Qualität durch Vokabular-Vielfalt?

Transkript

1 Qualität durch Vokabular-Vielfalt? xtree Workshop, Museum der Arbeit, Hamburg Axel Vitzthum, digicult-verbund eg in Zusammenarbeit mit Jutta Lindenthal

2 Funktion kontrollierter Vokabulare Kontrollierte Vokabulare sind Instrumente für das Information-Retrieval. Sie stellen definierte Begriffe mit klarer Bedeutung für Indexierung, lokale Recherche, facettierte Suche bereit. Die Weitergabe an übergeordnete Portale und Linked Open Data sollte auch berücksichtigt werden. Um diese Funktion zu erfüllen, werden Vokabulare kontrolliert: Bezeichnungskontrolle (Ansetzungsform) terminologische Kontrolle (Synonymkontrolle/Homonymkontrolle) begriffliche Kontrolle (Bedeutungsklärung durch Definition und Relationenumfeld) kontrollierte Hierarchierelationen

3 Indexierung

4 Indexierung

5 Erweiterte Suche

6 Facettierte Suche mit Drilldown

7 Facettierte Suche mit Drilldown

8 "Horn" in einigen Material-Vokabularen in xtree Deskriptor Synonyme Oberbegriffe Unterbegriffe Definition Horn - - Nashorn-Horn Rinderhorn Schafhorn... Horn - tierisches/ menschliches Material Horn - Menschlicher / Tierischer Überrest Rinderhorn Schafshorn Ziegenhorn - - Horn - - Gehörn Huf Kralle Nashorn-Horn... Horn (Material) - keratinous material - AAT@en Horn (Material) 2 Keratinhaltiges Material AAT@en Horn (tierisches Material) - keratinous material; tierische oder menschliche Komponenten - AAT@de

9 Homonyme Das sind keine echten Synonyme

10

11 Synonyme: Tierhorn Horn (Tierbestandteil); Gehörn Synonyme: Horn (Material) Horn (tierisches Material) Hornsubstanz Horngebilde

12 "Horn" in einigen Vokabularen bevorzugte Bezeichnung Anzahl Sprachen Oberbegriff Unterbegriff Definition Mapping Horn Nashorn-Horn Rinderhorn Schafhorn, Homonymkontrolle fehlt Synonymkontrolle fehlt Horn - 1 tierisches/ menschliches Material Horn - 1 Menschlicher / Tierischer Überrest Rinderhorn Schafshorn, Horn Gehörn Huf Klaue Kralle Nashorn-Horn Schnabel Schuppe Walbarte - GND GND Horn (Material) - ca. 15 keratinous material - AAT@en AAT Relationen teilweise nicht logisch - Begriffliche Kontrolle fehlt Horn (Material) 2 2 Keratinhaltiges Material Horn (tierisches Material) - 6 keratinous material; tierische oder menschliche Komponenten AAT@en - AAT@de AAT Definition und Oberbegriff veraltet

13 "Horn" in einigen Vokabularen bevorzugte Bezeichnung Anzahl Sprachen Oberbegriff Unterbegriff Definition Mapping Horn Nashorn-Horn Rinderhorn Schafhorn, Homonymkontrolle fehlt Synonymkontrolle fehlt Horn - 1 tierisches/ menschliches Material Horn - 1 Menschlicher / Tierischer Überrest Rinderhorn Schafshorn, Horn Gehörn Huf Klaue Kralle Nashorn-Horn Schnabel Schuppe Walbarte - GND GND Horn (Material) - ca. 15 keratinous material - AAT@en AAT Relationen teilweise nicht logisch - Begriffliche Kontrolle fehlt Art des Mappings ist nicht korrekt Horn (Material) 2 2 Keratinhaltiges Material Horn (tierisches Material) - 6 keratinous material; tierische oder menschliche Komponenten AAT@en - AAT@de AAT Definition und Oberbegriff veraltet

14 Jeder für sich oder alle allein? ;-) Vok2 Vok1 Vok3 Vok5 Vok4

15 benötigen u.a. Bezeichnungen, Anmerkungen, Konkordanzen Begriffe Bezeichnungen Verwendungshinwei se, Definitionen Relationen Konkordanzen Vok Vok Vok Vok Vok Gesamt

16 benötigen u.a. Bezeichnungen, Anmerkungen, Konkordanzen Begriffe Bezeichnungen Verwendungshinwei se, Definitionen Relationen Konkordanzen Vok Vok Vok Vok Vok Gesamt Bei einer Stunde pro Begriff: Stunden > 3750 PT Bei 220 Arbeitstagen pro Jahr: 17 Jahre Arbeit Bei 10 Vokabularen sind das 34 Jahre Arbeit

17 Beispiel: 5 Vokabulare Vok2 Vok1 Vok3 Vok5 AAT Vok4

18 Können Ressourcen gespart werden? Vok2 Vok5 AAT Vok4 Vok3 Vok1

19 Können Ressourcen gespart werden? Teilweise große Überschneidung Vok2 Vok5 AAT Vok4 Vok3 Vok1

20 Eine mögliche Lösung: Kollaborative Vokabularvernetzung über ein Referenzvokabular Ein verlässliches Vokabular, zum Beispiel der Art & Architecture Thesaurus, könnte gemeinsam nachgenutzt werden. Die Zeit, die für die Entwicklung eigener Vokabulare eingespart wird, könnte in die gemeinschaftliche Pflege und Erweiterung dieses Referenzvokabulares fließen. Das Referenzvokabular sollte alle Anforderungen an ein kontrolliertes Vokabular in bester Praxis erfüllen. Das trifft zum Beispiel auf den AAT zu, nicht auf die GND. Die Vorteile eines gemeinsam nachgenutzten Vokabulars sind eine Verbesserung der Qualität des Referenzvokabulars eine Erhöhung der Konsistenz bei der Indexierung im Falle des AAT: beschleunigte Übersetzungsarbeit

21

22

23

24 Beispiel Wortnetz Kultur: Horn (Material) Synonymkontrolle Homonymkontrolle

25 Beispiel Wortnetz Kultur: Tierhorn Synonymkontrolle

26 Übersetzung des AAT ist eine Langzeitaufgabe: Veraltete Definition für "horn (animal material)" im Outgrowth of modified skin or compacted hair, often occuring in pairs, projecting from the frontal bones on either side of the skull, consisting of a nondeciduous cuticle composed of keratin. Distinguished from "antler," which is modified bone. Neue Definition für "horn (animal material)" im AAT Material comprising horns, the hard, semitranslucent, proteinaceous structures that grow from the head of some mammals, such as cattle, sheep, goats, and antelope. Horn, like nails, claws, and hooves, is composed of epidermal cells known as keratin. Rhinoceros horns are formed from matted hair. The colours of horn range from a light cream to black. Horn can be cut, engraved, or carved, and has been used since ancient times for tools and ornamentation. The thermoplastic material is softened with steam or boiling water then pressed into numerous shapes. In the 18th century, London was the center of the horn molding industry, primarily making snuff boxes and decorative containers. Distinguished from "antler (material)," which is the fast-growing bone of deer.

27 -> siehe nächste Folie

28 Mehrsprachigkeit

29 Art des Mappings: Relationengeflecht beachten keine exakte Übereinstimmung mit "Horn (Material)"

30 Mappings: Fehler im Zielvokabular beachten

31 Kollaborativ entwickelte Vokabulare als Erweiterung zum AAT? Vok1 Vok5 AAT Vok4 Vok 2 Vielen Dank