EbingerNews. 35 Jahre EBINGER. Company Anniversary. Aktuelles Forum für innovative Suchtechnologie JAHRGANG 06/06

Transkript

1 JAHRGANG 06/06 Aktuelles Forum für innovative Suchtechnologie Große Feier im EBINGER Technikzentrum in Wiesbaum 35 Jahre EBINGER Der Ursprung des Unternehmens ist in der Kampfmittelräumung zu finden, in der EBINGER bereits vor 40 Jahren mit großem Erfolg neue Minensuchgeräte entwickelte weiter auf Seite 2 35 Years of EBINGER detection technique Company Anniversary The origin of the company is in munitions disposal, where EBINGER was rather successfully developing new mine detectors about 40 years ago. see page 2 35 Jahre EBINGER 2/3 35 Years of EBINGER 2/3 Outback Test Australien4/5 Outback Test Australia 4/5 Einsatz auf dem Main 6/7 Assignment on water 6/7 Der Unterwasserspezialist 8/9 The Expert under water 8/9 Loop Crazy 10/11 Loop Crazy 10/11 Danke/Termine 12 Thank you/events 12

2 aus einer Idee entstand ein mittelständisches Unternehmen, das sich über mehr als drei Jahrzehnte auf die Herstellung von tragbaren Such- und Ortungsgeräten spezialisierte. Erfindungsreichtum, unternehmerisches Geschick, sowie der Drang im Team Forschungsziele in richtungweisende Technik umzusetzen, ist für EBINGER nicht nur Beruf, sondern auch Berufung. Heute schreiben wir einen wesentlichen Teil einer speziellen Technikgeschichte und danken allen die uns dabei behilflich waren! Anlässlich der Workshops wurde die strategische Partnerschaft zwischen EBINGER und SENSYS GmbH bekannt gegeben, in der die Kernkompetenz beider Firmen im Bereich der Sensorik und Systemtechnologie zusammengeführt werden sollen. Beide Partner übernehmen wechselseitig Vertrieb als auch die Entwicklung neuer Produkte. Für Interessenten steht die EBINGER-Historie auf Anforderung gerne zur Verfügung, und wir danken nochmals herzlich allen Gästen, Freunden und Mitarbeitern für ein gelungenes Fest! Das 35-jährige Betriebsjubiläum feierten wir mit zahlreichen Gästen und Freunden im EBINGER-Technikzentrum Wiesbaum/Eifel am 23. und 24. September Im Rahmen von Workshops referierten namhafte Persönlichkeiten aus Technik und Wissenschaft wie Prof. Dr. Dr. Kord Ernstson, Dr. John Wyatt, Dipl. Phys. Otto Bubke, Dr. Andreas Fischer, Mick Fellows, Dipl.- Ing. Frank Dietsch, Dr. Wolfgang Ulrich sowie last but not least Oberstleutnant a. D. Peter Willers, der die Fachvorträge in überaus spannender Weise mit einer Buchvorstellung abrundete! 2

3 The idea led to a medium-sized company which became specialised in the development and manufacture of hand held detectors. The leaflet EBINGER history is available to all interested parties on request. We wish to repeat our thanks to all guests, friends and employees for a successful celebration. Ingenuity, skilful business dealing and the drive to put research objectives into hardware is the profession at EBINGER. Today we have become a substantial part of a special technical history. We wish to thank everybody who has helped us to do so. We celebrated the 35th company anniversary with many guests and friends at the EBINGER Technical Centre at Wiesbaum/Eifel on the 23rd and 24th of September In the course of the celebration workshops and lectures were held by renowned technical and scientific experts such as Prof. Kort Ernstson, Dr. John Wyatt, Dipl.-Phys. Otto Bubke, Dr. Andreas Fischer, Michael Fellows, Dipl.-Ing. Frank Dietsch, Dr. Wolfgang Ulrich and, last but not least, Col. Lft. a.d. Peter Willers, who rounded off the seminars in a thoroughly thrilling manner presenting his latest book. Alte Freunde: Klaus Ebinger mit Gerhard Aretz (UW-Tester) On the occasion of the workshops, the strategic partnership between EBINGER and SENSYS GmbH was announced, in which the core competence of both companies in the field of sensor and system technology is to be pooled. Both partners will also alternately undertake the sales and development of new products. 3

