H ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES. Comprima F 125 Comprima F 155 Comprima F 125 XC Comprima F 155 XC. ab Masch.-Nr.

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Comprima F 125 Comprima F 155 Comprima F 125 XC Comprima F 155 XC H - 30/03/2012 ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no H

2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Deichsel / Rahmenrohr / Stützfuss Drawbar / frame tube / jack stand Timon / tube de cadre / bèquile 1.0 Stützfuss Jack stand Béquille 1.1 Stützfuss Jack stand Béquille 1.2 Gehäuse vorne Front frame Bati avant 2.0 Gehäuse vorne -Anbauteile Front frame -mounting parts Bati avant -pièces de montage 3.0 Abstreifer Scraper Racleur 4.0 Gehäuse hinten Rear housing Carter arrière 5.0 Garnkasten Twine box Boîte à ficelle 6.0 Laufachse Idling axle Essieu portant 7.0 Laufachse Axle Essieu 7.3 Laufachse Axle Essieu 8.0 Tandemachse ungebremst Tandem axle unbraqked Esieu tandem sans freins 9.0 Tandemachse ungebremst - 40 km/h BPW Tandem axle unbraqked - 40 km/h BPW Esieu tandem sans freins- 40 km/h BPW 9.3 Bremsachse Brake axle Essieu 10.0 Bremsachse Brake axle Essieu 10.3 Bremsachse Brake axle Essieu 11.0 Handbremse montiert Handbrake installled Frein à main monte 12.0 Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.bremsventil Brake coupling to brake valve Accouplement de frein robinet de freinag 13.0 Vom Bremsventil zum Kessel Brom brake valve to reservoir Robinet de freinage reservoir 14.0 Vom Bremsventil zur Einzelachse Front brake valve to axle Robin de freinage essieu 15.0 Hydraulische Bremse - Einzelachse Hydraulic brakes - single axle Frein hydraulique - essieu simple 16.0 Hilfsbremse Auxiliary brake Frein auxiliaire 17.0 Tandemachse 4 Rad gebremst Tandem axle 4 wheel braking Essieu tandem 4 roues freinèes 18.0 Tandemachse Tandem axle Essieu tandem 18.3 Handbremse montiert Handbrake installled Frein à main monte 19.0 Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.bremsventil Brake coupling to brake valve Accouplement de frein robinet de freinag 20.0 Vom Bremsventil zum Kessel Brom brake valve to reservoir Robinet de freinage reservoir 21.0 Vom Bremsventil zur Tandemachse From brake valve to tandem axle Robin de freinage essieu tandem 22.0 Hydraulische Bremse Tandemachse Hydraulic brakes tandem axle Frein hydraulique essieu tandem 23.0 Hilfsbremse Auxiliary brake Frein auxiliaire 24.0 Bereifung / Vorlegekeil Tyres / Wheel chock Pneumatiques / Cale de freinage 25.0 Schwenkvorrichtung / Bremsteller / Netzrolle Swivelling device / brake disc / wrapping roll Mecanisme de pivotement / rondelle frein / rouleau de filet 26.0 Bremshebel Brake lever Levier de frein 27.0 Netzschwinge Net rocker Aile de filet 28.0 Netzschwinge Net rocker Aile de filet 28.1 Stellmotor Linear motor Servomoteur 29.0 Netzbindung / Schneidmesser Net tying / knife Attache de résean / couteau 30.0 Anbauteile Mounting parts Pièces de montage 31.0 Antrieb - Getriebe Drive - Gearbox Entrainement - Carter 32.0 Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal 33.0

