DIPLOMARBEIT MUSEUM DER ZEITGESCHICHTE. ausgeführt zum Zwecke der Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Ingenieurs unter der Leitung von

Transkript

1

2

3 DIPLOMARBEIT MUSEUM DER ZEITGESCHICHTE ausgeführt zum Zwecke der Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Ingenieurs unter der Leitung von Ao. Univ. Prof. Dipl.-Ing. Dr. sc. techn. CHRISTIAN KÜHN E 252 Institut für Architektur und Entwerfen / Gebäudelehre und Entwerfen eingereicht an der Technischen Universität Wien Fakultät der Architektur von PAVOL MIKOLAJČÁK Matthäusgasse 9/11 A-1030 Wien BARBORA ŠAJGALÍKOVÁ Gymnasiumstr. 85/740 A-1190 Wien Wien, am 19. September 2006

4

5 DANKE Danke an unsere Eltern und Großeltern für die jahrelange Unterstützung während des Studiums. Ďakujeme našim rodičom a starým rodičom za dlhoročnú podporu počas nášho štúdia.

6

7 MUSEUM DER ZEITGESCHICHTE MÚZEUM DEJÍN Neuinterpretation einer Verkehrsstraße Städtebauliche Intervention Bratislava

8

9 INHALT Inhalt...9 Vorwort...11 ORT...13 Standort...15 Bratislava: Historischer Überblick...17 Bratislava: Demographischer Überblick...19 Bratislava: Metamorphosen...27 Schlossgrund: Geschichtlicher Abriss...29 Petržalka...37 Planungsinitiativen Planungsinitiativen nach Analysen...61 Staromestská Str.: Bilder Istzusand...67 THEMA...69 Museum der Zeitgeschichte / Erinnerungskultur als Thema der Gesellschaft...71 Beispiele für Museen des Kommuninsmus in Europa...77 Beispiele für Museen des Kommuninsmus in Europa / Ein Erfahrungsbericht...85 Zusammenhänge: Ostblock ENTWICKLUNG Entwicklung der Konzepte / Einleitung Phase Phase Phase Wirkungsstudie einer Platte Phase Phase Entwicklung / Zwischenbilanz Phase Phase Entwicklung / Resumé ENTWURF Entwurf / Projektbeschreibung Museum der Zeitgeschichte / Raumprogramm Lageplan Grundriss Erdgeschoß Schnitte Dauerausstellung Dauerausstellung Dauerausstellung Dokumentationszentrum Infozentrum / Veranstaltung / Cafe Slowfood Memory Restaurant Schlußwort Quellennachweis...197

10

11 VORWORT Die Entscheidung ein MUSEUM DER ZEITGESCHICHTE als Diplomarbeitsthema zu wählen führt zwangsläufig zur Auseinandersetzung mit geschichtlichen Hintergründen des Projekts. Vor allem dann, wenn diese von einer 40 jährigen totalitären Herrschaft geprägt wurde. Es ist uns ein Anliegen, auch hier ein Teil der Fakten wiederzugeben, mit denen wir während unserer Arbeit konfrontiert wurden, da wir glauben, dass sie das Bild der Arbeit ergänzen und sowohl die Themenwahl, als auch die Entscheidung für den Bauplatz nichtinvolvierten Personen verständlich machen. Der Umgang mit den historischen Hintergründen unseres Projektortes ist ein besonders schwieriges Thema und wir sehen uns auf keinen Fall berufen, diese selber zu bilanzieren und zu interpretieren. Deswegen wurden alle gesellschaftlichen und historischen Überblicke in diesem Buch anderen Quellen entnommen. Die Übersetzungen stammen von uns. Wir haben vor allem versucht, Bedeutungsäquivalenz mit dem Originaltext zu erhalten, und nicht auf der exakten Wiedergabe der einzelner Wörter zu bestehen. Wir hoffen, dass es uns gelungen ist, ein möglichst stimmiges Bild zu erzeugen, welches die Zusammenhänge erläutert, auf deren Fundamente sich unsere Arbeit gründet und auf die sie reaktiv einzubeziehen gedenkt. Rozhodnutie, zvoliť si tému MÚZEA DEJÍN na diplomovú prácu, nutne vedie k zaoberaniu sa dejinnými udalosťami. Predovšetkým vtedy, keď sú poznamenané 40 ročným totalitným režimom. Je pre nás dôležité vybrať tie podstatné (z nášho hľadiska) z množstva faktov, s ktorými sme sa počas práce stretli, pretože veríme, že dopĺňajú ucelený obraz našej práce, a možno aj vysvetľujú naše rohodnutie pre túto tému a pre miesto nášho projektu nezainteresovaným. Zaobchádzanie s dejinami je mimoriadne zložitá téma a my sa v žiadnom prípade necítime byť povolaní k ich bilancovaniu. Preto sú všetky spoločenské a historické prehľady použité v tejto knihe prebraté z iných zdrojov. Preklady pochádzajú od nás a pri nich sme sa predovšetkým snažili o správne tlmočenie zmyslu originálneho textu, možno aj na úkor exaktného prekladu jednotlivých slov. Dúfame, že sa nám podarilo predostrieť a vysvetliť východiská, ktoré boli ideovou inšpiráciou nášho projektu. VORWORT 11

12

13 ORT

14 Abb.: Bratislava, Luftbild 1994

15 STANDORT Bratislava ist eine Stadt, die vom architektonischen bzw. städtebaulichen Standtpunkt aus basierend auf einigen kontroversen Entscheidungen erbaut wurde. Zum Einen gestalten diese Kontroversen sie charmant, zum Anderen bleiben die kritischen Momente des Städtebaus aber für immer im Raum hängen und führen zu immer wiederkehrenden Initiativen seitens verschiedener Architekten, nach ultimativen Verbesserungsmöglichkeiten zu suchen. Abb.: Bratislava, Luftbild 1994 Die Auseinandersetzung mit der durch die Altstadt verlaufende Schnellstraße ist eines der bewegendsten Themen und beschäftigt zwangsläufig jeden Architekturschaffenden in Bratislava. In den letzten 10 Jahren wurden zwei Wettbewerbe, davon ein Europan und zwei urbanistischen Studien allein zu diesem Gebiet ausgeschrieben. Auch unser ambivalentes Verhältnis zur Geschichte, zum Ist-Zustand des Schlossgrundes und zur Schnellstraße führte zur Wahl unseres Diplomarbeitsthemas. Das städtebauliche Verhältnis zwischen der Stadt und ihrer Burg, die geschichtlich bedingten Wandlungen im Zusammenleben verschiedener ethnischer Kulturen und Nationen in Bratislava, sowie die spätere Willkür der Ideologie und im Moment die Kraft der freien Marktwirtschaft haben sich vehement gerade an dieser Stelle Bratislavas in einer Intensität abgezeichnet, wie es sonst nur selten der Fall ist. Bratislava je mestom, tvár ktorého - z architektonického a urbanistického hľadiska - je výsledkom mnohých kontroverzných rozhodnutí. Sčasti ju robia tieto kontroverzy šarmantnou, sčasti ostávajú tieto kritické body urbanizmu visieť v priestore a vedú k neustále sa vracajúcej iniciatíve architektov o hľadanie nových riešení. Preťatie historického jadra mesta masívnou štvorprúdovou cestou je jednou z týchto tém a nútene zamestnáva každého tvorcu architektúry v Bratislave (za posledných 10 rokov boli k Podhradiu vypísané 2 súťaže (z toho jedna so širším medzinárodným záberom, Europan) a dve urbanistické štúdie. Aj náš ambivalentný vzťah k histórii Bratislavy a terajšiemu stavu podhradia a cesty viedol k výberu témy tejto diplomovej práce. Urbanistický vzťah medzi mestom a jeho hradom, historicky sa meniace spolužitie rôznych etnických kultúr a národov, ako aj neskoršia samovôľa ideológie, či terajšia sila trhového hospodárstva sa vehementne podpísali na tomto mieste Bratislavy s takou intenzitou, akú často nevidieť. STANDORT 15

