Applications. Medizintechnik Medical Industry. Advanced Contact Technology. Anwendungsbeispiele Application Examples

Transkript

1 Applications Spezielle Kataloge Special Catalogues Medizintechnik Medical Industry Anwendungsbeispiele Application Examples I

2 Multi-Contact eine sichere Verbindung Multi-Contact a safe connection Steckverbinder für die Medizintechnik In der Medizintechnik kommt es in besonderem Maße auf die hohe Zuverlässigkeit aller Komponenten an. Im Operationssaal, für lebenserhaltende Funktionen aber auch in Arztpraxen und mobilen Anwendungen sind die ausfallfreie Funktion und die permanente Verfügbarkeit medizintechnischer Systeme von elementarer Bedeutung. Gerade die elektrischen Verbindungen sind ausschlaggebend für einen sichere Funktion. Moderne OP-Säle mit mobilen Gerätewagen, modular aufgebaute Apparate und der Trend zu ambulanter Therapie im häuslichen Umfeld erfordern Verbindungen, die einfach handhabbar sind und sich auch von Laien sicher anschließen lassen. Eine sichere Verbindung Seit mehr als 50 Jahren produziert Multi-Contact Steckverbinder auf Basis der MC Kontaktlamellentechnologie MULTILAM, die sich durch hohe Zuverlässigkeit und niedrige Übergangswiderstände auszeichnen. Steckverbinder mit MULTILAM ermöglichen den wartungsfreien Betrieb auch bei hohen Steckzyklen. Speziell für die Bedürfnisse der Medizintechnik werden berührungsgeschützte Verbindungen und sterilisierbare Isolationsmaterialien verwendet. Maßgeschneiderte Lösungen Eine breit gefächerte Produktpalette mit modularen, ein- und mehrpoligen Steckverbindersystemen sowie Kontaktelementen in Einschubtechnik eröffnet vielfältige Möglichkeiten. Stößt man bei einer Applikation dennoch an die Grenzen, entwickelt Multi-Contact gemeinsam mit dem Kunden maßgeschneiderte Lösungen für spezifische Anwendungen, vom Konzept bis zum fertigen Produkt. Komplette geprüfte Systeme aus einer Hand Multi-Contact fertigt kundenspezifisch konfektionierte Steckverbinder und Baugruppen für die Medizintechnik. Die fertigen Komponenten werden in einem automatisierten Prüfstand geprüft und als komplett geprüfte Baugruppe ausgeliefert. Connectors for medical technology In the medical industry, absolute reliability of all components is of paramount importance. In operating rooms and for life-support machines as well as in medical practices and for mobile applications, fail-safe functioning and permanent availability of medical technology systems are of crucial importance. Especially the electrical connections are vital for safe operation. Modern operating rooms, with mobile medical device trolleys, modular equipment, and a trend toward outpatient treatment at home, require connections that are easy to handle and secure to connect, even by nonexperts. A safe connection For more than 50 years, Multi-Contact has been producing connectors based on the MC MULTILAM contact element technology, which are characterized by high levels of reliability and efficiency and low contact resistance. Connectors with MULTILAM enable maintenance-free operation, even with high numbers of connection cycles. Touch-protected connections and sterilizable insulation materials are used to meet the specialist requirements of medical technology. Tailored solutions A wide range of different products, with modular single- and multi-pole connector systems and contact elements based on slide-in systems, open up a wide range of possibilities. However, no standard product meets the needs, Multi-Contact works together with the customer to develop tailored solutions for specific applications, from the design through to the finished product. Complete tested systems from a single source Multi-Contact produces customer-specific assembled connectors and components for medical technology. The finished components are fully tested on an automated test bench and delivered as a fully tested assembly. 2

3 Komponenten Components Zuverlässige Komponenten für die Medizintechnik Steckverbinder mit MULTILAM überzeugen durch ihre Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Je nach Anwendung sind die Kontaktelemente berührungssicher, sterilisierbar oder bei Bedarf vergoldet, als Standardkomponente oder kundenspezifische Entwicklung für eine sichere Verbindung. Reliable components for medical technology Connectors with MULTILAM convince by their reliability and durability. Depending on the application, the contact elements are touch-protected, sterilizable, or, if required, gold-plated, as standard components or customer-specific development for secure connections. Buchse für die Dentaltechnik Vergoldete Einbaubuchse im Mikromotor eines Dental-Handbohrers mit Touchscreen-Steuerung und einstellbarer LED- Beleuchtung. Der Mikromotor mit der eingebauten Buchse ist sterilisierbar, die Buchse sorgt auch bei hohen Steckzyklen für eine zuverlässige Stromübertragung. Sockets for dental technology Gold-plated panel-mount socket in the micromotor of a dental hand drill with touch-screen controls and adjustable LED lighting. The micromotor with the built-in socket is sterilizable, and the socket ensures reliable current transmission even at high numbers of connection cycles. Kontaktelement für OP-Beleuchtung Kundenspezifisches Kontaktelement in der Leuchteinheit von OP-Leuchten mit Gasentladungstechnologie. Im Servicefall lässt sich die komplette Leuchteinheit mit wenigen Handgriffen schnell austauschen. Contact element for operating theater lighting Customer-specific contact element in the operating theater lighting unit with gas discharge technology. The whole lighting unit can be replaced in just a few simple steps when servicing is required. 3

