ION T C LLE O C

Transkript

1

2

3 COLLECTION 2013

4 4

5 MEDUSA MÉDAILLON MÉANDRE D OR GORGONA TREASURY 20 YEARS PLATE COLLECTION VANITAS ASIAN DREAM THE LEGEND OF THE DRAGON LE GRAND DIVERTISSEMENT LES RÊVES BYZANTINS NYMPH ARABESQUE GOLD VANITY / VANITY, LA DORÉE LE JARDIN DE VERSACE FLOWER FANTASY BAROCCO LES TRÉSORS DE LA MER MARCO POLO CHRISTMAS COLLECTOR S ITEMS

6 Sowohl Versace als auch Rosenthal gelten als Synonym für Exzellenz und Hochwertigkeit. Rosenthal genießt international den Ruf, Tradition und Innovation zu vereinen, während Versace weltbekannt ist für seinen eigenen glamourösen und luxuriösen Stil. Gemeinsam kreieren sie elegante, ausgefeilte und zugleich aufregende Geschirr- und Geschenk-Kollektionen inspiriert durch unterschiedliche historische Epochen und Kulturen. Bekannte Versace-Designs lassen uns durch entsprechende Motive exotische Dschungel erkunden, andere Kollektionen enthalten die unverwechselbare barocke Ikonographie, die dem Modehaus eigen ist. Versace und Rosenthal lassen uns nach verborgenen Schätzen tauchen oder durch bezaubernde Gärten flanieren und bringen uns die beeindruckendsten Kunsterzeugnisse vom Hof des Zaren nahe. So werden durch das Dekor des Geschirrs mit Symbolik, antiken Elementen und Anspielungen auf Mythen verschiedenste imaginäre Szenarien heraufbeschwört. Um diese überaus luxuriösen Traumwelten zu schaffen, verwendet Versace Porzellan, Kristall und Bestecke von Rosenthal, die allerhöchsten Ansprüchen gerecht werden. In die einzigartigen Stücke werden auf meisterhafte Weise wertvolle Materialien eingearbeitet. Versace ist dafür bekannt, eine Brücke zwischen dem Vergangenen und dem Ultramodernen zu schlagen, und kreiert so zeitlose und dennoch 100%ig zeitgenössische Designs. Seine Zusammenarbeit mit Rosenthal macht diese einzigartige Ästhetik in perfekter Weise sichtbar. Vorwort 6

7 Versace and Rosenthal are both recognized as brands synonymous with excellence and high quality. Rosenthal has an international reputation for uniting tradition and innovation, while Versace has its own world famous, glamorous and luxurious style. Together they have developed elegant, refined and exciting tableware and gift collections. Inspiration for these is derived from different historical periods and cultures. Thus, there are pieces that explore the exotic jungle imagery that is found on famous Versace prints, and collections incorporating the baroque iconography that the fashion house has made its own. Diving for hidden treasure, strolling through delightful gardens or viewing the most illustrious artefacts of the court of the Tsar, Versace and Rosenthal conjure up diverse imaginary scenarios through their decorated tableware, laden with myth, symbolism and antique references. To create these most luxurious dream worlds, Versace has used the highest quality porcelain, crystal and cutlery from Rosenthal. Precious materials are skilfully crafted into special pieces. Versace is well known for its ability to bring together the historical and the ultra-modern, to arrive at timeless yet totally contemporary designs. Its work with Rosenthal perfectly illustrates this unique aesthetic. 7 Foreword

8 Versace e Rosenthal sono marchi riconosciuti come sinonimo di eccellenza e alta qualità. Rosenthal, noto a livello internazionale per la sua capacità di coniugare tradizione e innovazione, e Versace, famoso in tutto il mondo per il suo stile lussuoso e glamour, hanno creato collezioni di servizi per la tavola e oggetti regalo eleganti, raffinate, emozionanti. L ispirazione è tratta da diverse epoche storiche e diverse culture. Alcuni pezzi esplorano giungle esotiche attraverso le immagini delle famose stampe di Versace, altre collezioni incorporano l iconografia barocca fatta propria dalla casa di moda. Immergendosi alla scoperta di tesori nascosti, aggirandosi tra deliziosi giardini o ammirando i più preziosi capolavori della corte dello zar, Versace e Rosenthal creano una fantasmagoria di scenari nelle decorazioni dei servizi per la tavola, ricchi di mito, simbolismi e riferimenti antichi. Per dare vita al più lussuoso mondo dei sogni Versace sceglie solo la qualità assoluta: porcellana, cristallo e posate Rosenthal, materiali speciali lavorati con maestria per creare oggetti speciali. Versace è noto per la sua abilità di sposare lo storico e l ultramoderno per giungere ad un design senza tempo eppure pienamente contemporaneo. La collaborazione con Rosenthal illustra perfettamente questa estetica unica. Prefazione 8

9 Les marques Versace et Rosenthal sont toutes deux synonymes d excellence et de qualité hors pair. Rosenthal jouit d une réputation internationale qui n est plus à faire lorsqu il s agit de marier tradition et innovation. Versace possède quant à elle un style glamour et luxueux qui constitue sa véritable griffe. Ensemble, elles ont développé des collections d articles d art de la table et d articles à offrir aux lignes élégantes et raffinées, marquées du sceau de la passion et inspirées par la diversité des époques et des cultures. Alors que certains articles évoquent ainsi l imagerie exotique de la jungle, présente sur de célèbres imprimés de Versace, certaines collections incorporent l iconographique baroque que la maison de couture a faite sienne. En plongeant à la recherche de trésors cachés, en flânant dans des jardins enchanteurs ou en admirant les objets d art les plus célèbres de la cour du Tsar, Versace et Rosenthal évoquent, par l entremise de leurs articles d art de la table décorés, chargés de mythes, de symbolisme et de références antiques, une variété de scénarios imaginaires. Pour la création de ces univers oniriques empreints du plus grand luxe, Versace a fait appel aux plus fins articles en porcelaine, en cristal et de coutellerie de Rosenthal. Ces matériaux nobles sont habilement transformés en articles uniques. Célèbre pour son habileté à allier éléments historiques et ultramodernes, Versace propose ainsi des collections où intemporalité se mêle avec brio aux tendances les plus contemporaines. Son association avec Rosenthal illustre parfaitement cette esthétique unique. 9 Préface

10 MEDUSA

11 »Medusa«Artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No gold verspiegelt h Medusa 11 Platzteller 33 cm quadratisch Service plate 33 cm square Piatto segnaposto 33 cm quadrato Assiette présentation 33 cm carrée 4 *pawrdj#cxb..m* Medusa f Brotteller 18 cm Plate 18 cm Piatto piano 18 cm Assiette plate 18 cm 4 *pawrdf#xb,bv-* Frühstücksteller 22 cm Plate 22 cm Piatto piano 22 cm Assiette plate 22 cm 4 *pawrdf#xb,bbm* Speiseteller 27 cm Plate 27 cm Piatto piano 27 cm Assiette plate 27 cm 4 *pawrdf#xb,bnv* Platzteller 30 cm (= Wandteller) Service plate 30 cm (= Wall plate) Piatto segnaposto 30 cm (= Piatto parete) Assiette de présentation 30 cm (= Assiette murale) 4 *pawrdf#xb,bmy* Brotteller 14 cm quadratisch Plate 14 cm square Piatto piano 14 cm quadrato Assiette plate 14 cm carrée 4 *pawrdj#cxbyy.* Frühstücksteller 21 cm quadratisch Plate 21 cm square Piatto frutta 21 cm quadrato Assiette petit dejeuner 21 cm carrée 4 *pawrdj#cxby-x* Speiseteller 27 cm quadratisch Plate 27 cm square Piatto piano 27 cm quadrato Assiette plate 27 cm carrée 4 *pawrdj#cxb-,.* Platzteller 33 cm quadratisch Service plate 33 cm square Piatto segnaposto 33 cm quadrato Assiette présentation 33 cm carrée 4 *pawrdj#cxb-mx* Suppenteller 22 cm Plate deep 22 cm Piatto fondo 22 cm Assiette creuse 22 cm 4 *pawrdf#xb,b,,* Suppenteller 23 cm quadratisch Plate deep 23 cm square Piatto fondo 23 cm quadrato Assiette creuse 23 cm carrée 4 *pawrdj#cxb-.n*