16 Abb.: Bohumil Puskailer: Schlossgrund, 1963 Quellennachweis: Bratislava by the Backdoor ; Hrsg. Fotofoto and the Central European House of Photography, Bratislava, Slovakia 2005

17 BRATISLAVA HISTORISCHER ÜBERBLICK HISTORICKÝ PREHĽAD KELTISCHE BESIEDLUNGEN Bratislava gehört zu den jüngsten Hauptstädten Europas, kann jedoch zugleich an eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken können. Die Lage der Stadt am Donauufer hat es schon vorbestimmt, dass die Stadt zur Kreuzung und zum Ziel der Handelswege und zu einem Zentrum der verschiedenen Kulturen geworden ist. Die ersten Menschenspuren sind mit der Besiedlung in der jüngeren Steinzeit verbunden. Die richtige Tür in die große Weltgeschichte öffneten aber erst im 2. Jh.v.C. die Bojer- ein Stamm der Kelten, welcher auf dem Gebiet der heutigen Stadt ein wichtiges Machtzentrum mit Verteidigungsfunktion aufgebaut hat. Berühmt ist auch die Prägestätte geworden, wo man die Münzen, goldene Strateren mit der Inschrift Biatec geprägt hat. Bratislava, steht wie auch Wien, Budapest, Paris und viele andere Großstädte in Europa auf den Fundamenten einer keltischen Besiedlung. BRATISLAVA UND DIE RÖMER In der Zeit kurz nach dem Beginn unserer Zeitrechnung entdeckten die strategische Bedeutung der Gegend rund um Bratislava auch die Römer. Sie haben sich in diesem Raum nicht dauerhaft niedergelassen. Sie errichteten hier nur die Militärlager, die strategisch für den Handel waren. Eines von diesen Lagern war auch Gerulata, auf dem Gebiet von Rusovce liegend. Gerulata war ein Bestandteil des Verteidigungssystems Limes Romanus, welches die Römerwelt von den barbarischen Stämmen trennte. Den Römern verdankt Bratislava auch den späteren Ruhm einer Winzerstadt. In der Friedenszeit zwischen den Eroberungskämpfen haben die Soldaten der römischen Legien laut dem Befehl des Herrschers systematisch neue Weinanbauflächen gegründet und den Weinbau in allen besetzten Gebieten kultiviert. Auf diese Art hat sich der Weinbau in Frankreich, Spanien, Deutschland, aber auch im Raum rund um Bratislava eingebürgert. Abb.: Bratislava zu keltischen Zeiten Quellennachweis: KELTSKÉ OSÍDLENIA Bratislava patrí k najmladším hlavným mestám Európy a pritom k mestám s bohatou históriou siahajúcou k dobám spred dvetisíc rokov. Poloha mesta na brehu rieky Dunaj predurčila Bratislavu, aby sa stala križovatkou a cieľom obchodných ciest, strediskom mnohých kultúr. Prvé stopy po trvalom osídlení sa viažu k mladšej dobe kamennej. Skutočné dvere do histórie však otvára až keltský kmeň Bójov v 2. storočí pred n. l., ktorí na území mesta založili významné mocenské centrum s obrannou funkciou, ktoré sa preslávilo aj vďaka razeniu mincí, z ktorých najznámejšie sú zlaté statéry s nápisom Biatec. Bratislava tak rovnako ako Viedeň, Budapešť, Paríž a iné európske veľkomestá stojí na základoch keltského osídlenia. beide Abb.: Historiches Bratislava Quellennachweis: Abb.: Bratislava zu römischen Zeiten Quellennachweis: BRATISLAVA A RIMANIA V období okolo začiatku nášho letopočtu objavili strategický význam oblasti súčasnej Bratislavy Rimania. Neobsadili toto územie natrvalo. Vybudovali tu iba vojenské tábory, ktoré boli strategické aj z hľadiska obchodu. Jedným z táborov bola Gerulata na území dnešných Rusoviec, ktorá bola súčasťou obranného systému Limes Romanus, oddelujúcej svet Rimanov od sveta barbarských kmeňov. Rimanom vďačí Bratislava aj za svoju slávu mesta vinárov a vinohradníkov. Počas výbojov rozširovali rímske légie na príkaz panovníka pestovanie viniča a výrobu vína na všetkých obsadených územiach. Týmto spôsobom sa dostalo pestovanie viniča do Francúzska, Španielska, Nemecka i na územie Bratislavy a jej okolia. BRATISLAVA / HISTORISCHER ÜBERBLICK 17

18 Abb. Heiliger Cyril und Method Quellennachweis: DAS GROSSMÄHRISCHE REICH Während der Völkerwanderung ließen sich auf dem Gebiet der heutigen Stadt Bratislava die Slawen nieder. Schon unter der Führung des fränkischen Kaufmannes Samo entstand Samos Reich erstes bekanntes Stammbündnis der Slawen ( ). Das Land wurde oft von den nomadischen Awaren geplündert und man suchte nach einem effektiven Abwehrsystem. Nach dem Tod von Samo zersplittert das Reich in mehrere Fürstentümer. Es kommt zu einer Vereinigung der Fürstentümer zu einem mächtigen Staatsbund das Grossmährische Reich. Die Blühtezeit erreicht das Reich zur Zeit des berühmtesten Fürsten Svätopluk. Der Beginn seines Untergangs ist mit der ersten schriftlichen Erwähnung der Burg von Bratislava (Pressburg) in den Salzburger Analen verbunden. Im Jahr 907 ereignete sich an der Burg von Bratislava eine Schlacht zwischen den Bayuwaren und den altungarischen Stämmen. Altungaren haben dann nach dem Sieg den Ostteil des Grossmährischen Reiches besetzt. Im Jahr 836 brachten die Slawenapostel Cyril und Method das Christentum in das Reich. Sie haben die altslawische Sprache in die liturgischen Sprachen eingegliedert und erfanden die altslawische Schrift - die Hlaholik. BRATISLAVA IM MITTELALTER Am Ende des 10. Jahrhunderts entstand das Ungarische Reich. Während der Regierung des Königs Stefan I. / / wurde ihm auch der Raum vom heutigen Bratislava angeschlossen. Bratislava ist zu einem wichtigen wirtschaftlichen Verwaltungszentrum im ungarischen Grenzland geworden. Diese Funktion brachte der Stadt und der Burg neben positivem Einfluss auch Nachteile zahlreiche militärische Angriffe. Schon 1042 hat der deutsche König Henrich I. Bratislava geplündert. Weitere Unruhen, verbunden mit dem Streit um den ungarischen Thronstuhl, ergriffen die Stadt in den Jahren Im 13. Jahrhundert bekam Bratislava die königlichen Stadtprivilegien. Vielleicht der wichtigste Zeitabschnitt im Leben der Stadt war die Wende des 14. und 15. Jahrhunderts unter der Regie- VEĽKOMORAVSKÁ RÍŠA Počas sťahovania národov sa na území dnešnej Bratislavy usadili Slovania. Pod vedením franského kupca Sama vznikla Samova ríša prvý známy kmeňový zväzok Slovanov. Predchádzali mu nájazdy bojových kmeňov kočovných Avarov a potreba obrany voči nim. Po Samovej smrti sa ríša rozpadla na kniežatstvá. Následným spájaním kniežactiev vznikol štátny útvar Veľkej Moravy. Sláva ríše vyvrcholila počas vlády najvýznamnejšieho panovníka Svätopluka. Začiatok jej postupného zániku sa spája s prvou písomnou zmienkou o Bratislavskom hrade v Salzburských letopisoch z roku 907, kedy sa pri Hrade odohrala bitka medzi maďarskými družinami a bavorským vojskom. Starí Maďari v nej zvíťazili a obsadili východnú časť Veľkej Moravy. Roku 863 prišli na naše územie vierozvesci Cyril a Metod. Priniesli kresťanstvo, začlenili staroslovienčinu medzi liturgické jazyky a zhotovili staroslovienske pismo - hlaholiku. STREDOVEKÁ BRATISLAVA Koncom 10. storočia vznikol Uhorský štát a za vlády Štefana I. ( ) bolo k nemu pripojené územie dnešnej Bratislavy. Bratislava sa stala dôležitým hospodárskym a správnym centrom uhorského pohraničia. Okrem výhod plynúcich z tohto postavenia, prinášal význam bratislavského hradu a jeho okolia aj negatíva v podobe častých vojenský útokov. Už v roku 1042 nemecký kráľ Henrich I. zničil Bratislavu. Ďalšie nepokoje ju zasiahli medzi rokmi v súvislosti so sporom o uhorský trón. V 13. storočí boli Bratislave udelené kráľovské výsady. Významným obdobím v živote mesta na prelome 14. a 15. storočia bolo obdobie vlády Žigmunda Luxemburského. Žigmund potvrdil mestu staršie donácie a výsady udelené Arpádovcami a Anjouovcami a udelením nových privilégií vyzdvihol Bratislavu na popredné politické a hospodárske mesto v Uhorsku. Na základe jeho dekrétu z roku 1405 sa Bratislava zaradila medzi najvýznamnejšie mestá, ktoré sa odvtedy nazývali slobodné kráľovské mestá. V roku 1436 udelil mestu erbovú listinu s právom používať znak s tromi vežami 18 BRATISLAVA / HISTORISCHER ÜBERBLICK

