Newsletter Februar 2013 Verwandtschaft in China Miao Zhou

Transkript

1 Vorwort Guten Tag, Gestern und heute war der Höhepunkt des Chinesischen Neujahrsfestes und seit heute sind wir im Jahr der Wasserschlange und das Jahr des Wasserdrachen ist vorüber. In meinen letzten Newsletters habe ich ja auch schon über das Neujahrsfest berichtet. Eigentlich könnte ich zu dem Thema noch viel schreiben, aber tatsächlich möchte ich diesmal ein ganz anderes Thema in den Mittelpunkt dieses Newsletters stellen. Das Thema Verwandtschaft. Bild: Eine Festtafel zum Chinesischen Frühlingsfest (die deutsche Miniaturausgabe ;-) Ich wünsche ein schönes Frühlingsfest und alles Gute im neuen Jahr der Schlange! Allen Karnevalsfreunden wünsche ich dann entsprechend viel Spaß mit Luftschlangen und Co. ist - zumindest was die verschiedenen Begriffe zu den Verwandtschaftsverhältnissen betrifft - viel komplexer als in Deutschland. Ich habe nun gelernt, dass das weniger differenzierte deutsche System auch Eskimo- System genannt wird, wogegen deskriptive Systeme, wie in China Sudan-System genannt werden. In China hat Familie einen hohen Stellenwert und man verbringt mehr Zeit gemeinsam mit seinen Verwandten, als das in Deutschland meist der Fall ist. Es gibt nicht einfach nur Onkel, Tanten und Großeltern in China spielt die Linie eine wichtige Rolle und dann auch noch die Reihenfolge der Personen im Verwandtschaftsverhältnis. Natürlich unterliegen auch die Familien in China einem starken Wandel. Mit der Einführung der Ein-Kind-Politik vor über 30 Jahren wurden die Familien immer kleiner. Auch die wirtschaftliche Mobilität und die relativ geringere Bedeutung der Landwirtschaft beschleunigen den Wandel der Familien in China. Altern in Einsamkeit ist ein ganz neues Phänomen in China und eine große Herausforderung. Noch werden aber mindestens die Namensregeln streng befolgt. Vielleicht sind in 30 Jahren einige Begriffe schon nicht mehr gebräuchlich. Ich habe eine Tabelle gemacht, die die Deutschen und Chinesischen Verwandtschaftsverhältnisse vergleicht. Miao Zhou Seite 1

2 In Deutschland In China Pin Yin (Aussprache) Urgroßmutter 曾祖母 zeng zu mu oder tai nai oder 太奶 外祖母 wai zu mu oder tai oder 太姥 lao Urgroßvater zeng zu fu oder tai ye ye Großvater Großmutter 曾祖父 oder 太爷爷 外祖父 oder 太姥爷 祖父 oder 爷爷 外公 oder 姥爷 祖母 oder 奶奶 外婆 oder wai zu fu oder tai lao ye zu fu oder ye ye wai gong oder lao ye zu mu oder nai nai wai po oder lao lao Hinweis Die Großmutter des Vaters Die Großmutter der Der Großvater des Vaters Der Großvater der Der Vater des Vaters Der Vater der Die des Vaters Die der 姥姥 Großonkel X. 爷爷 X. ye ye Die väterlichen Onkel vom Vater (Die Brüder vom väterlichen Großvater) 舅爷 jiu ye Die mütterlichen Onkel vom Vater (Die Brüder von der väterlichen Großmutter) 姨爷 yi ye Der Ehemann der mütterlichen Tante vom Vater 姑爷 gu ye Der Ehemann der väterlichen Tante vom Vater X. 姥爷 X. lao ye Die väterlichen Onkel von der 舅姥爷 jiu lao ye Die mütterlichen Onkel von der 姨姥爷 yi lao ye Der Ehemann der mütterlichen Tante von der 姑姥爷 gu lao ye Der Ehemann der väterlichen Seite 2

3 Tante von der Großtante X. 奶奶 X. nai nai Die Ehefrau des väterlichen Onkels des Vaters 舅奶 jiu nai Die Ehefrau von den mütterlichen Onkeln des Vaters 姨奶 yi nai Die mütterliche Tante vom Vater 姑奶 gu nai Die väterliche Tante vom Vater X. 姥姥 X. lao lao Die Ehefrau des väterlichen Onkels der 舅姥 jiu lao Die Ehefrau des mütterlichen Onkels der 姨姥 yi lao Die mütterlichen Tanten der 姑姥 gu lao Die väterlichen Tanten der Onkel 大舅 da jiu Der erste Bruder der 二舅 er jiu Der zweite Bruder der 三舅 san jiu Der dritte Bruder der 老舅 lao jiu Der jüngste Bruder von der 大伯 oder da bo oder da ye Der älteste Bruder vom Vater(älter als der Vater) 大爷 二大爷 er da ye Der zweitälteste Bruder vom Vater(älter als Vater) 三大爷 san da ye Der 3. älteste Bruder vom Vater (älter als der Vater) 二叔 er shu Der x. Bruder vom Vater (jünger als Vater), wenn der Vater das 1. Kind in der Familie ist. Sonst wird er nach der Reihenfolge der Brüder genannt. X. 叔 X. shu Der Bruder des Vaters nach seiner Reihenfolge in der Familie 老叔 lao shu Der jüngste Bruder vom Vater (jünger als Vater) 姨夫 yi fu Der Ehemann von der mütterlichen Tante (die Seite 3