4 Anschlusstechnik für die Elektroenzephalographie (EEG) und die Elektrokardiographie (EKG) Bei der Messung von Hirn- und Herzströmen werden sehr geringe Spannungen im µv-bereich (EEG) bzw. im mv-bereich (EKG) erfasst und verstärkt. Vergoldete Kontakte mit MULTI- LAM tragen durch niedrige und konstant bleibende Übergangswiderstände dazu bei, dass die Messwerte nicht verfälscht werden. Connection technology for electroencephalography (EEG) and electrocardiography (ECG) The measurement of brain waves and the activity of the heart records and amplifies very low currents in the μv range (EEG) and in the mv range (ECG), respectively. Gold-plated contacts with MULTILAM have low, constant contact resistances wich ensure that measurement results remain accurate. Steckverbinder für EEG-Ohrelektrode Vergoldeter Steckverbinder zum Anschluss der Bezugselektrode für eine zuverlässige und fehlerfreie Spannungsübertragung. Connectors for EEG ear electrodes Gold-plated connectors to connect the reference electrodes for reliable, error-free voltage transmission. Steckverbinder für EKG-Anschlusskabel Berührungsgeschützte Steckverbinder an einem vieradrigen, farblich kodierten Anschlusskabel. Connectors for ECG connection cable Touch-protected connector on a four-wire, color-coded connection cable. 4

5 Anschlusstechnik für die Elektro-Chirurgie Die Elektro-Chirurgie arbeitet mit hochfrequenten Wechselströmen. Durch eine hohe Stromdichte auf kleinem Raum entsteht ein thermischer Effekt, der zum präzisen Schneiden von Gewebe und zur Blutstillung genutzt wird. Hohe sicherheitstechnische Standards machen die Elektro-Chirurgie zu einer sicheren Operationsmethode. Dazu gehört auch ein zuverlässiges Zuführen und Abschalten des Stroms. Connection technology for electrosurgery Electrosurgery uses high-frequency alternating currents. The high current density within a small space produces a thermal effect that is used for precision cutting of tissue and hemostasis. High safety standards make electrosurgery a safe method of surgery. This also requires reliable connection and disconnection of the current. Buchse für Fußschalter Kundenspezifische Einbaubuchse in sterilisierbaren Fußschaltern für die Anschlussleitung zum Chirurgiegerät. Mit den Fußschaltern lässt sich das Chirurgiegerät präzise und zuverlässig bedienen. Socket for foot switch Customer-specific panel-mount socket in sterilizable foot switches for the connecting cable to surgical devices. The foot switches allow precise, reliable operation of surgical devices. Steckverbinder für Anschlusskabel Kundenspezifischer Lamellenstecker in einem dreipoligen Stecker zum Anschluss von Instrumenten an das Chirurgiegerät. Connectors for connection cable Customer-specific MULTILAM plug in a three-pole connector for connecting instruments to surgical devices. Zubehör für Elektroden Kundenspezifisches Kontaktteil in einem Adapter für monopolare Elektrodenhandgriffe. So lassen sich verschiedene Aktivelektroden in denselben Handgriff integrieren. Accessories for electrodes Customer-specific contact part in an adapter for monopolar electrode hand pencils. This means various active electrodes can be integrated in the same hand pencil. 5

