NOVITÀ COLORI E FINITURE NEW COLOURS AND FINISHES NOUVEAUTES COLORIS ET FINITIONS NEUE FARBEN UND NEUE OBERFLÄCHEN

Transkript

1 NOVITÀ COLORI E FINITURE NEW COLOURS AND FINISHES NOUVEAUTES COLORIS ET FINITIONS NEUE FARBEN UND NEUE OBERFLÄCHEN > SFERA > GEO e SFERA > ASIA 2012

2 In anteprima Sfera presenta la finitura tranchè realizzata sul lato esterno dell anta e ottenuta mediante una particolare tecnica di lavorazione con effetto taglio a sega. Indovinato l accostamento dei nuovi colori Canapa e Cuoio nella versione rovere tinto. Sfera unveils the new tranchè finish applied on the outside of the door using a special technique to produce a saw-cut effect. The combination of the new Canapa (hemp cloth) and Cuoio (leather) colours in the dyed oak version is very successful. En avant-première, Sfera présente la finition à effet «tranché» réalisée sur la face externe de la porte et obtenue en utilisant une technique de travail spéciale avec effet «sciage». La combinaison des nouveaux coloris Canapa et Cuoio dans leur version chêne teinté se laisse deviner. Das Modell Sfera stellt in der Vorschau die Ausführung Sägerau vor, gekennzeichnet durch ein Sägeschnitt-Effekt auf der äußeren Türoberfläche und erzielt mittels einer besonderen Bearbeitungstechnik. Gut gelungen ist die Kombination der neuen Farben CANAPA und CUOIO bei Eiche gebeizt lackiert. 2 > SFERA 3

3 Rovere tinto tranché Dyed oak tranché Chêne teinté tranché Eiche Sägerau gebeizt lackiert Cuoio STT Canapa STT-334 > SFERA 5

4 La vasta componibilità di Sfera permette di realizzare composizioni molto creative, migliorando anche l aspetto pratico. Originale è la base ribassata con top curvo che, oltre a collegare l isola cottura con la zona lavello, svolge la funzione di comodo tavolo. The enormous choice of units available in the Sfera range gives scope to very creative designs, while also enhancing practicality. The lowered base unit with its curved work surface is an original solution connecting the cooking island with the sink area whilst also serving as a comfortable table. Le vaste choix de la création Sfera permet de réaliser des compositions très créatives, améliorant également l aspect pratique. Original, l élément bas surbaissé avec plan courbe qui, tout en reliant la zone de cuisson à celle de l évier, fait également office de plan de travail fonctionnel. Die vielseitigen Kombinationsvarianten beim Modell Sfera ermöglichen kreative Kompositionen und verbessern dadurch die Zweckdienlichkeit. Originell ist der erniedrigte Unterschrank mit bogenförmiger Arbeitsplatte, die nicht nur als Verbindungselement zwischen Kochinsel und Spülbeckenbereich dient, sondern auch die Funktion eines bequemen Tisches ausübt. 6 > SFERA 7

5 Rovere tinto tranché Dyed oak tranché Chêne teinté tranché Eiche Sägerau gebeizt lackiert Cuoio STT-326 Canapa STT > SFERA 9

6 Elettrodomestici e complementi in primo piano per migliorare le prestazioni in cucina. Di forte impatto estetico la cappa Ellittica di Falmec nella versione ad isola, disponibile anche a parete, realizzata in acciaio spazzolato con cornice inferiore in acciaio lucido. Da notare la massima funzionalità del lavello con una vasca e mezza, dall ingombro minimo ed essenziale. Electrical appliances and accessories are easily at hand to improve the functioning of the kitchen.falmec s Elittica extractor hood, also available in a wall version, is particularly striking as an island fitting, and is made in brushed steel, with lower surround in stainless steel. The space-saving sink with one and a half basins is particularly useful. Electroménagers et compléments en premier plan pour améliorer le niveau de prestation de la cuisine. Fort impact esthétique pour la hotte Ellittica de Falmec dans sa version en îlot, disponible également en version murale, réalisée en acier brossé avec cadre inférieur en acier brillant. A noter, la haute fonctionnalité de l évier à un bac et demi avec encombrement minimum et essentiel. Elektrogeräte und Zubehörteile im Vordergrund zur Verbesserung der Küchenleistungen. Ästhetisch stark wirkt die Inselabzugshaube ELLITTICA von Falmec aus gebürstetem Edelstahl mit unterem Rahmen aus hochglänzendem Edelstahl, auch lieferbar zur Befestigung an der Wand. Bemerkenswert ist die hohe Zweckdienlichkeit der Spüle bestehend aus einem normalgroßen und einem kleinen Becken, minimal und wesentlich. 10 > SFERA 11

7 Progettare la cucina dotandola di tutti gli elementi necessari alla modernità ed ergonomia è ormai un dato consolidato. Da molti anni ormai, la ditta Maior investe le proprie energie anche nello sviluppare soluzioni d arredo che siano in grado di integrare perfettamente la funzione cucina con il momento relax della zona living. It has been long accepted that a kitchen should be designed to include all the elements needed to ensure modernity and ease of use. For many years, Maior has also strived to find the best way to integrate the kitchen function with the relaxation aspect of the living area. Concevoir la cuisine en l équipant de tous les éléments nécessaires à la modernité et à l ergonomie est désormais un fait consolidé. Depuis déjà plusieurs années, l entreprise Maior investit également son énergie dans les solutions d ameublement où le concept «cuisine» s intègre parfaitement au moment «détente» dans la zone salon. Küchengestaltung mit allen erforderlichen Elementen für Modernität und Ergonomie gehört mittlerweile zu einer allgemein geltenden Tatsache. Seit vielen Jahren investiert nunmehr die Firma Maior ihre Kräfte in der Entwicklung von Einrichtungslösungen, die perfekt die Funktion Küche mit der Funktion Relax des Wohnbereiches verbinden. 12 > SFERA 13

8 Pietra SLT Rovere laccato poro aperto tranché Open pore lacquered oak tranché Chêne laqué pore ouvert tranché Eiche Sägerau offenporig lackiert > SFERA 15

9 16 > SFERA Ed ecco il piano cottura a induzione di Rex: il sistema più avanzato per garantire un elevato risparmio energetico, cottura dei cibi perfettamente uniforme e facilità di pulizia. The Rex induction hob: the most advanced system to guarantee significant energy savings, food that is perfectly evenly cooked, and ease of cleaning. Et voici le plan de cuisson à induction de chez Rex : le système le plus élaboré pour garantir une très forte économie d énergie, une cuisson des aliments parfaitement uniforme et un nettoyage facilité. Und hier das Induktionskochfeld Rex: das modernste System, das hohe Energieeinsparung, perfektes Kochen und einfaches Säubern garantiert. 17