4 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal 33.1 Rollbodenantriebswelle Baling floor drive shaft Arbre d'entraînement de fond de pressage 34.0 Netzwalzen Net rollers Cylindres de filet 35.0 Starterwalze / Kettenantrieb Starter roller / Chain drive Rouleau starter / Entraînement par chaîne 36.0 Blech unter Starterwalze Plate below starter roller Tôle sous rouleau starter 37.0 Kettenantrieb links Chain drive lh side Entraînement par chaîne côte gauche 38.0 Umlenkachse für Rollboden Deflector axle for balin chain Deflectrice axe for chaîn de pressage 39.0 Spannvorrichtung Tension equipment Dispositif tendeur 40.0 Spannvorrichtung Tension equipment Dispositif tendeur 41.0 Rollboden Baling floor Fond de pressage 42.0 Pick-up Pick-up Pick-up 43.0 Pick-up - Aufhängung Pick-up - Suspension Pick-up - Suspension 44.0 Rollenniederhalter Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux 45.0 Tasträder kpl. Depth wheel cpl. Roue de terrage cpl Kettenantrieb rechts Chain drive rh side Entraînement par chaîne côte droit 47.0 Pick-up Antrieb Pick-up drive Entrainement du pick-up 48.0 Antrieb - Pick-up Drive - Pick-up Entrainement - Pick-up 49.0 Rotor Rotor Rotor 50.0 Rotor - Aufhängung / Abstreifer / Übergangsblech Rotor - Suspension / Scaper / Intermediate plate Rotor - Suspension / Racleur / Tôle intermèdiaire 51.0 Rotor - Aufhängung / Abstreifer / Übergangsblech Rotor - Suspension / Scaper / Intermediate plate Rotor - Suspension / Racleur / Tôle intermèdiaire 51.1 Schneidwerk Cutting mechanism Dispositif de coupe 52.0 Schneidwerk Cutting mechanism Dispositif de coupe 53.0 Förderrotor Feed rotor Rotor d'alimentation 54.0 Füllanzeige Filling indicator Indicateur 55.0 Ballenauswerfer Bale ejector Éjecteur de balle 56.0 Schutze vorne Front guard Protecteur avant 57.0 Seitenschutz Lateral guard Protecteur latéral 58.0 Hydraulik - Pick-up Hydraulic - pick-up lift Relevage hydraulique - du pick-up 59.0 Hydraulik Schneidwerk Hydraulic cutting mechanism Système hydraulique de coupe 60.0 Hydraulik Heckklappe Rear gate hydraulics Système hydraulique porte arrière 61.0 Zentralschmierung - Fett Central lubrication system - grease Système de lubrification central-graisse 62.0 Zentralschmierung - Öl Central lubrication system - oil Système de lubrification central - huile 63.0 Bedienung Control Commande 64.0 Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique 65.0 Bedienung Control Commande 66.0 Bedienung Control Commande 66.1 Kabelbäume Wiring harness Faisceau elektrique 67.0 Beleuchtung Lighting Éclairage 68.0 Zusatzbeleuchtung Auxiliary lighting Éclairage d'additif 68.1 Videosystem Video system System vidéo 68.2

5 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Schutztopf Protecting cup Pot de protection 69.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 70.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 71.0 Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Walterscheid Arbre à cardans Walterscheid 71.1 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 72.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 73.0 Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite 74.0 Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales 75.0

6 / 1.0

7 F F F F Deichsel / Rahmenrohr / Stützfuss Drawbar / frame tube / jack stand X X C C Timon / tube de cadre / bèquile Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage x x x x D= Zahnscheibe Toothwasher Rondelle crantee x x x x Rd Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage x x x x D= Buchse Bushing Douille x x x x EG 40/48 X Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage x x x x D= Bundbuchse Collar bush Douille de touchette x x x x 30 X 39/75 X Passscheibe Shim ring Cale x x x x 40 X 50 X Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 40 X 1, Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage x x x x D= Zugöse -drehbar O-hitch -pivotable Oeillet d'attelage -rotatif x x x x D= Deichselholm -rechts Drawbar beam -right Bras de timon -droite x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 24 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 26 X 44 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Gelenkwellenhalter Pto drive shaft support Support d'arbre articulé x x x x Fangschlaufe Loop Cable de securite x x x x Bedienungsseil Control rope Cordelette de manoeuvre x x x x Lg.= Haltebügel Holding bow Etrier de fixation x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Schlauchhalter Hose support Support de tuyau x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 30 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Rahmenrohr Frame tube Tube de cadre x x x x Stützfuss -kpl. Jack stand -cpl. Béquille -cpl x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Auftritt Support draw bar Marche pied x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Klemmbacke Clamping jew Mordache de serrage x x x x 6,5