4 Schwester von der ) 姑父 gu fu Der Ehemann von der väterlichen Tante (die Schwester vom Vater) Tante 大姨 da yi Die 1. Schwester der 二姨 er yi Die 2. Schwester der 三姨 san yi Die 3. Schwester der 老姨 lao yi Die jüngste Schwester der 大姑 da gu Die 1. Schwester vom Vater 二姑 er gu Die 2. Schwester vom Vater 三姑 san gu Die 3. Schwester vom Vater 老姑 lao gu Die jüngste Schwester vom Vater 大舅妈 da jiu ma Die Ehefrau vom 1. Bruder der 二舅妈 er jiu ma Die Ehefrau vom 2. Bruder der 三舅妈 san jiu ma Die Ehefrau vom 3. Bruder der 老舅妈 lao jiu ma Die Ehefrau vom jüngsten Bruder der 大娘 da niang Die Ehefrau vom ältesten Bruder des Vaters (älter als Vater) 二大娘 er da niang Die Ehefrau vom zweitältesten Bruder des Vaters (älter als Vater) 三大娘 san da niang Die Ehefrau vom 3.-ältesten Bruder des Vaters (älter als Vater) 二婶 er shen Die Ehefrau vom 1. jüngeren Bruder vom Vater (jünger als Vater), wann der Vater das 1. Kind in der Familie ist. Sonst wird es nach der Reihenfolge der Brüder genannt. 三婶 san shen Die Ehefrau vom 3 Bruder vom Vater (jünger als Vater) Seite 4

5 老婶 lao shen Die Ehefrau vom jüngsten Bruder des Vaters (jünger als Vater) Bruder 哥哥 ge ge Ältere Brüder 弟弟 di di Jüngere Brüder Schwester 姐姐 jie jie Ältere Schwestern 妹妹 mei mei Jüngere Schwestern Cousin 堂兄 tang xiong Die Söhne der Brüder des Vaters (älter als ich) 堂弟 tang di Die Söhne der Brüder des Vaters (jünger als ich) 表兄 biao xiong Die Söhne der Schwestern des Vaters (älter als ich) 表弟 biao di Die Söhne der Schwestern des Vaters (jünger als ich) 两姨哥哥 liang yi ge ge Die Söhne der Schwestern der (älter als ich) 两姨弟弟 liang yi di di Die Söhne der Schwestern der (jünger als ich) Cousine 堂姐 tang jie Die Töchter der Brüder des Vaters (älter als ich) 堂妹 tang mei Die Töchter der Brüder des Vaters (jünger als ich) 表姐 biao jie Die Töchter der Schwestern des Vaters (älter als ich) 表妹 biao mei Die Töchter der Schwestern des Vaters (jünger als ich) 两姨姐姐 liang yi jie jie Die Töchter der Schwestern der (älter als ich) 两姨妹妹 liang yi mei mei Die Töchter der Schwestern der (jünger als ich) Neffe 外甥 wai sheng Die Söhne der Schwestern 侄儿 zhi er Die Söhne der Brüder Nichte 外甥女 wai sheng nü Die Töchter der Schwestern 侄女 zhi nü Die Töchter der Brüder Tochter 女儿 nü er Sohn 儿子 er zi Enkelsohn, Enkel 孙子 sun zi Die Söhne der Söhne 外孙子 wai sun zi Die Söhne der Töchter Enkeltochter, 孙女 sun nü Die Töchter der Söhne Seite 5

6 Enkelin Urenkel 外孙女 wai sun nü Die Töchter der Töchter zeng sun zi oder Die Enkel der Söhne cong sun zi 曾孙子 oder 从孙子曾外孙子 oder 从外孙 zeng wai sun zi oder cong wai sun zi Die Enkel der Töchter Urenkelin 曾孙女 zeng sun nü Die Enkelin der Söhne 曾外孙女 zeng wai sun nü Die Enkelin der Töchter 妈妈 ma ma Vater 爸爸 ba ba Stiefmutter Stiefvater 继母 oder 后妈 继父 oder 后爸 ji mu oder hou ma ji fu oder hou ba Schwiegermutter 婆婆 po po Die des Ehemannes 岳母 yue mu Die der Ehefrau Schwiegervater 公公 gong gong Der Vater des Ehemannes 岳父 yue fu Der Vater der Ehefrau Schwiegertochter 儿媳 er xi Schwiegersohn 女婿 nü xu Schwägerin 嫂子 sao zi Die Frau des älteren Bruders 弟妹 oder di mei oder di xi Die Frau des jüngeren Bruders 弟媳 Schwager 姐夫 jie fu Der Ehemann der älteren Schwester 妹夫 mei fu Der Ehemann der jüngeren Schwester Schwippschwägerinnen 妯娌 zhou li Die Frauen der Brüder 连襟 lian jin Der Ehemänner der Schwester 大伯子 da bai zi Die älteren Brüder des Ehemannes 小叔子 xiao shu zi Die jüngeren Brüder des Ehemannes 大姑子 da gu zi Die älteren Schwester des Seite 6

