Informationen für Kunden und Partner von mt g Nr. 23 Nov Beipackzettel

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Informationen für Kunden und Partner von mt g Nr. 23 Nov. 2010. Beipackzettel"

Transkript

1 Informationen für Kunden und Partner von mt g Nr. 23 Nov Beipackzettel g.com Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement für die Medizin mt-g Matrix Across Language Server: die Konsistenz muss stimmen Komplexe Matrix: die lokale Qualität ist entscheidend Team komplett: die Mischung ist perfekt Seite 3 Seite 5 Seite 7

2 Editorial Entscheidungen the medical information company mt-g ist das europaweit führende Unternehmen für Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement exklusiv für die Medizin. Hauptfachgebiete Medizintechnik und Diagnostik Pharmazie und Zulassung Klinische Studien Dentalmedizin Andreas und Gerlinde Bendig Wir haben zwei wichtige Entscheidungen für die Unternehmensentwicklung getroffen: die Einführung einer neuen Sprachtechnologie und die Investition in neue Räumlichkeiten. Mit dem Across Language Server stellen wir Ihnen eine zusätzliche technologische Dienstleistung für noch mehr Qualität und Effizienz bereit, die Sie ab sofort nutzen können. Sprechen Sie Ihren persönlichen Projektmanager an. In diesen Tagen starten die Arbeiten für das mt g Bürogebäude in Ulm, in direkter Nachbarschaft zum Universitätsklinikum. Wir wollen Raum schaffen, der die besten Bedingungen für unsere Mitarbeiter und das Zusammentreffen mit unseren Kunden bietet. Platz für Leistung, aber auch für gesundes und nachhaltiges Arbeiten. Eine Atmosphäre, die selbstorganisierte Kreativität ermöglicht. Nur so wird mt g auch zukünftig die marktführende Position in Europa ausbauen und auf weitere Märke ausdehnen können. Wir freuen uns schon jetzt darauf, Sie zur Fertigstellung in Ulm zu begrüßen. In der Sommerausgabe des Beipackzettel haben wir Sie über unsere intensive Personalplanung informiert. Das Ergebnis sind acht neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich Ihnen heute vorstellen. Freuen Sie sich auf nette, interessante und hochqualifizierte Menschen. Gerlinde und Andreas Bendig, geschäftsführende Gesellschafter mt g Werte verbinden Qualität entscheidet Leistungsspektrum Übersetzungsdienstleistungen Informationserstellung Globales Informationsmanagement XML Dokumentationsanwendungen Inhalt Editorial Entscheidungen Seite 2 Technologie Das Kreuz an der richtigen Stelle Seite 3 Technologie Konsistenz = Qualität + Effizienz Seite 3 Best Practice Internationale Zusammenarbeit lokale Qualität Seite 5 Social Sponsoring Und es gelingt doch Seite 6 Menschen bei mt-g 8 in Worten acht seite 7 mt-g ist das erste europäische Unternehmen für medizinische Übersetzungsdienstleistungen mit DIN ISO 9001:2008 Zertifizierung. Aus der Branche Termine Seite 8 Aus dem Unternehmen Sprachenvielfalt bei mt-g Seite 8 Seite 2

3 Technologie Das Kreuz an der richtigen Stelle mt g baut sein Technologie-Know-how und -angebot weiter aus. Nach der erfolgreichen Zertifizierung für Trados Studio 2009 steht jetzt die neueste Version des Across Language Server in Ulm. In Zukunft wird der führende Anbieter für medizinische Übersetzungen in Europa die Sprachtechnologie unterstützend für die Abwicklung und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten einsetzen. Die Entscheidung ist im Team gefallen, die Begründung liefert die Geschäftsführung. Wachsende Marktanforderungen sowie der Kundenwunsch nach schnelleren Reaktionszeiten bei gleichbleibender Qualität haben den Ausschlag für die Entscheidung gegeben. Mit dieser Technologie- Investition sichern wir unseren Kunden kürzeste Time-to-Market-Phasen. Die gleichzeitige Bearbeitung von Übersetzungsprojekten durch mehrere Fachübersetzer bei konsistenter Terminologie zählt für uns als absolut qualitätsorientierter Dienstleister zu den herausragenden Vorteilen. Andreas Bendig, geschäftsführender Gesellschafter von mt g Mit dem Across Language Server sind wir in der Lage, sämtliche Kundenanforderungen zu erfüllen. Von der klassischen Übersetzung bis zum hochkomplexen Lokalisierungsprojekt. Darüber hinaus bietet uns die serverbasierte Übersetzungsplattform die Möglichkeit, die unterschiedlichsten Dateiformate zu ver- und bearbeiten. Vom klassischen Office-Format über XML bis PIM. Die absolute Formatund Terminologietreue hat mich überzeugt. Bernd Mayer, Mitglied der Geschäftsführung von mt g Die Nutzung von CAT-Tools ist ein integraler Bestandteil unserer Philosophie, dabei setzen wir seit Jahren auf Technologien verschiedenster Unternehmen. Uns war es wichtig, eine weitere Lösung zu wählen, die unseren Projektmanagern die tägliche Arbeit erleichtert und gleichzeitig die Qualität verbessert. Des Weiteren bedeutet die Einführung des Across Language Server keinen Investitionsaufwand für unsere fast Übersetzer. Und ganz wichtig, für alle Kunden von mt-g ist Across kein Muss, sondern ein zusätzliches Leistungsangebot. Gerlinde Bendig, geschäftsführende Gesellschafterin von mt g Im Rahmen der kundenorientierten Einführung von Across wird mt-g individuelle Workshops für Kunden anbieten. Bei Interesse wenden Sie sich bitte per Mail direkt an Bernd Mayer Technologie Konsistenz = Qualität + Effizienz Warum Across? Wo sind die Vorteile? Lohnt sich das für mein Unternehmen? Fragen, die sich automatisch bei der Einführung einer Sprachtechnologie stellen. Dr. Frank Reininghaus, Experte für den Bereich Pharma/Life Science bei Across, stellt sich diesen Fragen. Das ausführliche Interview mit Zusatzinformationen und weiteren Antworten finden Sie online unter Herr Dr. Reininghaus, warum ist Across die Sprachtechnologie für Übersetzungen im Bereich Pharma und Life Science? Die Globalisierung des Handels und der Wissenschaft wird besonders in den Bereichen Pharma und Medizintechnik sichtbar. Es existiert kaum mehr ein Unternehmen, das nicht in allen Erdteilen Forschungsstätten, Vertriebs- und Produktionsstandorte aufweist. Dies, zusammen mit den hohen regulatorischen Anforderungen, zwingt Unternehmen dazu, konsistente, hochqualitative Texte in allen wichtigen Sprachen zu erstellen. Daher ist ein System wie der Across Language Server als zentrale Plattform für alle sprachlichen Belange im Unternehmen essentiell, um im globalen Wettbewerb zu bestehen. Zu den wichtigsten Anforderungen in den regu Seite 3

4 Dr. Reininghaus lierten Bereichen gehören vor allem eine einheitliche Terminologie sowie die Verwendung konsistenter Texte. Dies erhöht insbesondere im Pharmaumfeld die Chance, durch Verwendung bereits freigegebener Textpassagen eine schnelle Genehmigung neuer Dokumente zu erlangen. Medizinische und pharmazeutische Produkte sind internationale Produkte viele Produkte sind weltweit im Einsatz. Welche Vorteile sehen Sie insbesondere für eine schnelle Time-to-Market? Hier bietet die Automatisierung von Routinen unter gleichzeitiger Beibehaltung der Prozesskontrolle, enorme Effizienzpotenziale. So sind beispielsweise für die Übersetzung der Produktinformationen zentral zulassungspflichtiger Medikamente gerade einmal fünf Tage regulatorisch festgelegt. Und dies bei einer Textmenge von ca Wörtern pro Sprache. Ein guter Übersetzer schafft am Tag etwa Wörter. Ohne die Unterstützung durch ein steuerndes System wie den Across Language Server und ohne eine gut durchdachte Prozesskette droht hier ein hohes unternehmerisches Risiko. Doch nicht nur am Ende des Zulassungsprozederes, auch schon am Anfang, bei den klinischen Studien, lassen sich Prozesse erheblich beschleunigen. Herr Dr. Reininghaus, wie hoch schätzen Sie die Effizienz- und Qualitätsvorteile von Unternehmen ein, die mit Across arbeiten, im Vergleich zu Unternehmen, die noch ohne eine solche Sprachtechnologie ihren täglichen Übersetzungsaufwand bewältigen? Karriere Praktikum bei mt-g Im Allgemeinen ist eine deutliche Reduktion der indirekten Übersetzungskosten, also der Kosten im Segment Projektverwaltung, festzustellen. Diese Reduktion kann bis zu 70 % betragen. Grund hierfür sind vor allem entfallende Kommunikations-Overheads, wie z. B. die obsoleten Mailings im Zusammenhang mit der Zuweisung von Projekten. Hier wurde in einem großen DAX-Unternehmen gemessen, dass nach Einführung des Across Language Server die Projektmanagement-Zeit pro Aufgabe von 25 Minuten auf 6 Minuten sank. Weiterhin machen sich die konsistenteren Texte in Zeiteinsparungen bemerkbar, wenn z. B. Übersetzungen schneller fertig sind, weil nicht ständig unterschiedliche Benennungen im Ursprungstext neu lokalisiert werden müssen. Seite