12 12»Medusa«Medusa Artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No Medusa f Gourmetteller 31 cm tief Gourmet plate 31 cm deep Piatto gourmet fondo 31 cm Assiette gourmet creuse 31 cm 4 *pawrdf#v..v.c* Suppentasse 2-tlg. 0, Creamsoup cup & saucer Tazza brodo 2 Paire bol bouillon 4 *pawrdf#xb,b.b* Teller 10 cm (= Schale 10 cm) Plate 10 cm (= Dish 10 cm) Piatto 10 cm (= Coppa 10 cm) Assiette 10 cm (= Coupe 10 cm) Dessertschale 11,5 cm 0, Fruit dish 11.5 cm Coppetta frutta 11,5 cm Coupe à dessert 11,5 cm Müslischale 18 cm 0, Cereal dish 18 cm Coppa cereali 18 cm Bol céréales 18 cm Schale 15 cm (1-armig) 0, Bowl 15 cm (one arm) Coppa 15 cm (1 braccio) Coupe 15 cm (1 branche) 4 *pawrdj#cc,x.v* 4 *pawrdf#c-nb--* 4 *pawrdf#v..b,b* 4 *pawrdj#cxby.b* Schüssel klein / 17 cm 1, Salad bowl 1 / 17 cm Insalatiera piccola / 17 cm Saladier 1 / 17 cm Schüssel mittel / 20 cm 1, Salad bowl 2 / 20 cm Insalatiera media / 20 cm Saladier 2 / 20 cm Schüssel 3 groß / 25 cm 3, Salad bowl 3 / 25 cm Insalatiera/3 grande / 25 cm Saladier 3 / 25 cm 4 *pawrdf#c-nbbb* 4 *pawrdf#c-nbnx* 4 *pawrdf#c-nbm.* Platte 34 cm (34 x 24,5 cm) Platter 34 cm Piatto 34 cm Plat 34 cm Platte 40 cm (40,5 x 30 cm) Platter 40 cm Piatto 40 cm Plat 40 cm Fischplatte 50 cm (50,5 x 28,5 cm) Fish platter 50 cm Piatto pesce 50 cm Plat à poisson 50 cm 4 *pawrdf#c-nbcy* 4 *pawrdf#c-nbv,* 4 *pawrdf#cm--n,*

13 »Medusa«Artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No Medusa f Medusa 13 Terrine 2, Soup tureen 2 Zuppiera/2 Soupière 2 4 *pawrdf#c-nvxb* Terrinendeckel * Soup tureen 2 lid * Coperchio zuppiera/2 * Couvercle soupière 2 * 4 *pawrdf#c-nvv.* Schüssel mit Deckel 1, Covered vegetable bowl Legumiera Légumier 4 *pawrdf#c-nvbn* Schüsseldeckel * Covered veget. bowl lid * Coperchio legumiera * Couvercle légumier * 4 *pawrdf#c-nvm-* Sauciere 2-tlg. 0, Sauce-boat 2 pcs. Salsiera 2 pezzi Saucière 2 pcs. 4 *pawrdf#c-nv,m* Sauciere Utl. 0, Sauce-boat base Base salsiera Corps saucière 4 *pawrdf#c-nv.v* Sauciere Untersetzer (25,5 x 15,5 cm) Sauce-boat stand Piattino salsiera Soucoupe saucière 4 *pawrdf#c-nbym* Salzstreuer Salt shaker Spargisale Salière 4 *pawrdf#cm--mb* Pfefferstreuer Pepper shaker Spargipepe Poivrier 4 *pawrdf#cm--,x* Salz- und Pfefferstreuer 2-tlg Salt+pepper set 2 pcs. Set 2 pz spargisale/pepe Set sel+poivre 2 pcs. 4 *pawrdf#cm--..* * = Unterteil nicht einzeln lieferbar - bitte Komplettteil ordern. * = Saucer/base cannot be supplied on its own - please order complete item. * = Non disponibile singolarmente - effettuare ordini articoli completi. * = Le corps n'est pas livrable séparément. Commander la pièce complète.

14 14»Medusa«Medusa Artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Espresso-/Mokkatasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 2 tall Tazza caffè/2 Paire tasse 2 haute Medusa f 4 *pawrdf#xb,nbn* Set 6 Espresso-/Mokkatassen Set with 6 espresso c/s Set tazze espresso 6 pz Set de 6 PT espresso 4 *pawrdj#cx-.c-* Kaffeetasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 4 tall Tazza caffè alta Paire tasse 4 haute 4 *pawrdf#xb,n,m* Teetasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 4 low Tazza tè Paire tasse 4 basse 4 *pawrdf#xb,nxb* Set 6 Teetassen Set with 6 tea c/s Set tazze tè 6 pz Set de 6 PT thé 4 *pawrdj#cx-.-.* Espressotasse 2-tlg. 0, Espresso cup & saucer Tazza espresso Paire tasse espresso Frühstückstasse 2-tlg. 0, Breakfast cup & saucer Tazza colazione Paire tasse à déjeuner Becher mit Henkel 0, Mug with handle Bicchiere con manico Gobelet avec anse Becher ohne Henkel / Höhe 12 cm 0, Mug w/o handle / Height 12 cm Bicchiere senza manico / Altezza 12 cm Gobelet sans anse / Hauteur 12 cm Schokobecher 0, Chocolate mug Bicchiere cioccolata Gobelet à chocolat 4 *pawrdf#v..bbv* 4 *pawrdf#v..bxc* 4 *pawrdf#v..b.x* 4 *pawrdj#ccv-yx* 4 *pawrdf#v..byn* Espressotasse 2-tlg. 0, Espresso cup & saucer Tazza espresso Paire tasse espresso Kombitasse 2-tlg. 0, Combi cup & saucer Tazza combi Paire tasse Kombi 4 *pawrdj#cxbybm* 4 *pawrdj#cxbyxn*

15 »Medusa«Artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No Medusa f Medusa 15 Zuckerdose 6 Pers. 0, Sugar bowl 3 Zuccheriera/3 Sucrier 3 4 *pawrdf#c-nnvm* Zuckerdose 6 Pers. Dkl. * Sugar bowl 3 lid * Coperchio zuccheriera/3 * Couvercle sucrier 3 * 4 *pawrdf#c-nnny* Milchkännchen 6 Pers. 0, Creamer 3 Lattiera/3 Crémier 3 4 *pawrdf#c-nnm,* Milchkännchen 6 Pers. Dkl. * Creamer 3 lid * Coperchio lattiera/3 * Couvercle crémier 3 * 4 *pawrdf#c-nn.x* Kaffeekanne 6 Pers. 1, Coffee-pot 3 Caffettiera/3 Cafetière 3 4 *pawrdf#c-nb,n* Kaffeekanne 6 Pers. Dkl. * Coffee-pot 3 lid * Coperchio caffettiera/3 * Couvercle cafetière 3 * 4 *pawrdf#c-nn-.* Teekanne 6 Pers. 1, Teapot 3 Teiera/3 Théière 3 4 *pawrdf#c-nnyn* Teekanne 6 Pers. Dkl. * Teapot 3 lid * Coperchio teiera/3 * Couvercle théière 3 * 4 *pawrdf#c-nnc-* Tortenplatte mit Fuß Ø 33 cm Tart platter on foot Ø 33 cm Piatto torta con piede Ø 33 cm Plat à tarte avec pied Ø 33 cm 4 *pawrdf#cm--cm* Eierbecher Egg cup Portauovo Coquetier 4 *pawrdf#cm-ycn* * = Unterteil nicht einzeln lieferbar - bitte Komplettteil ordern. * = Saucer/base cannot be supplied on its own - please order complete item. * = Non disponibile singolarmente - effettuare ordini articoli completi. * = Le corps n'est pas livrable séparément. Commander la pièce complète.

