonio, Sonia y Carmen. Y usted, quién es? Nosotros somos compañeros de trabajo de José. Y vosotros, quiénes sois? 7

10 D Después del congreso Nach dem Kongress Una las siguientes palabras y expresiones con su traducción. Qué tal? Cómo estás? Cómo está usted? Bien, gracias. Regular. Y usted? Verbinden Sie die Sätze mit ihren deutschen Entsprechungen. a Es geht so. / So lala. b Danke, gut. c Und Ihnen? d Wie geht s? e Wie geht es Ihnen? f Wie geht es dir? Cómo están estas personas? Escriba la respuesta correcta en cada foto. Wie geht es diesen Personen? Schreiben Sie die richtige Antwort zu jedem Bild. Pues, regular. Bien, muy bien. Complete con las formas del verbo estar. Vervollständigen Sie mit den Formen von estar. Eduardo Hola Juan, cómo? Cómo estás? CD, Track 7 Después del congreso, Jan se encuentra con Carmen Guzmán que es la jefa de la sucursal en Madrid. Conoce muy bien a Jan y a su compañera sentimental Nina. Escuche y lea el diálogo. Nach dem Kongress trit Jan Carmen Guzmán, seine Chein im Madrider Büro. Sie kennt Jan und seine Lebens gefährtin Nina sehr gut. Hören Sie den Dialog und lesen Sie mit. Juan Yo Eduardo Bien, también, cómo Sonia? muy bien, y? Señor Puello Señora Guzmán, cómo Señora Guzmán gracias. Y usted? usted? Das Verb estar sein, sich befinden él, ella, usted estoy estás está ellos, -as, ustedes muy bien, estamos estáis están Carmen Jan, cuánto tiempo! Cómo estás? Jan Carmen, qué sorpresa! Muy bien, y? Carmen Estoy bien, también. Gracias. Y cómo está Nina? Jan Pues muy bien. Perdón, quién es tu acompañante? Carmen Ah! Este es Jaume Soldevila, el contable de la sucursal en Barcelona. Jaume es un nombre muy catalán. Jaume Hola. Mucho gusto. Cómo está usted? Salude, preséntese y pregunte a un compañero de trabajo cómo está. Conteste la pregunta de Antonio. Sagen Sie guten Tag, stellen Sie sich vor und fragen Sie einen Kollegen, wie es ihm geht. Antworten Sie auf Antonios Frage. Wortschatz CD, Track acompañante m/f Begleiter(in) catalán, catalana katalanisch Cómo está usted? Wie geht es Ihnen? Cómo está? Wie geht es ihm/ihr? Cómo estás? Wie geht es dir? contable m/f Buchhalter(in) Cuánto tiempo! Wie lange ist es her! estar hier: gehen Estoy bien. Mir geht es gut. pues also Qué sorpresa! So eine Überraschung! regular so lala, es geht sucursal f Niederlassung, Zweigstelle también auch Buenos días. Soy Antonio Puello. Cómo está usted? 8

11 E De un vistazo Auf einen Blick Grammatik Das Verb ser sein él, ella, usted soy eres es Die Subjektpronomen él ella usted ich du er sie Sie (eine Person) ellos, -as, ustedes ellos ellas ustedes somos sois son Nosotros, vosotros y ellos verwendet man für Gruppen von Männern und Frauen. Nosotras, vosotras y ellas verwendet man nur für Gruppen von Frauen. Das Pronomen es gibt es im Spanischen nicht. Das Verb estar sein, sich befinden él, ella, usted Fragewörter estoy estás está cómo? wie? cuál? welche(r, s) quién? Sg wer? quiénes? Pl wer? Das Alphabet ellos, -as, ustedes wir ihr sie m sie f Sie (mehrere Personen) estamos estáis están a a i i o o w uve doble b be j jota p pe x equis c ce k ca q cu y i griega d de l ele r erre z zeta e e ll elle s ese f efe m eme t te g ge n ene u u h hache ñ eñe v uve A a mayúscula a a minúscula ä a con dos puntos é e con acento ß dos eses nn dos enes Wortschatz Grußformeln bienvenido, -a willkommen buenos días guten Morgen, guten Tag buenas tardes guten Tag, guten Abend buenas noches guten Abend, gute Nacht hola hallo Abschiedsformeln adiós tschüs hasta luego bis dann hasta mañana bis morgen Sich selbst oder jemand anderen vorstellen de von en in, an, auf empresa f Firma encantado, -a sehr erfreut este m es, esta f es das ist estos m son, estas f son das sind mucho gusto angenehm presentar vorstellen le presento a ich stelle Ihnen vor señor m Herr señora f Frau soy ich bin Nach dem Befinden fragen, antworten bien gut Cómo está? Wie geht es ihm/ihr? Cómo está usted? Wie geht es Ihnen? Cómo estás? Wie geht es dir? muy bien sehr gut Qué tal? Wie geht s? regular es geht, so lala también auch Y? Und du?/und dir? Y usted? Und Sie/Und Ihnen? Nach dem Namen fragen, den Namen angeben apellido m Nachname Cómo se llama usted? Wie heißen Sie? Cómo te llamas? Wie heißt du? Cuál es tu nombre? Wie ist dein Name? llamarse heißen me llamo ich heiße mi nombre es mein Name ist nombre m Name, Vorname tu dein Machen Sie den Online-Test zu diesem Kapitel: 9