5 Best Practice Internationale Zusammenarbeit lokale Qualität mt-g Matrix Die hochwertigen Medikamente und antiretroviralen Wirkstoffe der Matrix Laboratories Limited, einer Tochtergesellschaft von MYLAN Inc., entfalten ihre heilsame Wirkung nur, wenn sie richtig eingesetzt werden. Um dies zu erreichen, müssen die Fachinformationen für Ärzte und Patienten verständlich sein, was angesichts der Vielzahl von Dialekten in Afrika und Lateinamerika eine besondere Herausforderung ist. mt g unterstützt Mylan-Matrix mit Fachübersetzungen, die der Anforderung, so lokal wie möglich und so global wie nötig zu sein, gerecht werden. Mylan-Matrix, der Spezialist für kostengünstige und hochwertige antiretrovirale Wirkstoffe, setzt sich unter anderem massiv für den Kampf gegen AIDS ein. Weltweit sollen Menschen Zugang zu diesen lebensrettenden Medikamenten erhalten. Nach korrigierten Schätzungen von UNAIDS im Jahr 2008 sind rund 33,4 Millionen Menschen auf der Erde mit HIV infiziert, über 70 % davon in den Entwicklungsländern, in denen es kaum oder gar keinen Zugang zu angemessener medizinischer Versorgung gibt. Allein südlich der Sahara leben mehr als zwei Drittel aller von HIV betroffenen Menschen. Im Jahr 2007 einigte sich Mylan- Matrix mit der Clinton-Stiftung darauf, in armen Ländern die Medikamente gegen AIDS wesentlich kostengünstiger anzubieten. Im selben Jahr begann Mylan-Matrix auf Empfehlung von IDA, einer Non-Profit-Organisation, die Dienstleistungen von mt g in Anspruch zu nehmen, um seinen Produkten wichtige Informationen in den Regionalsprachen beilegen zu können. Es ist eher ungewöhnlich, dass indische Kunden in Deutschland übersetzen lassen. Bei 22 Amtssprachen im Land wird der hohe Bedarf an Übersetzungen meistens vor Ort bedient. Wenn es jedoch um fachspezifische Texte im Bereich Pharmazie, Medizin und Medizintechnik für den internationalen Markt geht, lohnt sich der weite Weg zu uns. Als führender Übersetzungsdienstleister exklusiv für die Medizin und Pharmazie können wir dem hohen Anspruch der Aufgabe gerecht werden, erläutert Eva Billes, zuständige Projektleiterin bei mt g. Von Ulm aus arbeitet mt g deshalb mit Kunden von nahezu allen Kontinenten zusammen. Nach den USA, Taiwan und Neuseeland hat mt g inzwischen fünf Pharma-Kunden in Indien. Globalisierung made in Ulm mt g übersetzt heute mehrmals im Jahr für Mylan-Matrix englische Fachinformationen (SmPCs) und Patienteninformationen (PILs), und zwar hauptsächlich für Arzneimittel, die vorrangig zur Behandlung von HIV in Afrika und Lateinamerika eingesetzt werden. Häufig müssen die Übersetzungen auf Spanisch, Portugiesisch und Französisch soweit lokalisiert werden, dass die zumeist nur den Dialekt beherrschenden Einheimischen die Informationen verstehen und dennoch der Einsatz der verschiedenen Informationen und Beipackzettel global möglich ist. mt g hat seinen Workflow auf diese besondere Herausforderung eingestellt. Matrix Laboratories Limited ist eine Tochtergesellschaft von MYLAN Inc. mit Hauptsitz in Indien. Das Unternehmen entwickelt und produziert pharmazeutische Wirkstoffe (API) und feste orale Darreichungsformen sowohl für den Binnenmarkt als auch für die internationalen Märkte. Mit über 3600 Mitarbeitern, darunter mehr als 550 Wissenschaftlern, spezialisiert Matrix sich auf die Entwicklung von APIund FDF-Produkten. Im Bereich Forschung und Entwicklung ist das Unternehmen in bewährten technologischen Verfahren kompetent synthetischer Chemie, Fermentation, Biokatalysatoren und hochwirksamen API. Die entwickelten Produkte werden in den unternehmenseigenen cgmp-anlagen in Hyderabad und Visakhapatnam in Indien hergestellt. Die Fertigungseinrichtung für feste Darreichungsformen befindet sich in der Nähe von Nashik, etwa 150 Kilometer von Mumbai. Seite

6 Die Ausgangsdokumente sind Worddateien, die zunächst problemlos von den Übersetzern überschrieben werden können. Auf die Übersetzung folgt aus Gründen der Qualitätssicherung der Review durch einen zweiten, unabhängigen Fachübersetzer. Je nach Anforderung werden im Lokalisierungsprozess die Informationen für die lateinamerikanischen und afrikanischen Länder von einem muttersprachlichen Übersetzer angepasst, oder bei Vertrieb in unterschiedlichen Gebieten werden einzelne Formulierungen so neutralisiert, dass sie für alle spanisch- und französischsprachigen Länder Lateinamerikas, Afrikas und für Spanien gleichermaßen funktionieren. Um noch effizientere Abläufe zu garantieren, erstellt mt g derzeit Translation Memories für die verschiedenen Sprachen, die Mylan-Matrix benötigt. Das garantiert die konsistente Anwendung der Terminologie. Bei Ausfall des Hauptübersetzers wird so sichergestellt, dass auch andere Übersetzer die gleiche Terminologie verwenden. So können in Zukunft noch schnellere Bearbeitungszeiten gewährleistet und bei steigenden Wiederholungsraten Kosteneinsparungen erzielt werden. mt-g wurde uns zu Recht von IDA empfohlen. Die Qualität der Übersetzungen und die schnellen Reaktionszeiten der Mitarbeiter sind überzeugende Argumente für uns, immer wieder mit mt-g zusammenzuarbeiten. Wir sind sehr zufrieden. Emmanuel J. Patras, Assistant General Manager-AVR Product Development, Matrix. Social Sponsoring Und es gelingt doch In Deutschland wird seit Wochen intensiv über Integration von Migranten diskutiert und geschrieben ausgelöst durch das Buch Deutschland schafft sich ab von Thilo Sarrazin. In Berlin- Neukölln wird seit Jahren gehandelt: ausgelöst durch Menschen, die spüren, dass nachhaltige Integration in erster Linie über Vertrauen, Wissen und Sprache funktioniert. Aus diesem Grund unterstützt mt-g die multikulturelle Integrationsarbeit des Vereins Morus 14 über betterplace.org. Alle Reservestühle haben die ehrenamtlichen Helfer des Vereins Morus 14 schon aus dem Keller hochgeholt. Über 120 Menschen sind an diesem Abend in das Vereinshaus gekommen, um gemeinsam das traditionelle Fastenbrechen unter Freunden zu feiern. Unsere Gäste sind so verschiedenartig wie unser Viertel und setzen sich dennoch zusammen an einen Tisch, freut sich Karin Holme Nielsen, eine der verantwortlichen Organisatoren. Endlich haben alle einen Platz gefunden. Es wird still im Raum. Mahmoud Fayoumi, ebenfalls Mitglied im Verein, spricht das traditionelle Gebet Iftar. Kaum hat er das letzte Wort gesprochen, beginnt das Schlemmen und das Reden. Deutsche, englische, türkische, arabische und französische Wortfetzen schwirren durch den Raum. Viele der jüngeren Muslime sind heute zum ersten Mal dabei. Sie zeigen sich beeindruckt davon, dass auch ihre nicht muslimischen Nachbarn sich mit ihren Bräuchen so gut auskennen und mitfeiern. Dies ist für alle kein ganz normaler Abend im Rollbergviertel in Berlin- Neukölln. Hier ist jeder dritte Bewohner arbeitslos. Jeder zweite hat eine Zuwanderergeschichte. Neukölln ist ein klassischer sozialer Brennpunkt. Dennoch gründeten genau hier 23 Menschen vor sieben Jahren einen Verein. Sie helfen seitdem besonders den Kindern im Viertel, richtig in Deutschland anzukommen. Wir führen im Verein keine nutzlosen Grundsatzdiskussionen, sondern handeln ganz konkret, so Holme Nielsen. Pünktlich zum Schulbeginn ging es auch im vom Verein getragenen Netzwerk Schülerhilfe Rollberg wieder los. Rund 60 ehrenamtliche Schülerhelfer kämpfen täglich für eine bessere Bildung. Wöchentlich treffen sich über 90 Kinder zum kostenlosen Üben und Hausaufgaben machen. Wir sind sehr stolz, immer mehr junge Menschen mit Migrationshintergrund als Schülerhelfer gewinnen zu können. Es sind genau die Vorbilder, welche die Kiezkinder brauchen! mt-g ist Unternehmenspartner des Vereins, der sich allein über Spenden finanziert. Wenn Sie uns helfen möchten zu helfen, schauen Sie unter org/companies/mt-g vorbei. Seite