16 16»Medusa«Medusa Artikel im GK Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Forme-No. Art.-No. Gedeck 3-tlg pc. place-setting Coperto 3 pezzi Couvert 3 pcs Medusa f 4 *pawrdf#cy-.vy* 1 Frühstücksteller 22 cm 1 Kaffeetasse 2-tlg. 0,18 l Tafelservice 16-tlg Dinner set 16 pcs. Servizio tavola 16 pezzi Service de table 16 pcs. 4 *pawrdf#xb.cnc* 6 Speiseteller 27 cm 6 Suppenteller 22 cm 1 Schüssel mit Deckel 1,60 l 1 Sauciere 2-tlg. 0,55 l 1 Schüssel mittel / 20 cm 1 Platte 34 cm Tafelservice 22-tlg Dinner set 22 pcs. Servizio tavola 22 pezzi Service de table 22 pcs. 4 *pawrdf#xb.cv.* 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Speiseteller 27 cm 6 Suppenteller 22 cm 1 Schüssel mit Deckel 1,60 l 1 Sauciere 2-tlg. 0,55 l 1 Schüssel mittel / 20 cm 1 Platte 34 cm Kaffeeservice 21-tlg Coffee set 21 pcs. Servizio caffè 21 pezzi Service à café 21 pcs. 4 *pawrdf#xb.vnx* 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Kaffeetasse 2-tlg. 0,18 l 1 Kaffeekanne 6 Pers. 1 Zuckerdose 6 Pers. 1 Milchkännchen 6 Pers. Teeservice 21-tlg Tea set 21 pcs. Servizio tè 21 pezzi Service à thé 21 pcs. 4 *pawrdf#xb.byn* 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Teetasse 2-tlg. 0,22 l 1 Kaffeekanne 6 Pers. 1 Zuckerdose 6 Pers. 1 Milchkännchen 6 Pers.

17 »Medusa«Artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No Medusa f Medusa 17 Reisschale 12 cm 0, Rice dish 12 cm Coppetta riso 12 cm Bol à riz 12 cm 4 *pawrdj#cybxy.* Reisschale Dkl Rice bowl lid Coperchio ciotola riso Couverlce de bol à riz 4 *pawrdj#cc,cxv* Suppenschale 19 cm 1, Soup dish 19 cm Coppetta brodo 19 cm Bol à soupe 19 cm 4 *pawrdj#cybxxn* Dip-Schale 11 cm 0, Dip bowl 11 cm Salsiera 11 cm Bol à sauce 11 cm 4 *pawrdj#cybxcc* Platte rechteckig 25 x 16 cm Platter rectangular 25 x 16 cm Piatto rettangolare 25 x 16 cm Plat rectangulaire 25 x 16 cm 4 *pawrdj#cybx.b* Porzellanlöffel Porcelain spoon Cucchiaio cinese porcellana Cuillère porcelaine 4 *pawrdf#cnynbc* Stäbchenablage Chopstick-holder Appoggia bastoncini Rangement pour baguettes 4 *pawrdj#cybxv-* Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Wandteller 18 cm Wall plate 18 cm Piatto parete 18 cm Assiette murale 18 cm 4 *pawrdf#x,x-.b* Platzteller 30 cm (= Wandteller) Service plate 30 cm (= Wall plate) Piatto segnaposto 30 cm (= Piatto parete) Assiette de présentation 30 cm (= Assiette murale) 4 *pawrdf#xb,bmy* Ascher 14 cm Ashtray 14 cm Posacenere 14 cm Cendrier 14 cm Ascher 24 cm Ashtray 24 cm Posacenere 24 cm Cendrier 24 cm 4 *pawrdf#cn-bcc* 4 *pawrdf#cnbmyx*

18 18 Medusa»Medusa«Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Vase 10 cm Vase 10 cm Vaso 10 cm Vase 10 cm Vase 18 cm Vase 18 cm Vaso 18 cm Vase 18 cm Vase 26 cm Vase 26 cm Vaso 26 cm Vase 26 cm Vase 34 cm Vase 34 cm Vaso 34 cm Vase 34 cm 4 *pawrdf#xm-xn.* 4 *pawrdf#cncb,.* 4 *pawrdf#cncb.n* 4 *pawrdf#cncn-x* Dose 1, Ø 8 cm / Höhe 7 cm Box 1, Ø 8 cm / Height 7 cm Scatola/1, Ø 8 cm / Altezza 7 cm Boîte 1, Ø 8 cm / Hauteur 7 cm Dose 2, Ø 10 cm / Höhe 7,5 cm Box 2, Ø 10 cm / Height 7 5 cm Scatola/2, Ø 10 cm / Altezza 7,5 cm Boîte 2, Ø 10 cm / Hauteur 7,5 cm Schälchen 12 cm quadr. flach Bowl 12 cm square flat Coppetta quadra piana 12 cm Coupelle carrée 12 cm plate 4 *pawrdf#cn-nm-* 4 *pawrdf#xm-,m-* 4 *pawrdj#ccyvxv* Schälchen 8 cm Tray 8 cm Coppetta 8 cm Coupelle 8 cm Schale 14 cm Dish 14 cm Coppa 14 cm Coupe 14 cm Schale 22 cm Dish 22 cm Coppa 22 cm Coupe 22 cm 4 *pawrdf#v...mv* 4 *pawrdf#xm-yn-* 4 *pawrdf#xbnbmm*

19 »Medusa«Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Medusa 19 Schale 14 cm Dish 14 cm Coppa 14 cm Coupe 14 cm Schale 18 cm Dish 18 cm Coppa 18 cm Coupe 18 cm 4 *pawrdf#cn-vcv* 4 *pawrdf#cn-vvy* Leuchter 2 mit Kerze / Höhe 21 cm Candleholder 2 with candle / Height 21 cm Candeliere/2 con candela / Altezza 21 cm Bougeoir 2 avec bougie / Hauteur 21 cm 4 *pawrdf#x.nxn.* Becher ohne Henkel / Höhe 12 cm Mug w/o handle / Height 12 cm Bicchiere senza manico / Altezza 12 cm Gobelet sans anse / Hauteur 12 cm 4 *pawrdj#ccv-yx* Porzellan-Untersetzer 2er-Set Porcelain coaster 2 pcs. Sottobicchieri in porcellana set 2 pezzi Sous verre porcel. 2 pcs. 4 *pawrdf#v,nnbc* Serviettenring Napkin-ring Portatovagliolo Rond de serviette 4 *pawrdf#xm-xvb* Cache-Pot 2 Ø 18,5 cm / Höhe 14,5 cm Flowerpot 2 Ø 18 5 cm / Height 14 5 cm Portavasi 2 Ø 18,5 cm / Altezza 14,5 cm Cache-pot 2 Ø 18,5 cm / Hauteur 14,5 cm 4 *pawrdf#v..xy.* Cache-Pot 4 Ø 26 cm / Höhe 20 cm Flowerpot 4 Ø 26 cm / Height 20 cm Portavasi 4 Ø 26 cm / Altezza 20 cm Cache-pot 4 Ø 26 cm / Hauteur 20 cm 4 *pawrdf#v..xxn* Bilderrahmen 23 x 18 cm (Bild 15 x 10 cm) Picture frame 23 x 18 cm (Picture 15 x 10 cm) Portafotografie 23 x 18 cm (Foto 15 x 10 cm) Cadre 23 x 18 cm (Photo 15 x 10 cm) 4 *pawrdj#ccxxvm* Porzellanglocke Ø 7 cm Porcelain bell Ø 7 cm Campanella porcellana Ø 7 cm Cloche porcelaine Ø 7 cm 4 *pawrdf#cy.cbm*