19 rung von Sigismund von Luxemburg. Sigismund bestätigt der Stadt die älteren Donationen und Privilegien, die der Stadt die Herrscher aus den Häusern Arpad und Anjou erteilten. Mit weiteren Privilegien erhob Sigismund Bratislava zur wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Stadt in damaligen Ungarn. Seinem Dekret verdankte Bratislava seit 1405 die Angehörigkeit zu freien königlichen Städten. Im Jahr 1434 erhielt die Stadt die Wappenurkunde und das Recht das Stadtwappen mit drei Türmen und einem geöffnetem Tor zu verwenden. DIE KRÖNUNGSSTADT DER UNGARISCHEN KÖNIGE Eine unerwartete Wende in der Stadtgeschichte brachte das 16. Jahrhundert. Während der tragischen Schlacht gegen die Türken bei Mohacs ist im Jahr 1526 der ungarische König Ludwig II. umgekommen. Zum neuen König wurde, auch gegen einem sehr starken Gegenkandidaten - Johann von Zapolya, und trotzt Widerstandes eines Teils des ungarischen Adels, Ferdinand von Habsburg gewählt. Die Türken haben sehr schnell auch das Landesinnere besetzt. Ungarischer Adel sah die Rettung nur in der Flucht nach Norden in die heutige Slowakei, wohin man später auch die ganzen Landesämter verlegt hat bedrohten die Türken direkt auch Bratislava, aber ihre Artillerie hat nur einen relativ kleinen Schaden verursacht. Die Katastrophe, die nach der Schlacht bei Mohacs ganz Ungarn tiefst getroffen hat, war für Bratislava ganz paradox hoch positiv. Nachdem Buda von Türken eingenommen wurde und der Hochadel sowie auch weltliche und kirchliche Würdenträger eine Zuflucht nördlich der Donau fanden, schlug die Sternstunde für Bratislava. Die Stadt lag nicht nur im Norden, aber auch nur ein Katzensprung von Wien entfernt, wo König Ferdinand residierte. Schließlich war es die günstige Lage und die relative Sicherheit in Bratislava, die darüber entschieden haben, dass die Stadt zur Hauptstadt Ungarns geworden ist. So entschied im Jahr 1536 während seiner Sitzung der ungarische Landtag. Die Stadt der Händler, Handwerker und Winzer ist zur Residenzstadt des Adels und Kirche geworden. Bratislava war damals die Landtagsstadt des Königreiches, Krönungsstadt der ungarischen Könige, Sitz des Königs, Erzbischofs und der wichtigsten Institutionen des Landes. In den Jahren wurden dann im Martinsdom 11 Könige und 8 Königinnen gekrönt. Abb.: Überreichung der Wappenurkunde 1436 Quellennachweis: BRATISLAVA KORUNOVAČNÉ MESTO UHORSKÝCH KRÁĽOV Nečakaný obrat v histórii mesta prinieslo 16. storočie. V tragickej bitke s Turkami pri Moháči v roku 1526 zahynul uhorský kráľ Ľudovít II. Za nového kráľa bol napriek protikandidátovi Jánovi Zápoľskému a napriek odporu časti uhorskej šľachty zvolený na zasadnutí v bratislavskom františkánskom kostole Ferdinand Habsburský. Turci postupovali veľmi rýchlo dovnútra krajiny. Uhorská šľachta sa zachraňovala útekom na terajšie územie Slovenska, kam sa sťahovali i krajinské úrady. V roku 1530 ohrozovali Turci aj Bratislavu a čiastočne ju poškodili delostreľbou. Katastrofa, ktorá postihla Uhorsko po moháčskej bitke, bola pre Bratislavu paradoxne pozitívom. Po obsadení hlavného mesta Budína hľadala uhorská šľachta, svetskí aj cirkevní hodnostári útočisko na sever od Dunaja a čo najbližšie k Viedni, kde sídlil kráľ Ferdinand. Výhodná poloha a relatívna bezpečnosť Bratislavy rozhodli o tom, že sa stala hlavným mestom Uhorska. Rozhodol o tom uhorský snem na svojom zasadnutí roku Mesto obchodníkov, remeselníkov a vinohradníkov sa stalo sídelným mestom krajiny, sídlom panstva a cirkvi. Bratislava sa stala snemovým mestom kráľovstva a korunovačným mestom uhorských kráľov, sídlom kráľa, arcibiskupa a najdôležitejších inštitúcií krajiny. V rokoch bolo v Dóme sv. Martina korunovaných 11 kráľov a kráľovien. MESTO V ČASE MÁRIE TERÉZIE V 18. storočí sa Bratislava stala nielen najväčším a najvýznamnejším mestom Slovenska, ale i celého Uhorska. V tomto storočí sa postavilo veľa honosných palácov uhorskej aristokracie, stavali sa kostoly, kláštory a iné cirkevné budovy, prestaval a rozšíril sa hrad, vyrastali nové ulice a počet obyvateľov sa strojnásobil. Konali sa tu zasadania stavovského snemu, korunovácie kráľov a kráľovien, pulzoval tu čulý kultúrny a spoločenský život. BRATISLAVA / HISTORISCHER ÜBERBLICK 19