7 Menschen bei mt-g 8 in Worten acht mt-g freut sich, gleich acht neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Team zu begrüßen. Mit Qualifikation, Leistungsbereitschaft und Motivation tragen sie entscheidend zur Zukunftsund Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens bei und damit auch zum Erfolg der Kunden. Die neuen Menschen bei mt-g stehen Ihnen jederzeit für Fragen und Anregungen zur Verfügung und freuen sich darauf, Sie auch persönlich kennenzulernen. v.l.n.r. Peter Waldmann, Sabine Schiller, Stefan Lopes Rainer Geiger 8ung: Unsere neuen Spezialistinnen für effiziente Abläufe Miriam Binder: Projektmanagerin im Team Klinische Studien Die gelernte Fremdsprachenkorrespondentin für Spanisch und Englisch hat elf Jahre in Mexiko gelebt. Sprachen und Kulturen sind ihre Leidenschaft. Lena Jansen: Projektmanagerin im Team Pharmaceutical and Medical Communication Die studierte Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch kommt frisch aus Australien. Sie liest am liebsten Literatur in Originalsprache. Ann-Kathrin Roth: Projektmanagerin im Team Dentaltechnik und Zahnmedizin An der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder hat sie Kulturwissenschaften, Englisch und Schwedisch auf Bachelor und an der Universität Leipzig Diplom-Übersetzerin für Englisch und Italienisch studiert. Ihr Auslandsemester verbrachte sie mit der Betreuung von Touristen auf einer Zeitreise in die Eisenzeit im lebenden Museum auf der schwedischen Insel Öland. Christina Müller: Projektmanagerin im Team Medizintechnik Die frischgebackene Diplom-Dolmetscherin für Französisch und Spanisch, die während ihres Studiums ein Auslandssemester in Frankreich und ein Praktikum in der Deutschen Außenhandelskammer in Madrid absolvierte, wechselte von der Theorie der Universität des Saarlandes zur Praxis bei mt g. Sabine Schiller: Projektmanagerin im Team Global Regulatory Affairs In ihrem Studium für Fachkommunikation mit den Schwerpunkten Technik und Terminologie spezialisierte sich die Diplom-Fachübersetzerin auf Englisch und Französisch. Ihre Anstellung in Frankfurt als Projektmanagerin in einem Übersetzungsbüro tauschte sie jetzt gegen einen Platz im Team von mt g Gem8: Unser Spezialist für moderne Prozesse Rainer Geiger: Localisation Engineer Nach einer Ausbildung in der Druckvorstufe entwickelte er sich zum Spezialisten für Content Management Systeme, Lokalisierungssoftware, Translation Memory Systeme und Datenaufbereitung. Sein Interesse liegt in der Weiterentwicklung von Prozessen. 8sam: Unser Spezialist für geprüfte Qualität Peter Waldmann: Lektor im Team Pharmaceutical and Medical Communication Als studierter Magister verdiente er sich erste Sporen als Lektor in einem Verlag. In seiner Freizeit tauscht der Hobby- Astronom gerne Buchstaben gegen Sterne. Be8lich: unser Nachwuchs Stefan Lopes: Auszubildender für Bürokommunikation Der Sohn portugiesischer Eltern stieg von der Schwäbischen Alb herab, besuchte die kaufmännische Schule und landete bei mt g in Ulm. v.l.n.r. Lena Jansen, Ann-Kathrin Roth, Christina Müller, Miriam Binder Zur Verstärkung des Teams sucht mt g laufend neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Bewerbungen unter Seite

8 Für informative Informationen mt g Informationszentrale Fon Fax g.com g.com Vertrieb Fon g.com Medizintechnik und Diagnostik Fon g.com Pharmazie und Zulassung Fon g.com Klinische Studien Fon g.com Dentalmedizin Fon g.com Geschäftsführung Gerlinde und Andreas Bendig Fon g.com g.com mt g medical translation GmbH & Co. KG Eberhard-Finckh-Str. 55, Ulm the medical information company Aus der Branche Termine Mdciphar Taipei Internationale Ausstellung für Medizin und Gesundheitswesen in Taipeh/Taiwan Zdravoochranenije Internationale Fachaustellung für Gesundheitswesen, Medizintechnik und Arzneimittel in Moskau/Russland ARAB HEALTH The Int. Hospital, Medical Equipment and Service Exhibition & Conference in Dubai/V.A.E MEDIC EXPO ATHEN Int. exh. of medical & hospital equipment laboratories consumption & services in Athen/Griechenland Aus dem Unternehmen Sprachenvielfalt bei mt-g Über 40 Menschen arbeiten am Sitz des Unternehmens in Ulm und alle sprechen (wie nicht anders zu erwarten) Englisch. 16 beherrschen die französische, zehn die spanische, vier die russische und drei zusätzlich die italienische Sprache. therapie Fachmesse und Kongress für Therapie, Medizinische Rehabilitation und Prävention in Leipzig Health Asia Gesundheitsfachmesse in Karachi/Pakistan belarusmedica Internationale Medizinfachmesse in Minsk/Weißrussland Expomed Istanbul Fachmesse für Medizintechnik in Istanbul/Türkei Mediconex Fachmesse für Medizintechnik in Kairo/Ägypten Darüber hinaus sprechen drei Mitarbeiter Portugiesisch, zwei Rumänisch und jeweils ein Mitarbeiter Schwedisch, Niederländisch, Tschechisch, Finnisch oder Serbokroatisch. Impressum: Herausgeber mt g medical translation GmbH & Co. KG Eberhard-Finckh-Str. 55, Ulm Fon Fax g.com g.com Redaktion JOLE Kommunikation Konzeption Text PR Postfach Kaarst Fon Fax Cartoon: Peter Gebauer Cremlingen Layout und Satz: mt g Ulm Druck: Druckerei Bittera München Auflage: Feedback: g.com 2010 mt g medical translation GmbH & Co. KG Seite 8 Freddy der freundliche Übersetzer

Befragung von medax-kunden. März 2012. "Zufriedenheit mit medizinischen Übersetzungsbüros"

Befragung von medax-kunden. März 2012. Zufriedenheit mit medizinischen Übersetzungsbüros Befragung von medax-kunden März 2012 "Zufriedenheit mit medizinischen Übersetzungsbüros" Durchführung: Institut für Marktforschung im Gesundheitswesen - München www.-institut.de 1 Studiendesign Fragestellungen

Mehr

Wir bringen die Welt zusammen.