10 Per completare la cucina, Sfera propone tavoli, sedie e sgabelli con piani, sedute e schienali nelle stesse tonalità delle ante, solo nella versione normale e non tranché. I rivestimenti di sedie e sgabelli sono disponibili anche in cuoio rigenerato Bianco o Nero. To complete the kitchen, Sfera has tables, chairs and stools with seats and backrests in colours matching the doors available in the standard versions but not in the tranché versions. Bonded leather is also available as a finish for chairs and stools in black or white. 18 Pour compléter la cuisine, Sfera propose des tables, des chaises et des tabourets avec plans, assises et dossiers dans les mêmes tons que les portes, uniquement dans la version normale, version effet tranché exclue. Les revêtements des chaises et tabourets sont également disponibles en cuir régénéré Blanc ou Noir. Beim Modell Sfera, in der gewöhnlichen Ausführung, nicht bei Sägerau, stehen zur Vervollständigung der Küche Tische, Stühle und Hocker mit Sitzflächen und Rückenlehnen in denselben Farbstufen der Türen zur Verfügung. Die Bezüge der Stühle und Hocker sind auch in Lederfaserstoff in Weiß oder Schwarz erhältlich. > SFERA 19

11 Maggiore pulizia e linearità nelle forme viene espresso con il modello Sfera Line, che si caratterizza per l apertura di ante, cassetti e cestoni mediante gola integrata al posto delle maniglie. In questa composizione il rigoroso design viene anche enfatizzato dal perfetto coordinamento di tutti i dettagli: gole, cappe e zoccoli sono proposti in bianco per compenetrarsi con la tinta delle ante in rovere tranché laccato. The Sfera Line range boasts stronger, cleaner lines. It uses sunken grip recesses rather than handles for opening cupboard doors, drawers and baskets. The strong design is emphasised by the perfectly coordinated details: grooves, extractor hoods and plinths are offered in white to complement the colour of the doors in lacquered oak tranché. Une plus grande netteté et linéarité dans les formes est exprimée avec le modèle Sfera Line, qui se caractérise par une ouverture des portes, tiroirs et paniers à l aide d une gorge intégrée en remplacement de la poignée. Dans cette composition, le design rigoureux est également accentué par la parfaite coordination de tous les détails : gorges, hottes et socles sont proposés en blanc pour se fondre avec la teinté des portes en chêne laqué effet tranché. Hochwertige Reinheit und Linearität kennzeichnen die Formen des Modells Sfera Line, dargestellt durch integrierte Griffmulden anstatt der herkömmlichen Griffe zum Öffnen der Türen, Schubladen und Körben. In dieser Komposition wird das strenge Design durch die perfekte Abstimmung der Details betont: Griffmulden, Abzugshauben und Sockel sind in Weiß angeboten, um mit der Farbe der gebeizt lackierten Eichentüren in der Ausführung Sägerau eine Wechselwirkung herzustellen. > SFERA LINE 20 21

12 Rovere laccato poro aperto tranché Open pore lacquered oak tranché Chêne laqué pore ouvert tranché Eiche Sägerau offenporig lackiert Bianco SLT > SFERA LINE 23

13 Sotto, un primo piano sul top in Okite bianco sagomato, per permettere una comoda apertura di ante e cassetti con gola. A sinistra, le cappe Cylindra a parete di Faber, realizzate in colore bianco. Below, a view of the white moulded Okite work surface, allowing easy opening of the cupboard doors and drawers with recessed handles. To the left, the wall-mounted Cylindra extractor hoods by Faber, in white. Ci-dessous, un premier plan sur le top en Okite blanc découpé, facilitant l ouverture des portes et des tiroirs à gorge. A gauche, les hottes «Cylindra» murales de chez Faber, réalisées en blanc. Unten, im Vordergrund, die aus weißer Okite geformte Arbeitsplatte, um eine bequeme Öffnung von Türen und Schubladen mit Griffmulden zu ermöglichen. Links, die Wand-Abzugshauben Cylindra von Faber in Weiß. > SFERA LINE 24 25

14 Intramontabile bianco anche per il tavolo allungabile modello Diamante con struttura in alluminio verniciato e piano in vetro e per le sedie Minimal con fusto cromato, seduta e schienale in cuoio rigenerato. The extendible Diamante table is also in timeless white, with painted aluminium frame and glass top and the Minimal chairs with chrome-plated frame and seat and backrest in bonded leather. Infatigable blanc également pour la table à rallonge modèle «Diamante» avec structure en aluminium peint et plan et verre et pour les chaises «Minimal» piètement chromé, assise et dossier en cuir régénéré. Ewig aktuelles Weiß auch für den ausziehbaren Tisch Modell Diamante mit lackierter Aluminiumstruktur und Glasplatte sowie für die Stühle Minimal mit Chromgestell, Sitzfläche und Rückenlehne in Lederfaserstoff. 26 > SFERA LINE 27

15 Rovere tinto tranché Dyed oak tranché Chêne teinté tranché Eiche Sägerau gebeizt lackiert Rovere laccato poro aperto tranché Open pore lacquered oak tranché Chêne laqué pore ouvert tranché Eiche Sägerau offenporig lackiert Brunito STT-330 Cenere SLT > SFERA LINE 29

16 La nuovissima finitura tranché proposta per questa composizione in tinto Brunito sulle basi e in laccato Cenere sui pensili, personalizza anche i fianchi a vista e le mensole. The new tranché finish, in this combination presented with base units in Brunito (burnished), and lacquered wall units in Cenere (ash), gives a personal touch to both visible sides and the shelves. La toute nouvelle finition à effet tranché proposée pour cette composition en teinté Brunisée sur les éléments bas, laqué Cendre sur les meuble suspendus, personnalise également les panneaux latéraux à vue et les étagères. Die neue Ausführung Sägerau, in dieser Komposition vorgestellt in der Ausführung gebeizt lackiert Farbe Brunito für die Unterschränke und in der Ausführung offenporig lackiert Farbe Cenere für die Hängeschränke, verleiht auch den sichtbaren Seiten und Regalen eine persönliche Note. 30 > SFERA LINE 31