20 BRATISLAVA IN DER ZEIT VON MARIA THERESIA Im 18. Jahrhundert war Bratislava nicht nur die größte, sondern auch bedeutendeste Stadt Ungarns. In diesem Jahrhundert baute man die meisten prunkvollen Paläste für ungarische Aristokraten, zahlreiche Kirchen, Klöster und weitere sakrale Bauten auf. Es entstanden neue Strassen, die Burg wurde stark erweitert und Anzahl der Bevölkerung verdreifachte sich. Regelmäßig fanden hier Sitzungen des Landtages statt, es wurden mehrere Könige und Königinnen gekrönt. In Bratislava herrschte reges kulturelles und gesellschaftliches Leben. Die größte Blütezeit erreichte die Stadt unter Regierung von Maria Theresia ( ). Gleich zum Beginn ihrer Regierung übernahm die Koordinierung über den Stadtaufbau die Baukanzlei der Ungarischen Königskammer, die ab sofort den Bau der Gebäude im erarischen Besitz (das Palais der ungarischen Königskammer, die Wasserkaserne u.a.) leitete. Ein umfangreicher Umbau hat die Burg stark verändert, sie wurde schließlich zu einer repräsentativen königlichen Residenz (bzw. seines ungarischen Statthalters) entsprechen dem höchsten gesellschaflichen und politischen Niveau umgestaltet. Die Regierung von Josef II. bedeutete wiederum für Bratislava einen starken Rückgang von der erreichten Position. Bratislava ist nicht mehr die Hauptstadt Ungarns. Laut der Verordnung vom Josef II. wurde 1783 das Statthalterrat und alle anderen Zentralämter nach Buda verlegt. Am 13. Mai wird auch die Königskrone, die man bis zu diesem Zeitpunkt in der Pressburg (Burg von Bratislava) bewacht aufbewahrte, nach Wien gebracht. Die Verlegung der zentralen Ämter hat d einen Massenexodus unterm Adel in der Stadt ausgelöst. Bratislava verändert sich, aus der ehemaligen Hauptstadt ist wieder einfache Provinzstadt geworden. Abb.: Denkmal der Maria Theresia Quellennachweis: VON NAPOLEON BIS ZUR ABSCHAFFUNG DER KNECHTSCHAFT Der Beginn des 19. Jahrhundert verlief im Zeichen der napoleonischen Kriege. Im Jahre 1805 wurde nach der Dreikaiserschlacht von Austerlitz im Spiegelsaal des Primatialpalais der. Friede von Pressburg zwischen Frankreich und Österreich unterzeichnet. Der Frieden dauerte aber nicht lange und im Jahr 1809 hat die Artillerie der napoleonischen Truppen die Stadt stark Obdobie najväčšieho rozvoja mesta predstavuje doba vlády Márie Terézie ( ). Od jej nástupu začala usmerňovať stavebný vývoj v meste stavebná kancelária Uhorskej kráľovskej komory, ktorá riadila najmä stavbu erárnych budov (palác Uhorskej kráľovskej komory, Vodná kasáreň, a i.). Veľké stavebné úpravy sa vykonali aj na hrade, ktorý sa stal reprezentačným kráľovským sídlom (resp. jeho uhorského miestodržiteľa) a strediskom spoločenského a politického života na najvyššej úrovni. Vláda Jozefa II. znamenala pre Bratislavu ústup zo slávy. Bratislava prestala byť hlavným mestom Uhorska. Na Jozefov príkaz sa roku 1783 odsťahovala do Budína Miestodržiteľská rada a iné centrálne úrady a 13. mája odviezli do Viedne aj kráľovskú korunu stráženú dovtedy na Bratislavskom hrade. Odsťahovanie ústredných úradov vyvolalo priam masový odchod šľachty z mesta. Bratislava sa z hlavého mesta krajiny zmenila opäť na provinčné mesto. MEDZI NAPOLEONOM A ZRUŠENÍM PODDANSTVA Začiatok 19. storočia sa niesol v znamení napoleonských vojen. V roku 1805 bol po bitke pri Slavkove uzavretý v Zrkadlovej sieni Primaciálneho paláca tzv. Bratislavský mier medzi Francúzskom a Rakúskom. Mier však netrval dlho a už v roku 1809 Napoleonova armáda poškodila mesto delostreleckým ostreľovaním z pravého brehu Dunaja. Od tridsiatych rokov 19. storočia nastal v meste prudký rozvoj priemyslu, podporený zavedením modernej dopravy. Rýchlu dopravu vo veľkom umožňovali na Dunaji parné lode schopné plávať už aj proti prúdu rieky. Od roku 1848 začali premávať parné vlaky. Poslednou veľkou politickou udalosťou v meste za Uhorska bolo zasadnutie uhorského stavovského snemu v rokoch V marci 1848 snem odhlasoval zrušenie poddanstva. Cisár Ferdinand V. následne navštívil Bratislavu a 11. apríla 1848 tzv. marcové zákony podpísal a vyhlásil v Zrkadlovej sieni Primaciálneho paláca. Po rozpustení posledného uhorského snemu a premiestnení politického sídla Uhorska do Pešti sa stáva Bratislava definitívne politicky menej významnou. 20 BRATISLAVA / HISTORISCHER ÜBERBLICK

21 beschossen und bedeutende Schäden eingerichtet. U.a. ist dadurch zu einem Brand in der Burg gekommen, die fast ihr Ende bedeutete. Die Dreißiger Jahre des 19. Jahrhunderts brachten eine starke Entwicklung der Industrie, die auch die Einführung von neuen modernen Verkehrsmitteln unterstützte. Eine schnelle Beförderung von grossen Frachtvolumen ermöglichten die Dampfschiffe, die auch in der Lage waren gegen den Strom zu fahren erschienen dann auch die ersten Dampfzüge. Letztes großes politisches Ereignis im damaligen Ungarn war die Sitzung des Standeslandtages in den Jahre Im März 1848 hat der Landtag die Abschaffung der Knechtschaft verabschiedet. Kaiser Ferdinand V. besuchte anschließend am 11. April 1848 Bratislava und hat die so genannten Märzgesetze im Spiegelsaal des Primatialpalais unterzeichnet und erklärt. Nachdem der Landtag anschließend gleich aufgelöst wurde und sein Sitz definitiv nach Pest verlegt wurde, ist dann Bratislava politisch noch weniger bedeutend geworden. ERSTE TSCHECHOSLOWAKISCHE REPUBLIK Das Ende des ersten Weltkrieges im November 1918 brachte Änderungen auf der Erdkarte Europas. Österreich-Ungarn zerfiel und es entstand die erste Tschechoslowakische Republik. Über Schicksal von Bratislava wurde während der Friedensverhandlungen in Paris entschieden. Wenn es am Ende des Jahres 1918 schon klar war, dass Bratislava in die Tschechoslowakei eingegliedert wird, haben die Vertreter der Stadt entschieden die Stadt auf Wilsonstadt (Wilsonovo mesto bzw. Wilsonovo), nach dem Namen des amerikanischen Präsidenten T.W. Wilson, umzubenennen. Die Stadtvertreter ersuchten die Siegermächte um eine Anerkennung der sgn. offenen - freien Stadt. Dieser Vorschlag wurde abgelehnt und die Stadt, die bislang Pressburg, Pozsony oder Prespork genannt wurde, gehörte seit Januar 1919 zur der Tschechoslowakei. Am 27. März 1919 wurde Bratislava, als der neue Name der Stadt beschlossen. Abb.: Bratislava zur Zeit der ersten Republik Quellennachweis: PRVÁ ČESKOSLOVENSKÁ REPUBLIKA Významným medzníkom v histórii mesta bola prvá svetová vojna. Bratislavu nezasiahli boje priamo, ale dôsledky obyvatelia každodenne znášali. Zásobovanie zlyhalo, ceny boli najvyššie v celej monarchii. Koniec prvej svetovej vojny v novembri 1918 priniesol zmeny na mape Európy. Rakúsko- Uhorsko sa rozpadlo a vznikla Československá republika. O osude Bratislavy sa rozhodovalo na parížskych mierových rokovaniach. Keď už bolo koncom roku 1918 zrejmé, že Bratislava bude začlenená do ČSR, rozhodli sa predstavitelia mesta premenovať ho na Wilsonov, resp. mesto Wilsonovo, podľa amerického prezidenta T. W. Wilsona. Predstavitelia mesta žiadali, aby ho dohodové mocnosti uznali za otvorené - slobodné mesto. Tento návrh bol však zamietnutý a mesto, ktoré nazývali Pressburg, Pozsony, Prešpork, bolo pričlenené v januári 1919 k ČSR. Nové pomenovanie mesta Bratislava bolo schválené 27. marca BRATISLAVA V MEDZIVOJNOVOM OBDOBÍ V medzivojnovom období sa Bratislava vyvíjala pomerne harmonicky. V tomto čase mesto zaznamenáva urbanistický, architektonický, priemyselný a výrobný rozmach. V príkladnej tolerancii až do obdobia druhej svetovej vojny tu žili viaceré národnostné a kultúrne spoločenstvá - slovenské, nemecké, maďarské, židovské, české, chorvátske. VOJNOVÁ BRATISLAVA Hitlerov rastúci vplyv v strednej Európe vyvrcholil v marci 1939 rozbitím Československa. Na území Čiech vznikol protektorát pod nacistickou správou. Slovenskí politici boli Hitlerom vyzvaní, aby rozhodli o ďalšom osude Slovenska. Z dvoch alternatív rozdelenia Slovenska medzi Poľsko, Maďarsko a Protektorát Čiech a Moravy, alebo vytvorením samostatného štátu sa vtedajšie politické vedenie rozhodlo pre druhú alternatívu. Vznikol tak samostatný Slovenský štát, ktorého BRATISLAVA / HISTORISCHER ÜBERBLICK 21

