Hydrozylinder / Hydraulic Cylinder / Vérin Hydraulique Typ CDH1 / CGH1

Transkript

1 RD/E/F /07.99 Ersetzt / Replaces / Remplace: Hydrozylinder / Hydraulic Cylinder / Vérin Hydraulique Typ CDH1 / CGH1 Serie 1X / Series 1X / Série 1X Nenndruck: Nominal pressure: Pression nominale : 250 bar (25 MPa) Inhaltsübersicht / Contents / Table des matières H/A 4646/95 Typ CDH1 / CGH1 Benennung Seite Bestellangaben 2 Technische Daten 5 Kräfte, Flächen, Volumenstrom 6 Masse Zylinder 7 Hubtoleranzen 7 Befestigungsübersicht 8 Grundausführung mit Hauptmaße 10 Befestigungsarten 12 Schwenkkopf 24 Gelenkkopf 25 Knickung 28 Endlagendämpfung 31 Flanschanschlüsse 34 Wegmeßsystem Ceramax, CIMS 40 Näherungsschalter 41 Schraubkupplung 44 Ersatzteilbild 45 Anzugsmomente 48 Dichtsätze 50 Designation Page Ordering details 3 Technical data 5 Forces, area, flow 6 Cylinder weight 7 Stroke tolerances 7 Mounting type overview 8 Basic version with main dimensions 10 Mounting types 12 Plain clevis 24 Self-aligning clevis 25 Buckling 28 End position cushioning 31 Flange connections 34 Position measuring system Ceramax, CIMS 40 Proximity switch 41 Coupling 44 Spare parts 45 Tightening torque 48 Seal kits 50 Désignation Page Codification 4 Caractéristiques techniques 5 Forces, sections, débit 6 Masse du vérin 7 Tolérances de course 6 Vue d ensemble des fixations 8 Version de base avec cotes principales 10 Types de fixation 12 Tenon à bague 24 Tenon à rotule 25 Flambage 28 Amortissement de fin de course 31 Brides de raccordement 34 Système de mesure de position Ceramax, CIMS 40 Détecteur de proximité 41 Accouplement fileté 44 Pièces de rechange 45 Couples de serrage 48 Pochettes de joints 50 Merkmale / Features / Caractéristiques spécifiques 6 Befestigungsarten Kolben-Ø: 40 bis 500 mm Kolbenstangen-Ø: 22 bis 0 mm Hublängen bis 6 m Selbsteinstellende Endlagendämpfung Vorzugstypen 6 mounting types Piston Ø: 40 to 500 mm Piston rod Ø: 22 to 0 mm Stroke lengths up to 6 m Self adjusting end position cushioning Preferred types 6 types de fixation Ø de piston : 40 à 500 mm Ø de tige de piston : 22 à 0 mm courses jusqu à 6 m amortissement de fin de course auto-régulateur exécutions préférentielles CDH1 / CGH1 1/54