Wir bringen die Welt zusammen. Die Übersetzer Wir bringen die Welt zusammen. tolingo übersetzt schnell und preiswert Durch den Einsatz von innovativer Software sparen Sie bei Ihren Übersetzungen nicht nur Zeit, sondern auch Geld. Unser

Mehr

ÜBERSETZUNGEN & SPRACHMANAGEMENT

ÜBERSETZUNGEN & SPRACHMANAGEMENT ÜBERSETZUNGEN & SPRACHMANAGEMENT [ WWW.SCHMIEDERGMBH.DE ] DIE KUNST, KOMPLEXITÄT UND SPRACHE IN FORM ZU BRINGEN: SCHMIEDER ÜBERSETZUNGEN & SPRACHMANAGEMENT. Seit mehr als 25 Jahren und in allen erdenklichen

Mehr

ProMosaik Trans Ihr interkulturelles Übersetzungsbüro

ProMosaik Trans Ihr interkulturelles Übersetzungsbüro ProMosaik Trans Ihr interkulturelles Übersetzungsbüro ProMosaik Trans ist Ihr Ansprechpartner, wenn es um professionelle Übersetzungen und professionelles Dolmetschen geht. Wir übersetzen und dolmetschen

Mehr

ÜBERSETZUNGEN FÜR MEDIZIN / MEDIZINTECHNIK / PHARMAZIE / CHEMIE

ÜBERSETZUNGEN FÜR MEDIZIN / MEDIZINTECHNIK / PHARMAZIE / CHEMIE ÜBERSETZUNGEN FÜR MEDIZIN / MEDIZINTECHNIK / PHARMAZIE / CHEMIE TRANSCADA WIR STELLEN UNS VOR TRANSCADA = PROFESSIONALITÄT 2/3 Auf einem internationalisierten Übersetzungsmarkt hat sich transcada als professioneller

Mehr

Fachübersetzungen in allen Weltsprachen

Fachübersetzungen in allen Weltsprachen Der professionelle Fremdsprachendienst Fachübersetzungen in allen Weltsprachen Können Sie Italienisch? medienhaus:frankfurt Übersetzen, Setzen, Design, Druckvorstufe, Produktion Die Welt wächst zusammen.

Mehr

Kundenzufriedenheitsbefragung bei 34 medax-kunden November 2010 "Zufriedenheit mit medizinischen Übersetzungsbüros"

Kundenzufriedenheitsbefragung bei 34 medax-kunden November 2010 Zufriedenheit mit medizinischen Übersetzungsbüros Kundenzufriedenheitsbefragung bei 34 medax-kunden November 2010 "Zufriedenheit mit medizinischen Übersetzungsbüros" Studiendesign Fragestellungen Woher kennen die Befragten medax als Fachübersetzungsbüro?

Mehr

STAR Deutschland GmbH

STAR Deutschland GmbH STAR Deutschland GmbH Ihr Partner für individuelle Technologielösungen im Übersetzungs- und Informationsmanagement STAR Group Your single-source partner for corporate product communication STAR Deutschland

Mehr

Ist Übersetzungsqualität messbar? Ja sicher!

Ist Übersetzungsqualität messbar? Ja sicher! Übersetzungen Ist Übersetzungsqualität messbar? Ja sicher! Das Angebot an Übersetzern ist groß. Unsere Welt ist es auch. Und so werden in Großbritannien ganz andere Texte verstanden als in den USA oder

Mehr

Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. www.mt g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr.

Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. www.mt g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. 30 Juli 2013 Beipackzettel www.mt g.com Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche HARTMANN und mt-g: Zusammenarbeit via crossgrid Seite 3 IDS

Mehr

ANSCHRIFT: Athena Court, Office 32, 3 rd floor, 2 Americanas Street,Potamos Yermasoyias, 4048 Limassol- Cypru P.O.Box 51673 CY-3507 Limasol - Cyprus

ANSCHRIFT: Athena Court, Office 32, 3 rd floor, 2 Americanas Street,Potamos Yermasoyias, 4048 Limassol- Cypru P.O.Box 51673 CY-3507 Limasol - Cyprus ANSCHRIFT: Athena Court, Office 32, 3 rd floor, 2 Americanas Street,Potamos Yermasoyias, 4048 Limassol- Cypru P.O.Box 51673 CY-3507 Limasol - Cyprus Tel: +357 25 325544 Fax: +357 25 318885 Email: info@interbrics.com

Mehr

Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. www.mt g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt-g

Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. www.mt g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt-g Know-how und Informationen für Kunden von mt-g Nr. 28 November 2012 Beipackzettel www.mt g.com Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche Visionen: Versionen: Personen: mt-g bezieht neues Unternehmensgebäude

Mehr

PIM und Translation Management zwei Welten, eine Aufgabe

PIM und Translation Management zwei Welten, eine Aufgabe PIM und Translation Management zwei Welten, eine Aufgabe Across Systems GmbH Ausgründung der Nero AG Reines Softwareunternehmen mit 60+ Mitarbeiter Standorte: - Zentrale in Karlsbad bei Karlsruhe (Deutschland)

Mehr

Freie Hansestadt Bremen. Gesundheitsamt. Sozialmedizinischer Dienst für Erwachsene. Dolmetscherdienst für Migrantinnen und Migranten

Freie Hansestadt Bremen. Gesundheitsamt. Sozialmedizinischer Dienst für Erwachsene. Dolmetscherdienst für Migrantinnen und Migranten Gesundheitsamt Freie Hansestadt Bremen Sozialmedizinischer Dienst für Erwachsene Dolmetscherdienst für Migrantinnen und Migranten Zum Hintergrund Der Dolmetscherdienst Bremen ist aus einer gemeinsamen

Mehr

TranslationsInLondon Ltd. Viele Sprachen... Eine Lösung

TranslationsInLondon Ltd. Viele Sprachen... Eine Lösung TranslationsInLondon Ltd. Viele Sprachen... Eine Lösung Wer wir sind TranslationsInLondon Ltd ist ein in London ansässiger Sprachdienstleister, dessen Tätigkeit sich aus Übersetzungen, Korrekturlesungen,

Mehr

Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. 31 Dezember 2013. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche

Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. 31 Dezember 2013. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. 31 Dezember 2013 Beipackzettel www.mt g.com Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche Sechs Augen: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!

Mehr

Patenschaften in Indien

Patenschaften in Indien Patenschaften in Indien WER DAHINTER STEHT Die Schroff-Stiftungen wurden 1984 von Ingrid und Gunther Schroff aus ihrem Privatvermögen anlässlich des 25-Jahr Jubiläums ihrer Unternehmensgruppe gegründet.

Mehr

Studio d A2-01 Sprachen und Biografien über Sprachen und Lernbiografien sprechen

Studio d A2-01 Sprachen und Biografien über Sprachen und Lernbiografien sprechen Studio d A2-01 über Sprachen und Lernbiografien sprechen Gabriella Calderari, München Rebecca Akindutire, Nigeria über Sprachen und Lernbiografien sprechen Gabriella Calderari, München Gabriella ist 26

Mehr

Technische Dokumentation

Technische Dokumentation Die Ausführung technischer Übersetzungen verlangt spezifische Kompetenzen: TECNOTRAD hat jahrelange Erfahrung bei der Übersetzung von technischen Dokumenten, die ausschließlich von qualifizierten Muttersprachlern

Mehr

Energie. In Worte gefasst.