17 Particolarmente indovinato è l abbinamento della lavorazione tranché con la finitura materica dei piani in Grigio Quarzite scelti per le basi che, nella zona operativa, ospitano il lavello integrato e il piano cottura a filo top, entrambi in acciaio inox. A combination that works particularly well is the tranché finishing with the textured finish in Grigio Quarzite (grey quartzite) chosen for the base units which, in the work area, house the integrated sink and the flush-mounted hob, both in stainless steel. Particulièrement bien devinée, la combinaison de l effet tranché et la finition artistique des plans Gris Quartz choisis pour les éléments bas qui, dans la zone fonctionnelle, accueillent l évier intégré et le plan de cuisson parfaitement encastré dans le top, tous deux en acier inox. Besonders gelungen ist die Kombination der Bearbeitung Sägerau mit der Arbeitsplatte in Quarzgrau für die Unterschränke, die, im Arbeitsbereich, das integrierte Spülbecken und die Kochfläche, beide in Edelstahl, aufnehmen. 32 > SFERA LINE 33

18 Le novità sugli aspetti estetici vanno di pari passo con quelle tecnologiche. Infatti, Maior propone per le proprie cucine i forni Whirpool della linea Ambient con 11 funzioni: per pizza, pane e pasticceria. Developments in design go hand in hand with technological improvements. Maior recommends Ambient ovens by Whirlpool, with 11 functions: for pizzas, bread and baking. Les nouveautés sur les aspects esthétiques vont de paire avec celles technologiques. En effet, Maior propose, pour ses cuisines, les fours Whirpool de la ligne «Ambient» avec 11 fonctions : pizza, pain et pâtisserie. Die Neuheiten der Ästhetik gehen gleichen Schrittes mit denen der Technologie. Maior bietet für ihre Küchen die Backöfen Whirpool der Linie Ambient mit 11 Funktionen vor: für Pizza, Brot und Konditorei. 34 > SFERA LINE 35

19 Uno degli elementi protagonisti di questa composizione è l isola attrezzata di cestoni e tavolo/ bancone integrato. Per le sedie è stato scelto il modello Spazio con fusto verniciato alluminio, seduta e schienale in retino Grigio. One of the major elements of the arrangement is the island fitted with baskets and integrated table/counter-bar. The seats chosen are from the Spazio line, with painted aluminium frame and seat and backrest in grey mesh. Un des éléments phares de la composition est l île équipée de paniers, et d une table/comptoir intégrée. Pour les chaises, le modèle «Spazio» piètement aluminium peint, assise et dossier en maillage Gris. Eines der Hauptelemente der Komposition ist die Insel, ausgestattet mit Körben und integriertem Tisch bzw. Theke. Passend dazu wurden die Stühle Modell Spazio gewählt mit lackiertem Alugestell, Sitzfläche und Rückenlehne in grauem Gitter. > SFERA LINE 36 37

20 Plasticità e morbidezza delle linee caratterizzano questa composizione che vede uniti insieme i modelli Geo e Sfera nella versione Line. Laccato opaco Corda per Geo, rovere tinto Corteccia per Sfera. The softness and elasticity of the ranges come out in this arrangement which shows the Geo and Sfera models together in the Line version. Corda matt lacquer for Geo, dyed Corteccia oak for Sfera. La plasticité et la souplesse des lignes caractérisent cette composition unissant les modèles Geo et Sfera dans la version Line. Laqué mat Corda pour Geo, chêne teinté Corteccia pour Sfera. Form und Weichheit der Linien charakterisieren diese Komposition, die eine Vereinigung von Elementen der Modelle Geo und Sfera, Version Line, darstellt. Matt lackiert Farbe CORDA für Geo und Eiche gebeizt lackiert in der Farbe CORTECCIA für Sfera. > GEO e SFERA LINE 38 39

21 GEO Laccato opaco Matt lacquered Mat laqué Matt lackiert SFERA Rovere tinto Dyed oak Chêne teinté Eiche gebeizt lackiert 40 Corda GO-r1013 Corteccia SF-332 > GEO e SFERA LINE 41

22 Il design curvilineo e avvolgente va oltre gli schemi standard con l aggiunta di nuovi elementi curvi, come cassetti, cestoni e terminali per colonne. The welcoming, curvilinear design goes beyond standard approaches by deploying new rounded elements, such as drawers, baskets and cornices for tall units. Le design curviligne et enveloppant sort des cadres conventionnels avec l ajout de nouveaux éléments courbes, tels que les tiroirs, les paniers et les terminaux pour les colonnes. Das bogenförmige und umhüllende Design geht über den allgemeinen Standard hinaus, mit neuen bogenförmigen Elementen, wie Schubladen, Körbe und Abschlußhochschränke. 42 > GEO e SFERA LINE 43

23 Forme arrotondate anche per gli elettrodomestici. Da notare il lavello e il piano cottura a semifilo sagomati e la particolare cappa a isola modello Drop di Faber. Even electrical appliances can come in curved shapes. Worth noting are the semi-flush, moulded sink and hob and the distinctive Drop island extractor hood by Faber. Des formes arrondies également pour l électroménager. A noter, l évier et le plan de cuisson semi-encastrés découpés et la hotte en îlot toute particulière modèle «Drop» de Faber. Abgerundete Formen auch für die Elektrogeräte. Beachten Sie die Spüle und das Kochfeld sowie die außergewöhnliche Abzugshaube in Inselform Modell Drop von Faber. > GEO e SFERA LINE 44 45

24 Melanzana SL-469 Bianco SL > SFERA LINE Rovere laccato poro aperto Open pore lacquered oak Chêne laqué pore ouvert Eiche offenporig lackiert 47

25 > SFERA NUOVI COLORI rovere laccato poro aperto NEW COLOURS open pore lacquered oak NOVEAUX COLORIS chêne laqué pore ouvert NEUE FARBEN Eiche offenporig lackiert > SFERA NUOVI COLORI rovere laccato poro aperto NEW COLOURS open pore lacquered oak NOVEAUX COLORIS chêne laqué pore ouvert NEUE FARBEN Eiche offenporig lackiert Pietra SL-452 Visone SL-466 Panna SL-470 Cenere SL-468 Crema SL-475 Melanzana SL-469 Papiro SL