2 Bestellangaben Zylinderausführungen, die sich aus den grau hinterlegten Bestellvarianten ergeben, sind kurzfristig lieferbar. H1 Differentialzylinder = CD Gleichgangzylinder 7), 8) =CG Baureihe = H1 Befestigungsarten Schwenkauge am Boden = MP3 Gelenkauge am Boden = MP5 Rundflansch am Kopf 7) = MF3 Rundflansch am Kopf = ME7 Rundflansch am Boden 7) = MF4 Rundflansch am Boden = ME8 Schwenkzapfen in Mitte = MT4 Fußbefestigung 7) = MS2 Kolben-Ø (40 bis 500 mm) siehe Seite 6 Kolbenstangen-Ø (22 bis 0 mm) siehe Seite 6 Hublänge in mm Konstruktionsprinzip Kopf und Boden geflanscht = A Kopf geflanscht und Boden geschweißt = B Serie 10 bis 19 unveränderte Einbau- und Anschlußmaße =1X Nur Kolben-Ø 40 bis mm 20 bis 29 unveränderte Einbau- und Anschlußmaße =2X Nur Kolben-Ø 220 bis 320 mm Leitungsanschluß/Ausführung Rohrgewinde nach ISO 228/1 7) = B Metrisches ISO-Gewinde 7) = M Flanschlochbild nach ISO 6162 Tab.2 ( SAE 6000 PSI) 10) = D Flanschlochbild nach ISO 6164 Tab.2 7) = H Leitungsanschluß/Lage an Kopf und Boden = 1 1 =2 4 2 Ansicht auf Kolbenstange =3 =4 3 Kolbenstangenausführung Maßhartverchromt =C Gehärtet und maßhartverchromt =H Vernickelt und maßhartverchromt 4) =N Ceramax, keramische Beschichtung 15) =K Bemerkungen = Nur Kolben-Ø 40 bis mm = Nur Kolben-Ø 0 bis 500 mm = Nur Kolbenstangen-Ø 22 bis mm 4) = Nur Kolbenstangen-Ø 22 bis mm 5) = Nur Kolben-Ø 220 bis 500 mm auf Anfrage 6) = Bei Dichtungsausführung M, T, K, S, C und Kolben-Ø 220 bis 500 mm Standard Bei Dichtungsausführung A, B und Kolben-Ø 40 bis 320 mm nicht möglich 7) = Nur Kolben-Ø 40 bis 320 mm 8) = Nur MF3; MT4; MS2 9) = Nur Kolben-Ø 0 bis 500 mm Standard 10) = Nur Kolben-Ø 80 bis 500 mm 1 = Nicht bei Kolben-Ø 320 mm 1 = Nur Kolben-Ø 40 bis 280 mm 1 = Dichtungsausführung A, B nicht möglich Kolbenstangenausführung H und K nicht möglich Kolbenstangen-Ø 22 mm nicht möglich Endlagendämpfung ab Kolbenstangen-Ø 45 mm möglich CG-Ausführung nicht möglich 14) = Nur in Verbindung mit Wegmeßsystem T möglich 15) = nur mit Dichtungsausführung K oder C möglich Option 2 A= 7) Gelenklager wartungsfrei B= 7) Flachschmiernippel C= 14) Analogausgang 4-20 ma F= 14) Analogausgang 0-10 V D= 14) Digitalausgang SSI V= Schwenkzapfenversetzung XV im Klartext in mm angegeben Y= Kolbenstangenverlängerung LY im Klartext in mm angegeben W= Ohne Option Option 1 A= 9) Schraubkupplung, beidseitig C= 5), 15) CIMS Wegmeßsytem F = 6) Führungsringe E= Induktive Näherungsschalter ohne Leitungsdose Leitungsdose separate Bestellung siehe Seite 42 T =, 1 Wegmeßsystem (Magnetostriktiv) ohne Leitungsdose Leitungsdose separate Bestellung siehe Seite 37 W= Ohne Option Dichtungsausführung Geeignet für Mineralöl nach DIN HL, HLP und HFA M= Standard-Dichtsystem T = Servoqualität/reduzierte Reibung A= Dachmanschetten-Dichtsätze K= Standard-Dichtsystem für Ceramax Geeignet für Phosphorsäure-Ester HFD-R S = Servoqualität/reduzierte Reibung B= 7) Dachmanschetten-Dichtsätze C= Standard-Dichtsystem für Ceramax Endlagendämpfung U= Ohne D= Beidseitig, selbsteinstellend K= Bodenseitig, selbsteinstellend S= Kopfseitig, selbsteinstellend E= 7) Beidseitig, einstellbar Kolbenstangenende A = 7) Gewinde für Gelenkkopf CGAS G= 1 Gewinde für Gelenkkopf CGA, CGAK, Schwenkkopf CSA S = 7) Mit montiertem Gelenkkopf CGAS L = 1 Mit montiertem Gelenkkopf CGA M= 1 Mit montiertem Gelenkkopf CGAK N= Mit montiertem Schwenkkopf CSA Bestellbeispiele: CDH1 MT4/63//350A1X/B1CGDMWV, XV = 300 mm CGH1 MF3//56/500A1X/B1CGUMWW Rexroth Hydraulics 2/54 CDH1 / CGH1

