FAIR NEWS 2004 D 26 D 26 D 26. pad19. pad19. pad19. Mostra Convegno Expocomfort Marzo Padiglione 19 Stand D 26. Content

Transkript

1 FAIR NEWS 2004 Volume 3. Edition MCE4, Milan, Italy. 2 nd 6 st March Hall 19, Stand. Phone +49(0) Mostra Convegno Expocomfort Marzo Padiglione 19 Stand Welcome! Benvenuti! Herzlich willkommen! Content We are happy to welcome you at our stand. We offer solutions geared to the future for your heating systems. Please ask our specialists for detailed information. Siamo lieti di accogliervi nel nostro stand. Offriamo soluzioni rivolte al futuro per i vostri sistemi di riscaldamento. Per maggiori dettagli, rivolgetevi ai nostri esperti. Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand zu begrüßen. Wir bieten Ihnen zukunftsorientierte Lösungen für Ihre Heizsysteme. Fragen Sie unsere Spezialisten nach Details. product range page 1 fairground page 1 solar contollers page 2 Elfatherm and operation-control module page 2 merlin heating controller page 3 user interfaces page 3 heating systems page 4 page 5 boiler modules page 6 combustion managers page 6 pressure switches page 7 burner control units page 7 marketing and sales page 8 product training & specialist courses in Osnabrück page 8 works page 8 CD ROMs page 8

2 Solar controller SD Differential controller for solar installations Automatic configuration by selection of the system diagram, with liquid-crystal display to show temperatures, operating statuses and heat yield, with pump kick function and heat volume calculation Regolatore differenziale per impianti solari Configurazione automatica tramite selezione degli schemi d impianto, con display a cristalli liquidi per la visualizzazione di temperature, stati di funzionamento e calore prodotto, con avviamento della pompa a pedale e calcolo della quantità di calore Differenzregler für Solaranlagen Automatische Konfiguration über Auswahl der Anlagenschemata, mit LCD-Display zur Anzeige von Temperaturen, Betriebszuständen und Wärmeertrag, mit Pumpenkickfunktion und Wärmemengenberechnung merlin Digital heating controller for wall mounting, clear and convenient connection system, detachable operation-control module, illuminated display with plain-text display for all parameters, expansion options by means of auxiliary relay Regolatore digitale per montaggio a muro, tecnica di collegamento chiara e semplice, comando remoto rimovibile, display luminoso con visualizzazione del testo in chiaro per tutti i parametri, possibilità di espansione con relè addizionale Digitaler Heizungsregler für die Wandmontage, übersichtliche und komfortable Anschlusstechnik, abnehmbares Bedienmodul, beleuchtetes Display mit Klartextanzeige für alle Parameter, Erweiterungsmöglichkeiten durch Zusatzrelais Elfatherm E 8 and operation-control module BM 8 Digital heating controller Automatic configuration and switchable sensor inputs, illuminated display with plain-text display for all parameters, auxiliary relay: time, temperature or impulsecontrolled Operation-control module with ECO and Party function, indoor temperature control Regolatore digitale Configurazione automatica e ingressi sonda commutabili, display luminoso con visualizzazione del testo in chiaro per tutti i parametri, relè addizionale: a tempo, a temperatura o a impulsi, Comando remoto con funzione ECO e party, regolazione della temperatura ambiente Digitaler Heizungsregler Automatische Konfiguration und umschaltbare Fühlereingänge, beleuchtetes Display mit Klartextanzeige für alle Parameter, Zusatzrelais: zeit-, temperatur- oder impulsgesteuert, Bedienmodul mit ECO- und Partyfunktion, Raumregelung Boiler module KM 928 Boiler module for use on draught-assisted, modulated gas heaters with pneumatic link, diverse control and safety functions Modulo caldaia per l utilizzo su apparecchi di riscaldamento a gas dotati di soffiante con modalità di funzionamento modulante e connessione pneumatica, numerose funzioni di regolazione e di sicurezza Digitaler Feuerungsautomat für modulierende Gasbrenner mit drehzahlgeregeltem Verbrennungsluftgebläse, integrierte Dichtheitskontrolle, Diagnose, einfache Brennerjustage User Interfaces Individual interface design for customer-specific user interfaces, e.g. with sealed keypads Design personalizzato dell interfaccia per superfici di comando specifiche del cliente, per esempio con tastiera laminata Individuelles Interface Design für kundenspezifische Bedienoberflächen, z.b. mit Folientastaturen