22 BRATISLAVA IN DER ZWISCHENKRIEGSZEIT In der Zwischenkriegszeit entwickelte sich Bratislava eher harmonisch. In dieser Zeit verbuchte die Stadt eine Entwicklung urbanistisch, architektonisch und industriell. In einer hochtoleranten Gesellschaft lebten hier bis zum zweiten Weltkrieg mehrere ethnische und kulturelle Gemeinschaften Slowaken, Deutsche, Ungaren, Juden, Tschechen, Kroaten. Abb.: Bratislava in der Zwischenkriegszeit Quellennachweis: BRATISLAVA IN DER KRIEGSZEIT Hitlers Einfluss im Mitteleuropa resultierte im März 1939 in den Zerfall der Tschechoslowakei. In Böhmen entstand Reichsprotektorat mit einer nazistischen Verwaltung. Für die Slowakei gab es zwei Alternativen die Aufteilung zwischen Polen, Ungarn und das tschechische Reichsprotektorat und der Gründung eines selbständigen Staates. Die damalige politische Leitung hat sich für die zweite Alternative entschieden. Es entstand ein selbstständiger Slowakischer Staat, aber seine 6-jährige Existenz stellt bis heute ein kontroverses und immer noch nicht ganz abgeschlossenes Geschichtskapitel dar. Bratislava war während der Existenz des Slowakischen Staates zum ersten Mal eine Hauptstadt, in welcher der Präsident, das Parlament, die Regierung und alle Organe der Staatsverwaltung residierten. Kurz vor dem Kriegsende wurde Bratislava, als Hauptstadt eines mit dem Hitler-Deutschland alliierten Staates, auch von der amerikanischen Luftwaffe bombardiert. Am 4. April 1945 wurde Bratislava von der Stalinarmee befreit. BRATISLAVA DIE NACHKRIEGSJAHRE Nach dem zweiten Weltkrieg hat sich die Lage in Bratislava radikal verändert. Ein großer Teil der jüdischen Bevölkerung kam aus den KZ-Lagern nicht mehr zurück. Nach der Befreiung wurden viele Einwohner mit der deutschen und ungarischen Nationalität abgeschoben. Bratislava verlor definitiv seine eigenartige multikulturelle Atmosphäre. Der kommunistische Umsturz im Februar 1948 bedeutete eine radikale Wende in den Entwicklung in den Nachkriegsjahren. Tschechoslowakei ist ein Teil des sozialistischen Lagers geworden, Abb.: 2. Weltkrieg Quellennachweis: 6 ročná existencia zostáva dodnes kontroverznou a hodnotovo nedoriešenou kapitolou dejín. Bratislava sa stala počas existencie Slovenského štátu po prvýkrát hlavným mestom. Mesto bolo sídlom prezidenta, parlamentu, vlády a všetkých úradov štátnej správy. Stratila však časť svojho územia - Petržalka a Devín boli pripojené k Nemecku. Koncom vojny bola Bratislava ako hlavné mesto spojeneckého štátu hitlerovského Nemecka bombardovaná americkým letectvom. 4. apríla 1945 bola Bratislava oslobodená Červenou armádou. POVOJNOVÁ BRATISLAVA Po druhej svetovej vojne sa situácia v Bratislave zásadne zmenila. Väčšina jej židovského obyvateľstva sa nevrátila z koncentračných táborov, po oslobodení bola z mesta odsunutá aj väčšina obyvateľstva nemeckej a maďarskej národnosti. Bratislava tak stratila svoju jedinečnú multikultúrnu atmosféru. Komunistický puč vo februári 1948 znamenal zlom v povojnovom vývoji. Československo sa stalo súčasťou socialistického tábora a nárazníkovou zónou medzi Západom a Východom. Európu rozdelila železná opona. Pre Bratislavu, ktorá bola ešte po vojne spojená s Viedňou električkou, to znamenalo vybudovanie uzavretých hraníc voči Západu. Do pohraničného pásma oddeleného ostnatým drôtom sa dostali aj časti mesta. Jej obyvatelia sa museli vysťahovať. Koniec štyridsiatych a začiatok päťdesiatych rokov sa niesol v znamení prestavby a opätovnej výstavby vojnou zničených častí mesta, najmä priemyselných podnikov, ktoré boli po roku 1948 znárodnené. Do života obyvateľov zasiahli komunistické represálie v päťdesiatych rokoch. Mnoho ľudí bolo zatknutých a tisíce obyvateľov, obvinených vo vykonštruovaných procesoch, boli násilne vysťahovaní z mesta. Vyše 40-ročné obdobie trvania komunistického režimu prerušili udalosti v rokoch Ich symbolom sa stal Alexander Dubček. Naštartované demokratizačné zmeny potlačila až okupácia armád Varšavskej zmluvy. Následný dočasný pobyt sovietskych vojsk trval viac ako 22 BRATISLAVA / HISTORISCHER ÜBERBLICK

23 ein Puffer zwischen Osten und Westen. Europa wurde durch den eisernen Vorhang geteilt. In der Stadt Bratislava, die noch kurz nach dem Krieg eine direkte Strassenbahnverbindung mit Wien hatte, wurde die Grenze zum Westen dicht gemacht. Das Ende der vierziger und den Anfang der fünfziger Jahre kennzeichnete vorallem der Umbau und der Wiederaufbau der im Krieg zerstörten Stadtteile. Außerdem folgte die Verstaatlichung industrieller Unternehmen. In das Leben von vielen griffen in den 50-er Jahren die kommunistischen Repressalien hart ein. Tausende von Menschen wurden festgenommen, viele wurden beschuldigt und in inszenierten Schauprozessen verurteilt, die anderen hat man aus der Stadt mit Gewalt ausgesiedelt. Das mehr als 40-jährige Bestehen des kommunistischen Regimes unterbrachen kurz Ereignise in Jahren Die unvergessliche Symbolpersönlichkeit war Alexander Dubcek. Die geplante Demokratisierungsänderungen wurden von den Panzern des Warschauer Paktes niedergewalzt. Der temporäre Aufenthalt der sowjetischen Armee verlängerte sich auf mehr als 20 Jahre. ZUM ZWEITEN MAL HAUPTSTADT Die Novemberereignisse in Prag im Jahr 1989 starteten definitiv den Zusammenbruch des kommunistischen Regimes. Die ersten politischen Änderungen brachten dann auf den Tisch auch eine lange Zeit vernachlässigte Frage der wahren Föderalisierung der Tschechoslowakei. Die Unfähigkeit der damaligen Spitzenpolitiker, einen Kompromiss zu finden, führte dann schließlich zum Zerfall der Tschechoslowakei. Um Mitternacht am 31. Dezember 1992 ist die Tschechoslowakei zum zweiten Mal aus der Weltkarte verschwunden. Am 1. Januar 1993 ist Bratislava wieder zur Hauptstadt der selbstständigen Slowakei geworden. Status der Hauptstadt brachte radikale Änderungen auch in den Charakter der Stadt. Heute ist Bratislava eine von den sich am schnellsten entwickelnden Regionen in Europa. Quellenangabe: teilw. gekürzt Abb.: Abriß des Schlossgrundes Quellennachweis: 20 rokov. Spolu s rozsiahlymi politickými perzekúciami mal byť poistkou proti možným pokusom o reformovanie, prípadnú zmenu spoločenského zriadenia v Československu. BRATISLAVA PO DRUHÝKRÁT HLAVNÝM MESTOM Novembrové udalosti v Prahe v roku 1989 odštartovali demontáž komunistického režimu. Zároveň spolu s prvými politickými zmenami došlo k nastoleniu dlho neriešenej otázky reálnej federalizácie Československa. Neschopnosť vtedajších politických elít nájsť kompromis vyústila do rozpadu Československa. Úderom dvanástej hodiny z 31. decembra 1992 na 1. januára 1993 prestalo Československo po druhý krát existovať. Bratislava sa opäť stala hlavným mestom samostatného Slovenska. Status hlavného mesta znamenal radikálne zmeny v charaktere mesta. O Bratislave sa na začiatku 90-tych rokov návštevníci vyjadrovali ako o meste, v ktorom sa práve skončila vojna. V súčasnosti je považovaná za jeden z najdynamickejšie sa rozvíjajúcich a najperspektívnejších regiónov v Európe. Zdroj: čiastočne krátené Abb.: Bratislava heute Quellennachweis: BRATISLAVA / HISTORISCHER ÜBERBLICK 23