3 Ordering details Cylinder types which are marked in grey are readily available. Differential cylinder = CD Double rod cylinder 7), 8) =CG Series = H1 Mounting types Plain clevis at base = MP3 Self-aligning clevis at base = MP5 Round flange at head 7) = MF3 Round flange at head = ME7 Round flange at base 7) = MF4 Round flange at base = ME8 Plain clevis at centre = MT4 Foot mounting 7) = MS2 Piston Ø (40 to 500 mm) See page 6 Piston rod Ø (22 to 0 mm) See page 6 Stroke length in mm Design principle Head and rear flanged = A Head flanged and rear welded = B Series 10 to 19 unchanged installation and connection dimensions =1X Only piston Ø 40 to mm 20 to 29 unchanged installation and connection dimensions =2X Only piston Ø 220 to 320 mm Connection ports/version Pipe thread to ISO 228/1 7) = B Metric ISO thread 7) = M Flange hole pattern to ISO 6162 Tab.2 ( SAE 6000 PSI) 10) = D Flange hole pattern to ISO 6164 Tab.2 7) = H H1 Connection port/position at head and rear = 1 1 =2 4 2 View on piston rod =3 =4 3 Piston rod version Hard chromium plated =C Hardened and hard chromium plated =H Nickel plated and hard chromium plated 4) =N Ceramax, ceramic coating 15) =K Notes = Only piston Ø 40 to mm = Only piston Ø 0 to 500 mm = Only piston rod Ø 22 to mm 4) = Only piston rod Ø 22 to mm 5) = Only piston Ø 220 to 500 mm on request 6) = Standard for seal versions M, T, K, S, C and piston Ø 220 bis 500 mm Not possible for seal versions A, B and Ø 40 to 320 mm 7) = Only piston Ø 40 to 320 mm 8) = Only MF3; MT4; MS2 9) = Only piston Ø 0 to 500 mm standard 10) = Only piston Ø 80 to 500 mm 1 = Not for piston Ø 320 mm 1 = Only piston Ø 40 to 280 mm 1 = Seal versions A, B not possible Piston rod version H and K not possible Piston rod Ø 22 mm not possible End position damping possible from piston rod Ø 45 mm CG version not possible 14) = Only possible in conjunction with position measuring system T 15) = Only possible with seal versions K or C Option 2 A= 7) Maintenance free plain bearing B= 7) Flanged grease nipple C= 14) Analogue output 4-20 ma F = 14) Analogue output 0-10 V D= 14) Digital output SSI V=Enter trunnion displacement XV in clear text in mm Y= Enter piston rod extension LY in clear text in mm W= Without option Option 1 A= 9) Coupling, on both sides C= 5), 15) CIMS position measuring system F = 6) Guide rings E= Inductive proximity switch Without plug-in connector Plug-in connector separate order see page 42 T =, 1 Pos. measuring system (magnetostrictive) Without plug-in connector Plug-in connector separate order see page 37 W= Without option Seal version Suitable for mineral oil to DIN HL, HLP and HFA M= Standard seal system T = Servo quality/reduced friction A = Chevron seal kits K = Standard seal system for Ceramax Suitable for phosphate ester HFD-R S = Servo quality/reduced friction B = 7) Chevron seal kits C = Standard seal system for Ceramax End position cushioning U= Without D= Both ends, self-regulating K= Rear end, self-regulating S= Head end, self-regulating E= 7) Both ends, adjustable Piston rod end A = 7) Thread for self-aligning clevis CGAS G= 1 Thread for self-aligning clevis CGA, CGAK, plain clevis CSA S = 7) With mounted self-aligning clevis CGAS L = 1 With mounted self-aligning clevis CGA M= 1 With mounted self-aligning clevis CGAK N= With mounted plain clevis CSA Ordering example: CDH1 MT4/63//350A1X/B1CGDMWV, XV = 300 mm CGH1 MF3//56/500A1X/B1CGUMWW CDH1 / CGH1 3/54 Rexroth Hydraulics