3 heating systems

4 Boiler modules KM 715 and KM 721 All safety and control functions incorporating very simple operation, for atmospheric wall-mounted units with exhaust-gas blower, for calorific value boilers with speed-controlled combustion air blower Tutte le funzioni di sicurezza e di regolazione con un estrema facilità d uso, per apparecchi murali atmosferici con soffiante per gas combusti, per apparecchi di riscaldamento con soffiante per l aria di combustione regolabile mediante il numero di giri Alle Sicherheits- und Regelungsfunktionen mit einfachster Bedienung für athmospärische Wandgeräte mit Abgasgebläse, für Brennwertgeräte mit drehzahlgeregeltem Verbrennungsluftgebläse Pressure switches DL.. / CPS CombustionManager CM 222 for air and non-combustible gases in heating, ventilation and air-conditioning systems, with flexible mounting options and accessories for air and non-combustible gases in heating, ventilation and air-conditioning systems, with flexible mounting options and accessories für Luft und nicht brennbare Gase in Heizungs- und Klimatechnik, mit flexiblen Befestigungsmöglichkeiten und Zubehör CombustionManager CM121 Digital, automatic burner control unit for modulating gas burners with speed-controlled combustion air blower, integrated tightness control, diagnosis and simple burner adjustment Apparecchiatura di controllo fiamma digitale per bruciatori a gas modulanti con soffiante per l aria di combustione regolabile mediante il numero di giri, controllo di tenuta integrato, diagnosi, facilità di registrazione del bruciatore Digitaler Feuerungsautomat für modulierende Gasbrenner mit drehzahlgeregeltem Verbrennungsluftgebläse, integrierte Dichtheitskontrolle, Diagnose, einfache Brennerjustage BCU 300 burner control unit for modulating forced draught burners and combined pilot-and-main burner units air butterfly valve control, incorporated ignition transformer, optionally integrated tightness control, manual mode, programmable, operating, warning and fault signals, with field bus interface Digital, automatic burner control unit for modulating gas burners with speed-controlled combustion air blower, with electronic safety temperature limiter, interface to digital heating controller, with power control and diagnosis Apparecchiatura di controllo fiamma digitale per bruciatori a gas modulanti con soffiante per l aria di combustione regolabile mediante il numero di giri, con limitazione elettronica della temperatura di sicurezza, interfaccia per regolatore digitale, con controllo rendimento e diagnosi Digitale Heizungsreglerplatine Digitaler Feuerungsautomat für modulierende Gasbrenner mit drehzahlgeregeltem Verbrennungsluftgebläse, mit elektronischer Sicherheitstemperaturbegrenzung, Schnittstelle zum digitalen Heizungsregler mit Leistungssteuerung und Diagnose Unità di controllo bruciatore BCU 300 per bruciatori modulanti con soffiante e combinazioni di bruciatore pilota e bruciatore principale controllo valvola dell aria, trasformatore di accensione incorporato, controllo di tenuta integrato opzionale, modalità di funzionamento manuale, possibilità d impostazione dei parametri, segnalazioni di funzionamento, di allarme e di guasti, con interfaccia per bus di campo für modulierende Gebläsebrenner und Zünd- Hauptbrennerkombinationen, Luftklappensteuerung, eingebauter Zündtransformator, optional integrierte Dichtheitskontrolle, Handbetrieb-Modus, parametrierbar, Betriebs-, Warn- und Störmeldungen, mit Feldbusschnittstelle

5 global marketing & sales organisation The Kromschroeder global marketing and sales organisation more than 60 establishments and representatives worldwide: Competent and close to the customer. Il marketing e l organizzazione della distribuzione Kromschröder, strutturati a livello globale, comprendono più di 60 filiali e rappresentanze in tutto il mondo: competenti e vicine al cliente. Die globale Kromschröder Marketing und Vertriebsorganisation umfasst mehr als 60 Niederlassungen und Vertretungen weltweit: Kompetent und nah am Kunden. product training and specialst courses in Osnabrück Our courses are designed for planners, technicians and operators of heat treatment systems. They are all aimed at concrete applications of our products. I nostri corsi specialistici si rivolgono a progettisti, realizzatori e gestori d impianti. Il punto centrale sono le applicazioni concrete concernenti i nostri prodotti. Unsere Fachkurse richten sich an Planer, Praktiker und Betreiber von Anlagen. Im Mittelpunkt stehen konkrete Anwendungen rund um unsere Produkte. works G. Kromschröder AG has four independent business areas: Heating Heat Valves and Fittings, Electronics, Comfort Controls and Process Heat. In each of these business areas, responsibility for research and development through production to quality assurance lies with specialised staff teams. Mit den Segmenten Armaturen Heizwärme, Elektronik, Comfort Controls und Prozesswärme verfügt die G. Kromschröder AG über vier eigenständige Geschäftsfelder. In jedem einzelnen von ihnen liegt die Verantwortung für die Forschung und Entwicklung über die Produktion bis hin zur Qualitätssicherung in den Händen spezialisierter Mitarbeiterteams. Con le divisioni Valvole riscaldamento, Elettronica, Comfort Controls e Valvole per processi industriali, la G. Kromschröder AG dispone di quattro settori autonomi. In ognuno di essi la responsabilità per la ricerca e lo sviluppo, fino alla sicurezza qualitativa, passando dalla produzione, è nelle mani di team di collaboratori specializzati. CD-ROMs Up-to-date technical information is most important for the use of Kromschroeder products. Feel free to order our digital discs: info@kromschroeder.com Informazioni tecniche aggiornate sono oltremodo importanti per l utilizzo dei prodotti Kromschröder. Richiedete una copia del nostro supporto dati digitale a info@kromschroeder.com Aktuelle technische Informationen sind überaus wichtig für den Einsatz der Kromschröder Produkte. Fordern Sie Ihre Kopie unserer digitalen Datenträger an: info@kromschroeder.com catalogue / Katalog brochures and instructions / Broschüren und Betriebsanleitungen G. Kromschröder AG P.O.Box 2809 D Osnabrück Germany Phone +49(0) Fax +49(0) mailto:info@kromschroeder.com KST-CD 75 Planungshandbuch (german version only) 49 valvario CD-ROM For more information please visit our valvario website: http// FAIRNEWS Vol.III.2004, MCE4, , typolo, Günter Druck, Auflage 1.000