Tristan und Tristanrezeption. Prof. Dr. Cora Dietl Cluj-Napoca

Transkript

1 Tristan und Tristanrezeption Cluj-Napoca

2 Geschichte der deutschen Sprache 600 mündliche Zeit Althochdeutsch 750 erste Schriftzeugnisse Ottonische Pause 1050 um 1060 Wiedereinsetzen der Überlieferung Frühmittelhochdeutsch klassisches 1200 Mittelhochdeutsch ab 14. Jh. Papierhandschriften Spätmittelhochdeutsch ab ca Druck mit beweglichen Lettern Frühneuhochdeutsch 1650 Neuhochdeutsch

3 Die wichtigsten literar. Gattungen im 12./13. Jh. Volkssprache Vers Prosa Epik Lyrik Spiel rel. Literatur Wissenschaft Gebrauchslit. allegor.dichtung geistl. Lyrik geistl. Chronik juristische Lit. Pilgerbuch Reimchronik Spruchdichtung Predigtmärlein medizinische Lit. Handwerksbuch Lehrdichtungen Sangspruch Legendar philosoph. Lit. Heilrezept Kleinepik Sprechspruch Bibelübers. theol. Literatur Kochrezept Tierepik Minnesang Psalter Urkunde Bibelepik Lied Gebetbuch Besitzverz. Spielmannsepik Leich Andachtsbuch Gesetzbuch Heldenepik Lied m. Rahmen Predigt Prosachronik Chanson de Geste Ordensregel höf. Roman Unterweisung mat. de Bretagne Sendschreiben matière de Rome Minne-/Abenteuer

4 Die matière de Bretagne Jean Bodel (um ) unterscheidet im Chanson de Saisnes (um 1200): 1) Matière de France: Frz. Chanson de geste 2) Matière de Rome: Antikenroman 3) Matière de Bretagne: Artus-/Tristan-/Gralsroman

5 Matière de Bretagne: Angevinisches Reich

6 Tristanversionen

7 Die frühen Tristanromane

8 Eilhart von Oberge: Tristrant (um 1175/80)

9 Gottfried von Straßburg: Tristan Datierung des Romans: um 1210? Hauptquelle: Thomas d Angleterre (2. Hf. 12. Jh.)

10 Alle schreiben von Tristan Thomas d Angleterre: Tristan, V Entre ceus qui solent cunter E del cunte Tristan parler, Il en cuntent diversement: Oї en ai de plusur gent (Die Geschichtenerzähler und die, die über die Tristangeschichte sprechen, erzählen darüber in unterschiedlichen Weisen; viele von ihnen habe ich gehört) Gottfried von Straßburg: Tristan, V Ich weiz wol, ir ist vil gewesen, die von Tristande hânt gelesen; und ist ir doch niht vil gewesen, die von im rehte haben gelesen (Ich weiß wohl, dass es viele gegeben hat, die über Tristan berichtet haben, und doch hat es nicht viele gegeben, die von ihm recht berichtet haben). Marie de France, Chevrefeuille, V. 5 Plusor le m ont conté et dit (Viele haben es mir erzählt und berichtet)

11 Eilhart von Oberge: Tristrant (um 1175/80) nun spräch licht ain ander man, eß sÿ anderß um in komen: daß wir all wol hand vernommen, daß man eß ungelich von im sagt (V ) (Leicht könnte nun jemand anderes sagen, es sei anders um ihn geschehen: Das haben wir alle sehr wohl gehört, dass man unterschiedlich über ihn berichtet).

12 Tristrants Kampf gegen Morolt Tristanfresken auf Schloss Runkelstein

13 Tristrant allein in der Barke Chelsea Tiles um 1270

14 Tristrants Kampf gegen den Drachen Tristanfresken auf Schloss Runkelstein

15 Der Minnetrank Wagner- Illustration, Wandgemälde auf Schloss Neuschwanstein

16 Eilhart: Tristrant (Baumgartenszene) UB Heidelberg, cpg 346, 66 r.

17 Eilhart von Oberge: Tristrant (Waldleben) UB Heidelberg, cpg 346

18 Möglichkeiten einer Verbindung von Artus und Tristan Artus als punktuelle Vergleichsgröße: Zwei Herrscherbilder (z.b. bei Béroul und Eilhart)

19 Béroul: Tristrant Se devant lui sui alegie, Qui me voudroit après sordire, Cil me voudroient escondire, Qui avront veü ma deraisne, Vers un Cornot ou vers un Saisne. (Vv ) (Wenn ich vor ihm als unschuldig erklärt werde und wenn dann später irgendjemand mich anschuldigt, dann werden die, die das Gerichtsverfahren beobachtet haben, bereit sein, mich zu verteidigen, sei es gegen einen Kornen oder einen Sachsen.)

20 Eilhart: Tristrant ich mag in nit gestúren, sprach do kúng Artuß, si tuond all zit alsuß: sie landß da haim in kainer zit, durch mich noch durch min wib. (V ) ( Ich kann sie nicht bändigen, sprach da König Artus, sie benehmen sich die ganze Zeit so; zu Hause hören sie nie damit auf, weder mir noch meiner Frau zuliebe. )

21 Möglichkeiten einer Verbindung von Artus und Tristan Artus als punktuelle Vergleichsgröße: Zwei Herrscherbilder z.b. bei Béroul und Eilhart Sonderfall: Ystoria Trystran Artus als konstanter Bezugsrahmen: zwei betrogene Ehemänner z.b. im Tristan en prose, Cantari, Tristan als Mönch Artus als irrelevanter Exkurs: z.b. bei Thomas, Robert, Gottfried, Saga af Tristram ok Ísodd

22 Artus bei Gottfried von Straßburg ir zweier geselleschaft, diu was in zwein sô herhaft, daz der sælige Artûs nie in dekeinem sînen hûs sô grôze hôchgezît gewan, dâ mêre ir lîbe lustes van und wunne wære entstanden. [ ] ir hôchgezît was diu minne, ir fröuden übergulde, diu brâchte in durch ir hulde des tages tûsent stunden Artûses tavelrunden und alle ir massenîe dar (V , ) (Die Geselligkeit unter ihnen beiden, die erschien ihnen so reich, dass es der selige Artus an keinem seiner Höfe je zu einer so großen Festgesellschaft brachte, dass ihnen daraus eine größere Freude und Wonne entstanden wäre. [ ] Ihr Fest war die Minne, die goldene Krönung ihrer Freude; sie bescherte ihnen dort durch ihre Huld tausendmal am Tag die Tafelrunde des Königs Artus und die ganze Gesellschaft von der Tafelrunde.)

23 Möglichkeiten einer Verbindung von Artus und Tristan Artus als punktuelle Vergleichsgröße: Zwei Herrscherbilder z.b. bei Béroul und Eilhart Sonderfall: Ystoria Trystran Artus als konstanter Bezugsrahmen: zwei betrogene Ehemänner z.b. im Tristan en prose, Cantari, Tristan als Mönch Artus als irrelevanter Exkurs: z.b. bei Thomas, Robert, Gottfried, Saga af Tristram ok Ísodd Der Schwankheld Tristan ohne Artus: nur ein verlachter König z.b. Marie de France: Chèvrefeuille, Folies Tristan Sonderfall: Tistram og Jomfru Isolt

24 Richard Wagner: Tristan und Isolde