Energie. In Worte gefasst. Energie. In Worte gefasst. Über Enerlogos Enerlogos, aus den griechischen Wörtern ενέργεια (Energie) und λόγος (Rede, Wort), ist der erste spezialisierte Anbieter von Sprach- und Kommunikationsdienstleistungen

Mehr

CRUZ COMMUNICATIONS GmbH

CRUZ COMMUNICATIONS GmbH CRUZ COMMUNICATIONS GmbH LANGUAGE SOLUTIONS Wir überwinden Sprachbarrieren, um Unternehmen erfolgreich zu machen! INHALT 1. Philosophie 2. Unser Team 3. Leistungsspektrum Übersetzungen Sprachkurse Dolmetsch

Mehr

Verlagsdienstleister für maschinelle und manuelle Fehlerkorrekturen. Übersetzungen aus allen Sprachen in alle Sprachen

Verlagsdienstleister für maschinelle und manuelle Fehlerkorrekturen. Übersetzungen aus allen Sprachen in alle Sprachen Verlagsdienstleister für maschinelle und manuelle Fehlerkorrekturen Zweibrücken, Deutschland Rafaela, Argentinien Übersetzungen aus allen Sprachen in alle Sprachen Einige Kunden Textkorrektur- und Silbentrennungssystem

Mehr

AS-Call Telefonkonferenz

AS-Call Telefonkonferenz AS-Call Telefonkonferenz einfach, flexibel, kostengünstig AS Infodienste einfach clever kommunizieren AS Infodienste einfach clever kommunizieren AS-Call Telefonkonferenz: Einfach kostengünstig Besprechen

Mehr

www.in-translations.com

www.in-translations.com 1 So finden Sie das richtige Übersetzungsunternehmen 2 Neun Such-Kriterien mit praktischer Checkliste! Sie suchen ein Übersetzungsunternehmen und werden von der Fülle der Suchergebnisse im Internet förmlich

Mehr

Herzlichen Dank für die Einladung!

Herzlichen Dank für die Einladung! Herzlichen Dank für die Einladung! Mein Name ist Arno Giovannini. Geschäftsführer der SemioticTransfer GmbH. Seit 1992 in der Übersetzungs- und Publishingbranche. Professionelle Übersetzungen Von A wie

Mehr

Willkommen in einer Welt ohne Sprachbarrieren

Willkommen in einer Welt ohne Sprachbarrieren Willkommen in einer Welt ohne Sprachbarrieren Schnell, sicher und einfach World Translation erstellt technische Dokumentation und Übersetzungen für exportorientierte Unternehmen, die Sprachexperten brauchen,

Mehr

medizinischen Fortschritt

medizinischen Fortschritt Forschung - Innovation Gesundheit - Bayer HealthCare: Starke Forschung - für Innovation und medizini Forschung - Innovation Gesundheit Bayer HealthCare: Starke Forschung - für Innovation und medizinischen

Mehr

Medizin- und Pharmaziebranche

Medizin- und Pharmaziebranche the medical information company Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche mit begeisterten Menschen und effizienten Technologien Inhalt Die Projekte... 4 Die Spezialisierung ist unsere Spezialität

Mehr

Mehr als ein zahnfarbenes Implantat. Natürlich ästhetisch und metallfrei

Mehr als ein zahnfarbenes Implantat. Natürlich ästhetisch und metallfrei Patienteninformation: Straumann PURE Ceramic Implantat Mehr als ein zahnfarbenes Implantat. Natürlich ästhetisch und metallfrei Mehr als die neueste Technologie. Dauerhafte Zufriedenheit. Zahnimplantate

Mehr

QUALITÄTPROFESSIONALITÄTFAIRNESS

QUALITÄTPROFESSIONALITÄTFAIRNESS QUALITÄTPROFESSIONALITÄTFAIRNESS QUALITÄT Qualität in der Übersetzungsarbeit ist kein Luxus, sondern professioneller Bestandteil guter und erfolgreicher Sprachdienstleistung. Der Verband Qualitätssprachendienste

Mehr

DIE EUROPÄER UND DIE SPRACHEN

DIE EUROPÄER UND DIE SPRACHEN EUROBAROMETER-BERICHT 54 DIE EUROPÄER UND DIE SPRACHEN ZUSAMMENFASSENDER BERICHT Diese spezielle Eurobarometer-Erhebung wurde zwischen dem 6. Dezember und dem 23. Dezember 2000 in allen 15 EU-Mitgliedstaaten

Mehr

LEBENSLAUF. Magister Artium Germanistik - Romanistik. Nachhilfelehrer für Deutsch, Französisch und Englisch. Dolmetschen bei Gerichten und Behörden

LEBENSLAUF. Magister Artium Germanistik - Romanistik. Nachhilfelehrer für Deutsch, Französisch und Englisch. Dolmetschen bei Gerichten und Behörden LEBENSLAUF Persönliche Daten Name: Vorname: Atakora Joel Geburtsdatum: 01.06.1975 Staatsangehörigkeit: Familienstand: Abschluss: Deutsch Ledig Magister Artium Germanistik - Romanistik Kontakt: Tel.: 01774049351

Mehr

Der nächste IBS Studienbeginn ist im Oktober. MBA und DBA

Der nächste IBS Studienbeginn ist im Oktober. MBA und DBA PRESSEMITTEILUNG Informationsabend der AMA Academy for Management Assistants Lippstadt und der IBS International Business School Lippstadt am Mittwoch 8. Juni um 18 Uhr Die Studienleitung der AMA Lippstadt

Mehr

ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN

ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN Und der Sinn stimmt Ü B E R S E T Z U N G Wir bieten Sprachkompetenz, die Ihrem Berufsfeld entspricht übersetzung.. Bei unserer schriftlichen Übersetzung bleibt der Stil Ihrer

Mehr

Beipackzettel. XML: 66% Zeiteinsparung. mt g: Welcome Europe. Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement für die Medizin

Beipackzettel. XML: 66% Zeiteinsparung. mt g: Welcome Europe. Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement für die Medizin the medical information company Beipackzettel Informationen für Kunden und Partner von mt g Nr. 14 Übersetzungsdienstleistungen und Globales Informationsmanagement für die Medizin XML: 66% Zeiteinsparung

Mehr

2 nd Leipzig Research Festival for Life Sciences

2 nd Leipzig Research Festival for Life Sciences J. Thiery, A. Beck-Sickinger, G. Münch, F. Emmrich (Hrsg.) 2 nd Leipzig Research Festival for Life Sciences 24. Oktober 2003 Veranstalter: Medizinische Fakultät der Universität Leipzig, Fakultät für Biowissenschaften,

Mehr

Beraterprofil: Bewertung und Feedback

Beraterprofil: Bewertung und Feedback Beraterprofil: Bewertung und Feedback Name: Frau Ute Herold tätig seit: 1990 positive Bewertungen (207 Kundenmeinungen) Schwerpunkte: Qualifikationen: Beratungsphilosophie: Private Krankenversicherung

Mehr

Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. www.mt g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr.

Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. www.mt g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. 34 April 2014 Beipackzettel www.mt g.com Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche Zertifiziert: Across Language Server v6 Seite 3 Versiert:

Mehr

WAS NICHT GEHT, ERFAHREN SIE WOANDERS

WAS NICHT GEHT, ERFAHREN SIE WOANDERS WAS NICHT GEHT, ERFAHREN SIE WOANDERS Unternehmen WIR MACHEN MARKEN ZUM ERLEBNIS und laden Sie mit dieser Broschüre herzlich ein, in die Welt von AMBROSIUS einzutauchen. Überzeugen Sie sich von unseren

Mehr

Sehr geehrter Herr Botschafter

Sehr geehrter Herr Botschafter Es gilt das gesprochene Wort Rede der Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen in der Bayerischen Staatskanzlei Dr. Beate Merk, MdL, bei der Veranstaltung India-Germany-Business

Mehr

Mehr als Sie erwarten

Mehr als Sie erwarten Mehr als Sie erwarten Dipl.-Kfm. Michael Bernhardt Geschäftsführer B.i.TEAM Gesellschaft für Softwareberatung mbh BBO Datentechnik GmbH Aus Visionen werden Lösungen B.i.TEAM und BBO bieten Ihnen spezifische

Mehr

Arbeiten bei uns Für Sie eine PerSPeKTive mit ZuKuNFT?