4 Codification les exécutions constituées à partir des indices de commande sur fond gris sont livrables rapidement. Vérin différentiel = CD Vérin double tige 7), 8) =CG Série = H1 Types de fixation Tenon arrière fixe = MP3 Tenon arrière à rotule = MP5 Bride circulaire avant 7) = MF3 Bride circulaire avant = ME7 Bride circulaire arrière 7) = MF4 Bride circulaire arrière = ME8 Tourillon central = MT4 Pattes latérales 7) = MS2 Ø de piston (40 à 500 mm) voir page 6 Ø de tige (22 à 0 mm) voir page 6 Course en mm Principe de construction Avec bride avant et arrière = A Tête bridée et fond soudé = B Série 10 à 19 cotes de montage et de raccordement identiques =1X uniquement Ø de piston 40 à mm 20 à 29 cotes de montage et de raccordement identiques =2X uniquement Ø de piston 220 à 320 mm Exécution des orifices d alimentation Taraudage gaz selon ISO 228/1 7) = B Taraudage métrique ISO 7) = M Raccordement par bride ISO 6162 Tab.2 ( SAE 6000 PSI) 10) = D Raccordement par bride ISO 6164 Tab.2 7) = H H1 Position des orifice d alimentation sur tête et fond de vérin = 1 1 =2 4 2 tige face à soi =3 =4 3 Exécution de la tige chromée dur =C trempée et chromée dur =H nickelée et chromée dur 4) =N Ceramax, revêtement céramique 15) =K Remarques = uniquement Ø de piston 40 à mm = uniquement Ø de piston 0 à 500 mm = uniquement Ø de tige 22 à mm 4) = uniquement Ø de tige 22 à mm 5) = uniquement Ø de piston 220 à 500 mm, sur demande 6) = standard avec joints M, T, K, S, C et Ø de piston 220 à 500 mm non réalisable avec joints A, B et Ø 40 à 320 mm 7) = uniquement Ø de piston 40 à 320 mm 8) = uniquement MF3; MT4; MS2 9) = uniquement Ø de piston 0 à 500 mm, standard 10) = uniquement Ø de piston 80 à 500 mm 1 = non réalisable avec Ø de piston 320 mm 1 = uniquement Ø de piston 40 à 280 mm 1 = joints de types A, B non réalisables tige H et K non réalisable Ø de tige 22 mm non réalisable amortissement de fin de course réalisable à partir du Ø de tige 45 mm exécution CG non réalisable 14) = réalisable uniquement avec système de mesure de position T 15) = réalisable uniquement avec joints de type K ou C Option N 2 A= 7) rotule sans entretien B= 7) graisseur à tête plate C= 14) sortie analogique 4-20 ma F= 14) sortie analogique 0-10 V D= 14) sortie numérique SSI V= cote XV du tourillon à indiquer en mm dans le texte de la commande Y= prolongation LY de la tige à indiquer en mm dans le texte de la commande W= sans option Option N 1 A= 9) Accouplement fileté, des deux côtés C= 5), 15) Systéme de mesure de position CIMS F = 6) bagues de guidage E= détecteur inductif de proximité sans connecteur femelle connecteur femelle à commander séparément, voir page 42 T =, 1 système de mesure de position (magnétostrictif) sans connecteur femelle connecteur femelle à commander séparément, voir page 37 W= sans option Exécution des joints pour huile minérale selon DIN HL, HLP et HFA M= joints standard T = qualité servo/faible frottement A= pochettes de joints à chevrons K= joints standard pour Ceramax pour ester phosphate HFD-R S = qualité servo/faible frottement B= 7) pochettes de joints à chevrons C= joints standard pour Ceramax Amortissement de fin de course U= sans amortissement de fin de course D= aux 2 extrémités, auto-régulateur K= côté fond, auto-régulateur S= côté tête, auto-régulateur E= 7) aux 2 extrémités, réglable Extrémité de tige A = 7) filetage pour tenon à rotule CGAS G= 1 filetage pour tenon à rotule CGA, CGAK, et pour tenon à bague CSA S = 7) avec tenon à rotule CGAS monté L = 1 avec tenon à rotule CGA monté M= 1 avec tenon à rotule CGAK monté N= avec tenon à bague CSA monté Exemples de commande : CDH1 MT4/63//350A1X/B1CGDMWV, XV = 300 mm CGH1 MF3//56/500A1X/B1CGUMWW Rexroth Hydraulics 4/54 CDH1 / CGH1

5 Technische Daten / Technical data / Données techniques Normen: Mannesmann Rexroth Standard; Hauptabmaße wie Kolben-Ø und Kolbenstangen-Ø entsprechend DIN ISO Nenndruck: 250 bar Statischer Prüfdruck: 375 bar Höhere Betriebsdrücke auf Anfrage. Die angegebenen Betriebsdrücke gelten für Anwendungen bei stoßfreiem Betrieb. Bei extremen Belastungen, wie z. B. hoher Zyklenfolge, müssen Befestigungselemente und Kolbenstangengewindeverbindungen für Dauerfestigkeit ausgelegt werden. Einbaulage: Beliebig Druckflüssigkeit: Mineralöle DIN (HL, HLP) Phosphorsäure-Ester (HFD-R; bei Dichtungsausführung "C" -20 C bis +50 C) HFA (+5 C bis +55 C) Wasserglykol HFC auf Anfrage Druckflüssigkeit-Temperaturbereich: -20 C bis +80 C Viskositätsbereich: 2,8 bis 380 mm 2 /s Verschmutzungsgrad: max. zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit nach NAS 1638 Klasse 10. Als Filterelement wird ein Filter mit einer Mindestrückhalterate von β 10 >75 empfohlen. Hubgeschwindigkeit: 0,5 m/s (abhängig vom Leitungsanschluß) Entlüftung serienmäßig: gegen Herausdrehen gesichert Abnahme: Jeder Zylinder wird nach Mannesmann Rexroth-Standard geprüft. Zylinder, deren Einsatzdaten von den Kenngrößen abweichen, sind auf Wunsch lieferbar. Standards: Mannesmann Rexroth standard; main dimensions such as piston Ø and piston rod Ø meet DIN ISO 3320 requirements. Nominal pressure: 250 bar Static proof pressure: 375 bar Higher operating pressures on enquiry. The specified operating pressures are only valid for applications with shock-free operation. If extreme loads occur, e.g. as happens in high sequence cycles, the fixings and piston rod thread connections need to be designed for durability (fatigue strength). Installation position: Arbitrary Hydraulic fluid: Mineral oils DIN (HL, HLP) Phosphate ester (HFD-R; for seal version "C" -20 C to +50 C) HFA (+5 C to +55 C) Water glycol HFC on enquiry Fluid temperature range: -20 C to +80 C Viscosity range: 2.8 to 380 mm 2 /s Cleanliness: Max. permissible degree of contamination of the hydraulic fluid to NAS 1638 class 10. We therefore recommend as filtration element a filter with a minimum retention rate of β 10 >75. Stroke velocity: 0.5 m/s (depending on the connection ports) Bleed screw as standard: Secured against unscrewing Acceptance: Each cylinder is tested to Mannesmann Rexroth standards. Cylinders outside the above parameters are also available, if required. Normes: norme Mannesmann Rexroth; les cotes principales comme Ø de piston et Ø de tige sont conformes aux normes DIN ISO Pression nominale: 250 bar Pression d'essai statique: 375 bar Pressions de service supérieures sur demande. Les pressions nominales indiquées s'appliquent à un fonctionnement sans à-coups. En cas de charges extrêmes, telles que celles dues à des fréquences de fonctionnement élevées, les éléments de fixation et les filetages de liaison des tiges doivent être conçus pour résister à la fatigue. Position de montage: au choix Fluide de pression: Huile minérale selon DIN (HL, HLP) ester phosphate (HFD-R; pour version de joints "C" -20 C à +50 C) HFA (+5 C à +55 C) eau/glycol HFC sur demande Plage de température du fluide: -20 C à +80 C Plage de viscosité: 2,8 à 380 mm 2 /s Degré de pollution: Degré de pollution maxi admissible du fluide selon NAS 1638: classe 10. Nous recommandons pour cela d'utiliser un filtre dont le taux de rétention mini est de β 10 >75. Vitesse maxi de la tige: 0.5 m/s (selon l'orifice de raccordement) Purge de série: Protégée contre desserrage Contrôle: Chaque vérin est essayé selon les normes de Mannesmann Rexroth. Des vérins avec des caractéristiques autres que les données techniques ci-dessus sont livrables sur demande. CDH1 / CGH1 5/54 Rexroth Hydraulics