20 MEDUSA BLUE

21 »Medusa blue«artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Brotteller 18 cm Plate 18 cm Piatto piano 18 cm Assiette plate 18 cm Frühstücksteller 22 cm Plate 22 cm Piatto piano 22 cm Assiette plate 22 cm Speiseteller 27 cm Plate 27 cm Piatto piano 27 cm Assiette plate 27 cm Platzteller 30 cm Service plate 30 cm Piatto segnaposto 30 cm Assiette de présentation 30 cm Medusa blue f 4 *pawrdj#c--cyv* 4 *pawrdj#c--cxy* 4 *pawrdj#c--cc,* 4 *pawrdj#c--c,c* Medusa 21 Suppenteller 22 cm Plate deep 22 cm Piatto fondo 22 cm Assiette creuse 22 cm 4 *pawrdj#c--cvb* Suppentasse 2-tlg. 0, Creamsoup cup & saucer Tazza brodo 2 Paire bol bouillon 4 *pawrdj#c--cbx* Dessertschale 11,5 cm 0, Fruit dish 11 5 cm Coppetta frutta 11,5 cm Coupe à dessert 11,5 cm 4 *pawrdj#c--,,,* Schüssel mittel / 20 cm 1, Salad bowl 2 / 20 cm Insalatiera media / 20 cm Saladier 2 / 20 cm Schüssel 3 groß / 25 cm 3, Salad bowl 3 / 25 cm Insalatiera/3 grande / 25 cm Saladier 3 / 25 cm 4 *pawrdj#c--b,y* 4 *pawrdj#c--b.,* Platte 34 cm (34 x 24,5 cm) Platter 34 cm Piatto 34 cm Plat 34 cm Platte 40 cm (40,5 x 30 cm) Platter 40 cm Piatto 40 cm Plat 40 cm 4 *pawrdj#c--nyy* 4 *pawrdj#c--nx,*

22 22 Medusa»Medusa blue«artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Terrine 2, Soup tureen 2 Zuppiera/2 Soupière 2 Terrinendeckel * Soup tureen 2 lid * Coperchio zuppiera/2 * Couvercle soupière 2 * Medusa blue f 4 *pawrdj#c--c.-* 4 *pawrdj#c--v-n* Schüssel mit Deckel 1, Covered vegetable bowl Legumiera Légumier Schüsseldeckel * Covered veget. bowl lid * Coperchio legumiera * Couvercle légumier * 4 *pawrdj#c--byx* 4 *pawrdj#c--bx.* Sauciere 2-tlg. 0, Sauce-boat 2 pcs. Salsiera 2 pezzi Saucière 2 pcs. Sauciere Utl. 0, Sauce-boat base Base salsiera Corps saucière Sauciere Untersetzer (25,5 x 15,5 cm) Sauce-boat stand Piattino salsiera Soucoupe saucière 4 *pawrdj#c--bvc* 4 *pawrdj#c--bb-* 4 *pawrdj#c--bnm* Espresso-/Mokkatasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 2 tall Tazza caffè/2 Paire tasse 2 haute Kaffeetasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 4 tall Tazza caffè alta Paire tasse 4 haute Teetasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 4 low Tazza tè Paire tasse 4 basse Becher mit Henkel 0, Mug with handle Bicchiere con manico Gobelet avec anse 4 *pawrdj#c--nmc* 4 *pawrdj#c--m-c* 4 *pawrdj#c--mcv* 4 *pawrdj#c--ybv* * = Unterteil nicht einzeln lieferbar - bitte Komplettteil ordern. * = Saucer/base cannot be supplied on its own - please order complete item. * = Non disponibile singolarmente - effettuare ordini articoli completi. * = Le corps n'est pas livrable séparément. Commander la pièce complète.

23 »Medusa blue«artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Zuckerdose 6 Pers. 0, Sugar bowl 3 Zuccheriera/3 Sucrier 3 Zuckerdose 6 Pers. Dkl. * Sugar bowl 3 lid * Coperchio zuccheriera/3 * Couvercle sucrier 3 * Medusa blue f 4 *pawrdj#c--,xn* 4 *pawrdj#c--,cc* Medusa 23 Milchkännchen 6 Pers. 0, Creamer 3 Lattiera/3 Crémier 3 Milchkännchen 6 Pers. Dkl. * Creamer 3 lid * Coperchio lattiera/3 * Couvercle crémier 3 * 4 *pawrdj#c--,bm* 4 *pawrdj#c--,nv* Kaffeekanne 6 Pers. 1, Coffee-pot 3 Caffettiera/3 Cafetière 3 Kaffeekanne 6 Pers. Dkl. * Coffee-pot 3 lid * Coperchio caffettiera/3 * Couvercle cafetière 3 * 4 *pawrdj#c--mnb* 4 *pawrdj#c--mmx* Teekanne 6 Pers. 1, Teapot 3 Teiera/3 Théière 3 Teekanne 6 Pers. Dkl. * Teapot 3 lid * Coperchio teiera/3 * Couvercle théière 3 * 4 *pawrdj#c--m.n* 4 *pawrdj#c--,-x*

24 24 Medusa»Medusa blue«artikel im GK Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Forme-No. Art.-No. Gedeck 3-tlg pc. place-setting Coperto 3 pezzi Couvert 3 pcs Medusa blue f 4 *pawrdj#c--.-y* 1 Frühstücksteller 22 cm 1 Kaffeetasse 2-tlg. 0,18 l Tafelservice 16-tlg Dinner set 16 pcs. Servizio tavola 16 pezzi Service de table 16 pcs. 4 *pawrdj#c--.xb* 6 Speiseteller 27 cm 6 Suppenteller 22 cm 1 Schüssel mit Deckel 1,60 l 1 Sauciere 2-tlg. 0,55 l 1 Schüssel mittel / 20 cm 1 Platte 34 cm Tafelservice 22-tlg Dinner set 22 pcs. Servizio tavola 22 pezzi Service de table 22 pcs. 4 *pawrdj#c--.cx* 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Speiseteller 27 cm 6 Suppenteller 22 cm 1 Schüssel mit Deckel 1,60 l 1 Sauciere 2-tlg. 0,55 l 1 Schüssel mittel / 20 cm 1 Platte 34 cm Kaffeeservice 21-tlg Coffee set 21 pcs. Servizio caffè 21 pezzi Service à café 21 pcs. 4 *pawrdj#c--.y,* 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Kaffeetasse 2-tlg. 0,18 l 1 Kaffeekanne 6 Pers. 1 Zuckerdose 6 Pers. 1 Milchkännchen 6 Pers. Teeservice 21-tlg Tea set 21 pcs. Servizio tè 21 pezzi Service à thé 21 pcs. 4 *pawrdj#c--.v.* 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Teetasse 2-tlg. 0,22 l 1 Kaffeekanne 6 Pers. 1 Zuckerdose 6 Pers. 1 Milchkännchen 6 Pers.