4 Outback-Test Australien Neue Produkte Im Oktober vergangenen Jahres testete EBINGER gemeinsam mit einem Suchspezialisten im Outback Australiens fünf verschiedene Prototypen bzw. Neuentwicklungen unter schwierigsten Suchbedingungen. Die Erprobung wurde in unterschiedlichen Outback-Gebieten unter lokalen Boden- und Einsatzbedingungen sowie bei Extremtemperaturen durchgezogen. Einschließlich aller Busch- und Geländefahrten zog sich die Exkursion über mehr als km hin. Die Testresultate gestalteten sich so unterschiedlich wie die Suchgeräte selbst. Bei Extremtemperaturen von über 50 C gab ein schwarzer Prototyp, an dem man sich fast die Finger verbrannte, nur noch gluckenartige Protestgeräusche ab! Abgesehen von Drifteffekten, die sich bei einer Neuentwicklung einstellten, erfreuten sich die meisten Testgeräte guter Funktion. Gold (zwei Nuggets, ca. 0,5 g und 51 g) wurde lediglich mit einem der Testgeräte aufgespürt. Ein australisches Konkurrenzgerät, das in einen Vergleichs- und Leistungstest einbezogen wurde, konnte sich noch im Vorjahr im Outback gut behaupten. Es mangelte an lokalen Erfahrungswerten, zumal man im Outback auch aus elektromagnetischer Sicht mit einer andersartigen Welt konfrontiert wird. Im australischen Outback, weitab von modernen Infrastrukturen, reduzieren sich elektromagnetische Interferenzen (EMI) bis auf ein Minimum, das lediglich durch luftelektrische Entladungen, gewisse VLF-Frequenzen sowie durch die Antennenwirkung kilometerlanger Metallzäune der Farmer bestimmt wird. Durch den reduzierten EMI-Einfluss ist es bei PI-Systemen möglich, die Signalverstärkung des Breitbandempfängers unter diesen Bedingungen bis an die Schwelle anzuheben, die das interne Rauschen, die Tonumsetzung (VCO) gerade mit Sicherheit nicht moduliert. VLF-Frequenzen, die das Wettbewerbsgerät bei vertikal verkippter Suchspule deutlich störten, wurden von unseren PI-Systemen nicht wahrgenommen. Bereits hier konnten gerätetechnische Unterschiede festgestellt werden, die sich im weiteren Verlauf der Entwicklung als überaus vorteilhaft erwiesen. In unserer technisierten Welt, die einen hohen EMI-Störnebel produziert, kann es gerade bei PI-Geräten zu den beschriebenen Interferenzen bzw. Signalmodulationen kommen. Alle lokalen Störungen gleichgültig, ob deren Ursache im Untergrund oder im elektromagnetischen Umfeld zu finden ist werden als sogenanntes Rauschen zusammengefasst. Eine wesentliche Aufgabe unserer Entwicklung besteht darin, dieses Rauschspektrum, welches das Suchergebnis nachhaltig mitbestimmt, in möglichst weiten Grenzen zu eliminieren. Im Umkehrschluss aller Testergebnisse kann ausgeführt werden, dass auch die negativen Erfahrungswerte im weiteren Entwicklungsgang zu positiven Ergebnissen führten, an denen letztlich der Anwender partizipiert. An der Summe der Outback-Erfahrungen partizipierten folgende EB-Testgeräte, die hier auch als neue Produkte/Prototypen vorgestellt werden sollen: TREX 204: EBEX 421 GC: UPEX 728: UPEX 728 VS: UPEX ONE: PIDD -MSG: Neuer Transmitter/Receiver-Metalldetektor mit Metallunterscheidung und Bodenkompensation Technische Modifikation am bewährten MSG für humanitäre Minenräumung. PI-Allrounder mit Bodenkompensation, PA-Funktion, verschiedenen Sonden und Großschleifen Prototyp für humanitäre Minenräumung Entwicklungsderivat für Gold- und Münzsuche UXO-Detektor, hohe Ortungstiefe, Prototyp Verwendete Kürzel: EMI (Elektromagnetische Interferenzen) PI (Puls-Induktion) VCO (Voltage Controlled Oscillator) VLF (Very low frequency) MSG (Metall-Suchgerät) PA (Pulse Analyzing) UXO (Unexploded Ordnance) PIDD (Markenzeichen der SECON GmbH) EB (EBINGER) 4