26 > SFERA NUOVI COLORI rovere laccato poro aperto tranché NOVEAUX COLORIS chêne laqué pore ouvert tranché > SFERA NUOVI COLORI rovere laccato poro aperto tranché NOVEAUX COLORIS chêne laqué pore ouvert tranché NEW COLOURS open pore lacquered oak tranché NEUE FARBEN Eiche Sägerau offenporig lackiert NEW COLOURS open pore lacquered oak tranché NEUE FARBEN Eiche Sägerau offenporig lackiert Pietra SLT-452 Visone SLT-466 Panna SLT-470 Cenere SLT-468 Crema SLT-475 Melanzana SLT-469 Papiro SLT

27 > SFERA NUOVI COLORI rovere tinto NEW COLOURS dyed oak NOVEAUX COLORIS chêne teinté NEUE FARBEN Eiche gebeizt lackiert > SFERA NUOVI COLORI rovere tinto tranché NEW COLOURS dyed oak tranché NOVEAUX COLORIS chêne teinté tranché NEUE FARBEN Eiche Sägerau gebeizt lackiert Cuoio SF-326 Cuoio STT-326 Sacco SF-328 Sacco STT-328 Brunito SF-330 Brunito STT-330 Corteccia SF-332 Corteccia STT-332 Canapa SF-334 Canapa STT

28 > SFERA COLORI ESISTENTI rovere laccato poro aperto AVAILABLE COLOURS open pore lacquered oak COLORIS EXISTANT chêne laqué pore ouvert ERHÄLTLICHE FARBEN Eiche offenporig lackiert > SFERA COLORI ESISTENTI rovere tinto AVAILABLE COLOURS dyed oak COLORIS EXISTANT chêne teinté ERHÄLTLICHE FARBEN Eiche gebeizt lackiert Bianco SL-350 Avorio SL-351 Bordeaux SL-354 Grigio chiaro SL-355 Naturale SF-300 Moro SF-301 Ciliegio SF-303 Paduca SF-305 Grigio scuro SL-356 Nero carbone SL-358 Grigio chiaro SF-306 Grigio scuro SF-307 Teak SF-308 COLORI ESISTENTI rovere laccato poro aperto tranché AVAILABLE COLOURS open pore lacquered oak tranché COLORIS EXISTANT chêne laqué pore ouvert tranché ERHÄLTLICHE FARBEN Eiche Sägerau offenporig lackiert COLORI ESISTENTI rovere tinto tranché AVAILABLE COLOURS dyed oak tranché COLORIS EXISTANT chêne teinté tranché ERHÄLTLICHE FARBEN Eiche Sägerau gebeizt lackiert Bianco SLT-350 Avorio SLT-351 Bordeaux SLT-354 Grigio chiaro SLT-355 Naturale STT-300 Moro STT-301 Ciliegio STT-303 Paduca STT Grigio scuro SLT-356 Nero carbone SLT-358 Grigio chiaro STT-306 Grigio scuro STT-307 Teak STT

29 Concept: Studio Tecnico Maior Cucine Progetto grafico: Kiara Comunicazione/pn Photo 3D, colour separation and print by GFP.it 04/2012

30 ITALY SAN CASSIANO DI BRUGNERA PN Via ROVERE, 18 TEL Fax

31 PROGRAMMA LINE cucine con gola senza maniglia

32 SFERA ANTE IMPIALLACCIATE / VENEERED DOORS / FAÇADES PLAQUEES / FURNIERTE FRONTEN rovere tinto DYED OAK / CHENE TEINTE / EICHE GEBEIZT LACKIERT rovere laccato poro aperto OPEN-PORE LACQUERED OAK / CHENE LAQUE PORE OUVERT / EICHE OFFENPORIG LACKIERT 20 Sfera LINE SF-300 ROVERE TINTO NATURALE SF-334 ROVERE TINTO CANAPA SF-301 ROVERE TINTO MORO SF-303 ROVERE TINTO CILIEGIO SF-326 ROVERE TINTO CUOIO SF-305 ROVERE TINTO PADUCA SF-328 ROVERE TINTO SACCO SF-306 ROVERE TINTO GRIGIO CHIARO SF-330 ROVERE TINTO BRUNITO SF-307 ROVERE TINTO GRIGIO SCURO SF-332 ROVERE TINTO CORTECCIA SF-308 ROVERE TINTO TEAK rovere tinto tranché DYED OAK TRANCHÉ / CHENE TEINTE TRANCHE / EICHE SÄGERAU GEBEIZT LACKIERT NON DISPONIBILE SU ANTE CURVE / NOT AVAILABLE ON CURVED DOORS/NON DISPONIBLE AVEC PORTES GALBEES / NICHT ERHÄLTLICH MIT GESCHWUNGENEN TÜREN SL ROVERE LACCATO BIANCO SL ROVERE LACCATO PANNA SL ROVERE LACCATO AVORIO SL ROVERE LACCATO CREMA SL ROVERE LACCATO BORDEAUX SL ROVERE LACCATO PAPIRO SL ROVERE LACCATO GRIGIO CHIARO SL ROVERE LACCATO VISONE SL ROVERE LACCATO GRIGIO SCURO SL ROVERE LACCATO CENERE SL ROVERE LACCATO NERO CARBONE SL ROVERE LACCATO MELANZANA SL ROVERE LACCATO PIETRA rovere laccato tranché poro aperto OPEN PORE LACQUERED OAK TRANCHÉ / CHENE LAQUE PORE OUVERT TRANCHE / EICHE SÄGERAU OFFENPORIG LACKIERT NON DISPONIBILE SU ANTE CURVE / NOT AVAILABLE ON CURVED DOORS/NON DISPONIBLE AVEC PORTES GALBEES / NICHT ERHÄLTLICH MIT GESCHWUNGENEN TÜREN 21 STT-300 ROVERE TINTO TRANCHÉ NATURALE STT-301 ROVERE TINTO TRANCHÉ MORO STT-326 ROVERE TINTO TRANCHÉ CUOIO STT-328 ROVERE TINTO TRANCHÉ SACCO STT-330 ROVERE TINTO TRANCHÉ BRUNITO STT-332 ROVERE TINTO TRANCHÉ CORTECCIA SLT-350 ROVERE LACCATO TRANCHÈ BIANCO SLT-351 ROVERE LACCATO TRANCHÈ AVORIO SLT-354 ROVERE LACCATO TRANCHÈ BORDEAUX SLT-355 ROVERE LACCATO TRANCHÈ GRIGIO CHIARO SLT-356 ROVERE LACCATO TRANCHÈ GRIGIO SCURO SLT-358 ROVERE LACCATO TRANCHÈ NERO CARBONE SLT-452 ROVERE LACCATO TRANCHÈ PIETRA STT-334 ROVERE TINTO TRANCHÉ CANAPA STT-303 ROVERE TINTO TRANCHÉ CILIEGIO STT-305 ROVERE TINTO TRANCHÉ PADUCA STT-306 ROVERE TINTO TRANCHÉ GRIGIO CHIARO STT-307 ROVERE TINTO TRANCHÉ GRIGIO SCURO STT-308 ROVERE TINTO TRANCHÉ TEAK SLT-470 ROVERE LACCATO TRANCHÈ PANNA SLT-475 ROVERE LACCATO TRANCHÈ CREMA SLT-465 ROVERE LACCATO TRANCHÈ PAPIRO SLT-466 ROVERE LACCATO TRANCHÈ VISONE SLT-468 ROVERE LACCATO TRANCHÈ CENERE SLT-469 ROVERE LACCATO TRANCHÈ MELANZANA