25 »Medusa blue«artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Reisschale 12 cm 0, Rice dish 12 cm Coppetta riso 12 cm Bol à riz 12 cm Reisschale Dkl Rice bowl lid Coperchio ciotola riso Couverlce de bol à riz Medusa blue f 4 *pawrdj#c-yc,-* 4 *pawrdj#cc,ccy* Medusa 25 Suppenschale 19 cm 1, Soup dish 19 cm Coppetta brodo 19 cm Bol à soupe 19 cm Dip-Schale 11 cm 0, Dip bowl 11 cm Salsiera 11 cm Bol à sauce 11 cm 4 *pawrdj#c-ycmc* 4 *pawrdj#c-yc.m* Platte rechteckig 25 x 16 cm Platter rectangular 25 x 16 cm Piatto rettangolare 25 x 16 cm Plat rectangulaire 25 x 16 cm Porzellanlöffel Porcelain spoon Cucchiaio cinese porcellana Cuillère porcelaine Stäbchenablage Chopstick-holder Appoggia bastoncini Rangement pour baguettes 4 *pawrdj#c-ycnn* 4 *pawrdj#c-yv-c* 4 *pawrdj#c-yvy-*»medusa blue«artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Wandteller 18 cm Wall plate 18 cm Piatto parete 18 cm Assiette murale 18 cm 4 *pawrdj#c--,.b* Wandteller 30 cm Wall plate 30 cm Piatto parete 30 cm Assiette murale 30 cm 4 *pawrdj#c-y-c,*

26 26 Medusa»Medusa blue«artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Ascher 14 cm Ashtray 14 cm Posacenere 14 cm Cendrier 14 cm Ascher 24 cm Ashtray 24 cm Posacenere 24 cm Cendrier 24 cm Vase 18 cm Vase 18 cm Vaso 18 cm Vase 18 cm Vase 26 cm Vase 26 cm Vaso 26 cm Vase 26 cm Vase 34 cm Vase 34 cm Vaso 34 cm Vase 34 cm Schälchen 8 cm Tray 8 cm Coppetta 8 cm Coupelle 8 cm Schale 14 cm Dish 14 cm Coppa 14 cm Coupe 14 cm Schale 22 cm Dish 22 cm Coppa 22 cm Coupe 22 cm Schale 14 cm Dish 14 cm Coppa 14 cm Coupe 14 cm Schale 18 cm Dish 18 cm Coppa 18 cm Coupe 18 cm Leuchter 2 mit Kerze / Höhe 21 cm Candleholder 2 with candle / Height 21 cm Candeliere/2 con candela / Altezza 21 cm Bougeoir 2 avec bougie / Hauteur 21 cm 4 *pawrdf#b-b-my* 4 *pawrdf#b-b-,,* 4 *pawrdf#b-b-v-* 4 *pawrdf#b-b-bm* 4 *pawrdj#c-y-yv* 4 *pawrdf#b-b-y.* 4 *pawrdf#b-.cc,* 4 *pawrdf#b-b-xn* 4 *pawrdj#c-y-vb* 4 *pawrdj#c-y-xy* 4 *pawrdf#b-b-nv*

27 »Medusa«Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Medusa 27»Medusa white«vase 18 cm Vase 18 cm Vaso 18 cm Vase 18 cm Vase 24 cm Vase 24 cm Vaso 24 cm Vase 24 cm Vase 32 cm Vase 32 cm Vaso 32 cm Vase 32 cm 4 *pawrdj#cxx.mx* 4 *pawrdj#cxx.,.* 4 *pawrdj#cxc--.*»medusa silver«vase 18 cm Vase 18 cm Vaso 18 cm Vase 18 cm Vase 24 cm Vase 24 cm Vaso 24 cm Vase 24 cm Vase 32 cm Vase 32 cm Vaso 32 cm Vase 32 cm 4 *pawrdj#cxbbbc* 4 *pawrdj#cxbbn-* 4 *pawrdj#cxbbmm* Schale 18 cm Dish 18 cm Coppa 18 cm Coupe 18 cm Schale 22 cm Dish 22 cm Coppa 22 cm Coupe 22 cm 4 *pawrdj#cxbn-m* 4 *pawrdj#cxbnyv* Leuchter 2 mit Kerze / Höhe 20 cm Candleholder 2 with candle / Height 20 cm Candeliere/2 con candela / Altezza 20 cm Bougeoir 2 avec bougie / Hauteur 20 cm 4 *pawrdj#cxbb,v* Leuchter 3 mit Kerze / Höhe 24 cm Candleholder 3 with candle / Height 24 cm Candeliere/3 con candela / Altezza 24 cm Bougeoir 3 avec bougie / Hauteur 24 cm 4 *pawrdj#cxbb.y*

28 28 Medusa»Medusa«Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No.»Medusa black«vase 18 cm Vase 18 cm Vaso 18 cm Vase 18 cm Vase 24 cm Vase 24 cm Vaso 24 cm Vase 24 cm Vase 32 cm Vase 32 cm Vaso 32 cm Vase 32 cm 4 *pawrdj#cxbvbv* 4 *pawrdj#cxbvny* 4 *pawrdj#cxbvm,*»medusa platin«(verspiegelt / mirrored / specchio / miroitant) Vase 18 cm Vase 18 cm Vaso 18 cm Vase 18 cm Vase 24 cm Vase 24 cm Vaso 24 cm Vase 24 cm Vase 32 cm Vase 32 cm Vaso 32 cm Vase 32 cm 4 *pawrdj#cxbv,b* 4 *pawrdj#cxbv.x* 4 *pawrdj#cxbb-,* Schale 18 cm Dish 18 cm Coppa 18 cm Coupe 18 cm Schale 22 cm Dish 22 cm Coppa 22 cm Coupe 22 cm 4 *pawrdj#cxbbc.* 4 *pawrdj#cxbbvn* Leuchter 2 mit Kerze / Höhe 20 cm Candleholder 2 with candle / Height 20 cm Candeliere/2 con candela / Altezza 20 cm Bougeoir 2 avec bougie / Hauteur 20 cm Leuchter 3 mit Kerze / Höhe 24 cm Candleholder 3 with candle / Height 24 cm Candeliere/3 con candela / Altezza 24 cm Bougeoir 3 avec bougie / Hauteur 24 cm 4 *pawrdj#cxbbyb* 4 *pawrdj#cxbbxx* Leuchter 2 mit Kerze / Höhe 21 cm Candleholder 2 with candle / Height 21 cm Candeliere/2 con candela / Altezza 21 cm Bougeoir 2 avec bougie / Hauteur 21 cm 4 *pawrdj#cxbm-n*

29 »Medusa«Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Medusa 29»Medusa gold«(verspiegelt / mirrored / specchio / miroitant) Vase 18 cm Vase 18 cm Vaso 18 cm Vase 18 cm Vase 24 cm Vase 24 cm Vaso 24 cm Vase 24 cm Vase 32 cm Vase 32 cm Vaso 32 cm Vase 32 cm 4 *pawrdj#cxcyxx* 4 *pawrdj#cxcyc.* 4 *pawrdj#cxcyvn* Leuchter 2 mit Kerze / Höhe 20 cm Candleholder 2 with candle / Height 20 cm Candeliere/2 con candela / Altezza 20 cm Bougeoir 2 avec bougie / Hauteur 20 cm Leuchter 3 mit Kerze / Höhe 24 cm Candleholder 3 with candle / Height 24 cm Candeliere/3 con candela / Altezza 24 cm Bougeoir 3 avec bougie / Hauteur 24 cm 4 *pawrdj#cxcy-,* 4 *pawrdj#cxcyyb*