5 Outback Test in Australia Led to New Products In the Australian Outback, far from modern infrastructures, the usual electromagnetic interference (EMI) is reduced to a minimum. It is only determined by some static discharges in the air, certain VLF frequencies and the antenna effects of the mile-long metal fences around the local farms. Due to the reduced EMI effects, it becomes possible to raise the signal gain of the detector s broadband receiver to a limit at which the internal noise of the VCO is just not modulating with the PI system. VLF frequencies, significantly interfering to the competitors unit as soon as the search coil was tilted vertically, were not at all causing trouble to our PI systems. As early as this, a lot of differences were found between devices. This experience proved to be of great benefit to the further development of the equipment. Our technical world is polluted by fields of strong EMI. The described interference and signal modulation can affect particularly PI detectors. All local interference, regardless whether caused by non-co-operative soil or by electromagnetic pollution, is considered as so-called noise. A major task of our development consists in the elimination of this noise spectrum, which can jeopardise search results. The conclusion from all test results including negative experience made was that it contributed to a benefit for the future user due to improvements made. The following EBINGER test units contributed to the experience gained in the Outback. They represented new products and prototypes: In October last year, EBINGER and contracted search specialists tested five new detector prototypes under most difficult search conditions on the non-co-operative soil of the Australian Outback. The operation trials were conducted in different areas of the Outback and at extreme temperatures. Including all driving in the bush and off-road, the excursion proceeded over more than 1,000 km. The results of the tests were as different as the detectors involvced. At extreme temperatures of more than 50 C, a black prototype, on which one could almost burn its fingers, produced only gulping noises of protest. Apart from drift effects in one of the newly developed detectors, most of the tested units functioned well. Gold (two nuggets, approximately 0.5 g and 51 g) was found by only one of the tested units. TREX 204: EBEX 421 GC: UPEX 728: UPEX 728 VS: UPEX ONE: PIDD -MSG: Employed abbreviations: EMI (electromagnetic interference) PI (pulse induction) VCO (voltage controlled oscillator) VLF (very low frequency) MSG (metal detector) PA (pulse analyzing) UXO (unexploded ordnance) PIDD (brand mark of SECON GmbH) EB (EBINGER) New transmitter/receiver metal detector with metal discrimination and ground compensation Technical modification on well proven metal detector for humanitarian demining PI all-rounder with ground compensation, PA function, various probes and large loops Prototype for humanitarian minesweeping Development derivative for gold and coin searches UXO detector, high detection depth, prototype A device made by an Australian competitor was included in a comparative performance test, it had already compared well in the Outback in the previous year. We soon learned that we were lacking local experience, especially when confronted with a new Outback world of electromagnetic interference conditions in the Outback. 5

6 TREX Einsatz auf dem Wasser Bergung eines PKWs aus ca. 4-5 Meter Tiefe Anlässlich der Tauchertage 2004, die der Taucher und Buchautor Hubertus Bartmann in Aufkirchen/München ins Leben rief, kam es zu einem interessanten Kontakt zur Technischen Einsatzeinheit 39 des Hessisches Bereitschaftspolizeipräsidiums. Im Wesentlichen wurde über ein Detektionsverfahren auf dem Wasser diskutiert, mit dem eine möglichst einfache Suche nach größeren Metallobjekten wie Kraftfahrzeuge und Diebesgut (z.b. Tresore) möglich sei. Zunächst war ein Testeinsatz der EBINGER-Suchgeräte auf dem Edersee geplant. Am 21. April 2005 erfolgte ein Wassereinsatz der Suchgeräte UPEX 740 und des TREX 150 in der Nähe von Klein-Krotzenburg auf dem Main. Dabei zeigte sich, dass das Schleppverfahren der schwimmenden UPEX -Großschleife deutlich umständlicher war als die direkte