33 22 23 Geo e Sfera LINE Composizione 4 GEO LACCATO OPACO E SFERA ROVERE TINTO / GEO LACQUERED MATT AND SFERA DYED OAK / GEO LAQUE MAT ET SFERA ROUVRE TEINTE / GEO MATT LACKIERT UND SFERA EICHE GEBEIZT GO-r1013 GEO LACCATO OPACO CORDA SF-332 SFERA ROVERE TINTO CORTECCIA

34 24 25 dinamica Avvolgente, dinamica, pratica, un design che valorizza la funzionalità oltre all estetica, la forma si presenta armonica con una colorazione e forma che ricorda elementi naturali. Cassetti, cestoni e nuove basi completano il programma degli elementi curvi. dynamic Comfortable, dynamic, practical, a design that enhances the functionality as well as the aesthetics, the form is harmonic with colors and shape reminding of natural elements. Drawers, baskets and new base units complete the curved elements. dynamique Enveloppante, dynamique, pratique, un design qui, outre l aspect esthétique, met en valeur la fonctionnalité, avec une forme harmonique dont la couleur et la forme rappellent les éléments naturels. Des tiroirs, des paniers et de nouveaux bas complètent le programme des éléments courbes. dynamik Einnehmend, dynamisch, praktisch, ein Design, das mehr Wert auf die Funktionalität als die Ästhetik legt, eine harmonische Form mit einem Farbton und einer Linienführung, die an natürliche Elemente erinnern. Schubladen, Schubkästen und neue Unterschränke vervollständigen das Programm der gekurvten Elemente.

35 26 27 design con naturalità Nuovi mobili curvi per colonne e forme morbide per un design ricercato che si ispira alla natura. Dalla morbida forma a goccia della cappa mod. Drop (Faber) con aspirazione perimetrale al piano sagomato, tutto si armonizza in una naturalità dinamica. natural design New curved furniture for columns and soft shapes for a sophisticated design that is inspired by nature. From the soft teardrop shape of the hood mod. Drop (Faber) with the shaped top perimeter aspiration, everything blends into a natural dynamic. design au naturel Nouveaux meubles courbes pour les colonnes et des formes douces pour un design recherché s inspirant de la nature. De la douceur de la forme en goutte d eau de la hotte mod. Drop (Faber) avec aspiration de la zone au plan découpé, l ensemble s harmonise avec une dynamique naturelle. Natürliches Design Neue gekurvte Möbel für Hochschränke und sanfte Formen für ein ausgewähltes Design, das sich an der Natur inspiriert. Von der sanften, tropfenförmigen Form der Abzugshaube Mod. Drop (Faber) mit umlaufender Saugung bis hin zur geformten Arbeitsplatte, alles ist mit natürlicher Dynamik aufeinander abgestimmt.

36 28 29 SferaLINE Composizione 5 SFERA ROVERE LACCATO PORO APERTO / SFERA OPEN-PORE LACQUERED OAK / SFERA CHENE LAQUE PORE OUVERT / SFERA EICHE OFFENPORIG LACKIERT SL-469 ROVERE LACCATO PORO APERTO MELANZANA SL-350 ROVERE LACCATO PORO APERTO BIANCO Composizione vivace dal color melanzana e pensili bianchi. Piano laminato bianco,ogni spazio viene sfruttato al meglio per contenere. Lively composition in eggplant color and white wall units. White laminate top, each space is best used to contain. Composition vivante couleur aubergine et meubles suspendus de couleur blanche. Plan de travail en stratifi é blanc, tous les espaces de contenu sont utilisés au mieux. Lebhafter Anbau in der Farbe Aubergine mit weißen Hängeschränken. Weiße Laminatplatte, jeder Platz wird bestens als Stauraum genutzt.

37 30 31 Geo e Sfera LINE Composizione 6 GEO LACCATO LUCIDO E SFERA LACCATO PORO APERTO / GEO GLOSSY LACQUERED AND SFERA OPEN-PORE LACQUERED OAK / GEO LAQUE BRILLANT ET SFERA CHENE LAQUE PORE-OUVERT / GEO HOCHGLANZ LACKIERT UND SFERA EICHE OFFENPORIG LACKIERT GL GEO LACCATO LUCIDO BIANCO SL SFERA ROVERE LACCATO PORO APERTO NERO CARBONE

38 32 33 moderno Un piano ad alto spessore con elettrodomestici a incasso, e ante sagomate...un tocco di carattere per un ambiente dallo stile nuovo e moderno. Le gole nei mobili curvi permettono una comoda apertura delle ante. modern - A thick top with built-in electrical appliances and shaped doors a touch of character for a room with a new and modern style. The grooves make the doors of curved cabinets easy to open. moderne - Un plan de travail forte épaisseur, des électroménagers encastrés et des façades façonnées... une touche de caractère pour une ambiance au style nouveau et moderne. Les gorges appliquées sur les meubles arrondis permettent d ouvrir facilement les portes. modern - Eine dicke Arbeitsplatte mit Einbauküchengeräten und geformte Türen... ein charakteristisches Element für ein Ambiente mit einem neuen und modernen Stil. Durch die Griffmulde an den geschwungenen Möbeln lassen sich die Türen praktisch öffnen.

39 34 35 predisposto per accoglierti Superficie curva da utilizzare con ampi spazi per contenere. Elettrodomestici sagomati che si adattano perfettamente alla linea curva dei mobili. made to welcome you - Curved surface to use with a lot of storing space.shaped electrical appliances which match the curved line of the furniture in a perfect way. conçu pour vous accueillir - Une surface arrondie à utiliser présentant des espaces de rangement à grande capacité.des électroménagers façonnés s adaptant parfaitement à la ligne arrondie des meubles. als ein einladender Ort für Sie entwickelt - Geschwungene Oberfl äche zum Benutzen mit viel Stauraum. Küchengeräte, die sich perfekt der geschwungenen Form der Möbel anpassen.