Arbeiten bei uns Für Sie eine PerSPeKTive mit ZuKuNFT? Arbeiten bei uns Für Sie eine Perspektive mit Zukunft? Haben Sie die Zukunft im Blick?...dann werfen Sie einen Blick auf uns! Wir sind davon überzeugt, dass technologischer Fortschritt unsere Lebensqualität

Mehr

Praktikumsbericht. Informationen zum Praktikumsort:

Praktikumsbericht. Informationen zum Praktikumsort: Praktikumsbericht Das letzte Jahr des Medizinstudiums ist das sogenannte Praktische Jahr. In diesem soll man, das vorher primär theoretisch erlernte Wissen praktisch anzuwenden. Es besteht die Möglichkeit

Mehr

Binden Sie Ihre Kunden bevor es jemand anderes tut. Herzlich Willkommen. Dortmund, 30. Juni 2009. Carsten Kutzner

Binden Sie Ihre Kunden bevor es jemand anderes tut. Herzlich Willkommen. Dortmund, 30. Juni 2009. Carsten Kutzner Binden Sie Ihre Kunden bevor es jemand anderes tut Herzlich Willkommen Dortmund, 30. Juni 2009 Carsten Kutzner Vertriebsleiter, SuperOffice GmbH Carsten.Kutzner@superoffice.de Customer Relationship Management

Mehr

accantec vergrößert Unternehmenszentrale in Hamburg

accantec vergrößert Unternehmenszentrale in Hamburg Pressemitteilung Hamburg, 12.02.2014 accantec vergrößert Unternehmenszentrale in Hamburg Kontinuierliches Wachstum des Business Intelligence Dienstleisters erfordern neue Angebote für Kunden und mehr Platz

Mehr

Deutschland begeistern Ihre Karriere bei Tata Consultancy Services. Jetzt als Hochschulabsolvent oder Praktikant durchstarten

Deutschland begeistern Ihre Karriere bei Tata Consultancy Services. Jetzt als Hochschulabsolvent oder Praktikant durchstarten Deutschland begeistern Ihre Karriere bei Tata Consultancy Services Jetzt als Hochschulabsolvent oder Praktikant durchstarten Tata Consultancy Services (TCS) IT- und Outsourcing-Services von der strategischen

Mehr

ViadrinaTransfer Newsletter / Oktober 2009

ViadrinaTransfer Newsletter / Oktober 2009 ViadrinaTransfer Newsletter / Oktober 2009 Bild des Verantwortlichen Sehr geehrte Unternehmerinnen und Unternehmer, sehr geehrte Interessierte, Als Vizepräsident für Wirtschaft und Finanzen der Europa-

Mehr

Patenschaften in Indien

Patenschaften in Indien Patenschaften in Indien Wer dahinter steht Die Schroff-Stiftungen wurden 1984 von Ingrid und Gunther Schroff aus ihrem Privatvermögen anlässlich des 25-Jahr Jubiläums ihrer Unternehmensgruppe gegründet.

Mehr

Sprechen Sie uns an wir sprechen Ihre Sprache!

Sprechen Sie uns an wir sprechen Ihre Sprache! Was kann Translatione Ihnen bieten? Wir wollen, dass Sie grenzenlos arbeiten können und Ihnen sprachlich keine Hemmnisse in den Weg gelegt werden. Was können Sie von Translatione erwarten? Translatione

Mehr

Boomerang Pharma. setzt für globale SEO-Strategie auf die Searchmetrics Suite. www.searchmetrics.com

Boomerang Pharma. setzt für globale SEO-Strategie auf die Searchmetrics Suite. www.searchmetrics.com Boomerang Pharma setzt für globale SEO-Strategie auf die Searchmetrics Suite www.searchmetrics.com boomerang pharmaceutical communications «boomerang pharmaceutical communications Boomerang Pharma ist

Mehr

Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. www.mt g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr.

Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. www.mt g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. Know-how und Informationen für Kunden von mt g Nr. 29 März 2013 Beipackzettel www.mt g.com Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche Matrix: Entscheiden Sie sich für mt g Seite 3 Vorsprung durch

Mehr

Übersetzungsprozesse und Content Management

Übersetzungsprozesse und Content Management Übersetzungsprozesse und Content Management Across Anwenderkonferenz, 12.03.09 Agenda Warum CMS, warum TMS? Wie beeinflusst modulare Contenterstellung den Übersetzungsprozess? Aspekte der Integration Content-

Mehr

Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen Philips Healthcare

Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen Philips Healthcare Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen Philips Healthcare Zur Referentin Ulrike Röhrenbeck Diplom-Übersetzerin Englisch/Spanisch, Medizin (Germersheim 1983) Senior Manager Localization PCCI Produktlokalisierung

Mehr

Newsletter. Mühl Christ Partner Management Consulting

Newsletter. Mühl Christ Partner Management Consulting Newsletter Mühl Christ Partner Management Consulting Ausgabe März 2015 Willkommen bei der MCP Management Consulting GmbH Wir begrüßen Sie zur heutigen Ausgabe unseres MCP-Newsletters. Der MCP-Newsletter

Mehr

INFOS FÜR MENSCHEN AUS DEM AUSLAND WENN SIE FÜR EINEN FREIWILLIGEN-DIENST NACH DEUTSCHLAND KOMMEN WOLLEN: IN DIESEM TEXT SIND ALLE WICHTIGEN INFOS.

INFOS FÜR MENSCHEN AUS DEM AUSLAND WENN SIE FÜR EINEN FREIWILLIGEN-DIENST NACH DEUTSCHLAND KOMMEN WOLLEN: IN DIESEM TEXT SIND ALLE WICHTIGEN INFOS. INFOS FÜR MENSCHEN AUS DEM AUSLAND WENN SIE FÜR EINEN FREIWILLIGEN-DIENST NACH DEUTSCHLAND KOMMEN WOLLEN: IN DIESEM TEXT SIND ALLE WICHTIGEN INFOS. Stand: 29. Mai 2015 Genaue Infos zu den Freiwilligen-Diensten

Mehr

Personalbericht 2012. Zahlen und Fakten. Group Human Resources

Personalbericht 2012. Zahlen und Fakten. Group Human Resources Personalbericht 2012 Zahlen und Fakten Group Human Resources Personalkennzahlen 2012 Die Commerzbank ist eine führende Bank in Deutschland und Polen. Auch weltweit steht sie ihren Kunden als Partner der

Mehr

didactica Sprachinstitut Sprachkurse Übersetzungen Dolmetschen SPRACHKURSE

didactica Sprachinstitut Sprachkurse Übersetzungen Dolmetschen SPRACHKURSE didactica Sprachinstitut Sprachkurse Übersetzungen Dolmetschen SPRACHKURSE Was können wir für Sie tun? Möchten Sie Ihre Chancen im Beruf verbessern, sich flüssiger mit Ihren ausländischen Geschäftspartnern

Mehr

APRIL Deutschland Ihr starker Partner

APRIL Deutschland Ihr starker Partner APRIL Deutschland Ihr starker Partner APRIL Deutschland Ihr starker Partner Kompetente Lösungen für Ihren Erfolg Wer national oder international nach innovativen Dienstleistungen in den Bereichen Outsourcing

Mehr

Ein Kind zwei Sprachen. Mehrsprachigkeit als Chance

Ein Kind zwei Sprachen. Mehrsprachigkeit als Chance Ein Kind zwei Sprachen Mehrsprachigkeit als Chance Ein Kind zwei Sprachen Lernt ein Kind in den ersten Lebensjahren zwei Sprachen, dann ist das eine gute Voraussetzung für erfolgreiche Leistungen in der

Mehr

good words, business.

good words, business. good words, good business. versprechen wir anspruch teams Wir bieten: 2 erstklassige übersetzungen und ein rundum gutes Gefühl! transparenz konsistenz referenzen Sie möchten Übersetzungen von erstklassiger

Mehr

Die irische Versicherung für Deutschland. Portrait eines starken Partners

Die irische Versicherung für Deutschland. Portrait eines starken Partners Die irische Versicherung für Deutschland Portrait eines starken Partners Eagle Star in Irland auf einen Blick 1978 in Irland gegründet Seit 1998 Teil der Zurich Gruppe Viertgrößter Anbieter von Lebensversicherungen

Mehr

Deutsch als Fremdsprache

Deutsch als Fremdsprache Deutsch als Fremdsprache Deutsch als Fremdsprache Ausgewählte europäische Staaten*, in denen Deutsch die Fremdsprache ist, die Ausgewählte am zweithäufigsten** europäische erlernt Staaten*, wird, in denen

Mehr

Patienteninformation zum Straumann PURE Ceramic Implantat. Mehr als ein zahnfarbenes Implantat. Natürlich ästhetisch und metallfrei.