TREX -Detektion vom Boot aus. Durch den Kunststoffrumpf wurde die Funktion des tief reichenden TREX 150, ein Transmitter-Receiver-System, nicht störend beeinflusst. Es fehlte lediglich eine Haltevorrichtung, um das komfortable Suchverfahren zu vervollständigen. So mussten die Füße eines Mitarbeiters herhalten, obwohl die unmittelbare Wassernähe bei der hohen Ortungsreichweite des TREX -Systems nicht notwendig war. Bei dieser Suchaktion, für die wir der Hessischen Bereitschaftspolizei danken, stellten sich Anzeigesignale ein, die eine sehr genaue Lokalisierung des aufgespürten Metallobjektes zuließen. Vom Ufer aus erfolgte eine Markierung und am 3. November 2005 die Bergung, bei der ein BMW-PKW aus ca. 4-5 Meter Wassertiefe geborgen wurde. 6

7 TREX Assignment on the water Car recovering from a depth of approximately 4-5 metres of water During The Diver s Conference 2004, initiated by the most experienced diver and book author Hubertus Bartmann at Aufkirchen/Munich, we made an interesting contact to the Technical Service Unit 39 of the Presidium of Hessian Standby Police. The main topic was on suitable detection principles for a simple to use search device to locate large underwater metal objects such as sunken motor vehicles and stolen goods (e.g. safes. Initially, a trial of some EBINGER detectors was planned on the Edersee lake. On 21 st April 2005, the UPEX 740 M and TREX 150 detectors were evaluated on the river Main near Klein-Krotzenburg. It became obvious that the large, floating UPEX loop was significantly more cumbersome in towing than holding the TREX from the bow of a boat. The function of the deeprange TREX 150, a transmitter/receiver system, was not interfered with by the hull of the plastic boat. During the trial it was found that a detector holder is lacking to complete this convenient search method. The feet of a staff member had to compensate this, although the large detection range of the TREX system did not require a position close to the water level. During this operation, only possible thanks to the great support of the Hessian Standby Police, signals were recorded and the detected metal object could be pinpointed with high accuracy. Markings were made on the river bank to relocate the point during a recovery mission conducted on 3 rd November A BMW motor car was recovered from a depth of approximately 4-5 meters underwater. Actually active bomb location is yet not introduced into battle area clearance. The described method might allow an economic and time-saving procedure using TREX on shallow waters. A purpose built boat could be built increasing the detection range of the normal land use detector. 7

8 Gerhard Aretz, Jahrgang 1945, Ing. (MSSE), erwarb seinen Tauchsportschein, der ihn mit unbändiger Neugier unter Wasser drängte, bereits Im Jahr 1974, in dem er auch Klaus Ebinger mit unter Wasser zog, konnte er sich Staatlich geprüfter Forschungstaucher nennen. Heute kann er auf 821 registrierte Tauchgänge zurück schauen! Als Ingenieur, der über Jahrzehnte im Bereich der Radar- und Sonaranlagen für U-Boote der Bundeswehr sowie für den Export tätig war, gilt das Medium Wasser als sein Lebenselixier verfasste er seinen ersten Artikel (Einsatz von Metalldetektoren für Taucher) in einer Tauchsportzeitschrift folgte sein Buch Elektronik für den Sporttaucher, in dem er eine Vielzahl eigener Entwicklungen vorstellte. So war es nicht verwunderlich, dass seine Studien-Abschlussarbeit einen Unterwasser-Roboter (ROV) betraf, der als ferngesteuertes Inspektions-Fahrzeug für Rohranlagen eine spätere Anwendung in einem Kraftwerk fand. Mit der Integration der damals aufkommenden Mikroprozessortechnik wurden seine Geräte komfortabler, jedoch auch aufwändiger und erhielten teilweise Notebook-Anbindung. So entstanden bei Gerhard Aretz Echolote, Scanner Sonare für 3D-Darstellung, sowie Side Scan Sonare, die eine Vorsondierung für gezielte Taucheinsätze ermöglichen. Eine