8 / 1.0

9 F F F F Deichsel / Rahmenrohr / Stützfuss Drawbar / frame tube / jack stand X X C C Timon / tube de cadre / bèquile Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Scheibe Washer Rondelle x x x x 6,4 X 12,5 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 6 X Deichselholm -links Drawbar beam -left Bras de timon -gauche x x x x Kugelkopfzugöse Ball head o-hitch Anneau d attelage avec embout x x x x Rd. 80 sphérique Anschlag Limit stop Butée x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Buchse Bushing Douille x x x x 17 X 30 X Handkurbel Handwheel Manivelle à main x x x x

10 / 1.1

11 F F F F Stützfuss Jack stand X X C C Béquille Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stützfuss Jack stand Béquille x x x x Innenrohr Inner tube Tube intérieur x x x x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X Innenrohr Inner tube Tube intérieur x x x x Bolzen Pin Boulon x x x x Rd Spindel Spindle Fuseau x x x x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 6 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x Aussenrohr Outer tube Tube extérieur x x x x Handkurbel Handwheel Manivelle à main x x x x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 6 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM 8 X Spindelmutter Spindle nut Ecrou pour tige de reglage x x x x

12 / 1.2

13 F F F F Stützfuss Jack stand X X C C Béquille Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stützfuss -kpl. Jack stand -cpl. Béquille -cpl. x x x x Teleskoprohr Telescopic tube Tube téléscopique x x x x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X Innenrohr Inner tube Tube intérieur x x x x Bolzen Pin Boulon x x x x Spindel Spindle Fuseau x x x x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 6 X Axial-Rillenkugellager Axial grooved ball bearing Roulement rainures à billes axiale x x x x Aussenrohr Outer tube Tube extérieur x x x x Handkurbel Crank Manivelle x x x x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 6 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM 8 X Auftritt Support draw bar Marche pied x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 12

14 / 2.0

15 F F F F Gehäuse vorne Front frame X X C C Bati avant Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Seitenwand -links vorne Side wall -left front Paroi latérale -devant en gauche x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Abstreifer Stripper Racleur x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Verschlusshaken -links Locking hook -left Crochet de calage -gauche x x x x Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 30 X Buchse Bushing Douille x x x x 17 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x 9 X 36 X Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x x x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Seitenwand -rechts vorne Side wall -right front Paroi latérale -devant à droite x x x x Verschlusshaken -rechts Locking hook -right Crochet de calage -droite x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Ballenzähler Bale counter Compteur de balles x x x x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x 0,5 X 4 X 39, Knotenkette Chain Chaine x x x x Lg= Linsenblechschraube Slotted pan head screw Vis autotaraudeuse tête bombee x x x x 2,9 X 9, Halter Support Cadre support x x x x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 10 X Sperrklinke Safety catch Cliquet x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Distanzbuchse Spacer bushing Entretoise prise femelle x x x x 11 X 20 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x 2,8 X 17,2 X Messerhalter Knife support Support de couteau x x x x Federstecker Spring clip Goupille elastique x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Seitenwanderhöhung -links Side panel enhancement -left Exhaussement de panneau latéral -gauche x x x x

16 / 2.0

17 F F F F Gehäuse vorne Front frame X X C C Bati avant Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Seitenwanderhöhung -rechts Side panel enhancement -right Exhaussement de panneau latéral x x x x -droite Scheibe Washer Rondelle x x x x 11 X 34 X Blech -links Plate -left Tôle -gauche x x x x Blech -rechts Plate -right Tôle -droite x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Innenblech Inner plate Interieur plat x x Innenblech Inner plate Interieur plat x x Gleitblech -rechts Folding plate -right Plaque de glissement -droite x x x x Gleitblech -links Folding plate -left Plaque de glissement -gauche x x x x Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 10 X