40 36 37 Sfera tranché LINE Composizione 7 ROVERE TINTO TRANCHÉ E ROVERE LACCATO PORO APERTO TRANCHÉ / DYED OAK TRANCHÉ AND OPEN PORE LACQUERED OAK TRANCHÉ / CHENE TEINTE TRANCHE ET CHENE LAQUE PORE OUVERT TRANCHE / EICHE SEGÄRAU GEBEIZT LACKIERT UND EICHE SEGÄRAU OFFENPORIG LACKIERT STT-330 ROVERE TINTO TRANCHÉ BRUNITO SLT-468 ROVERE LACCATO PORO APERTO TRANCHÉ CENERE

41 altre prospettive Il piano da lavoro è integrato con il tavolo e vanno ad occupare una posizione centrale in cucina. Ideali per spazi ampi, utilizzati come comodi supporti nel vivere quotidiano. other perspectives The work surface is integrated with the table and occupy a central position in the kitchen. Ideal for large spaces, used as convenient supports in everyday life. autres perspectives Le plan de travail se marie avec la table, occupant une position centrale dans la cuisine. Parfaits pour les grands espaces, ils sont utilisés comme des supports commodes de la vie de tous les jours. Andere Perspektiven Die Arbeitsplatte ist mit dem Tisch verbunden, beide nehmen in der Küche eine zentrale Stellung ein. Ideal für viel Raum, sie dienen im täglichen Leben als praktische Stützen. 39

42 40 41 comodità ed estetica Elettrodomestici di qualità ed essenziali, il piano cottura a fi lo top e le vasche sottotop sono perfettamente integrati nel piano in granito quarzite fi ammato dalla caratteristica fi nitura materica, le ante hanno una lavorazione superfi ciale tranché. comfort and aesthetics Quality and essential appliances, the fl ush top hob and undertop sinks are perfectly integrated into the fl amed quartzite granite worktop with a characteristic material fi nish, the doors have a tranché textured surface. commodité et esthétique Electroménagers de qualité et essentiels, le plan de cuisson encastré dans le top et les bacs d évier sous top sont parfaitement intégrés dans le plan en granit quartzite fl ammé avec fi nitions matiéristes caractéristiques et portes travaillées en surface avec un effet tranché. Praktisch und ästhetisch Hochwertige und wesentliche Haushaltsgeräte, das fl ächenbündige Kochfeld und Unterbau-Spülbecken sind vollkommen in die gefl ammte Quarzit Granit-Arbeitsplatte integriert, die sich durch die Charakteristik des Materials auszeichnet. Die Türen haben eine sägeraue Oberfl ächenbearbeitung.

43 42 43 texture materiche Superfi ci materiche di piacevole impatto che evocano la naturalità e una scelta di materiali sempre contemporanei. La ricerca viene sempre accostata alla tecnologia che rende la cucina piena di comfort. material textures Pleasing material surfaces evoking nature and a choice of always contemporary materials. The search is always juxtaposed with the technology that makes the kitchen full of comfort. textures matiéristes Surfaces matiéristes à impact agréable évoquant le naturel et un choix de matériaux toujours contemporains. La recherche est toujours associée à la technologie remplissant la cuisine de confort. Materische Textur Materische Oberfl ächen, die sich angenehm und natürlich anfühlen, eine immer moderne Materialwahl. Die Forschung geht immer mit der Technik einher, sie macht die Küche zu einem komfortablem Ort.

44 44 45 Sfera tranché LINE Composizione 8 SFERA ROVERE LACCATO PORO APERTO TRANCHÉ / OPEN-PORE LACQUERED OAK TRANCHÉ / CHENE LAQUE PORE OUVERT TRANCHE / EICHE SEGÄRAU OFFENPORIG LACKIERT SLT-350 ROVERE LACCATO PORO APERTO TRANCHÉ BIANCO

45 46 47 candore Ambiente che esteticamente si presenta rilassante e confortevole. Espressione delle ultime tendenze moderne in ambito di materiali e innovazione. Il piano in Okite qui sopra visibile ha una sagomatura che consente una comoda apertura delle ante. La gola corre su tutto il perimetro dell isola. whiteness Environment aesthetically relaxing and comfortable. Expression of the latest modern trends in the fi eld of materials and innovation. The Okite top shown above has a shape that allows easy opening of doors. The groove runs along the entire perimeter of the island. candeur Espace avec aspect esthétique relaxant et confortable. Expression des dernières tendances modernes en termes de matériaux et d innovation. Le plan en Okite illustré ci-dessus, propose une découpe permettant d ouvrir aisément les portes. La gorge court sur tout le périmètre de l île. Reinheit Eine Umgebung, die sich entspannend und behaglich zeigt. Ausdruck der neuesten modernen Trends hinsichtlich Material und Innovation. Die oben gezeigte Arbeitsplatte aus Okite ist so geformt, dass sie ein leichtes Öffnen der Türen ermöglicht. Die Griffmulde verläuft um die ganze Insel.

46 48 49 coordinato Luce rifl essa su texture superfi ciali delle ante, tutto si accompagna in melodie di bianco...ante, gole, zoccoli, forno, tavolo, sedie, cappe in acciaio verniciato ed elettrodomestici a fi lo. coordinate Light refl ected on the surface texture of the door, everything goes together in melodies of white... doors, grooves, plinths, oven, table, chairs, coated steel hoods and fl ush appliances. coordonné Lumière réfl échie sur la texture superfi cielle des portes, le tout accompagné d une mélodie de blanc...les portes, la gorge, les socles, le four, la table, les chaises, les hottes en acier peint et l électroménager encastré. Aufeinander abgestimmt Die Oberfl ächentextur der Türen refl ektiert das Licht, alles wird von weißen Klängen begleitet...türen, Rillen, Sockel, Backofen, Tisch, Stühle, Abzugshauben aus lackiertem Stahl und bündige Haushaltsgeräte.