Feinortung mit Metallsuchgeräten gilt bei ihm dann nur noch als das Pünktchen auf dem i! Mit Eintritt in seinen Ruhestand realisierte er ein langjähriges Projekt in Form eines offenen Einmann-U-Bootes. Schließlich wollte er schnell zu seinen Suchgebieten gelangen, die er bereits über Wasser via Sonartechnik erkundete. Ein Segelflugzeug, das bis auf den hochstabilen und formgerechten Kunststoffrumpf zu Bruch gegangen war, stellte sich als geeignetes Innovationsobjekt dar, das künftig durch seine geschickte Technik ein anderes Medium durchsegelte. Ohne spezielles Know-How und langjährige U-Boot-Erfahrung hätte er das Projekt nicht erfolgreich zu Ende führen können. Heute kann er auf drei störungsfreie Einsatzjahre im Mittelmeer zurück blicken. Tauchtiefen bis zu 30 m sowie etwa 2 Einsatzstunden sind schon der Traum eines jeden Sporttauchers. EbingerNews Der Unterwasserspezialist testet neue EBINGER UW-Metallsuchgeräte 8 Im Rahmen seiner UWEX -Testaktivitäten, die er für EBINGER mit Präzision in Spanien durchzieht, ergaben sich Erkenntnisse in einer physikalischen Vorstellungswelt, die einer dringenden Korrektur wie folgt bedurften: Seewasser ist ein elektrisch leitendes Medium, das magnetische Wechselfelder nicht nur dämpft, sondern durch Wirbelstromeffekte (je nach Frequenz) störende Pseudosignale hervorruft. Selbst Puls-Induktions-Detektoren können nicht unter allen Suchbedingungen als salzwasserkompatibel eingestuft werden! Der Raumeffekt, so Gerhard Aretz, der sich bei großen Suchspulen und mit Großschleifen sowie bei empfindlichen PI-Systemen im Salzwasser einstellt, kann Pseudosignale ungeahnter Intensität auslösen! Mit einfachen Worten: Je größer der elektrisch leitende Raum von einem gepulsten Magnetfeld (trotz niedriger Wiederholfrequenz) umfasst wird, um so größer wird die Zeitkonstante der magnetischen Rückwirkung, die das Salzwasser als Pseudosignal generiert. Auf diese Weise kann es unter Wasser zu Störungen bei Änderung der Suchspule im Raum als auch in der Nähe des Untergrundes kommen. Eine reizvolle Entwickleraufgabe, sich aus dieser Leitfähigkeitsschlinge möglichst ohne Leistungsverluste zu befreien!

9 An underwater expert Ing. Gerhard Aretz evaluates new detectors for EBINGER Gerhard Aretz, born in 1945, graduated engineer (MSSE), gained his diver s certificate in 1967, driving him underwater with indomitable inquisitiveness. In the year 1974, when he first managed to get K. Ebinger to join him on his underwater exercises, he had achieved the title of a»state-examined Exploration Diver«. By now, he can look back on 821 registered dives! As an engineer he was involved for decades in radar and sonar systems for the submarines of the German Navy, so the medium of water has always been his life elixir. In 1972, he wrote his first article (Use of Metal Detectors for Divers) in a diving magazine. His book Electronics for Sports Divers, in which he presented numerous own developments, appeared in It is not surprising that his academic thesis pertained to an underwater robot (ROV), which was built and found use as a remote controlled inspection vehicle for piping systems in a power plant. With the integration of microprocessor technology, arising at that time, his devices became more convenient to use, but also more complex. Some were equipped with interfaces to notebook computers. In this manner, Gerhard Aretz created echo depth gauges, scanning sonar systems for 3-D imaging and side-scan sonar systems which allow exploratory surveys for planned dives. For him, accurate location with metal detectors is just the cream on the cake. In the course of his UWEX tests, which he conducts for EBINGER with utmost precision in Spain, new insights were gained requiring a corrected view as follows: seawater is an electrically conductive medium which not only attenuates AC magnetic fields but can also cause interfering pseudo signals in metal detectors due to eddy current