6 Kräfte, Flächen, Volumenstrom / Area, force, flow / Sections, forces, débit Kolben Kolben- Flächen- Flächen Kraft bei 250 bar Volumenstrom bei 0.1 m/s stange verhältnis Kolben Stange Ring Druck Diff. Zug Aus Diff. Ein Piston Piston Area Areas Force at 250 bar Flow at 0.1 m/s rod ratio Piston Rod Annulus Push Regen. Pull Out Regen. In Piston Tige Rapport de Sections Force à 250 bar Débit à 0,1 m/s sections Piston Tige Annulaire Poussée Diff. Traction Sortie Diff. Entrée AL MM ϕ A 1 A 2 A 3 F 1 F 2 F 3 q V1 q V2 q V3 Ø mm Ø mm A 1 /A 3 cm 2 cm 2 cm 2 kn kn kn L/min L/min L/min ,43 12,56 3,80 8,76 31,40 9,50 21,90 7,5 2,3 5,3 28 1,96 6,16 6,40 15,40 16,00 3,7 3, ,46 19,63 6,16 13,47 49,10 15,40 33,70 11,8 3,7 8,1 2,08 10,18 9,45 25,45 23,65 6,1 5, ,48 10,18 20,99 25,45 52,45 6,1 12,6 31,17 77,90 18,7 45 2,04 15,90 15,27 39,75 38,15 9,5 9,2 45 1,46 15,90 34, 39,75 85,90 9,5 20,7 50,26,65 30,2 56 1,96 24,63 25,63 61,55 64,10 14,8 15,4 56 1,46 24,63 53,91 61,55 134,80 14,8 32,3 78,54 196,35 47,1 70 1,96 38,48 40,06 96,20,15 23,1 24,0 70 1,46 38,48 84,24 96,20 210,55 23,1 50,5 122,72 306,75 73,6 90 2,08 63,62 59,10 159,05 147,70 38,2 35,4 90 1,70 63,62 90,32 159,05 225,70 38,2 54,2 153,94 384,75 92,4 2,04 78,54 75,40 196,35 188,40 47,1 45,3 1,64 78,54 122,50 196,35 306,15 47,1 73,5 201,06 502,50 120,6 1,90 95,06 106,00 237,65 264,85 57,0 63,6 1,60 95,06 159,43 237,65 398,52 57,0 95,7 254,47 6,17 152,7 1,93 122,72 131,75 306,80 329,37 73,6 79,1 1,64 122,72 191,44 306,80 478,45 73,6 114,9 314,16 785,25 188,5 1,96 153,96,20 384,90 400,35 92,4 96,1 1,68 153,9 226,2 384,8 565,5 92,4 135,7 380,1 950,3 228,1 2,12 201,0 179,1 502,6 447,7 120,7 107,4 1,69 201,0 289,8 502,7 724,5 120,7 173,8 490,8 1227,2 294,5 2,08 254,4 2,4 6,2 591,0 152,7 141,8 1,70 254,4 1,3 6,2 903,2 152,7 216,7 2,04 615,7 314,1 301,6 1539,4 785,4 753,9 9,4 188,5,9 1,64 314,1 490,1 785,4 1225,2 188,5 294, ,90 804,2 380,1 424,2 2010,6 950,3 1060,3 482,5 228,1 254,4 1,45 314,1 703,7 785,4 1759,3 188,5 422, , ,8 380,1 637,7 2544,7 950,3 1594,4 610,7 228,1 382, ,93 490,8 527,0 1227,2 1317,5 294,6 316, ,43 380,1 876,5 950,3 2191,3 228,1 525, ,64 6,6 490,8 765,8 3141,6 1227,2 1914,4 754,0 294,6 459, ,96 615,7 640,9 1539,4 2,2 9,5 384, ,45 490,8 1099,6 1227,2 2748,9 294,6 659, , ,4 615,7 974,7 3976,1 1539,4 24,7 954,2 9,5 584, ,02 804,2 786,2 2010,6 1965,5 482,5 471, ,46 615,7 1347,7 1539,4 39,4 9,5 808, , ,4 804,2 1159,2 4908,7 2010,6 2898,1 1178,0 482,5 695,5 0 2, ,8 945,6 2544,7 24,0 610,8 567,2 F 1 A 3 A 1 F 2 A 2 F 3 q V 3 q V 1 q V 2 Bemerkungen Theoretische Kraft (ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrades) Hubgeschwindigkeit Note Theoretical force (efficiency not taken into account) Stroke velocity Remarque Force théorique (le rendement n'est pas pris en considération) Vitesse de la tige Rexroth Hydraulics 6/54 CDH1 / CGH1