47 50 51 Geo e Sfera LINE Composizione 9 GEO LACCATO OPACO E SFERA ROVERE TINTO / GEO LACQUERED MATT - SFERA PAINTED OAK / GEO LAQUE OPAQUE - SFERA CHENE ROUVRE TEINTE / GEO MATT LACKIERT - SFERA EICHE GEBEIZT LACKIERT GO-r1013 GEO LACCATO CORDA OPACO SF-306 SFERA ROVERE TINTO GRIGIO CHIARO

48 particolari di pregio Sono i particolari che fanno la differenza, pulizia nel design della cucina e originalità nei dettagli in metallo del tavolo e delle gole. valuable details - Details make the difference: neat design of the kitchen and original metal details of the table and of the grooves. des détails précieux - Ce sont les détails qui font la différence, le design de la cuisine aux formes épurées et l originalité des parties en métal de la table et des gorges. Hochwertige Details - Die Details machen den Unterschied: das klare Design der Küche und die originellen Metalldetails des Tisches und der Griffmulden

49 utilizzo pratico Il design si allinea con la praticità, crea cassetti portaposate e sceglie elettrodomestici e attrezzature per un comodo utilizzo. practical use - Design matches practicality, it creates cutlery drawers and chooses easy-to-use electrical appliances and gear. pratique à utiliser - Le design s allie à la commodité en créant des tiroirs range-couverts et en choisissant des électroménagers et des aménagements commodes à utiliser. praktisch im Gebrauch - Das Design ist mit Zweckmäßigkeit kombiniert; diese Küche verfügt über zweckmäßige Besteckschubladen und Küchengeräte und besticht durch eine Ausstattung, die auf den praktischen Gebrauch ausgerichtet ist

50 Particolari tecnici del programma LINE GOLE e ANTE / Technical details of LINE programme GROOVES and DOORS / Détails techniques du programme LINE GORGES et FACADES / GRIFFLEISTEN und TÜREN Technische Details des Programms LINE Tipologie di antine su colonne / Kinds of doors on tall units / Types de façades pour colonnes / Türen für Hochschränke Tipologie di antine sagomate su basi con gola orizzontale / Kinds of shaped doors on bases with horizontal grooves. / Types de façades façonnées installées sur des éléments bas avec gorge horizontale / Geformte Türen für Unterschränke mit waagerechter Griffl eiste Colonne con GOLE VERTICALI l anta non viene ridotta / Tall units with VERTICAL GROOVES, the door is not reduced / Colonnes avec GORGES VERTICALES la façade n est pas réduite / Hochschränke mit SENKRECHTER GRIFFMULDE, die Tür wird nicht eingekürzt. Colonne con GOLE ORIZZONTALI tipologia come le basi / Tall units with HORIZONTAL GROOVES, same options of the base units / Colonnes avec GORGES HORIZONTALES même type de façade que pour les éléments bas / Hochschränke mit WAAGERECHTER GRIFFMULDE Gleiche Türen wie für die Unterschränke. Colonne con GOLA INTERROTTA per frigo e piattina di chiusura con anta sagomata o con maniglia incasso a seconda della tipologia / Tall units for fridge with INTERRUPTED GROOVE and closing strap with shaped door or built-in handle according to the type / Colonnes pour réfrigérateur avec GORGE INTERROMPUE et gorge integrée avec façade façonnée ou avec gorge integrée et poignée encavée en fonction de la typologie. / Hochschränke für Kühlschrank mit HORIZONTALER GRIFFMULDE und Aluminiumb-blende, erhältlich mit profilierter Türe oder eingelassenem Griff, je nach Modell. Tipologie fianchi a finire per basi / Kinds of closing sides for bases / Types de côtés de fi nition pour éléments bas / Seitenteile für Unterschränke 1- Ante LACCATE OPACHE E LUCIDE ridotte e sagomate. NON DISPONIBILE SU ANTE CURVE / Reduced and shaped MATT AND GLOSSY LACQUERED doors. NOT AVAILABLE ON CURVED DOORS / Façades en LAQUE MAT ET BRILLANT recoupées et façonnées. NON DISPONIBLE AVEC PORTES GALBEES / eingekürzte und geformte MATT UND HOCHGLANZ LACKIERTE Türen. NICHT ERHÄLTLICH MIT GESCHWUNGENEN TÜREN 2- ANTE ridotte con un profi lo in alluminio sagomato. NON DISPONIBILE SU ANTE CURVE / DOORS reduced with a shaped aluminum frame. NOT AVAILABLE ON CURVED DOORS / PORTES réduites avec profi l en aluminium découpé. NON DISPONIBLE AVEC PORTES GALBEES / Eingekürzte türen mit einem geformtem Aluminiumprofi l. NICHT ERHÄLTLICH MIT GESCHWUNGENEN TÜREN 3- ANTE RIDOTTE NON SAGOMATE / NON-SHAPED REDUCED DOORS / PORTES REDUITES DROITES / EINGEKÜRZTE NICHT GEFORMTE TÜREN Tipologie di gole per lavastoviglie / Kinds of grooves for dishwashers / Type de gorges pour lave-vaisselle / Griffleisten für Geschirrspüler 166 Con zoccoli fino a 15 cm Si consiglia di montare la lavastoviglie con la GOLA INTERROTTA e anta con piattina posteriore di chiusura. Con zoccoli h. 18 cm Si può montare la GOLA PASSANTE SOPRA LA LAVASTOVIGLIE Con la gola passante la lavastoviglie va montata più bassa della gola. Anche con zoccoli h.15 cm Si può montare la GOLA PASSANTE dipende DAL TIPO DI LAVASTOVIGLIE CHE VA COLLAUDATA With plinths up to 15 cm. It is recommended to mount the dishwasher with the INTERRUPTED GROOVE and door with closing back strap. With h. 18 cm plinths. You can fi t through the GROOVE PASSING ABOVE THE DISHWASHER. With the groove passing above the dishwasher has to be mounted lower than the groove. Even with plinths h.15 cm you can mount the PASSING GROOVE but the dishwasher has to be tested, because not all the dishwashers can be mounted with passing groove. Avec socles jusqu à 15 cm Il est recommandé d installer le lave-vaisselle avec la GORGE INTERROMPUE et porte avec gorge integrée. Avec socles de 18 cm de hauteur Il est possible de monter la GORGE PASSANTE AU-DESSUS DU LAVE- VAISSELLE Avec la gorge passante, le lave-vaisselle doit être installé plus bas que la gorge. Egalement avec socles de 15 cm de hauteur Il est possible de monter la GORGE PASSANTE en fonction du type de lave-vaisselle installé Mit Sockel bis 15 cm Es empfi ehlt sich, den Geschirrspüler mit UNTERBROCHENER Griffmulde und einer Tür mit rückseitigem Aluminiumblende zu montieren. Mit Sockel H.18 cm Die DURCHGEHENDE RILLE kann ÜBER DEM GESCHIRRSPÜLER montiert werden. Bei durchgehender Griffmulde muss der Geschirrspüler niedriger als die Griffmulde montiert werden. Auch mit 15cm hohem Sockel ist eine durchgehende Griffmulde beim Geschirrspüler möglich. Die Machbarkeit hängt vom Gerätemodell ab und muss geprüft werden. Particolare GOLA INTERROTTA e terminale chiuso - non disponibile su ante curve. / Detail of INTERRUPTED GROOVE and closed end-piece - not available on curved doors. / Détail GORGE INTERROMPUE et embout fermé - non disponible sur les portes courbes. / Detail UNTERBROCHENE GRIFFMULDE und Griffmuldenabschluss - nicht mit geschwungenen Türen lieferbar. Lavastoviglie con GOLA INTERROTTA e piattina di chiusura sull anta / Dishwasher with INTERRUPTED GROOVE and closing fl at frame on the door / Lave-vaisselle avec GORGE INTERROMPUE et façade avec gorge integrée/ Geschirrspüler mit UNTERBROCHENER GRIFFLEISTE und Aluminiumblende an der Tür. Particolare lavastoviglie con GOLA PASSANTE e Zoccolo h cm / Detail of washing machine with PASSING GROOVE and cm high plinth / Détail lave-vaisselle avec GORGE PASSANTE et socle h cm / Detailansicht Geschirrspüler mit DURCHGEHENDER GRIFFMULDE und cm hohem Sockel. Ante con maniglia incasso e piattina / Doors with built-in handle and metal straps. / Portes avec gorge et poignée intégrées / Türen mit eingelassenem Griff und Aluminiumblende. Fianco a ridosso del muro o a una colonna GOLA SENZA TERMINALI / Side next to the wall or next to a tall unit GROOVE WITHOUT END-PIECES / Coté posé contre un mur ou contre une colonne GORGE SANS EMBOUTS / An einer Wand oder einem Hochschrank anliegender Seitenteil GRIFFMULDE OHNE ABSCHLÜSSE. Fianco a vista con GOLE PASSANTI, GOLA CON TERMINALI APERTI / Visible side with PASSING GROOVES, GROOVE WITH OPEN END-PIECES / Côté visible avec GORGES PASSANTES, GORGE AVEC EMBOUTS OUVERTS / Sichtbarer Seitenteil mit DURCHGEHENDEN GRIFFMULDEN, GRIFFLEISTE MIT OFFENEN ABSCHLÜSSEN. Base con forno / Base unit with oven / Elément bas avec four / Unterschrank für Backofen Le basi con forno sono senza cassetto al suo posto vanno due listelli h. 42 mm. Il listello inferiore và con bordo diritto. / The base units with oven are without drawer, in its place there are two h. 42 mm. strips. The lower strip has a straight edge. / Les éléments bas avec four sont sans tiroir, à la place, il y a 2 bandeaux fi xes hauteur 42 mm. Le bandeau inférieur est avec bord droit. / Die Unterschränke mit Backofen haben keine Schublade, an ihrer Stelle befi nden sich zwei Leisten H. 42 mm. Die untere Leiste hat eine gerade Kante. Fianco INTERO e GOLA IN BATTUTA / WHOLE side and GROOVE ON THE WING / Côté SANS RECOUPES et GORGE EN BUTEE / Durchgehende Seite, Griffl eiste an Seite stossend. Fianco INTERNO a vista si può anche coprire con un TERMINALE CHIUSO / INNER visible side it can be covered also with a CLOSED TERMINAL / Côté avec face INTERIEURE visible: possibilité d appliquer un cache. / Sichtseite INNEN gleiche Ausführung wie aussen, innen kann eine ABSCHLUSSPLATTE in Korpussmaterial montiert werden. Pensili / Wall units / Eléments hauts / Hängeschränke Sul fondo dei pensili va montato un profi lo rientrante per permettere l apertura dell anta. L anta in altezza non va ridotta, le tipologie di sagomatura sono tre come per le basi. / It is necessary to mount a reentrant profi le at the bottom of the wall units to make it possible to open the door. The door has not to be reduced in height, the kinds of shaping are three as for the base units. / Sur le dessous des éléments hauts on applique un profi l en retrait permettant l ouverture de la porte. La hauteur de la porte n est pas modifi ée. Il existe trois types de façonnage comme pour les éléments bas./ An der Unterseite der Hängeschränke muss ein Profi l angebracht werden, damit die Türen geöffnet werden können. Die Tür wird nicht eingekürzt. Es sind drei Profi elvarianten gleich wie bei den Unterschränken möglich. 167