30 30 Medusa»Medusa Lumière« Artikel im GK Inh. Höhe VPE Art.-Nr. Article giftb. Cont. Height CQ Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. Altezza QC Cod. art. Article boîte-cad. Cont. Hauteur UE Art.-No. (ccm) (mm) Medusa Lumière Medusa d'or Wasserpokal Water goblet Calice acqua Verre à eau GK 2 Wasser Gb 2 water Confezione regalo 2 calici acqua Bte cad. 2 verres à eau 4 *pawrdf#cybyvv* 4 *pawrdf#cybcx,* 4 *pawrdf#cybvnb* 4 *pawrdf#cybc.m* Rotwein Red wine Calice vino rosso Verre à vin rouge GK 2 Rotwein Gb 2 red wine Confezione regalo 2 calici vino rosso Bte cad. 2 verres à vin rouge 4 *pawrdf#cybvy-* 4 *pawrdf#cybvcv* 4 *pawrdf#cybcvx* 4 *pawrdf#cybcnn* Weißwein White wine Calice vino bianco Verre à vin blanc GK 2 Weißwein Gb 2 white wine Conf. reg. 2 calici vino bianco Bte cad. 2 verres à vin blanc 4 *pawrdf#cybv-c* 4 *pawrdf#cybvb,* 4 *pawrdf#cybccb* 4 *pawrdf#cybc,-* Schwenker Brandy Calice cognac Verre à cognac 4 *pawrdf#ccb,c,* 4 *pawrdf#cc.-y-* Sektflöte Champagne flute Calice flute Flûte à champagne GK 2 Sektflöte Gb 2 champagne flute Confezione regalo 2 calici flute Bte cad. 2 flûtes à champagne 4 *pawrdf#cybvxm* 4 *pawrdf#cybcb.* 4 *pawrdf#cybvvy* 4 *pawrdf#cybcmc* Grappa Grappa Calice grappa Verre grappa 4 *pawrdf#ccb,xy* 4 *pawrdf#cc.--c* Cocktailglas Cocktail Bicchiere cocktail Verre à cocktail 4 *pawrdj#c---nx* Karaffe Decanter Caraffa Carafe 4 *pawrdf#ccb,.-*

31 »Medusa Lumière« Artikel im GK Inh. Höhe VPE Art.-Nr. Article giftb. Cont. Height CQ Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. Altezza QC Cod. art. Article boîte-cad. Cont. Hauteur UE Art.-No. (ccm) (mm) Medusa Lumière Medusa d'or Medusa 31 GK 2 Whisky-Becher Gb 2 whisky 2 pezzi bicchiere whisky conf. reg. Bte cad. 2 gobelets à whisky GK 2 Longdrink Gb 2 longdrink 2 pezzi bicchiere longdrink conf. reg. Bte cad. 2 verres longdrink 4 *pawrdf#cx.bc-* 4 *pawrdf#cx.bvm* 4 *pawrdf#ccb,-m* 4 *pawrdf#ccb,yv*

32 32 Medusa»Medusa«Crystal Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No.»Praline Lumière«Konfektschale Ø 21 cm / Höhe 21 cm Candy bowl Ø 21 cm / Height 21 cm Coppa confetti Ø 21 cm / Altezza 21 cm Coupe à biscuits Ø 21 cm / Hauteur 21 cm 4 *pawrdf#cxy.bv*»medusa Lumière«Glasuntersetzer Ø 10 cm Glass coaster Ø 10 cm Sottobicchiere Ø 10 cm Sous-verre Ø 10 cm Flaschenuntersetzer Ø 13 cm Bottle coaster Ø 13 cm Sottobottiglia Ø 13 cm Dessous de bouteille Ø 13 cm Ascher 8 cm Ashtray 8 cm Posacenere 8 cm Cendrier 8 cm Ascher 13 cm Ashtray 13 cm Posacenere 13 cm Cendrier 13 cm Ascher 1 / 16 cm Ashtray 1 / 16 cm Posacenere 1 / 16 cm Cendrier 1 / 16 cm Vase 32 cm Vase 32 cm Vaso 32 cm Vase 32 cm 4 *pawrdj#cyx-mx* 4 *pawrdj#cyx-,.* 4 *pawrdj#cyx-y-* 4 *pawrdj#cyx-xm* 4 *pawrdj#cyx-cv* 4 *pawrdj#cybcv.* Dose eckig Ø 12 cm Box angular Ø 12 cm Scatola rettangolare Ø 12 cm Boîte carrée Ø 12 cm 4 *pawrdj#cybcnc* Kaviarschale mit Einsatz 3-tlg Caviar bowl with insert 3 pcs. Coppa caviale con inserto 3 pz. Coupe à caviar 3 pcs. 4 *pawrdj#cyx-vy* Schale 18 cm Dish 18 cm Coppa 18 cm Coupe 18 cm 4 *pawrdf#cxxc-x* Schale 33 cm auf Fuß Bowl on foot 33 cm Alzatina 33 cm Coupe avec pied 33 cm 4 *pawrdj#cybcxb*

33 »Medusa«Crystal Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Medusa 33»Medusa Gorgona«Leuchter 15 cm mit Kerze Candleholder 15 cm with candle Candeliere 15 cm con candela Bougeoir 15 cm avec bougie 4 *pawrdj#cyxyxn* Leuchter 20 cm mit Kerze Candleholder 20 cm with candle Candeliere 20 cm con candela Bougeoir 20 cm avec bougie 4 *pawrdj#cyxycc* Leuchter 25 cm Candleholder 25 cm Candeliere 25 cm Bougeoir 25 cm 4 *pawrdf#cxyb,.*»medusa Crystal Clear«Vase 24 cm Vase 24 cm Vaso 24 cm Vase 24 cm 4 *pawrdj#cv-nbb* Vase 30 cm Vase 30 cm Vaso 30 cm Vase 30 cm 4 *pawrdj#cv-nnx* Schale 12 cm Dish 12 cm Coppa 12 cm Coupe 12 cm 4 *pawrdj#cv-nm.* Schale 18 cm Dish 18 cm Coppa 18 cm Coupe 18 cm 4 *pawrdj#cv-n,n* Schale 22 cm Dish 22 cm Coppa 22 cm Coupe 22 cm 4 *pawrdj#cv-n.c* Whisky-Becher Whisky tumbler Bicchiere whisky Gobelet à whisky 4 *pawrdj#cv-m-.*

34 34»Medusa« Medusa Artikel Länge VPE Art.-Nr. Article Length CQ Art.-No. Descrizione articolo Lunghezza QC Cod. art. 150 gr. massiv versilbert 150 gr. silver plated Argentatura 150 gr. 14 gr. schwer vergoldet / Feingold gr. gold plated / fine gold 999 Doratura 14 gr. / oro 999 Article Longueur UE Art.-No. 150 gr. argenté 14 gr. doré / or fin 999 (cm) Tafellöffel 20, Dinner spoon Cucchiaio tavola Cuillère table 4 *pawrdf#ccx-.m* 4 *pawrdf#ccnnn,* Tafelgabel 20, Dinner fork Forchetta tavola Fourchette table 4 *pawrdf#ccxbc-* 4 *pawrdf#ccnnmb* Tafelmesser 22, Dinner knife Coltello tavola Couteau table 4 *pawrdf#ccxbvm* 4 *pawrdf#ccnn,x* Dessertlöffel 18, Dessert spoon Cucchiaio dessert Cuillère dessert 4 *pawrdf#ccxbbv* 4 *pawrdf#ccnn..* Dessertgabel 18, Dessert fork Forchetta dessert Fourchette dessert Dessertmesser 21, Dessert knife Coltello dessert Couteau dessert 4 *pawrdf#ccxbny* 4 *pawrdf#ccxbm,* 4 *pawrdf#ccnm-b* 4 *pawrdf#ccnmyx* Kaffeelöffel 14, Coffee spoon Cucchiaino da tè Cuillère café 4 *pawrdf#ccxb,b* 4 *pawrdf#ccnmx.* Espresso-/Mokkalöffel 11, Demi tasse spoon Cucchiaino moca Cuillère moka 4 *pawrdf#ccxb.x* 4 *pawrdf#ccnmcn* Suppenvorleger 27, Soup ladle Mestolo Louche 4 *pawrdf#ccxn-,* 4 *pawrdf#ccnmvc* Saucenlöffel 17, Sauce ladle Cucchiaio salsa Cuillère à sauce 4 *pawrdf#ccxnyb* 4 *pawrdf#ccnmb-* Fleischgabel groß 18, Meat fork large Forchetta carne grande Fourchette viande grande 4 *pawrdf#ccxnvn* 4 *pawrdf#ccnm,y*