24 Abb.: Bohumil Puskailer: Schlossgrund, 1966 Quellennachweis: Bratislava by the Backdoor ; Hrsg. Fotofoto and the Central European House of Photography, Bratislava, Slovakia 2005

25 BRATISLAVA DEMOGRAPHISCHER ÜBERBLICK DEMOGRAFICKÝ PREHĽAD SONSTIGE DEUTSCHE UNGARN SLOWAKEN 20 0 Abb.: Nationalitätenzusammensetzung von Quellennachweis: Vorauer, 1992 JAHR EINWOHNER SLOWAKEN DEUTSCHE UNGARN SONSTIGE % 74,6% 7,4% ,2% 62,1% 20,7% ,9% 41,9% 40,5% 2,7% ,8% 27,6% 22,3% 10,3% % 29% 16,9% 5,1% ,3% 22,1% 11,4% 12,2% ,7% 0,5% 5,3% 5,5% ,6% 0,2% 4,9% 4,3% ,1% 0,3% 4,4% 4,2% Abb.: Bevölkerungsentwicklung und nationale Zusammensetzung Quellennachweis: Vorauer, 1992 BRATISLAVA / DEMOGRAPHISCHER ÜBERBLICK 25

26 Steinplatz / Kamenné námestie 1908 / 2001 Krönungshügelplatz / Štúrovo námestie 1905 / METAMORPHOSEN VON BRATISLAVA

27 BRATISLAVA METAMORPHOSEN METAMORFÓZY Fischplatz / Rybné námestie 1910 / 2001 Fischplatz/ Rybné námestie 1905 / 2001 Steinplatz / Kamenné námestie 1900 / 2001 METAMORPHOSEN VON BRATISLAVA 27

28 Abb.: Schlossgrund Quellennachweis: Roman Delikát,

29 SCHLOSSGRUND GESCHICHTLICHER ABRISS HISTORICKÝ PREHĽAD EINLEITUNG Die frühe Geschichte Bratislavas ist mit der Geschichte des Schlossgrunds fest verbunden, der Einfluss der jüdischen Kultur zeichnet sich erst in der jüngeren Geschichte der Stadt ab. Am Schlossgrund begann die Entstehungsgeschichte der Stadt. Hier lebten Burgbedienstete, Handwerker und Geschäftsleute, die sich hier, an der Kreuzung der wichtigen Handelswege, niederließen. Archäologische Grabungen im Süden und Osten des Schlossgrundes bestätigten eine Besiedlung schon im 11. und 12. Jhdt.. Der Schlossgrund war anfangs nicht vereint, erst später formte sich ein geschlossener Ring um die Burg. Früher gab es hier eher vereinzelte zerstreute Siedlungen. Am dichtesten besiedelt war der südliche Teil des Schlossgrundes, Weidritz. Der zweite, östlich gelegene Teil war von Mitte des 14. Jhdts. an bekannt als St. Nikolaus Siedlung, benannt nach der gleichnamigen Kirche im Schlossgrund. Bereits im 8. Jhdt. befand sich hier eine altslawische Siedlung - Burgus - einer der späteren Grundsteine Bratislavas. Die im 13. Jhdt. gebaute Stadtmauer hat die Stadt in zwei Teile geteilt. Dank diesem unnatürlichen Eingriff in das Leben der Siedlung wurde ein Teil der Stadt zu einer königlichen Freistadt, der andere ( extra muros ) gehörte zu dem untertanen Schlossgrund. Den Schlossgrund (Suburbium, Schlossberg, Váralja, Podhradie) bewohnten im 16. Jhdt. ca. 33 Familien. Insgesamt gab es hier in dieser Zeit 37 Häuser und 11 Weingärten. Im Jahr 1580 war der Schlossgrund in drei Teile geteilt - Schlossberg, Zuckermandel und Weidritz. Später entstand auf dem Burghang eine weitere Siedlung - Hausbergl. Im 17. Jhdt., als die Anzahl der Bevölkerung sich verdreifacht hat, baute der Adel ein paar größere Herrenhäuser. Die Entwicklung des Schlossgrundes war am meisten von der Burg abhängig. Nach dem Kampf am Mohacs (1526) gewann sie an strategischer Bedeutung. Sie wurde daraufhin viele Jahre umgebaut, was viele Arbeitsmöglichkeiten bot, außerdem wurden etliche zusätzliche Dienstleistungen benötigt: Lieferanten, Burgwache, usw. Im Jahr 1630 wurde ein neuer Weg vom Wientor zur Burg gebaut. An seinen Rändern entstand die spätere Schlossergasse. Dieser Teil war im Jahr 1646 der am dichtesten bewohnte mit 35 Familien, der Schlossberg beherbergte zu der Zeit nur 10 ÚVOD Najstaršie dejiny Bratislavy sú dejinami Podhradia, židovská kapitola patrí až do ich novovekého konca. Na Podhradí začal vznikať zárodok budúceho mesta, žili tam nielen služobníci hradu, ale aj remeselníci a domáci i cudzí kupci, ktorí sa usadili pri dunajskom brode a na križovatke dôležitých obchodných ciest. Archeologické výskumy na juhu a na východe Podhradia potvrdili osídlenie už v 11. a 12. storočí. Podhradie pôvodne nebolo jednotné, až neskôr sa zlialo do uzavretého prstenca okolo hradu. Spočiatku ho tvoril celý komplex malých osád (skupín domov), roztratených na miestach, ktoré poskytovali podmienky na život. Najľudnatejšia bola južná časť Podhradia, Vydrica. Druhá časť Podhradia ležala na východnom svahu hradného návršia a bola od polovice 14. storočia známa ako osada svätého Mikuláša podľa gotického kostolíka. Už v 8. st. sa tu nachádzalo staré slovanské sídlisko, burgus, jeden zo základov stredovekej Bratislavy, ktoré pri budovaní mestského opevnenia v 13. storočí mestský múr prekrojil na dve časti. Vďaka tomuto v živote osady celkom neprirodzenému zásahu (vyvolala ho konfigurácia terénu, rozhodujúca pre budovanie mohutnej pevnostnej stavby) sa jedna časť stala súčasťou slobodného kráľovského mesta, druhá extra muros pripadla poddanskému Podhradiu. Podhradie (alebo Suburbium, Schlossberg (Schlossgrund), Váralja) obývalo v 16.st. asi 33 rodín. Celkovo sa tu nachádzalo 37 domov a 11 vinohradov. Roku 1580 malo podhradie 3 časti - Schlossberg, Zuckermandel a Vydricu. Neskôr sa na hradnom vŕšku začala formovať nová osada Hausbergl. V 17. storočí, keď sa počet obyvateľov podhradia asi strojnásobil, si aj šľachta na Podhradí postavila niekoľko honosnejších kúrií. O rozvoj Podhradia sa zaslúžil predovšetkým hrad. Po bitke pri Moháči získal na strategickom význame. Mnoho rokov ho prestavovali. Už toto poskytovalo množstvo pracovných príležitostí a ďalšie rozličné služby, zásobovanie, účasť v posádke a podobne. Roku 1630 sa vybudovala nová beide Abb.: Historiches Bratislava Quellennachweis: Abb.: Bebauung vor 1970 Quellennachweis: C.Hageneder: Die Stadt über der Stadt bauen, Diplomarbeit, 1995 SCHLOSSGRUND / GESCHICHTLICHER ABRISS 29