effects (depending on their frequency). Not even pulse induction detectors can be considered as generally seawater-compatible under all search conditions! According to Gerhard Aretz, the spatial effect caused to large search coils or Large Loops with sensitive PI systems in seawater can initiate pseudo - signals of unexpected intensity! In simple terms: the greater the electrically conductive volume encompassed by a pulsating magnetic field (despite a low repetition frequency), the greater the time constant of the magnetic reaction (which the seawater generates as a pseudo signal). Due to this, problems can occur when the search coil moves underwater in space as well as close to the seabed. It is an exciting task for designers to investigate and overcome this conductivity - problem without a loss of performance! When he retired, he embarked on a long-term project by designing an open one-man submarine. His objective was to quickly reach the areas which he has explored from a boat using sonar technology. A damaged glider with still intact fuselage and of suitable shape became a suitable innovation object which, due to his technical skills, came to glide through a totally different medium. Without special know-how and many years of experience with submarines, he would never have been able to complete the project successfully. He can now look back on three years of trouble-free assignments in the Mediterranean Sea. Diving depths of up to 30 m and about 2 hours underwater are the dream of every sporting diver. 9

10 MAI Trendsetter im Iran Loop Crazy Anfang 2004 unterbreitete MAI (E&I) ein Angebot, um eines der größten Minen- und UXO Räumprojekte innerhalb der Islamischen Republik Iran zu übernehmen. Das Projekt bestand darin, die Fläche von mehr als 48 Erdöl- und Erdgasquellen, einer 100 km langen Pipeline und des so genannten CTEPs das schließlich das Hauptvorkommen an Öl und Gas, den Projektaufbaubereich und zwei Bereiche für die Unterbringung beinhalten würde zu räumen. Insgesamt entsprach dies einer Fläche von mehr als 63 Millionen Quadratmetern, die innerhalb von 6 Monaten zu räumen war. All diese Aktivitäten würden in ihrer Durchführung überwacht und kontrolliert werden, um die Übereinstimmung mit den Standards für Internationale Minenräumung (IMAS) sicherzustellen. Die Aufgabe wurde schließlich drei Vertragspartnern erteilt; die Arbeiten begannen im Herbst 2004 und wurden im April 2005 abgeschlossen. MAI (E&I) die einzige unabhängige im Iran kommerziell tätige Firma hatte im Laufe der letzten Jahre auf diesem Gebiet bereits eine Reihe von Aktivitäten ausgeführt: Durchführung technischer Erkundungen, Erstellung von Gefährdungsabschätzungen, EIAs (Umweltverträglichkeitsprüfungen), Qualitätssicherung und -kontrolle sowie Minen- und Munitionsräumung. Jedoch gehörte dieses Projekt bei weitem zum größten, welches zudem auf höchstem und anspruchvollstem Niveau durchzuführen war. MAI (E&I) wählte zur Durchführung der technischen Sondierungen die Ebinger Großschleife UPEX 740 M und speziell für die Tiefensuche das EBINGER Differenzmagnetometer MAGNEX 120 und das Dreikanalsystem MAGNEX 120 aus. An die UPEX - Großschleifen und MAGNEX -Dreikanalsysteme wurden Datalogger angeschlossen, die eine visuelle Darstellung der Metallbelastung ermöglichen; diese Art der Ausrüstung wurde zum ersten Mal in der Islamischen Republik Iran eingesetzt. Die anderen Vertragspartner erkannten sehr schnell, dass die geforderten Leistungsparameter und Tiefenstandards nur mit Hilfe einer Ausrüstung erreicht werden konnten, die sowohl eine sehr breite Abdeckung als auch eine hohe Detektionsfähigkeit bot. Die hohe Leistungsfähigkeit wurde gewährleistet bei gleichzeitiger Einhaltung der durch die IMAS vorgeschriebenen Sicherheits- und Qualitätsstandards. Die anderen Vertragspartner, die zunächst die eher traditionelle Ausrüstung gewählt hatten, wechselten sehr schnell zum Einsatz der Großschleife über: In