HOW TO TRAVEL IN BREMEN! Deutsch English

Transkript

1 HOW TO TRAVEL IN BREMEN! Deutsch English Unterwegs mit Bussen, Straßenbahnen und Zügen in Bremen Travelling by bus, tram and train in Bremen

2 VERKEHRSANGEBOTE Transport service / Bewegen Sie sich mit den Bussen, Straßenbahnen und Zügen durch Bremen. Travel by bus, tram and train through Bremen. WANN FAHREN BUSSE, STRASSENBAHNEN UND ZÜGE? When do the buses, trams and trains go? Nutzen Sie unser großes Straßenbahnund Busliniennetz. Use our vast tram network and bus lines. Haltestellen Stations en.vbn.de FahrPlaner-App FahrPlaner App Die Abfahrtszeiten finden Sie an den Haltestellen, im Internet unter oder sowie in der FahrPlaner-App. Departure times can be found at the stations, online at or en.vbn.de, and in the VBN FahrPlaner app. Zahlreiche Züge fahren ab Bremen. Numerous trains operate from Bremen. en.vbn.de أو

3 BEVOR SIE LOSFAHREN Pre-journey info / TICKET 0 5 JAHRE Zum Fahren mit den Bussen, Straßenbahnen und Zügen benötigen Sie ein Ticket. You need a ticket to travel on buses, trams and trains. Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos mit. Children aged 5 and under can travel on VBN public transport free of charge. BREMEN Preisstufe I Zonen 00 & 0 Für Fahrten innerhalb Bremens benötigen Sie ein Ticket der Preisstufe I (Zonen 00 und 0). For trips within Bremen, you ll need a category-i ticket (fare zones 00 and 0). I (املنطقتان.(0 00 TICKET Wir führen regelmäßig Ticketkontrollen durch. Halten Sie deshalb Ihr Ticket bitte während der gesamten Fahrt zur Kontrolle bereit. Wer ohne gültiges Ticket angetroffen wird, muss eine Strafe von 60,00 zahlen. We regularly conduct ticket inspections, so please have your ticket handy throughout the entire trip. Any passengers caught without a ticket or with an invalid ticket will be charged a fine of EUR by the inspector

4 WELCHES TICKET BENÖTIGE ICH UND WAS KOSTET ES? Which ticket do I need, and how much does it cost? / Wenn Sie nur gelegentlich Bus, Straßenbahn und Zug fahren, eignen sich folgende Tickets: The following tickets are suitable for those who only occasionally travel by bus, tram and train: Ticket / Ticket Preis / Price Ticket / Ticket Preis / Price Kurzstrecken-EinzelTicket ShortTripTicket,0 EinzelTicket SingleTicket,70 Kinder-EinzelTicket (6 bis Jahre) SingleTicket for Kids,0 (6 to years) er-ticket gesamt, xticket total, 9,80 Kurzstrecken-er-Ticket gesamt, xshorttripticket total, 5,0 Kurzstrecken-er-Ticket je Abschnitt, xshorttripticket per section,,0 er-ticket je Abschnitt, xticket per section,,5 Einstiegshaltestelle plus drei weitere Haltestellen. Station of boarding plus three additional stations. Gültigkeitsdauer Stunden ab Fahrtantritt in eine Richtung. Valid for hours after departure in one direction. Nur im Vorverkauf in den BSAG-Kundencentern erhältlich. Only available in advance at the BSAG customer center..bsag

5 WELCHES TICKET BENÖTIGE ICH UND WAS KOSTET ES? Which ticket do I need, and how much does it cost? / Ticket / Ticket Preis / Price Wenn Sie häufig Bus, Straßenbahn und Zug fahren, eignen sich folgende Tickets: Nachtlinienzuschlag pro Person und Nacht NightLine surcharge per person,00 and night The following tickets are suitable for those who travel frequently by bus, tram and train: Nachtlinienzuschlag als er-ticket gesamt, NightLine surcharge as a,0 xticket total, Nachtlinienzuschlag als er-ticket je Abschnitt, NightLine surcharge as xticket 0,85 per section, Ticket / Ticket 7-TageTicket (für sieben aufeinanderfolgende Tage) 7 DaysTicket (for seven consecutive days) Preis / Price,70 MonatsTicket (pro Kalendermonat) MonthlyTicket 6,00 (per calendar month) Zusätzlich für alle mit N gekennzeichneten Linien erforderlich. Extra requirement for all lines marked N. Nur im Vorverkauf in den BSAG-Kundencentern erhältlich. Only available in advance at the BSAG customer center..n.bsag