30 Familien. Ab den 17. Jhdt. findet man Dokumente über kontinuierliche Straßen im Schlossgrund. Zu der Zeit formte sich das pittoreske Bild der engen Gassen, kleinen Plätze, des Handwerks, der Häuser der Schiffer, Fischer, Müller - der einfachen, weniger wohlhabenden Bürger. Auf dem engen Platz war wenig Raum für große prachtvolle Paläste vorhanden. Die wenigen Herrenhäuser, die hier entstanden sind, waren eine Ausnahme. Dem Schlossgrund wurde im Jahr 1713 ein Privileg des freien Handels von König Karl dem IV. zugesprochen. In dieser Zeit, als Handelsstädchen, erreichte es seinen baulichen Höhepunkt. Abb.: Zuckermandel, Weidritz, Schlossberg, Schlosserg. JÜDISCHER SCHLOSSGRUND In den Bau band sich auch die jüdische Bevölkerung ein. Selbst unter der späteren Verbannung aus der Stadt entfernte sie sich niemals weit von ihr. Sie siedelte sich unweit von Bratislava in Stupava und Kopčany an. In Bratislava durfte sie sich nur mit einem gültigen Aufenthaltstitel bewegen. Meist kam sie nur wegen der Märkte in die Stadt (nachdem sie die Marktgebühr entrichtet hatte). Der Aufenthaltstitel wurde bevorzugt Juden zugesprochen die in der Münzerei arbeiteten oder diese mit Edelmetallen belieferten. Anfangs bewohnten nur einzelne Juden den Schlossgrund. Eine große Kommune bildete sich erst später. Im Jahr 1714 wurde ihnen vom König ein Privileg erteilt, das ihnen selbstständige Verwaltung ermöglichte. In der Schlossergasse errichteten sie eine Gebetstätte, an der Südseite des Burghügels (Zuckermandel) einen Friedhof. Die älteste jüdische Kommune umfasste zwischen 20 und 150 Familien (Unterschiede nach Quellenangabe). Nach der Vereinigung des Palfi-Vermögens im Jahr 1736 kann man schon von einer genauen Anzahl von 123 Familien (800 Bewohnern) sprechen. Ihre Hauptbeschäftigung war Wein-, Bier-, Spirituosen-, Altmetall-, Gewürze-, Geflügel-, Leder- und Leinenhandel, aber auch das Finanzwesen. Das Ghetto in Bratislava wurde zur einflussreichsten jüdischen Kommune im ganzen ungarischen Reich. Es heute noch im Straßengeflecht zu finden ist fast unmöglich. Dreimal brannte es bis auf die Fundamente ab, die Situation veränderte sich außerdem seit dem Bau des Tunnels, der Neuen Brücke und dem Abriss der Schlossergasse massiv. prístupová cesta na hrad od Viedenskej brány a vtedy po jej okrajoch vznikla ďalšia podhradská osada, neskoršia Zámocká ulica. Táto časť bola už roku 1646 najľudnatejšia, žilo v nej 35 rodín, zatiaľ čo napríklad na Schlossbergu len 10. Od 17. storočia sa začínajú vyskytovať doklady o súvislých uliciach na Podhradí. Vtedy sa teda začína formovať, svojrázny územný útvar romantických uličiek, malebných zákutí a malých námestí, stredisko remesla, domov lodníkov, rybárov, mlynárov, jednoduchých, menej zámožných ľudí, lebo na stiesnenom priestore nebolo miesto na honor, na rozsiahle paláce uprostred záhrad. Niekoľko kúrií, ktoré tu vyrástli, je skôr výnimkou potvrdzujúcou pravidlo ako svedectvom o opaku. Podhradie získalo roku 1713 veľké privilégium od Karola VI. a vtedy sa premenilo na trhové mestečko, ktoré prežívalo svoj stavebný vrchol. beide Abb.: Historiches Bratislava Quellennachweis: ŽIDOVSKÉ PODHRADIE Do budovania Podhradia sa zapojilo aj židovské obyvateľstvo. Napriek neskoršiemu vyhnaniu z mesta ďaleko neodišli, usadzovali sa v okolí; spomína sa Stupava a rakúske Kopčany. Do Bratislavy sa vracali len na trhy (po zaplatení trhových poplatkov). V meste sa smeli zdržiavať iba s platným ubytovacím listom. Dostávali ho najmä Židia, ktorí pracovali v mincovni alebo ju zásobovali drahými kovmi. Spočiatku žili na Podhradí len rozptýlene. Väčšiu komunitu vytvorili až oveľa neskôr. Roku 1714 dostali od kráľa privilégium, ktorým im povolil vlastnú samosprávu. Na Zámockej ulici si postavili modlitebňu, na dunajskom nábreží cintorín. Uvádzaný počet príslušníkov najstaršej židovskej obce sa odlišuje v rozmedzí od 20 do 150 rodín. Podľa súpisu pálfiovského majetku z roku 1736 vieme už celkom presne o pobyte 123 rodín s 800 obyvateľmi, ktoré sa živili obchodom s vínom, pivom, liehovinami, starým železom, korením, husami, kožou, plátnom, ale aj finančníctvom. Bratislavské geto rástlo, mohutnelo a postupne sa stalo najvýznamnejšou židovskou obcou v 30 SCHLOSSGRUND / GESCHICHTLICHER ABRISS