35 »Medusa« Artikel Länge VPE Art.-Nr. Article Length CQ Art.-No. Descrizione articolo Lunghezza QC Cod. art. Article Longueur UE Art.-No. (cm) gr. massiv versilbert 14 gr. schwer vergoldet / Feingold gr. silver plated 14 gr. gold plated / fine gold 999 Argentatura 150 gr. Doratura 14 gr. / oro gr. argenté 14 gr. doré / or fin 999 Medusa 35 Salatlöffel groß 22, Salad spoon large Cucchiaio insalata grande Cuillère salade grande 4 *pawrdf#ccxnxx* 4 *pawrdf#ccnmnm* Salatgabel groß 22, Salad fork large Forchetta insalata grande Fourchette salade grande 4 *pawrdf#ccxnc.* 4 *pawrdf#ccnmmv* Fischgabel 17, Fish fork Forchetta pesce Fourchette poisson 4 *pawrdf#ccxnbc* 4 *pawrdf#ccnm.,* Fischmesser 21, Fish knife Coltello pesce Couteau poisson 4 *pawrdf#ccxnn-* 4 *pawrdf#ccn,-v* Tortenheber 22, Cake shovel Paletta torta Pelle tarte 4 *pawrdf#ccxnmm* 4 *pawrdf#ccn,yy* Kuchengabel 15, Cake fork Forchetta dolce Fourchette gâteau 4 *pawrdf#ccxn,v* 4 *pawrdf#ccn,x,* Besteck 4-tlg Cutlery 4 pcs. Set 4 pz. Couvert 4 pcs. (Tafellöffel, Tafelgabel, Tafelmesser, Kaffeelöffel) (Dinner spoon, Dinner fork, Dinner knife, Coffee spoon) (Cucchiaio tavola, Forchetta tavola, Coltello tavola, Cucchiaino da tè) (Cuillère table, Fourchette table, Couteau table, Cuillère café) 4 *pawrdf#ccvxcm* 4 *pawrdf#ccn,cb* Besteck 24-tlg *pawrdf#ccx,..* Cutlery 24 pcs. Servizio 24 pezzi Couvert 24 pcs. (6 x Tafellöffel, 6 x Tafelgabel, 6 x Tafelmesser, 6 x Kaffeelöffel) (6 x Dinner spoon, 6 x Dinner fork, 6 x Dinner knife, 6 x Coffee spoon) (6 x Cucchiaio tavola, 6 x Forchetta tavola, 6 x Coltello tavola, 6 x Cucchiaino da tè) (6 x Cuillère table, 6 x Fourchette table, 6 x Couteau table, 6 x Cuillère café) 4 *pawrdf#ccn,vx* Besteck 30-tlg Cutlery 30 pcs. Servizio 30 pezzi Couvert 30 pcs. (Besteck 24-tlg., 6 x Kuchengabel) (Cutlery 24 pcs., 6 x Cake fork) (Servizio 24 pezzi, 6 x Forchetta dolce) (Couvert 24 pcs., 6 x Fourchette gâteau) 4 *pawrdf#ccvxvv* 4 *pawrdf#ccn,b.*

36 MÉDAILLON MÉANDRE D OR

37 »Médaillon Méandre d'or«artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Brotteller 18 cm Plate 18 cm Piatto piano 18 cm Assiette plate 18 cm Frühstücksteller 22 cm Plate 22 cm Piatto piano 22 cm Assiette plate 22 cm Speiseteller 27 cm Plate 27 cm Piatto piano 27 cm Assiette plate 27 cm Platzteller 30 cm Service plate 30 cm Piatto segnaposto 30 cm Assiette de présentation 30 cm Médaillon Méandre d'or g 4 *pawrdf#cxnc,n* 4 *pawrdf#cxnc.c* 4 *pawrdf#cxnv-.* 4 *pawrdf#cxnvyn* Médaillon Méandre d Or 37 Platzteller 30 cm mit Relief Service plate 30 cm with relief Piatto segnaposto 30 cm con rilievo Assiette de présentation 30 cm a. relief 4 *pawrdf#cbxym-* Suppenteller 22 cm Plate deep 22 cm Piatto fondo 22 cm Assiette creuse 22 cm 4 *pawrdf#cxnvxc* Suppentasse 2-tlg. 0, Creamsoup cup & saucer Tazza brodo 2 Paire bol bouillon 4 *pawrdf#cxnvc-* Dessertschale 11,5 cm 0, Fruit dish 11,5 cm Coppetta frutta 11,5 cm Coupe à dessert 11,5 cm 4 *pawrdf#cxnvny* Schüssel klein / 17 cm 1, Salad bowl 1 / 17 cm Insalatiera piccola / 17 cm Saladier 1 / 17 cm Schüssel mittel / 20 cm 1, Salad bowl 2 / 20 cm Insalatiera media / 20 cm Saladier 2 / 20 cm Schüssel 3 groß / 25 cm 3, Salad bowl 3 / 25 cm Insalatiera/3 grande / 25 cm Saladier 3 / 25 cm 4 *pawrdf#cxnb.y* 4 *pawrdf#cxnn-m* 4 *pawrdf#cxnnyv*

38 »Médaillon Méandre d'or«38 Médaillon Méandre d Or Artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Platte 28 cm (28 x 20,5 cm) Platter 28 cm Piatto 28 cm Plat 28 cm Platte 34 cm (34 x 24,5 cm) Platter 34 cm Piatto 34 cm Plat 34 cm Platte 40 cm (40,5 x 30 cm) Platter 40 cm Piatto 40 cm Plat 40 cm Médaillon Méandre d'or g 4 *pawrdf#cxnbn-* 4 *pawrdf#cxnbmm* 4 *pawrdf#cxnb,v* Terrine 2, Soup tureen 2 Zuppiera/2 Soupière 2 Terrinendeckel * Soup tureen 2 lid * Coperchio zuppiera/2 * Couvercle soupière 2 * Schüssel mit Deckel 1, Covered vegetable bowl Legumiera Légumier Schüsseldeckel * Covered veget. bowl lid * Coperchio legumiera * Couvercle légumier * Sauciere 2-tlg. 0, Sauce-boat 2 pcs. Salsiera 2 pezzi Saucière 2 pcs. Sauciere Utl. 0, Sauce-boat base Base salsiera Corps saucière Sauciere Untersetzer (25,5 x 15,5 cm) Sauce-boat stand Piattino salsiera Soucoupe saucière 4 *pawrdf#cxnvm,* 4 *pawrdf#cxnv.x* 4 *pawrdf#cxnb-,* 4 *pawrdf#cxnbxx* 4 *pawrdf#cxnbc.* 4 *pawrdf#cxnbvn* 4 *pawrdf#cxnbbc* Salzstreuer Salt shaker Spargisale Salière Pfefferstreuer Pepper shaker Spargipepe Poivrier 4 *pawrdf#cm-bbn* 4 *pawrdf#cm-bnc* * = Unterteil nicht einzeln lieferbar - bitte Komplettteil ordern. * = Saucer/base cannot be supplied on its own - please order complete item. * = Non disponibile singolarmente - effettuare ordini articoli completi. * = Le corps n'est pas livrable séparément. Commander la pièce complète.