18 / 3.0

19 F F F F Gehäuse vorne -Anbauteile Front frame -mounting parts X X C C Bati avant -pièces de montage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x x x x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Querblech -vorne Transverse plate -front Tôle transversale -devant x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Querblech -mitte oben Transverse plate -middle top Tôle transversale -centre en haut x x x x Hülse Bushing Douille x x x x 13,6 X 20 X Blech Plate Tôle x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Winkel Angle Angle x x x x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 10 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 10 X Plane Tarpaulin Bâche x x x x 430 X Klemmband Clamping strap Patte de serrage x x x x Lg.= Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 8

20 / 4.0

21 Abstreifer Scraper F F F X C F X C Racleur Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X Befestigung Fastening Fixation x x x x Kunststofftuch Plastic cloth Toile plastique x x x x Befestigung Fastening Fixation x x x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Gleitkufe -links Skid -left Lame -gauche x x x x Gleitkufe -rechts Skid -right Lame -droite x x x x Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 10 X Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 10 X Hebel -links Lever -left Levier -gauche x x x x Hebel -rechts Lever -right Levier -droite x x x x Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 30 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x x 16 X 18 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x 2,5 X 21 X Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x x x x M 8 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 24 X 2

22 / 5.0

23 F F F F Gehäuse hinten Rear housing X X C C Carter arrière Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stehlagergehäuse Pedestal bearing housing Boîte de chaise-palier x x x x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x x 35 X 39 X Passscheibe Shim ring Cale x x x x 35 X 45 X 2, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Seitenteil -links hinten Side part -back left Pièce latérale -derrière en gauche x x Seitenteil -links hinten Side part -back left Pièce latérale -derrière en gauche x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 40 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Bolzen Pin Boulon x x x x Rd. 22 X Laufrolle Runner Galet x x x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Abstreifer -links Stripper -left Racleur -gauche x x x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Blech -unten Plate -below Tôle -en bas x x Blech -unten Plate -below Tôle -en bas x x Mantelblech -hinten Jacket sheet -back Tôle d'enveloppe -derrière x x Mantelblech -hinten Jacket sheet -back Tôle d'enveloppe -derrière x x Aufkleber -grün Tag -green Autocollant -vert x x x x Lg.= Querriegel -hinten oben Cross bar -back top Entretoise -derrière en haut x x Querriegel -hinten oben Cross bar -back top Entretoise -derrière en haut x x Seitenteil -rechts hinten Side part -back right Pièce latérale -derrière à droite x x Seitenteil -rechts hinten Side part -back right Pièce latérale -derrière à droite x x Abstreifer -rechts Stripper -right Racleur -droite x x x x Hebel Lever Levier x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 21 X 37 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Dichtungsband -Id.-Nr.= 1m Sealing strip -Id.-no.= 1m Patte d'etancheite -Id.-no.= 1m x x x x 2 X Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur x x x x Sw 16

24 / 5.0

25 F F F F Gehäuse hinten Rear housing X X C C Carter arrière Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 10 X 30

26 / 6.0

27 F F F F Garnkasten Twine box X X C C Boîte à ficelle Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Garnkastenwand -links Twine box wall -left Paroi de boîte à ficelle - gauche x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Garnkastenblech -mitte oben Twine box plate -middle top Tôle de boîte à ficelle - centre en x x x x haut Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon d'étanchéité x x x x 12,3/16 X 7/ Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon d'étanchéité x x x x 35,5/42 X 15/ Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X Garnkastenboden Twine box bottom Fond de boîte a ficelle x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Pufferhalter Buffer holder Cadre support de buffer x x x x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Garnkastenwand -rechts Twine box wall -right Paroi de boîte à ficelle - droite x x x x Federstange Spring rod Ressort tringle x x x x Lg.= Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x x x x 2 X 15 X Steckdosenhalter Socket holder Support de prise de courant x x x x Gummifuss Ruber grommet Douille en caoutchouc x x x x Abdeckung Cover Couvercle x x x x 14,5/30 X 7,1/9, Bröckelblech Crumble guide plate Déflecteur d'effritement x x x x