31 Man kann nur ungefähr nachvollziehen, dass es vom Fischplatz geradeaus zu der Weidritzgasse geführt hat, deswegen hat die Judengasse früher Wödritzer Neustift geheißen, später kannte man sie unter dem Namen Judengasse (zugleich wurde der Name Schlossgrundgasse verwendet), danach wurde sie um den unteren Teil der Schlossergasse erweitert, allerdings wurden die rechte Seite der Kapuzinergasse und bis zum Anschluss des Schlossgrundes an die Innenstadt (1778 unter Maria Theresia) auch beide Enden - durch ein bewachtes Gittertor - abgesperrt. Es war eine Welt für sich, ein Staat im Staat, wie man zu der Zeit zu sagen pflegte, hatte eine eigene Verwaltung, eigene Justiz, aber auch eine eigene Schule, Versorgung und Pflege der Armen, der Alten und Kranken, eine eigene Feuerwehr, Brunnen- und Kanalreiniger, Straßenkehrer... Das Ghetto war auch ein wichtiges Zentrum des Finanzwesens und des Handels, sowohl im kleinen, als auch im großen Maßstab. 20. JHDT. Die heruntergekommene Gebetsstätte in der Schlossergasse wurde abgetragen und stattdessen eine neue Synagoge von Ignaz Feigl errichtet. Eine weitere Synagoge der Neologen im neuorientalischen Stil nach einem Projekt des Architekten Dionýz Milchs entstand 1893 am Fischplatz, anstelle des früher beliebten Gasthauses Sonnenhof. Die letzte und einzige bis heute erhaltene Synagoge wurde im Jahr 1923 vom Architekten A. Slatinsky in der Heydukstraße gebaut. In dieser Zeit hatte der Schlossgrund seine Glanzzeit schon hinter sich. Der Adel war verzogen, wohlhabende Juden waren in die Innenstadt umgezogen, die schönsten Gebäude wurden in Mietshäuser mit Laubengängen umgebaut. Die neuen Wohnungen hatten nur 1-2 Zimmer, mit Bad und WC (Latrine) im Hof oder höchstens am Gang. Bratislava war zu der Zeit von einer Zuwanderungswelle betroffen, die sich rasch entwickelnde Industrie schuf ausreichend Arbeitsplätze. In einem Zimmer wohnten nicht selten bis zu 4 Familien. Kurzfristig errichtete Notbauten waren an der Stadtmauer und am Burgfels angeklebt. Der Schlossgrund wurde zu einem Anlaufplatz für die Ärmsten. Das Wort Ghetto bekam eine neue celom Uhorsku. Objaviť ho v dnešnej uličnej sieti je takmer nemožné, židovňa trikrát od základu vyhorela, a situácia je navyše zmenená tunelom, príjazdovou komunikáciou k Novému mostu a zbúraním Zámockej ulice. Len približne možno povedať, že sa začínalo od Rybného námestia kolmo na Vydrickú ulicu, preto sa Židovská ulica spočiatku volala Wödritzer Neustift, iba neskôr Judengasse (súčasne sa používal názov Schlossgrundgasse), patril doň dolný koniec Zámockej a pravá strana Kapucínskej ulice a až do pripojenia Podhradia k mestu sa na obidvoch koncoch na noc zatváralo mrežovými bránami, ktoré strážili špeciálne strážnice. Bolo svetom samo osebe, štátom v štáte, ako sa vravievalo, malo vlastnú samosprávu, súdnictvo, ale aj vlastnú školu, starostlivosť o chudobných, siroty, chorých, malo svojich hasičov, čističov kanálov a studní, cestárov. Geto bolo strediskom finančníctva a obchodu, vo veľkom i v celkom malom. Schlossgrund, Synaoge der Neologen Quellennachweis: 20.STOROČIE Schátraná modlitebňa na Zámockej ulici bola zbúraná a nahradená novou synagógou Ignáca Feiglera. Ďalšiu v novoorientálnom štýle podľa projektu bratislavského architekta D. Milcha vybudovali neológovia na Rybnom námestí na mieste kedysi veľmi navštevovaného hostinca Slnečný dvor a napokon posledná, dnes jediná synagóga v meste vznikla roku 1923 podlá projektu A. Slatinského na Heydukovej ulici. V tom čase malo Podhradie svoju slávu už dávno za sebou. Šľachta sa odsťahovala, bohatší Židia sa presídlili do mesta, a tak sa aj najhonosnejšie budovy zmenili na nájomné domy. Všetky prestavali na pavlačové, kde vznikali byty s jednou dvoma miestnosťami bez vodovodu a sociálnych zariadení, zväčša len s latrínou na dvore, prinajlepšom na chodbe alebo na pavlači. Bratislava bola v tých časoch preľudnená, lebo vznikajúci priemysel ponúkal veľké množstvo pracovných príležitostí. V jednej izbe bývali často aj štyri rodiny. Núdzové stavby sa tisli až k skalnému bralu SCHLOSSGRUND / GESCHICHTLICHER ABRISS 31

32 Bedeutung. Der Schlossgrund war ein Ghetto der Armen, mit allem was dazu gehört - einem schlechten Ruf und Verachtung. Es galt als schmutzig, abgenutzt und gefährlich. Das Wort Weidritz wurde dem Wort Puff gleichgesetzt. Die einstigen öffentlichen und Offizier- Puffs, welche bereits in früheren Zeiten vereinzelt dort ihren Platz gefunden hatten waren nun überall verbreitet, und der ganze Schlossgrund war als Rotlichtmilieu bekannt. Der Schlossgrund hatte nicht mehr den Wert des ältesten Stadtteils, er hatte jeglichen kulturellen Wert verloren. Keiner schonte ihn besonders. Auch die Städtebauer erteilten ihm kompromisslose Schläge. Noch im 19. Jhdt. wurde die Südseite mit einer Aufschüttung für die Straßenbahn versehen, hinter der historische Gebäude verschwanden. Der Zerfall der Republik unterband die Realisation der enthusiastischen städtebaulichen Pläne. Doch die Pläne als solche blieben. Im damaligen Hudec Führer wird angeführt: Von den größeren Bauvorhaben bleibt noch die Fertigstellung der Korrektur der Karloveská-Straße, als der letzten nichtgebauten Ausfahrtstraße und der Verbindung zur Innenstadt. Diese Korrektur verlangt einen radikalen regulativen Eingriff in der Länge von ca m in den donauseitigen Schlossgrund (Zuckermandel). Ein Großteil der sich dort befindenden Häuser ist zum Abriss bestimmt. Während des Zweiten Weltkrieges wurde auch Bratislava sehr in Mitleidenschaft gezogen. Hlinkas Garde richtete bereits im Jahr 1938 mit dem Demolieren der Synagogen und Friedhöfe sowie mit Wohnungsdurchsuchungen und Plünderungen großen Schaden an. Im März 1942 begann die Deportation der jüdischen Bevölkerung. Noch im selben Jahr wurden 6000 Juden aus Bratislava deportiert. Ende des Jahres wurden die Deportationsbefehle wieder aufgehoben. Erst nach der dem Aufbruch des Slowakischen Nationalaufstands und der darausresultierenden Deutschen Okkupation wurde mit dem Abschieben wieder angefangen. Von den jüdischen Einwohner der Slowakei überlebten nur den Krieg. Das menschenleere jüdische Ghetto war dem Magistrat ein Dorn im Auge. Dadurch, dass gleichzeitig mit der Notwendigkeit des Baus eines modernen Universitätscampus die Notwendigkeit des Abbruchs der seit hunderten von Jahren verkommenen und hygienisch unmöglichen Viertel des Abb.: Peter Poljak: Schlossgrund Quellennachweis: Roman Delikát, a lepili na hradné múry. Niekdajšie Podhradie sa stalo útočiskom najbiednejších. Slovo geto dostalo nový zmysel. Celé Podhradie sa stalo getom najchudobnejších, so všetkým, čo k tomu patrí, zlou povesťou a opovrhnutím. Podhradie bolo špinavé, ošarpané, nebezpečné. Slovo Vydrica sa stalo synonymom pre nevestinec. Niekdajšie verejné a oficierske bordely, ktoré tu našli miesto za starších čias, sa rozšírili do pokútnych živností nielen na Vydrickej ulici, ale aj na okolitých uliciach. Podhradie prestalo mať hodnotu najstaršej časti mesta; prestalo mať vlastne akúkoľvek kultúrnu hodnotu. Nik ho nešetril. Mestskí urbanisti mu zasadzovali nemilosrdné údery. Ešte v 19. storočí ho na juhu obkrojili vysokým násypom električky, za ktorým zmizli historické budovy. Rozpad republiky realizáciu entuziastických plánov prekazil, ale plány ako také zostali. Takto sa napríklad píše v Hudecovom Sprievodcovi: Z väčších stavieb je tu na programe dokončenie úpravy a výstavby Karloveskej cesty ako poslednej ešte nevybudovanej výbežnej cesty a cesty do vnútra mesta. Táto úprava vyžaduje si v úseku na Podhradskom nábreží v dĺžke asi metrov radikálnejší zásah regulačný, nakoľko v tomto úseku načim veľkú čiastku starých domov zbúrať. (Zuckermandel) Počas druhej svetovej vojny nastalo smutné obdobie, keď príslušníci Hlinkovej Gardy už roku 1938 začali rabovať, demolovať synagógy, cintoríny, robili prehliadky bytov. V marci 1942 začali s deportáciou židovského obyvateľstva. Ešte v tom istom roku vyviezli bratislavských židov. Koncom roka deportácie opäť zastavili a obnovili ich až v roku 1944 po vypuknutí Slovenského národného povstania a následnej okupácie Nemeckou ríšou. Z celkového počtu židovských obyvateľov Slovenska prežilo vojnu len Vyľudnené židovské geto v podhradí bolo tŕňom v oku mestskému zastupiteľstvu. Nakoľko súčasne s otázkou vyhľadávania primeraného staveniska pre budovy vysokých škôl vznikla aj potreba asanácie od stáročia zanedbanej hygienicky nemožnej štvrti okolo Židovskej ulice, ďalej 32 SCHLOSSGRUND / GESCHICHTLICHER ABRISS