6 Anschlusstechnik für den Potentialausgleich Der zusätzliche Potentialausgleich soll einerseits Potentiale verschiedener Metallteile, die gleichzeitig berührt werden können, ausgleichen. Zudem kann er Potentialunterschiede, die während der Anwendung zwischen Körper, Gerät und anderen leitfähigen Teilen entstehen können, verringern. Spezielle Konturen der POAG Steckverbinder verhindern zufälliges Lösen, dennoch kann die Verbindung ohne Werkzeug getrennt werden. Connection technology for potential equalization Potential equalization aims, to equalize potential from various metal components that can be touched at the same time. Furthermore, it can reduce potential differences that may arise during use between the body, the device, and other conductive components. The special design of potential equalization connectors prevents accidental loosening but allows the connection to be disconnected without using tools. Potentialausgleich in elektromedizinischen Geräten Eine Einbaubuchse mit grün-gelbem Farbring und integriertem Stecker wird beispielsweise in OP-Tischen und -Stühlen verwendet. So lässt sich der Potentialausgleich einfach, schnell und zuverlässig realisieren. Potential equalization in electronic medical devices A panel receptacle with a yellow-green colored ring and built-in plug is used in operating tables and chairs, for example. This enables simple, quick, and reliable potential equalization. Potentialausgleich in medizinischen Steckdosenleisten POAG-Stecker mit Farbmarkierungsring und Montagezubehör in einer Mehrfachsteckdose zum Anschluss medizinischer Geräte, z. B. in Operationsräumen. Die Steckdosenleiste kann gleichzeitig als lokaler Potentialausgleich-Verteiler genutzt werden. Potential equalization in medical power strips Potential equalization connector with colored marking ring and assembly accessories in a multiple power strip for the connection of medical devices, for example in operating rooms. The power strip can be used as a local potential equalization distributor at the same time. Baaske Medical 6

7 Potentialausgleich in Krankenhäusern und Arztpraxen Steckverbinder, Buchsen, Verbindungsleitungen und mehr zum zuverlässigen Anschluss medizinischer Geräte an Versorgungssysteme. Potential equalization in hospitals and medical practices Connectors, sockets, connecting leads, and more for the reliable connection of medical devices to supply systems. Steckverbinder und Buchsen Einbaubuchse mit integriertem Stecker und abgewinkelte Buchse mit Verbindungsleitung. Connectors and sockets Panel receptacles with built-in plugs and right-angled sockets with connecting lead. Verbindungsleitungen Hoch flexible konfektionierte Verbindungsleitungen mit grüngelber Isolierung und beidseitig mit abgewinkelter Buchse. Connecting leads Highly flexible assembled connecting leads with yellow-green insulation and right-angled sockets at both ends. Mehrfachstecker Steckerleiste mit Einbaubuchsen und hoch flexibler Verlängerungsleitung mit abgewinkelter Buchse. Multiple connector Plug strip with panel-mount sockets and highly flexible extension lead with right-angled socket. 7

8 Modulare Steckverbinder Modular connectors Das modulare Steckverbindersystem CombiTac zur individuellen Konfiguration von anwendungsspezifischen Steckverbindern. Module für Signale und Daten, Leistung bis 300 A oder Hochspannung bis 5 kv, Druckluft, Flüssigkeiten, Lichtwellenleiter und mehr lassen sich kombinieren. Die abgebildeten Rahmen und Gehäuse sind Standardfarben. Weitere Farben und Ausführungen auf Anfrage. The CombiTac modular connector system for individual configuration of application-specific connectors. Modules for signals and data, current output up to 300 A, high voltage up to 5 kv, compressed air, liquids, optical fiber, and more can all be combined. The frames and casing shown are in standard colors. Other colors and configurations on request. Verbindung von Netzteilen und Batterien Ein Netzteil versorgt die Detektoren eines Computertomographen mit Strom. Laborgeräte und Operationstische werden mit Batteriepacks versorgt. Bei Bedarf wird das Netzteil ausgetauscht oder die Ladestation angefahren. Die Verbindungen für Stromversorgung und Signalübertragung lassen sich in einem kompakten Steckverbinder unterbringen. Die elektrischen Kontakte mit MULTILAM sind für hohe Steckzyklen ausgelegt und sind durch die schwimmende Lagerung einfach steckbar. Connection of power supplies and batteries A power supply provides power to the detectors on a computer tomograph. Laboratory devices and operating tables are supplied by means of battery packs. If necessary, the power supply can be replaced or the charging station started up. The connections for the power supply and signal transmission can be fitted into a very compact connector. The electrical contacts with MULTILAM are designed for high numbers of connection cycles and are easy to connect thanks to the floating bearing. Anschluss mobiler Geräte und modularer Komponenten Moderne Operationssäle mit modularem Aufbau werden speziell für die anstehende Aufgabe ausgerüstet. Mobile Chirurgieund Anästhesiegeräte werden mit CombiTac an den Versorgungsanleger angeschlossen. Selbst komplette Gerätewagen lassen sich mit einem Handgriff anschließen und wieder lösen. Die erforderlichen Signal-, Daten- und Leistungskontakte ebenso wie Druckluft- und Flüssigkeitskupplungen können im CombiTac untergebracht werden. Connection of mobile devices and modular components Modern operating theaters are designed on a modular basis and fitted out specifically for the task at hand. Mobile surgery and anesthesia devices are connected to the supply unit via CombiTac. Even complete medical device trolleys can be quickly connected and disconnected in a single step. The required signal, data, and power contacts and the compressed air and fluid couplings can be accommodated in CombiTac. 8