einem Zeitraum von drei Monaten wurden sowohl von der Armee als auch von der SEPAH (Iranische Revolutionsgarde) mehr als 75 Großschleifen eingesetzt mit dem Ergebnis, dass deren Leistungsfähigkeit im Vergleich zur traditionellen Ausrüstung um den Faktor 10 höher lag. Die Ausrüstung ist einfach zu bedienen, erfordert nur eine minimale Einweisung und funktioniert mit sehr geringen Problemen. Drei-Mann-Einsatzteam mit Großschleife während der Oberflächenräumung Der Einsatz der Großschleife ( looping ) wurde zu einem neuen Begriff, gleichzusetzen mit ergebnisorientierter und qualifizierter Detektionsfähigkeit. Es ist keine Untertreibung zu behaupten, dass die Kampfmittelräumung im Iran innerhalb weniger Monate im Vergleich zu den bisher genutzten Methoden und Systemen dramatisch verändert wurde. MAI (E&I) hat das Personal der Armee und SEPAH im Gebrauch der EBINGER-Suchgeräte geschult. Diese Geräte haben die Sicherheit, Qualität und Leistungsfähigkeit der Vertragspartner wesentlich verbessert und die Meinung des Kunden über die Kampfmittelräumung verändert, was bis zum jetzigen Zeitpunkt eher wie Schwarze Kunst angesehen wurde. MAI ist ein Mitglied der E&I Company Group, die in verschiedenen Bereichen der Islamischen Republik Iran tätig ist. Verwendete Abkürzungen MAI UXO IMAS EIA Mine Action Iran Unexploded Ordnance International Mine Action Standards Environmental Impact Assessments Bereits nach einigen Wochen war für alle Beteiligten offensichtlich, dass die Leistung von MAI (E&I) in Bezug auf erzielbare Detektionstiefe und Flächenleistung weit über der Leistung der beiden anderen Vertragspartner lag. 10

11 MAI Trend setting in Iran Loop Crazy In the early part of 2004 MAI (E&I) submitted a proposal to undertake one of the largest Mine and UXO clearance tasks ever undertaken in the Islamic Republic of Iran. The project was to clear more than 48 wellheads, over 100 kilometers of pipeline, and a site known as the CTEP, which would eventually contain the main oil and gas gathering centre, the project construction area and two accommodation areas. In all, this equated to more than 63 million m 2 of area to be cleared within a period of six months. The clearance would consist of visual surface, shallow subsurface and deep search task. All these activities would be monitored and work inspected to ensure compliance with International Mine Action Standards (IMAS). The contract was eventually awarded to three contractors, work began in the autumn of 2004 and was completed (in April 2005). MAI (E&I), (the only independent commercial company operating in Iran) have over the last few years conducted a series of activities including Technical Surveys, Threat Assessments, EIAs, Quality Assurance, Quality Control and Mine and UXO clearance. However, this task was by far the largest undertaken and to the most exacting standards. MAI (E&I) selected the Ebinger Large Array Loop and, for deep search work, the Ebinger 120 LW and Ebinger 120 (Triple Probe Bomb Locator). Data Loggers were used on the Loop Array and Triple Probes, such equipment being used for the first time in the Islamic Republic of Iran, providing visual representation of metallic contamination. In the space of a few weeks it was obvious to all concerned that the MAI (E&I) performance, both in depth and m2 covered, was far in excess of the other two contractors. It was quickly recognized by the other contractors that realistic and essential performance outputs could only be achieved with the use of equipment that has such massive width coverage and the detection capability to meet the stipulated depth standards. The high productivity was achieved while still meeting the IMAS safety and quality standards. Those contractors who had initially selected the more traditional equipment, quickly switched to the Large Loop Array and in the space of three months more than 75 Large Loop Arrays were being used by the Army and SEPEH (the