6 WELCHES TICKET BENÖTIGE ICH UND WAS KOSTET ES? Which ticket do I need, and how much does it cost? / Ticket / Ticket Preis / Price StadtTicket Bremen (pro Kalendermonat) CityTicket Bremen (per calendar month) 5,90 WO KAUFE ICH TICKETS? Where can I buy tickets? / StadtTicket Bremen für Kinder, Schüler und Auszubildende (pro Kalendermonat) CityTicket Bremen, for children and schoolkids (per calendar month) 8,0 BSAG-Kundencenter BSAG customer centre FahrPlaner-App FahrPlaner-App Wenn Sie Geld nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten, haben Sie Anspruch auf das StadtTicket Bremen (vergünstigtes MonatsTicket). Weitere Informationen zur Nutzungsberechtigung erhalten Sie in den Sozialzentren des Amtes für Soziale Dienste. Die Preise gelten pro Kalendermonat. If you receive money under the German Asylum Seekers Benefit Act, you are entitled to the Bremen City Ticket (discounted Monthly Ticket). For more information on eligibility, visit the social centres run by the Social Services Office. Prices are per calendar month. Straßenbahn Tram Bus Bus Zug Train

7 WO KAUFE ICH TICKETS? Where can I buy tickets? / In den BSAG-Kundencentern: At the BSAG customer centres: / In den Straßenbahnen am Ticketautomaten Onboard the trams from the ticket machines. BSAG-Kundencenter Domsheide BSAG customer centre Domsheide In den Bussen bei den Fahrern Onboard the buses from the drivers Balgebrückstraße, 895 Bremen Domsheide:, 5,,, 6, 8 Öffnungszeiten: / Opening hours: / Mo Fr: 8:00 9:00 Sa: 0:00 8:00 Wenn Sie bereits ein Ticket haben, muss dieses direkt nach Betreten des Fahrzeugs abgestempelt werden. Ansonsten müssen Sie das Ticket sofort nach Betreten des Fahrzeugs kaufen. Das 7-TageTicket, MonatsTicket und StadtTicket Bremen müssen bereits vor Fahrtantritt gekauft und nicht abgestempelt werden.. BSAG-Kundencenter Hauptbahnhof BSAG customer centre at the main train station Hauptbahnhof, 895 Bremen If you already have a ticket, this needs to be validated as soon as you board. Otherwise, the ticket must be purchased upon boarding. The 7 DaysTicket, MonthlyTicket and CityTicket Bremen must be purchased before departure, and does not require validation. Hauptbahnhof: 0,, 5, 6/7, 6,, 6, 8,0 Öffnungszeiten: / Opening hours: / Mo Fr: 7:00 0:00 Sa: 9:00 8:00 Sonn- und feiertags: 9:00 7:00 Sundays and public holidays: 9:00 7:00 Auf den Bahnsteigen an den Ticketautomaten On the platform from the ticket machines. BSAG-Kundencenter Vegesack BSAG customer centre Vegesack Vegesacker Bahnhofsplatz, 8757 Bremen Wenn Sie mit dem Zug fahren, müssen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt auf dem Bahnsteig abstempeln (Ausnahme: 7-TageTicket, MonatsTicket, StadtTicket). Bahnhof Vegesack: 87, 90, 9, 9, 9, 95, 98, 99 Öffnungszeiten: / Opening hours: / Mo Fr: 7:0 8:00 Sa: 9:00 :0 If you re travelling by train, you ll need to validate your ticket on the platform before departure (does not apply to 7 DaysTickets, MonthlyTickets, CityTicket).

8 IMMER BESTENS INFORMIERT Always up to date / WICHTIGE ANLAUFSTELLEN Main contact centres / Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber Central Reception Facility for Asylum Seekers Alfred-Faust-Straße 5, 879 Bremen Bremen Kattenturm-Mitte:, 9, 5, 5 Unter oder finden Sie alle Fahrpläne und das gesamte Ticketangebot. Find all timetables and ticket options at or en.vbn.de..en.vbn.de أو Erstaufnahmestelle für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge Initial reception facility for unaccompanied underage refugees Steinsetzerstraße, 879 Bremen Habenhauser Brückenstraße: Karl-Carstens-Brücke: 5 Jobcenter Bremen (hier erhalten Sie weitere Informationen zur Nutzungsberechtigung des StadtTickets) Bremen Job Centre (can provide further information on City Ticket entitlements) Doventorsteinweg 8 5, 895 Bremen Doventor: 5 Doventorsteinweg: 0 Laden Sie sich für Fahrpläne und Ticketangebot die kostenlose FahrPlaner-App auf Ihr Smartphone! Download the free FahrPlaner app to your Smartphone for timetables and ticket options! (FahrPlaner) Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Federal Office for Migration and Refugees Steinsetzerstraße, 879 Bremen Karl-Carstens-Brücke: 5 Habenhauser Brückenstraße:

9 WICHTIGE ANLAUFSTELLEN Main contact centres / Ausländerbehörde Aufenthalt und Einbürgerung Bureau for Foreigners Residency and Naturalisation Stresemannstraße 8, 807 Bremen Steubenstraße: 5 Gesundheitsamt Bremen Referat Migration und Gesundheit Bremen Health Office Department of Migration and Health Horner Straße 60 70, 80 Bremen Brunnenstraße:,, 0 Dobbenweg: 5 Am Dobben:,, 0 Bremer Rat für Integration Bremen Council for Integration Am Markt 0, 895 Bremen Domsheide:, 5,,, 6, 8 AWO Beratungsstelle und Rückkehrhilfe AWO Counselling Centre and Repatriation Assistance Am Wall, 895 Bremen Am Wall: 0, 6, 7, 6 Flüchtlingsinitiative Bremen Bremen Refugee Initiative Bernhardstraße, 80 Bremen Sielwall:,, 0 Refugio Bremen Beratungs- und Behandlungszentrum für Flüchtlinge und Folteropfer Refugio Bremen Counselling and treatment centre for refugees and victims of torture Parkstraße, 809 Bremen Verein für Innere Mission Anziehungspunkt (Kleiderbörse) Verein für Innere Mission Contact point (clothes exchange) Blumenthalstraße 0, 809 Bremen Blumenthalstraße: 6, 8 Parkstraße:,

10 0 Gröpelingen Weiterfahrt in Richtung Bremen-Nord Lindenhofstr. mit Buslinien 90, 9, 9, 9 und 9 Onward journey towards Bremen-Nord with bus lines 90, 9, 9, 9 and 9 Borgfeld Lilienthal- Mitte S Lilienthal Use Akschen Huchting Gröpelingen Waller Ring Rablinghausen 8 Walle 6 Emder Str. Walle Radio Bremen Dötlinger Str. Am Brill Bf Neustadt Westerstr. Hochschule Bremen Norderländer Str. Stromer Str. Weser Huchting Roland-Center Waller Friedhof 0 Haferkamp Hansator Europahafen Pappelstr. BSAG- Zentrum Flughafen Gastfeldstr. Holsteiner Str. Waldau Theater Gustavstr. Haferkamp Neustadt 6, 7 6 Hemmstr. 5 Daniel-v.- Büren-Str. Gottfried- Menken-Str. Huckelriede 6 7 Flughafen 6 Neuenlander Feld Findorff 7 5 Weidedamm 8 Östliche Vorstadt Obervieland Schwachhausen , S Fürther Str. 6, 7 Theater am Leibnizplatz Findorffallee Domsheide Rotes-Kreuz- Krankenhaus Bürgerpark Findorff Weidedamm III Am Stern Kirchbachstr. Hauptbahnhof Sielwall St.-Jürgen-Str. Kulenkampffallee Am Dobben Klinikum Bremen-Mitte Klinikum Links der Weser Riensberg 0 Universität Klagenfurter Str. Weserstadion 6 Stader Str./ Bismarckstr. Bei den Drei Pfählen Universität/ Zentralbereich Woltmershausen St.-Joseph- Stift Berufsbildungswerk Julius- Brecht-Allee Weser Horner Kirche Polizeipräsidium Messe- Zemtrum Heinrich- Hertz-Str. Am Lehester Deich Föhrenstr. Weserwehr Horn-Lehe Kopernikusstr. Vahr Hemelingen Osterholz 5 Tenever S Tenever-Zentrum 0 Sebaldsbrück Arsten Bf Mahndorf S 5 Bf Sebaldsbrück Friedrich- Stampfer-Str. Berliner Freiheit Einkaufsz. Blockdiek Neue Vahr Nord Gustav-Radbruch-Str. Osterholzer Landstr. Kurt- Huber-Str. Osterholz Schweizer Eck Klinikum Bremen-Ost Weserpark

11 HAUPTLINIEN BREMEN-STADT BREMEN CITY MAIN LINES Zeichenerklärung Legend / Linien -0 / Lines -0 / alle Straßenbahnlinien / All tram lines / Schnelllinie / Express line / Linien -7 / Lines -7 / ausgewählte Buslinien / Selected bus lines / BSAG-Kundencenter / BSAG customer centre Stand 05/06 Irrtum und Änderungen vorbehalten. Gefördert durch: Bremer Straßenbahn AG Flughafendamm 899 Bremen Verkehrsverbund Bremen/Niedersachsen GmbH