7 Masse Zylinder /Cylinder weight / Masse du vérin Kolben Kolben- CD-Zylinder pro mm CG-Zylinder pro mm stange bei 0 mm Hublänge Hublänge bei 0 mm Hublänge Hublänge Piston Piston CD cylinder per mm CG cylinder per mm rod at 0 mm stroke stroke at 0 mm stroke stroke Piston Tige Vérin CD par mm Vérin CG par mm à 0 mm de course de course à 0 mm de course de course AL MM MP3; MP5 MF3; MF4 MT4 MS2 MF3 MT4 MS2 ME7; ME8 Ø Ø kg kg kg kg kg kg kg kg kg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 46,7 32,7 48, ,9 56,9 44,2 64, ,8 73,4 55,2 79, ,4 90, ,7 19, ,1 28, ,6 16,8 21, ,8 26,5 33, ,9 27, ,4 39,1 53, , , , , , , , , , , ,1 Toleranzen nach ISO 8135 / Tolerances to ISO 8135 / Tolérances selon ISO 8135 Einbaumaße Installation dimensions WC WF XC XO XS XV ZJ ZP Encombrement Befestigungsart Mounting type MF3 ME7 MP3 MP5 MS2 MT4 ME8 MF4 Type de fixation Hublänge / Stroke / Course Toleranzen / tolerances / tolérances Hubtoleranzen Stroke tolerances Tolérances de course ± 2 ± 1,5 ± 1,5 ± 1,5 ± 2 ± 2 ± 1,5 ± 1, ± 2,8 ± 2,8 ± 2 ± 2 ± 2,8 ± 2,8 ± 2 ± ± 4 ± 4 ± 3 ± 3 ± 4 ± 4 ± 3 ± ± 8 ± 8 ± 5 ± 5 ± 8 ± 8 ± 5 ± Inklusive Hublänge / Stroke length included / Course inclue Nicht genormt / Not standardized / Non normalisé CDH1 / CGH1 7/54 Rexroth Hydraulics

8 Befestigungsübersicht / Mounting type overview / Vue d ensemble des fixations CDH1 MP3 siehe Seite / see pages / voir pages 12,13 CDH1 MP5 siehe Seite / see pages / voir pages 14, 15 CDH1 MF3/ME7 siehe Seite / see pages / voir pages 16, 17 CGH1 MF3 siehe Seite / see pages / voir pages 16, 17 CDH1 MF4/ME8 siehe Seite / see pages / voir pages 18, 19 Rexroth Hydraulics 8/54 CDH1 / CGH1

9 Befestigungsübersicht / Mounting type overview / Vue d ensemble des fixations CDH1 MT4 siehe Seite / see pages / voir pages 20, 21 CGH1 MT4 siehe Seite / see pages / voir pages 20, 21 CDH1 MS2 siehe Seite / see pages / voir pages 22, 23 CGH1 MS2 siehe Seite / see pages / voir pages 22, 23 CDH1 / CGH1 9/54 Rexroth Hydraulics