28 / 7.0

29 F F F F Laufachse -ADR 6-Loch Idling axle X X C C Essieu portant Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Laufachse Idling axle Essieu portant x x x x 6/160/ Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x x x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 39 X 1, Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x x x x Rd. 80, Radmutter Nut Ecrou de roue x x x x A 18 X 1, Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x x x x M 18 X 1,5 X Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x x x x 6/160/205

30 / 7.3

31 Laufachse -6-Loch Axle F F F X C F X C Essieu Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Laufachse Idling axle Essieu portant x x x x 6/160/ kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X Dichtscheibe Grommet Rondelle d'étanchéité x x x x 55 X 99 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x x x x M 18 X 1,5 X Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x x x x 6 / 160 / Radmutter Nut Ecrou de roue x x x x A 18 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x 31 X 52 X Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 30 X Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 5 X Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x x x x Rd. 81, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x M 6 X 1

32 / 8.0

33 Laufachse -ADR 8-Loch Axle F F F X C F X C Essieu Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Laufachse Idling axle Essieu portant x x x x 8/225/ kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X Radkappe Wheel cap Chapeau de roue Rd Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat M 48 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue /221/ Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue M 20 X 1,5 X Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x C 20, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 20 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 5 X 90

34 / 9.0

35 F F F F Tandemachse ungebremst Tandem axle unbraqked X X C C Esieu tandem sans freins Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Tandemachse -kpl. Tandem axle -cpl. Essieu tandem -cpl. x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Pendelarm -rechts Self alligning arm -right Bras pendulaire -droite x x x x Achskörper Axle body Corps d essieu x x x x Pendelarm -links Self alligning arm -left Bras pendulaire -gauche x x x x Kragenbuchse Collar socket Douille à col x x x x 80 X 85 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 26 X 110 X Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle de protection x x x x 25 X 50 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 24 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 12 X Stoss- und Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité x x x x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x x x x 6/160/ Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x x x x M 18 X 1,5 X Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x C 18, Radmutter Nut Ecrou de roue x x x x B 18 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 27 X 1, Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 5 X Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x x x x Rd. 72,1

36 / 9.3

37 F F F F Tandemachse ungebremst - 40 km/h BPW Tandem axle unbraqked - 40 km/h BPW X X C C Esieu tandem sans freins- 40 km/h BPW Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Tandemachse ungebremst Tandem axle unbraqked Esieu tandem sans freins x x x x A= Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 20 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 24 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 26 X 44 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 25 X 120 X Kragenbuchse Collar socket Douille à col x x x x 90 X 95 X Pendelarm -rechts Self alligning arm -right Bras pendulaire -droite x x x x Schmiereinsatz Lubricating nipple Graisseur x x x x Lg.= Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x H2/S M Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 12 X x x x x Pendelarm -links Self alligning arm -left Bras pendulaire -gauche x x x x Stoss- und Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité x x x x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x X Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x x x x 6/160/ Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x x x x M 18 X 1,5 X Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x C 18, Radmutter Nut Ecrou de roue x x x x B 18 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 27 X 1, Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x x x x Rd. 72, Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 5 X 50

38 / 10.0

39 F F F F Bremsachse -ADR 6-Loch Brake axle X X C C Essieu Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Bremsachse -X= 60 Brake axle -X= 60 Essieu -X= 60 x x x x 6/160/ M Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x x x x Rd Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 39 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Radmutter Nut Ecrou de roue x x x x A 18 X 1, Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x x x x M 18 X 1,5 X Bremstrommel Brake drum Moyeu tambour x x x x 300 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x A Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x x x Zugfeder -Satz Tension spring -Set Ressort de traction -Bloc x x x x Bremsbacke -mit Belag Brake shoe -with coating Machoire de frein -avec revêtment x x x x 300 X Bremshebel -rechts Brake lever -right Levier de frein -droite x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Bremshebel -links Brake lever -left Levier de frein -gauche x x x x Bremswelle Brake shaft Arbre de frein x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 20