9 Signalsteckverbinder Module mit hoher Packungsdichte für eine maximale Anzahl von Kontakten auf kleiner Fläche. Die Schutzwand am Stiftträger schützt die Kontakte vor mechanischer Beschädigung und dient gleichzeitig als Kodierung gegen falsches Stecken. Ein kompakter Steckverbinder zur Signalübertragung in medizinischen Geräten. Signal connectors Module with high packing density to allow a maximum number of contacts within a small space. The protection wall on the pin carrier protects the contacts from mechanical damage and at the same time serves as a coding to prevent incorrect connections. A compact connector for signal transmission in medical devices. Steckverbinder für mobile Geräte Mit der Gehäuseversion des CombiTac lassen sich mobile Diagnose-, Überwachungs- und Therapiegeräte einfach und sicher anschließen. Mehrere DIN-Gehäusegrößen mit seitlichem oder geradem Kabeleingang stehen standardmäßig zur Verfügung. Weitere Varianten oder Farben auf Anfrage. Ein Verriegelungsbügel und die Möglichkeit zur Codierung sorgen für zusätzliche Sicherheit. Connector for mobile devices The CombiTac housing allows simple, safe connection of mobile diagnostics, monitoring, and treatment devices. Various DIN housing sizes with side or straight cable input are available as standard. Other designs and colors on request. Additional safety is provided by a locking lever and a coding option. 9

10 Steuerung und Versorgung medizinischer Ergometer Die Ergometer werden für Therapie, Rehabilitation und kardiologisches Training sowie für medizinische Belastungstests eingesetzt. Eine separate Steuerungs- und Versorgungseinheit ist mit Steckverbindern am Laufband angeschlossen. Die automatische Schmierung nach einer definierten Laufbandleistung verringert den Wartungsaufwand. Drei verschiedene CombiTac verbinden die Energieversorgung, die Laufbandsteuerung, die automatische Ölmengensteuerung und die Ölzuführung. So lässt sich der Ergometer bei der Inbetriebnahme einfach und sicher anschließen. Control and supply for medical ergometer Ergometers are used for treatment, rehabilitation, and cardiological training and for medical stress tests. A separate control and supply unit is connected to the treadmill via connectors. Automatic lubrication after a predefined distance or number of hours of use reduces the amount of maintenance work required. Three different CombiTac units connect the energy supply, the treadmill controls, the automatic oil volume controls, and the oil supply. The connectors allow easy and safe installation of the ergometers. 10

11 Baugruppen und konfektionierte Leitungen Assemblies and assembled leads Buchsenmodule für die Elektro-Chirurgie Unterschiedliche Module in den Chirurgiegeräten dienen dem Anschluss verschiedener Instrumente. Hier ein Buchsenmodul zum Anschluss monopolarer Aktivelektroden. Socket modules for electrosurgery Various modules in surgical devices are used to connect a range of instruments. Below is a socket module for the connection of single-pole active electrodes. Baugruppen für Chirurgiegeräte Steckverbinder für die Stromversorgung modularer Chirurgiegeräte. Je nach Anwendung werden unterschiedliche Module eingesetzt. Die Stromversorgung wird mit berührungsgeschützten Steckverbindern einfach durch die Module durchgeführt und lässt sich zuverlässig und sicher verbinden. Assemblies for surgical devices Connectors for power supply to modular surgical devices. Different connector modules are used depending on the application. The connector modules are touch-protected and provide safe and reliable power supply. 11