10 Grundausführung H1 / Basic version H1 / Version de base H1 CDH1; AL-Ø mm Y PJ + X* NV Ø D4 EE Ø D4 EE Ø MM KK Ø D Ø DA X1 X2 7) G 1/4 WA A ZB + X* CDH1; AL-Ø mm Y PJ +X* EE 4) EE 4) X1 X2 Ø MM KK Ø D Ø DA WA A ZB +X* Bemerkungen Die auf dieser Seite angegebenen Maße sind allgemein gültige Maße für diese Baureihe. Notes The dimensions indicated on this page are generally valid for this series. Remarques Les dimensions indiquées sur cette page sont les dimensions valables en général pour cette série. Rexroth Hydraulics 10/54 CDH1 / CGH1

11 Maße H1 (in mm) / Dimensions H1 (in mm) / Encombrement H1 (en mm) AL MM KK A KK A NV D DA D4 EE EE PJ WA X1 X2 Y ZB Ø Ø 5) 5) 6) 6) 4) 4) M16x1,5 16 M18x G1/2 M22x1, M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, ,5 48, M28x1,5 28 M30x G3/4 M27x ,5 56, M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G1 M33x M58x1,5 58 M64x G1 1/4 M42x M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x ,5 109, M80x2 80 M90x G1 1/2 M48x Mx2 Mx G1 1/2 M48x ,5 142, Mx2 Mx G1 1/2 M48x M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x M130x3 130 M150x G1 1/2 M48x Mx G1 1/2 M48x M150x NW 51 4) Mx NW 51 4) Mx NW 51 4) Mx NW 51 4) Bemerkungen Notes Remarques AL = Kolben-Ø AL = Piston Ø AL = Ø de piston MM = Kolbenstangen-Ø MM = Piston rod Ø MM = Ø de tige X* = Hublänge Hub- und Gesamtlängentoleranzen nach ISO 8135 X* = Stroke length Stroke and overall length tolerances to ISO 8135 X* = Course Tolérances de course et des longueurs totales selon ISO 8135 = Entlüftung: Bei Sicht auf die Kolbenstange ist die Lage immer 90 zum Leitungsanschluß versetzt (im = Bleed point: Viewed to the piston rod, this point is always offset by 90 (clockwise) with reference to the = Purges: tige face à soi, la purge se trouve toujours à 90 à droite par rapport à l'orifice d'alimentation Uhrzeigersinn) connection ports = Ø D4 profondeur maxi 0,5 mm = Ø D4 max. 0,5 mm tief = Ø D4 max. 0.5 mm deep = Raccord minimess/purges = Schraubkupplung/Entlüftung = Coupling/bleed point 4) = Accouplement fileté : voir tableau 4) = Flanschanschlüsse siehe seperate 4) = Flange connection see seperate table séparé pages 34 et 35 Tabelle Seite 34 und 35 page 34 and 35 5) = Filetage version "G" 5) = Gewindeausführung "G" 5) = Thread version "G" 6) = Filetage version 6) = Gewindeausführung 6) = Thread version 7) = Valve de réglage (étrangleur) pour 7) = Drosselventil nur bei Endlagendämpfung "E" ( zur Entlüftung) 7) = Throttle valve only with end position cushioning "E" ( with regard to bleeding point) amortissement de fin de course "E" (orientée de par rapport à la purge d'air) CDH1 / CGH1 11/54 Rexroth Hydraulics

12 Befestigungsart MP3 / Mounting MP3 / Fixation MP3 CDH1 MP3; AL-Ø 40- mm MR Ø CD XC + X* L M1 EW "A-A" Rexroth Hydraulics 12/54 CDH1 / CGH1

13 Maße MP3 (in mm) / Dimensions MP3 (in mm) / Encombrement MP3 (en mm) AL MM CD CB EW L MR M1 UB XC Ø Ø ± 1-0,4 ± H , H ,5 32, H H H , H H H H H Bemerkungen Hauptmaße auf Seite 10 und 11 AL = Kolben-Ø MM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge = Schmiernippel Kegelkopf Form A nach DIN Notes For main dimensions, see pages 10 and 11 AL = Piston Ø MM = Piston rod Ø X* = Stroke length = Cone head grease nipple form A to DIN Remarques Cotes principales, voir pages 10 et 11 AL = Ø du piston MM = Ø de la tige X* = Course = Graisseur à tête sphérique forme A selon DIN CDH1 / CGH1 13/54 Rexroth Hydraulics

14 Z Z Z Z RD/E/F /07.99 Befestigungsart MP5 / Mounting MP5 / Fixation MP5 CDH1 MP5; AL-Ø mm, MS Ø CX XO + X* LT M1 EX EP "A-A" CDH1 MP5; AL-Ø mm MS Ø CX XO + X* LT M1 EX EP "A-A" Rexroth Hydraulics 14/54 CDH1 / CGH1