39 »Médaillon Méandre d'or«artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Espresso-/Mokkatasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 2 tall Tazza caffè/2 Paire tasse 2 haute Kaffeetasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 4 tall Tazza caffè alta Paire tasse 4 haute Teetasse 2-tlg. 0, Cup & saucer 4 low Tazza tè Paire tasse 4 basse Médaillon Méandre d'or g 4 *pawrdf#cxnmmb* 4 *pawrdf#cxn,-b* 4 *pawrdf#cxnmvv* Médaillon Méandre d Or 39 Zuckerdose 6 Pers. 0, Sugar bowl 3 Zuccheriera/3 Sucrier 3 Zuckerdose 6 Pers. Dkl. * Sugar bowl 3 lid * Coperchio zuccheriera/3 * Couvercle sucrier 3 * Milchkännchen 6 Pers. 0, Creamer 3 Lattiera/3 Crémier 3 Milchkännchen 6 Pers. Dkl. * Creamer 3 lid * Coperchio lattiera/3 * Couvercle crémier 3 * 4 *pawrdf#cxnn,c* 4 *pawrdf#cxnm-n* 4 *pawrdf#cxnmyc* 4 *pawrdf#cxnmcm* Kaffeekanne 6 Pers. 1, Coffee-pot 3 Caffettiera/3 Cafetière 3 Kaffeekanne 6 Pers. Dkl. * Coffee-pot 3 lid * Coperchio caffettiera/3 * Couvercle cafetière 3 * Teekanne 6 Pers. 1, Teapot 3 Teiera/3 Théière 3 Teekanne 6 Pers. Dkl. * Teapot 3 lid * Coperchio teiera/3 * Couvercle théière 3 * 4 *pawrdf#cxnnxy* 4 *pawrdf#cxnnvb* 4 *pawrdf#cxnnbx* 4 *pawrdf#cxnnmn* Tortenplatte mit Fuß Ø 33 cm Tart platter on foot Ø 33 cm Piatto torta con piede Ø 33 cm Plat à tarte avec pied Ø 33 cm 4 *pawrdf#cm-by,* * = Unterteil nicht einzeln lieferbar - bitte Komplettteil ordern. * = Saucer/base cannot be supplied on its own - please order complete item. * = Non disponibile singolarmente - effettuare ordini articoli completi. * = Le corps n'est pas livrable séparément. Commander la pièce complète.

40 »Médaillon Méandre d'or«40 Médaillon Méandre d Or Artikel im GK Inh. (l) VPE Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Cont. (l) CQ Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cont. (l) QC Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Cont. (l) UE Forme-No. Art.-No. Reisschale 12 cm 0, Rice dish 12 cm Coppetta riso 12 cm Bol à riz 12 cm Reisschale Dkl Rice bowl lid Coperchio ciotola riso Couverlce de bol à riz Médaillon Méandre d'or g 4 *pawrdj#cyb,vv* 4 *pawrdj#cc,cbb* Suppenschale 19 cm 1, Soup dish 19 cm Coppetta brodo 19 cm Bol à soupe 19 cm Dip-Schale 11 cm 0, Dip bowl 11 cm Salsiera 11 cm Bol à sauce 11 cm 4 *pawrdj#cyb,n,* 4 *pawrdj#cyb,mb* Platte rechteckig 25 x 16 cm Platter rectangular 25 x 16 cm Piatto rettangolare 25 x 16 cm Plat rectangulaire 25 x 16 cm Porzellanlöffel Porcelain spoon Cucchiaio cinese porcellana Cuillère porcelaine Stäbchenablage Chopstick-holder Appoggia bastoncini Rangement pour baguettes 4 *pawrdj#cc,cv,* 4 *pawrdj#cyb,,x* 4 *pawrdj#cyb,..*

41 »Médaillon Méandre d'or«artikel im GK Form-Nr. Art.-Nr. Article giftb. Shape-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. Cod. forma Cod. art. Article boîte-cad. Forme-No. Art.-No. Gedeck 3-tlg pc. place-setting Coperto 3 pezzi Couvert 3 pcs. 1 Frühstücksteller 22 cm 1 Kaffeetasse 2-tlg. 0,18 l Médaillon Méandre d'or g 4 *pawrdf#cxn,mv* Médaillon Méandre d Or 41 Tafelservice 16-tlg Dinner set 16 pcs. Servizio tavola 16 pezzi Service de table 16 pcs. 6 Speiseteller 27 cm 6 Suppenteller 22 cm 1 Schüssel mit Deckel 1,60 l 1 Sauciere 2-tlg. 0,55 l 1 Schüssel mittel / 20 cm 1 Platte 34 cm 4 *pawrdf#cxn,vc* Tafelservice 22-tlg Dinner set 22 pcs. Servizio tavola 22 pezzi Service de table 22 pcs. 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Speiseteller 27 cm 6 Suppenteller 22 cm 1 Schüssel mit Deckel 1,60 l 1 Sauciere 2-tlg. 0,55 l 1 Schüssel mittel / 20 cm 1 Platte 34 cm 4 *pawrdf#cxn,cn* Kaffeeservice 21-tlg Coffee set 21 pcs. Servizio caffè 21 pezzi Service à café 21 pcs. 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Kaffeetasse 2-tlg. 0,18 l 1 Kaffeekanne 6 Pers. 1 Zuckerdose 6 Pers. 1 Milchkännchen 6 Pers. 4 *pawrdf#cxn,,y* Teeservice 21-tlg Tea set 21 pcs. Servizio tè 21 pezzi Service à thé 21 pcs. 6 Frühstücksteller 22 cm 6 Teetasse 2-tlg. 0,22 l 1 Teekanne 6 Pers. 1 Zuckerdose 6 Pers. 1 Milchkännchen 6 Pers. 4 *pawrdf#cxn,.,*

42 GORGONA

43 »Gorgona«Artikel im GK VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr. Article giftb. CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No. Descrizione articolo conf. reg. QC Cod. forma Cod. decoro Cod. art. Article boîte-cad. UE Forme-No. Décor-No. Art.-No. Ascher 14 cm Ashtray 14 cm Posacenere 14 cm Cendrier 14 cm Ascher 24 cm Ashtray 24 cm Posacenere 24 cm Cendrier 24 cm 4 *pawrdf#cbmcb.* 4 *pawrdf#cbmcnn* Gorgona 43 Vase 18 cm Vase 18 cm Vaso 18 cm Vase 18 cm Vase 23 cm Vase 23 cm Vaso 23 cm Vase 23 cm Vase 26 cm Vase 26 cm Vaso 26 cm Vase 26 cm 4 *pawrdf#c-c-mc* 4 *pawrdf#c-c-,-* 4 *pawrdf#c-c-.m* Vase 36 cm Vase 36 cm Vaso 36 cm Vase 36 cm 4 *pawrdf#cbmccb* Vase 55 cm Vase 55 cm Vaso 55 cm Vase 55 cm 4 *pawrdf#cbmcvx*