7 Ehemannes 小姑子 xiao gu zi Die jüngeren Schwestern des Ehemannes 大舅子 da jiu zi Die älteren Brüder der Ehefrau 小舅子 xiao jiu zi Die jüngeren Brüder der Ehefrau 大姨子 da yi zi Die älteren Schwestern der Ehefrau 小姨子 xiao yi zi Die jüngeren Schwestern der Ehefrau Ehemann 丈夫 zhang fu Ehefrau 妻子 qi zi Halbbruder 继兄弟 ji xiong di Halbschwester 继姐妹 ji jie mei Stiefsöhne 继子 ji zi Stieftöchter 继女 ji nü Die Reihenfolge der Jungen und der Mädchen in der Familie wird also getrennt und es wird stark nach der mütterlichen und väterlichen Linie unterschieden. Außerdem spielt der direkte Altersvergleich eine Rolle. Wir leben in China in großen Familie und die Beziehungen sind meist deutlich enger als in Deutschland. Oft leben die meisten Verwandten zusammen z.b. in einem Dorf. In China darf man Familienmitglieder nicht einfach beim Vornamen nennen, bzw. die Kombination aus Verwandtschaftsgrad Vorname (z. B. Onkel Hans). Hier richtet sich der Name nach der Reihenfolge in der Familie. Daher ist diese Reihenfolge sehr wichtig. Nach dem traditionellen chinesischen Familienbild leben die Söhne zusammen bei den Eltern. Dies gilt besonders für den ältesten Sohn der Familie, denn er wird die Familie erben. Die Töchter ziehen nach der Hochzeit zu ihrem Mann, bzw. zu seiner Familie. Deswegen sind die Söhne in einer sehr traditionellen Familie viel wichtiger als die Töchter. In China sagt man auch sinngemäß, das die verheirateten Töchter ausgeschüttetes Wasser sind. In einer traditionellen Familie lebt die Frau nach der Hochzeit lebenslang bei der Familie des Ehemanns. Das wurde als ein Normalfall angesehen. Dagegen wird es bei den meisten Volksgruppen als negativ betrachtet, wenn der Mann nach der Hochzeit zur Familie seiner Ehefrau zieht. Diesen Fall nennt man 入赘 (ru zhui) oder 倒插门 (dao cha men). Als Chinesen nutzen wir die folgenden Wörter aus Höflichkeit auch Nichtverwandten gegenüber: Onkel (fremde) Männer in der Generation der eigenen Eltern Tante (fremde) Frauen in der Generation der eigenen Eltern Oma (fremde) ältere Damen in der Generation der eigenen Großeltern Opa (fremde) ältere Männer in der Generation der eigenen Großeltern Seite 7

8 Bruder (befreundete) Männer in meiner Generation Schwester (befreundete) Frauen in meiner Generation In Deutschland kann das schnell zu Missverständnissen führen. Mir selbst ist das auch schon passiert. Als ich gerade nach Deutschland eingereist bin, hatte ich eine Mietwohnung (genauer gesagt ein Mietzimmer) bei einer älteren Dame. Aus chinesischer Höflichkeit und natürlich auch aus Gewohnheit hatte ich zu ihr Oma gesagt. Sie war ziemlich erschrocken und nicht gerade erfreut, als sie das gehört hatte. Dann sagte sie mir: Ich bin nicht deine Oma! Du kannst mich Barbara nennen. Damals konnte ich das natürlich noch nicht so gut verstehen. Neues von Glücksknoten.de Es gibt auch ein paar kleine Änderungen in meinem Online-Shop unter So haben wir die Mindestbestellmenge einfach abgeschafft. Ab jetzt kann also auch ein einzelner günstiger Artikel bestellt werden. Außerdem können Bestandskunden nun auch bequem per Rechnung bestellen. Die größte Änderung ist aber mein Ausstellungsraum, so dass sich jeder Interessent die Artikel auch vor Ort anschauen kann. Ich freue mich über jeden Besucher in meinem neuen Ausstellungsraum. Wenn Sie Interesse an diesem kostenlosen Newsletter haben, so können Sie diesen einfach per oder über das Kontaktformular auf meiner Homepage bestellen. Ebenso können Sie natürlich auch den Newsletter einfach wieder abbestellen. Die vergangenen Ausgaben gibt es auch als PDF-Dateien unter: Miao Zhou Dipl.-Kauffrau Dolmetscherin und Übersetzerin für Chinesisch <-> Deutsch An der Merch 3 D Illingen Tel. +49 (0) info@miao-zhou.de web: Glücksknoten Der China-Shop Meine Facebook-Seiten: id= #!/pages/miao-zhou- Dolmetscherin-und-%C3%9Cbersetzerin-f %C3%BCr-Chinesisch/ XING: %e5%91%a8%e6%b7%bc Seite 8