40 / 10.3

41 F F F F Bremsachse -ADR 6-Loch Brake axle X X C C Essieu Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Bremsachse -X= 80 Brake axle -X= 80 Essieu -X= 80 x x x x Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x x x x Rd Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 48 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x x x x 6/160/ Bremstrommel Brake drum Moyeu tambour x x x x 300 X Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x x x x M 18 X 1,5 X Radmutter Nut Ecrou de roue x x x x A 18 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x x x Bremsbacke Brake shoe Machoire de frein x x x x 300 X Gestängesteller -links Rod control -left Element de commande -gauche x x x x Gestängesteller -rechts Rod control -right Element de commande -droite x x x x Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 5 X Buchse Bushing Douille x x x x Federnsatz Spring set Ensemble de ressort x x x x

42 / 11.0

43 F F F F Bremsachse -ADR 8-Loch Brake axle X X C C Essieu Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Bremsachse Brake axle Essieu x x x x 8/220/ E kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X Radkappe Wheel cap Chapeau de roue Rd Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat M 48 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue /221/ Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue M 20 X 1,5 X Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x C 20, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 20 X 1, Bremstrommel Brake drum Moyeu tambour X 100 Geteilt Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints Bremsbacke Brake shoe Machoire de frein X Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 5 X Buchse Bushing Douille x x x x Federnsatz Spring set Ensemble de ressort x x x x

44 / 12.0

45 F F F F Handbremse montiert Handbrake installled X X C C Frein à main monte Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Handbremshebel Hand brake lever Levier de frein x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Halter Support Cadre support x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Rollenhalter Roller support Support de rouleau x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Seilrolle Rope pulley Poulie à cable x x x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Drahtseil -Id.-Nr.= 1m Steel wire rope -Id.-no.= 1m Câble d'acier -Id.-no.= 1m 5,7 5,7 5,7 5,7 Rd Bowdenzughalter Bowden cable support Support de câble bowden x x x x Bowdenzughülle Bowden cable mantle Gaine de câble Bowden x x x x Lg.= Bowdenzughalter Bowden cable support Support de câble bowden x x x x Kausche Grommet thimble Cosse a corde x x x x A Drahtseilklemme Wire rope clamp Pince de cable metallique x x x x Kabelbinder Cable band Collier de serrage x x x x Lg.= Kabelbinder Cable band Collier de serrage x x x x Lg.= Bowdenzughülle Bowden cable mantle Gaine de câble Bowden x x x x Lg.= Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 24 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 30 X 6

46 / 13.0

47 F F F F Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.bremsventil Brake coupling to brake valve X X C C Accouplement de frein robinet de freinag Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kupplungskopf -gelb Clutch head -yellow Tête d'accouplement -jaune x x x x Dichtung Gasket Joint x x x x Kupplungskopf -rot Clutch head -red Tête d'accouplement -rouge x x x x Dichtung Gasket Joint x x x x O-Ring O-ring Joint torique x x x x 15 X Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x M Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x x x M 16 X 1, Schlauchschelle Hose clamp Collier de serrage de tuyau x x x x S 18 / Schlauch -Id.-Nr.= 1m Hose -Id.-no.= 1m Tuyau -Id.-no.= 1m x x x x Rd. 11 / Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x x x M 22 X 1, Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x M O-Ring O-ring Joint torique x x x x 20,3 X 2, Luftfilter Air filter Filtre à air x x x x M 22 X 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x L Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 22 X 1, Winkel-Einschraubstutzen Angle-male connector Angle-raccord filet x x x x M 22 X 1, Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x Rd. 20 / 28 X Schneidring Cutting ring Baque coupante x x x x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x x x x AL Hohlschraube Hollow screw Vis creuse x x x x M 22 X 1, Anhängerbremsventil Trailer coupling brake valve Robinet de freinage x x x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1, Bremskraftregler Brake engine regulator Regulateur de puissance de fr. x x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X Rohrwinkel Tube angle Tube patte angulaire x x x x 15 X 1, Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x x x x Bo.= Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 6 X Blechwinkel Sheet steel angle Patte angulaire x x x x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Halter Support Cadre support x x x x Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X Löseventil Release valve Soupape de desserrage x x x x