12 Headquarters: Multi-Contact AG Stockbrunnenrain 8 CH 4123 Allschwil Tel. +41/61/ Fax +41/61/ mail basel@multi-contact.com Multi-Contact Deutschland GmbH Hegenheimer Straße 19 Postfach 1606 DE Weil am Rhein Tel. +49/76 21/ Fax +49/76 21/ mail weil@multi-contact.com Multi-Contact Essen GmbH Westendstraße 10 Postfach DE Essen Tel. +49/2 01/ Fax +49/2 01/ mail essen@multi-contact.com Multi-Contact France SAS 4 rue de l Industrie BP 37 FR Hésingue Cedex Tel. +33/3/ Fax +33/3/ mail france@multi-contact.com Multi-Contact USA 100 Market Street US Windsor, CA Tel. +1/707/ Fax +1/707/ mail usa@multi-contact.com Multi-Contact Handelsges.m.b.H. Austria Hauptplatz 3b AT 3452 Heiligeneich Tel. +43/2275/56 56 Fax +43/2275/ mail austria@multi-contact.com Multi-Contact Benelux c/o Stäubli Benelux N.V. Meensesteenweg BE 8501 Bissegem Tel. +32/ Fax +32/ mail benelux@multi-contact.com Multi-Contact Czech c/o Stäubli Systems, s.r.o. Hradecká 536 CZ Pardubice Tel. +420/466/ Fax +420/466/ mail connectors.cz@staubli.com Multi-Contact Española c/o Stäubli Española S.A. C/Reina Elionor 178, 1º ES Sabadell Tel. +34/93/ Fax +34/93/ mail spain@multi-contact.com Multi-Contact (UK) Ltd. Multi-Contact House Presley Way, Crownhill, Milton Keynes GB Buckinghamshire MK8 0ES Tel. +44/ Fax +44/ mail uk@multi-contact.com Ihre Multi-Contact Vertretung: Your Multi-Contact representative: Multi-Contact Italia c/o Stäubli Italia S.p.A. Via Rivera, 55 IT Carate Brianza (MB) Tel. +39/0362/ Fax +39/0362/ mail italy@multi-contact.com Multi-Contact Portugal c/o Stäubli Portugal Representaçoes Lda Via Central de Milheirós, 171-A PT Milheirós / Maia Tel. +351/ Fax +351/ mail portugal@multi-contact.com Multi-Contact Türkiye c/o Stäubli Sanayi Makine ve Aksesuarları Ticaret Ltd. Şti. Atatürk Mahallesi, Marmara Sanayi Sitesi, B Blok No: 28 İkitelli TR İstanbul Tel. +90/212/ Fax +90/212/ mail turkey@multi-contact.com Multi-Contact Russia OOO STAUBLI RUS ul.startovaya 8a RU Saint Petersburg Tel Fax mail russia@multi-contact.com Multi-Contact Brazil c/o Stäubli Comércio, Importação, Exportação e Representações Ltda. Rua Henri Dunant, Conj. D BR São Paulo Tel. +55/11/ Fax +55/11/ mail brazil@multi-contact.com Multi-Contact China c/o Stäubli Mechatronic Co., Ltd. Hangzhou Economic and Technological Development Zone No. 123 Weiken Street CN Hangzhou Tel. +86/ Fax +86/571/ mail hangzhou@staubli.com Multi-Contact Hongkong c/o Stäubli (H.K.) Ltd. Room A1, 33/F, TML Tower, 3 Hoi Shing Road, Tsuen Wan HK Hong Kong Tel. +852/ Fax +852/ mail connectors.hk@staubli.com Multi-Contact Taiwan c/o Stäubli (H.K.) Ltd. Taiwan Branch 6/F-3, No. 21, Lane 583 Ruiguang Road, Neihu Dist. TW Taipei City Tel. +886/2/ Fax +886/2/ mail connectors.tw@staubli.com Multi-Contact India c/o Stäubli Tec Systems India Pvt Ltd Stäubli House Plot No 55, Road No 15 / 17 M.I.D.C. Industrial Area Andheri (East) IND Mumbai Tel. +91/22/ Fax +91/22/ mail india@multi-contact.com Multi-Contact Korea c/o Stäubli Korea Co., Ltd. INNOBIZ TOWER 13F 559, Dalseo-daero, Dalseo-gu, KR Daegu, Tel. +82/53/753/0075 Fax +82/53/753/0072 mail korea@multi-contact.com Multi-Contact (South East Asia) Pte. Ltd. 215 Henderson Road #01-02 Henderson Industrial Park SG Singapore Tel. +65/ Fax +65/ mail singapore@multi-contact.com Multi-Contact (Thailand) Co., Ltd. 33/4, The 9 th Towers Grand Rama 9, 24 th Floor, TNA 02-03, Rama 9 Road, Huay Kwang Sub-District, Huay Kwang District, TH Bangkok Tel. +66/2/ Fax +66/2/ mail thailand@multi-contact.com Sie finden Ihren Ansprechpartner unter You will find your local partner at Multi-Contact, (1) /Web I Applications Global Communications Änderungen vorbehalten / Subject to alterations