Revolutionary Guard) with outputs in excess of 10 x greater than their traditional detectors. The equipment is simple to use, requires minimum training and functions with very few problems. Employed abbreviations: MAI Mine Action Iran UXO Unexploded Ordnance IMAS International Mine Action Standards EIA Environmental Impact Assessments Three man Looping Team during the shallow search clearance phase Looping has become a new term, synonymous with output and quality detection capability. It is not an understatement to say that demining has, in the space of a few months, changed dramatically in Iran from the methods and systems previously utilized. MAI(E&I) also trained the Army and SEPEH personnel to utilize the Triple Probe Bomb Locator, another productivity orientated Ebinger product, with Data Loggers and the use of visual display. These products have dramatically improved the safety, quality and productivity of the contractors and have also changed the client's view of demining, which until now has been looked upon as something of a 'black art'. MAI is an E&I Group Company presently operating in several areas in the Islamic Republic of Iran 11

12 Danke! Fritz Ernst, mit über 80 Jahren unser ältester, noch immer aktiver Vertreter in der Schweiz! Er schaut auf 36 Jahre erfolgreiche Selbstständigkeit zurück, um sich nun schrittweise aus dem Geschäftsleben zurückzuziehen. Für den kommenden Ruhestand übermitteln wir die allerbesten Wünsche sowie Dank für die Jahrzehnte lange, hervorragende Zusammenarbeit und für die Freundschaft, die Du, lieber Fritz, mir entgegen brachtest! Bleib weiterhin gesund und erhalte Deinen trockenen Humor*, der uns über die Jahre immer wieder auch dann zum Schmunzeln brachte, wenn es der Alte Fritz wirklich Ernst meinte! Alles Gute wünscht EbingerNews Klaus Ebinger Thank you! Fritz Ernst, now more than 80 years old, is our oldest, but still active representative from Switzerland! He looks back to 36 successful years of self employment, but now withdrawing step by step from the business world. We send all very best wishes for your coming retirement and express our gratitude for the decades of excellent work and your friendship, Fritz. Stay healthy and keep your dry humour, which made us smile again and again during all the years when Old Fritz was in command. All best wishes *angelegentlich einer fehlerhaften Anschrift wo Herr Ernst irrtümlich als Herr Esser angesprochen wurde, erhielten wir folgendes Fax:»Sehr geehrter Herr Steinbüchel 18. September 2001 Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Da ich etwas übergewichtig bin, wird meine Frau dem neuen Namen, den Sie mir in der Adresse geben, vorbehaltlos zustimmen. Mit besten Grüßen, auch an Herrn Ebinger Fritz Ernst«Termine/Events BOOT Düsseldorf FORENSIK Nürnberg Polizeikongress Berlin Fachtagung Kampfmittelbeseitigung Bad Kissingen SECUREZZA Mailand Tauchertage Aufkirchen GPEC Leipzig SECURITY Essen Impressum/Imprint Herausgeber/Editor: Ebinger Prüf- und Ortungstechnik GmbH Hansestrasse Köln/Germany Redaktionsleitung/Editorial management: K. Ebinger, T. Steinbüchel Redaktion/Editorial Staff: K. Ebinger, O. Bartsch T. Steinbüchel, E. Banks Art direction & layout: Digital Artwork, Hennef Fotos/Photos: Bildarchiv Ebinger, U. Ebinger, O. Bartsch, G. Aretz, E. Banks, F. Klösener Druckerei/Printing-office: Druckerei Engelhardt GmbH, Neunkirchen-Seelscheid Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Änderungen in Beschreibungen und Abbildungen bleiben ausdrücklich vorbehalten. Gedruckt in Deutschland./Subjects to chsnge. Printed in Germany EB-NEWS-D-E-2M-EN EBINGER Prüf- und Ortungstechnik GmbH Hansestrasse 13 D Köln Phone +49(0)2203/ Fax +49(0)2203/ office@ebingergmbh.de EBINGER GmbH Niederlassung Eifel Vulkanstrasse 14 D Wiesbaum Phone +49(0)6593/ Fax +49(0)6593/ eifel@ebingergmbh.com EBEX, UPEX, TREX,UWEX und MAGNEX sind eingetragene Warenzeichen der EBINGER Ortungstechnik GmbH.