Patienteninformation zum Straumann PURE Ceramic Implantat. Mehr als ein zahnfarbenes Implantat. Natürlich ästhetisch und metallfrei. Patienteninformation zum Straumann PURE Ceramic Implantat Mehr als ein zahnfarbenes Implantat. Natürlich ästhetisch und metallfrei. Mehr als die neueste Technologie. Dauerhafte Zufriedenheit. Zahnimplantate

Mehr

Forum International CIUTI-Marché du Travail, 21.05.03. Anforderungen an den Übersetzer seitens der Wirtschaft

Forum International CIUTI-Marché du Travail, 21.05.03. Anforderungen an den Übersetzer seitens der Wirtschaft Karsten Egeberg, Vice President, SAP AG, Vortrag gehalten auf dem Forum International CIUTI-Marché du Travail, May 21 st 2003, Geneva. Anforderungen an den Übersetzer seitens der Wirtschaft Sehr geehrte

Mehr

Kommunikation ist das Ziel, comtexto der Weg.

Kommunikation ist das Ziel, comtexto der Weg. Kommunikation ist das Ziel, comtexto der Weg. Weiterentwicklung hat bei uns Tradition. Immer in Bewegung 1990 Branchenausweitung auf Finanzen & Versicherungen, Pharma und Detailhandel, sprachliche Ausweitung

Mehr

TEMOS Telemedizin für die mobile Gesellschaft

TEMOS Telemedizin für die mobile Gesellschaft Telemedizin TEMOS Telemedizin für die mobile Gesellschaft von Claudia Mika, Thomas Kuepper, Erich Kröger Bildcollage: CD Werbeagentur In den vergangenen Jahren hat der Wunsch nach mehr Mobilität in der

Mehr

SDLMultiTerm 2014. Schulung

SDLMultiTerm 2014. Schulung SDLMultiTerm 2014 Schulung SDL MultiTerm 2014 für Übersetzer und Projektmanager Lernziele Diese Schulung richtet sich an Benutzer, die sich schnell mit SDL MultiTerm 2014 vertraut machen möchten, um vom

Mehr

eurotext die Übersetzer und Dolmetscher für alle EU-Sprachen

eurotext die Übersetzer und Dolmetscher für alle EU-Sprachen eurotext die Übersetzer und Dolmetscher für alle EU-Sprachen Kom pe tenz eurotext die Profis in Heidelberg Sie können sich ganz auf uns verlassen. Sozusagen Wort für Wort. Ob Englisch, Französisch oder

Mehr

Communications.» Employer Branding. Auf dem Weg zum attraktiven Arbeitgeber

Communications.» Employer Branding. Auf dem Weg zum attraktiven Arbeitgeber Communications» Employer Branding Auf dem Weg zum attraktiven Arbeitgeber » Rekrutierung und Bindung Manager und Kandidaten haben unterschiedliche Perspektiven Was ein Personaler denkt: Wir sind ein Familienunternehmen.

Mehr

UNTERNEHMEN. Wir bleiben für Sie am Wort!

UNTERNEHMEN. Wir bleiben für Sie am Wort! UNTERNEHMEN Wir bleiben für Sie am Wort! IMPULS ist Ihr verlässlicher Partner mit Sitz in Wels für Übersetzungen, Dolmetsch, Telefonantwortservice und Seminare. Darüber hinaus sind wir für unsere Kunden

Mehr

Outsourcing. für mehr freiraum! Low cost with high quality service. Die Dienstleistungen der Ametras: Softwareentwicklung

Outsourcing. für mehr freiraum! Low cost with high quality service. Die Dienstleistungen der Ametras: Softwareentwicklung 01 Ametras Documents Outsourcing Outsourcing Low cost with high quality service. Die Dienstleistungen der Ametras: Softwareentwicklung Sachbearbeitung und professionelle Datenerfassung Mehrsprachiges Callcenter

Mehr

Was halten Sie hier für einen ausgewogenen Lösungsansatz?

Was halten Sie hier für einen ausgewogenen Lösungsansatz? Patientenfragebogen zur künftigen Gestaltung des Gesundheitswesens Fragebogen 4 - Finanzierung des Systems www.lpnrw.de Seite 1 Auf Grund der Bevölkerungsentwicklung (immer weniger Beitragszahler und Berufstätige,

Mehr

Wachstumstreiber Kundenkommunikation Sechs kritische Erfolgsfaktoren

Wachstumstreiber Kundenkommunikation Sechs kritische Erfolgsfaktoren Wachstumstreiber Kundenkommunikation Sechs kritische Erfolgsfaktoren Impressum Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jörg Forthmann Geschäftsführender Gesellschafter

Mehr

Wir denken langfristig. Für Ihren Erfolg.

Wir denken langfristig. Für Ihren Erfolg. ipn-gruppe.com Wir denken langfristig. Für Ihren Erfolg. ENGINEERING IT Lassen Sie uns gemeinsam durchstarten! Sehr geehrte Unternehmerinnen und Unternehmer, wir leben im Zeitalter der Flexibilität. Viele

Mehr

Qualifizierte Rechtsberatung schafft Freiräume

Qualifizierte Rechtsberatung schafft Freiräume Qualifizierte Rechtsberatung schafft Freiräume Das internationale Anwaltsnetzwerk. e u r o j u r i s D E U T S C H L A N D 02 Willkommen bei Eurojuris Die Marke für qualifizierte Rechtsberatung, national

Mehr

Einsparpotenziale in der Technischen Dokumentation

Einsparpotenziale in der Technischen Dokumentation Einsparpotenziale in der Technischen Dokumentation Kürzere Time-to-Markets, zunehmend komplexer werdende Produkte und eine wachsende Sprachenvielfalt sind die Herausforderungen, mit denen international

Mehr

Stefan Schrank. Fragen Sie Ihre Patienten bevor es der MDK tut

Stefan Schrank. Fragen Sie Ihre Patienten bevor es der MDK tut Stefan Schrank Fragen Sie Ihre Patienten bevor es der MDK tut Stefan Schrank Fragen Sie Ihre Patienten bevor es der MDK tut Kundenbefragung als Element der Qualitätssicherung in der ambulanten Pflege Bibliografische

Mehr

Themen dieser Ausgabe 01 2013:

Themen dieser Ausgabe 01 2013: Themen dieser Ausgabe 01 2013: Physio-Akademie auf der therapie Leipzig Der Heilpraktiker für Physiotherapie - länderspezifisch und bedarfsgerecht GRATULATION! - Master für vier unserer Studenten in Teesside

Mehr

DeussenKommunikation Beratung. Konzept. Text. Design.

DeussenKommunikation Beratung. Konzept. Text. Design. München, Oktober 2013 Lerchenfeldstraße 11 D-80538 München Tel. 089 74 42 99 15 AGENTUR Herzlich Willkommen! ist eine inhabergeführte Agentur mit Sitz in München und Hamburg. Wir integrieren die Disziplinen

Mehr

Medienservice. Die Linzer Wirtschaft als Gastgeberin. WKO-Sprachangebote rund um Linz09. Linz, am 3. Oktober 2008

Medienservice. Die Linzer Wirtschaft als Gastgeberin. WKO-Sprachangebote rund um Linz09. Linz, am 3. Oktober 2008 Medienservice Die Linzer Wirtschaft als Gastgeberin Europas WKO-Sprachangebote rund um Linz09 Linz, am 3. Oktober 2008 Als Gesprächspartner stehen zur Verfügung: Heinz Hofmann Obmann der WKO Linz-Stadt

Mehr

Präzision und Kreativität FEINMECHANIK & SYSTEMTECHNIK GMBH

Präzision und Kreativität FEINMECHANIK & SYSTEMTECHNIK GMBH Präzision und Kreativität FEINMECHANIK & SYSTEMTECHNIK GMBH Erwarten Sie mehr als Präzision Gaedigk Feinmechanik & Systemtechnik GmbH, mit Sitz in Bochum, ist eines der führenden Unternehmen für Feinmechanik

Mehr

Alexander Artopé und smava: Zwei Kompetenzführer für soziale Kredite (nicht nur) für Selbständige

Alexander Artopé und smava: Zwei Kompetenzführer für soziale Kredite (nicht nur) für Selbständige Alexander Artopé und smava: Zwei Kompetenzführer für soziale Kredite (nicht nur) für Selbständige Name: Alexander Artopé Funktion: Geschäftsführer Organisation: smava Kurzeinführung zum Thema im Rahmen

Mehr

Ihr Übersetzungspartner.