15 Maße MP5 (in mm) / Dimensions MP5 (in mm) / Encombrement MP5 (en mm) AL MM CX EP EX LT MS M1 XO Z Ø Ø , ,4 20-0,12 32, , ,4 22-0,12 37,5 32, , ,4 25-0, , ,4 28-0, , ,4 35-0, , , ,4 44-0, , ,4 49-0, , ,4 55-0, , ,4 60-0, , ,4 70-0, , ,4 70-0,20 132,5 142, , ,4 70-0, , ,4 85-0, ,020-0,4 90-0, , ± , , ± , , ± , ,030 ± , Bemerkungen Hauptmaße auf Seite 10 und 11 AL = Kolben-Ø MM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge = Schmiernippel Kegelkopf Form A nach DIN = zugehöriger Bolzen-Ø m6; zugehöriger Bolzen-Ø j6 bei wartungsfreiem Gelenklager = Flachschmiernippel DIN 3404-A Bei Kolben-Ø 0 bis 500 mm Standard Notes For main dimensions, see pages 10 and 11 AL = Piston Ø MM = Piston rod Ø X* = Stroke length = Cone head grease nipple form A to DIN = Associated pin Ø m6; associated pin Ø j6 with maintenance free self-aligning clevis = Flanged grease nipple DIN 3404-A For piston Ø 0 to 500 mm as standard Remarques Cotes principales, voir pages 10 et 11 AL = Ø du piston MM = Ø de la tige X* = Course = Graisseur à tête sphérique forme A selon DIN = Tolérance sur le Ø de l'axe: m6 Tolérance sur le Ø de l axe : j6 avec rotule sans entretien = Graisseur à tête plate DIN 3404-A Standard pour Ø de piston 0 à 500 mm CDH1 / CGH1 15/54 Rexroth Hydraulics

16 Befestigungsart MF3/ME7 / Mounting MF3/ME7 / Fixation MF3/ME7 CDH1 MF3; AL-Ø mm α Ø RD FB VD VD FC UC WC NF ZB + X* CGH1 MF3; AL-Ø mm Y PK + X* α Ø RD FB VD VD FC UC WC NF ZM + 2 x X* CDH1 ME7; AL-Ø mm r Ø RD X4 FB α F WF G F ZB + X* FD UE Rexroth Hydraulics 16/54 CDH1 / CGH1

17 Maße MF3/ME7 (in mm) / Dimensions MF3/ME7 (in mm) / Encombrement MF3/ME7 (en mm) RD/E/F /07.99 AL MM RD FB FC/FD NF/G PK r VD/F UC/UE X4 WC/WF Y ZB ZM α Ø Ø e8 H13 js13 Ø , , , Bemerkungen Hauptmaße auf Seite 10 und 11 AL = Kolben-Ø MM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge = Maß WA auf Seite 10 und 11 beachten Notes For main dimensions, see pages 10 and 11 AL = Piston Ø MM = Piston rod Ø X* = Stroke length = Note dimension WA, see pages 10 and 11 Remarques Cotes principales, voir pages 10 et 11 AL = Ø du piston MM = Ø de la tige X* = Course = Attention mesure WA, voir pages 10 et 11 CDH1 / CGH1 17/54 Rexroth Hydraulics

18 α RD/E/F /07.99 Befestigungsart MF4/ME8 / Mounting MF4/ME8 / Fixation MF4/ME8 CDH1 MF4; AL-Ø mm α Ø RD FB ZP + X* VD NF VD FC UC CDH1 ME8; AL-Ø mm F Ø BA X3 FB ZJ + X* J FD UE Rexroth Hydraulics 18/54 CDH1 / CGH1

19 Maße MF4/ME8 (in mm) / Dimensions MF4/ME8 (in mm) / Encombrement MF4/ME8 (en mm) RD/E/F /07.99 AL MM RD/BA FB FC/FD NF/J VD/F UC/UE X3 ZP ZJ α Ø Ø e8/e8 H13 js13 Ø , , , , Bemerkungen Hauptmaße auf Seite 10 und 11 AL = Kolben-Ø MM = Kolbenstangen-Ø X* = Hublänge Notes For main dimensions, see pages 10 and 11 AL = Piston Ø MM = Piston rod Ø X* = Stroke length Remarques Cotes principales, voir pages 10 et 11 AL = Ø du piston MM = Ø de la tige X* = Course CDH1 / CGH1 19/54 Rexroth Hydraulics

20 Befestigungsart MT4 / Mounting MT4 / Fixation MT4 CDH1 MT4; AL-Ø mm r UV Ø TD XV ZB + X* BD TL TM TL CGH1 MT4; AL-Ø mm Y PK + X* r UV Ø TD XV BD ZM + 2 x X* TL TM TL CDH1 MT4; AL-Ø mm BD r UV Ø TD XV ZB + X* TL TM TL Rexroth Hydraulics 20/54 CDH1 / CGH1