48 / 14.0

49 F F F F Vom Bremsventil zum Kessel Brom brake valve to reservoir X X C C Robinet de freinage reservoir Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque O-Ring O-ring Joint torique x x x x 20,3 X 2, Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x M Steckeinheit Snap-on connection Unité enfichable x x x x M 22 X 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x L Prüfanschluss Connection for testing instr. Racc. pour appareil de contrôl x x x x M 22 X 1,5/M 16 X 1, Entwässerungsventil Drain valve Soupape de vidange d'eau x x x x M 22 X 1, Druckluftbehälter Air pressure container Reservoir a air comprime x x x x 20 ltr Hohlschraube Hollow screw Vis creuse x x x x M 22 X 1, Spannband Tension band Collier tendeur x x x x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Kabelführungstülle Cable bushing Passe cable x x x x Rd. 20/ kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 22 X 1, Winkel-Einschraubstutzen Angle-male connector Angle-raccord filet x x x x M 22 X 1, Kunststoffrohr -Id.-Nr.= 1m Plastic tube -Id.-no.= 1m Tube plastique -Id.-no.= 1m x x x x 15 X 1, Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Kabelbinder Cable band Collier de serrage x x x x Lg.= Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x x x x Rd Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 5 X Scheibe Washer Rondelle x x x x 5,3 X 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 5

50 / 15.0

51 F F F F Vom Bremsventil zur Einzelachse Front brake valve to axle X X C C Robin de freinage essieu Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement x x x x Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x x x x Bo.= 15/ Steckeinheit Snap-on connection Unité enfichable x x x x M 22 X 1, Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 24 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Kabelführungstülle Cable bushing Passe cable x x x x Rd. 20/ Winkel-Einschraubstutzen Angle-male connector Angle-raccord filet x x x x M 22 X 1, Kunststoffrohr -Id.-Nr.= 1m Plastic tube -Id.-no.= 1m Tube plastique -Id.-no.= 1m x x x x 15 X 1, T-Verbindungsstutzen T-connector T-raccord x x x x L Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x x x x L 15 / Prüfanschluss Connection for testing instr. Racc. pour appareil de contrôl x x x x M 12 X 1,5 / M 16 X 1, L-Stutzen Adjustable L connection Raccord L réglable x x x x L Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x x x x M 18 X 1,5 / M 12 X 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x L 12 MB Membran-Zylinder Cylinder membr. Plancher complet x x x x Typ Faltenbalg Bellows Soufflet x x x x Typ Membran-Zylinder Cylinder membr. Plancher complet x x x x Typ kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 16 X 1, Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 50 X Gabel Fork Fourche x x x x Bolzen Pin Boulon x x x x Rd. 16 X Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 4 X Schneidring Cutting ring Baque coupante x x x x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x x x x AL Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring - Einzelachse Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring - Einzelachse -60 Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring - single axle -80 Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring - single axle -60 Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante -simple axe -80 Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante -simple axe -60 x x x x 12 X 1,5 x x x x 12 X 1, Schutz Guard Protecteur x x x x Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2, Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X Kabelbinder Cable band Collier de serrage x x x x Lg.= Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x x x x Bo.= Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 6 X 45

52 / 15.0

53 F F F F Vom Bremsventil zur Einzelachse Front brake valve to axle X X C C Robin de freinage essieu Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring - Einzelachse Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring - Einzelachse -60 Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring - single axle -80 Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring - single axle -60 Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante -simple axe -80 Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante -simple axe -60 x x x x 12 X 1,5 x x x x 12 X 1, Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 16 X Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 16 X 1, Winkel-Verbindungsstutzen Elbow union Raccord coude x x x x L Mutter Nut Écrou M 12 X 1, O-Ring O-ring Joint torique x x x x 20,3 X 2, Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x M kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 22 X 1, Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x x x M 18 X 1, Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon d'étanchéité x x x x 9/6,6 X 4/5,2