Ihr Übersetzungspartner. Terminologiemanagement Lokalisierung Technische Dokumentation Fachübersetzungen Dolmetschservice Ihr Übersetzungspartner. Lektorate und Korrektorate Übersetzungen von Geschäftsberichten Beglaubigte Übersetzungen

Mehr

Vereinseigene Informationsbroschüren

Vereinseigene Informationsbroschüren Berliner-Leberring e.v. Bestell-Liste 1 Wir verfügen über ein umfangreiches Sortiment an Broschüren und weiterem Informationsmaterial. Sie können über das nachfolgende Bestellformular ordern und bei uns

Mehr

Gemeinsam erfolgreich. Unser Konzernleitbild

Gemeinsam erfolgreich. Unser Konzernleitbild Gemeinsam erfolgreich Unser Konzernleitbild Das Demag Cranes Konzernleitbild ist vergleichbar mit einer Unternehmensverfassung. Es setzt den Rahmen für unser Handeln nach innen wie nach außen und gilt

Mehr

Endlich! Terminologiemanagement bei CLAAS. Firma CLAAS Ute Rummel / Olaf Rehders

Endlich! Terminologiemanagement bei CLAAS. Firma CLAAS Ute Rummel / Olaf Rehders Endlich! Terminologiemanagement bei CLAAS Firma CLAAS Ute Rummel / Olaf Rehders Vortragende Ute Rummel Dipl. Ing (BA) Langjährige Erfahrung in Konstruktion und Projektmanagement. Seit 2009 bei CLAAS als

Mehr

Business Development Manager (w/m)

Business Development Manager (w/m) Business Development Manager (w/m) Die evimed ist ein aufstrebendes Unternehmen im Bereich E-Health / Healthcare IT und bietet moderne Informationssysteme und mobile Technologien für eine optimierte Patientenversorgung.

Mehr

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrte Damen und Herren, Präzision beim Übersetzen sowie die Auswahl eines treffenden Wortschatzes wirken sich unmittelbar auf das Image Ihrer Firma und deren Umsatzsteigerung aus. Die Zusammenarbeit

Mehr

Unternehmensberaterin (Projektmanagement, Reorganisation ) Branchen : Automobil, Dienstleistungen/Service, Konsumgüter / Kosmetik

Unternehmensberaterin (Projektmanagement, Reorganisation ) Branchen : Automobil, Dienstleistungen/Service, Konsumgüter / Kosmetik 200906_01 Aussenhandelskauffrau IHK (D) 1988 Universität Frankfurt/M, Wirtschaft (D) 1991 14 Jahre Berufspraxis Unternehmensberaterin (Projektmanagement, Reorganisation ) Projektleitung, Projektkoordination

Mehr

Multi-Channel-Ausgabe in der Praxis. Produktivitätsvorsprung durch Enterprise Marketing Management

Multi-Channel-Ausgabe in der Praxis. Produktivitätsvorsprung durch Enterprise Marketing Management Multi-Channel-Ausgabe in der Praxis Produktivitätsvorsprung durch Enterprise Marketing Management Agenda Multi-Channel-Ausgabe in der Praxis Kurze Vorstellung von CONTENTSERV Multi-Channel-Ausgabe im Fokus

Mehr

Ihre medizinischen Produkte

Ihre medizinischen Produkte Ihre medizinischen Produkte Unsere Servicelösungen im Gesundheitswesen Vertrauen Sie auf unseren Service Regenersis Deutschland, das heißt Service Made in Germany. Als einer der führenden Anbieter von

Mehr

dsw Technische Dokumentationen

dsw Technische Dokumentationen Technische Dokumentationen dsw Betriebs- und Wartungsanleitungen Einbau- und Reparaturanleitungen Mobile Dokumentationen Software-Manuals Service-Handbücher Planungsunterlagen Risikobeurteilungen Konformitätserklärungen

Mehr

Kurzprofil Management Communication Systems 2009

Kurzprofil Management Communication Systems 2009 Kurzprofil Management Communication Systems 2009 Unternehmen Wir wissen, worauf es ankommt. Die Management Communication Systems GmbH plant, implementiert und wartet individuelle IT- und TK- Infrastrukturen.

Mehr

SLA - Service Level Agreement zwischen MeinSchreibservice.de und Freelancer ÜBERSETZUNG

SLA - Service Level Agreement zwischen MeinSchreibservice.de und Freelancer ÜBERSETZUNG SLA - Service Level Agreement zwischen MeinSchreibservice.de und Freelancer ÜBERSETZUNG DEFINITION Die Übersetzung beinhaltet die Übertragung eines Textes von der Ausgangssprache in die Zielsprache unter

Mehr

Sicherheit in der Fachsprache

Sicherheit in der Fachsprache Kompetenz Sicherheit in der Fachsprache Gehlert GmbH, Rechts- und Finanzübersetzungen ist seit Herbst 2006 der neue Name der ehemaligen ETS-English Translation Services GmbH, die 1995 in Frankfurt am Main

Mehr

Personalberatung WIR HELFEN IHNEN BEI DER AUSWAHL NEUER MITARBEITER Kandidatenprofile Eine Auswahl Oktober 2012

Personalberatung WIR HELFEN IHNEN BEI DER AUSWAHL NEUER MITARBEITER Kandidatenprofile Eine Auswahl Oktober 2012 Personalberatung WIR HELFEN IHNEN BEI DER AUSWAHL NEUER MITARBEITER Kandidatenprofile Eine Auswahl Oktober 2012 Side 1 af 8 Sie suchen qualifiziertes, mehrsprachiges Personal in Deutschland oder Dänemark?

Mehr

AGENTURPORTFOLIO AGENTUR 04 DAS WERK 06 KOMPETENZEN 08 KUNDEN PORTFOLIO 10 KONZEPTION 12 DESIGN 26 TECHNISCHE ENTWICKLUNG 28 WERBUNG KLASSISCH

AGENTURPORTFOLIO AGENTUR 04 DAS WERK 06 KOMPETENZEN 08 KUNDEN PORTFOLIO 10 KONZEPTION 12 DESIGN 26 TECHNISCHE ENTWICKLUNG 28 WERBUNG KLASSISCH AGENTURPORTFOLIO AGENTURPORTFOLIO AGENTUR 04 DAS WERK 06 KOMPETENZEN 08 KUNDEN PORTFOLIO 10 KONZEPTION 12 DESIGN 26 TECHNISCHE ENTWICKLUNG 28 WERBUNG KLASSISCH KONTAKT 30 DER ERSTE SCHRITT Hallo! AGENTUR

Mehr

FAQs zur Ausbildung / zum dualen Studium bei Dräger. Praktikums - FAQs. Dräger. Technik für das Leben

FAQs zur Ausbildung / zum dualen Studium bei Dräger. Praktikums - FAQs. Dräger. Technik für das Leben FAQs zur Ausbildung / zum dualen Studium bei Dräger Praktikums - FAQs Dräger. Technik für das Leben Inhalt Welche Ausbildungsberufe und dualen Studiengänge bietet Dräger an? Was muss ich für eine Ausbildung

Mehr

Der Erfolg der asia bike in Nanjing hält an

Der Erfolg der asia bike in Nanjing hält an 15.10.2014 Vierte asia bike: 8 812 Fachbesucher und 6 984 Bikefans am Publikumstag - 487 Aussteller aus 21 Ländern, 357 Medienvertreter Der Erfolg der asia bike in Nanjing hält an Friedrichshafen/Nanjing

Mehr

Content Marketing mit Kundenreferenzen

Content Marketing mit Kundenreferenzen CONOSCO Agentur für PR und Kommunikation Klosterstraße 62 40211 Düsseldorf www.conosco.de, e-mail: info@conosco.de Telefon 0211-1 60 25-0, Telefax 0211-1 64 04 84 Content Marketing mit Kundenreferenzen

Mehr