51 TAVOLI e SEDIE elementi comuni / TABLES AND CHAIRS COMMON ELEMENTS / TABLES ET CHAISES ÉLÉMENTS COMMUN / TISCHE UND STÜHLE GEMEINSAME ELEMENTE bianco / white / blanc / weiß 406 avorio / ivory / ivoire / marfi l / Elfenbeinfarben rovere chiaro / light oak / chêne rouvre clair / helle Eiche rovere moro / dark oak / chêne foncé / dunkle Eiche grigio / grey / gris / grau PAULINE fusto metallo, seduta fumè o trasparente / metal shaft, smoke-grey or transparent sitting plan / structure en métal, assise fumée ou transparente / Metallgestell, graue Sitzfl äche oder durchsichtig SAMBA fusto metallo, seduta fumè o trasparente / metal shaft, smoke-grey or transparent sitting plan / structure en métal, assise fumée ou transparente / Metallgestell, graue Sitzfl äche oder durchsichtig PLANA ESSENZE / TYPES OF WOOD / ESSENCES / HOLZARTEN nero / black / noir / schwarz TAVOLO con allunga / table with extension / table avec rallonge / Ausziehbarer Tisch gambe in metallo / metal legs / pieds en métal / mit Metallbeinen PIANO / TOP PLATEAU / TISCHPLATTE TAVOLO con allunga / table with extension / table avec rallonge / Ausziehbarer Tisch impiallacciato gambe quadre inserti alluminio / Veneered TABLE with square legs and aluminium inserts / TABLE plaquée pieds carrés décorations aluminium / TISCH aus Furnierholz mit viereckigen Beinen und Aluminiumeinsätzen TAVOLO con doppia allunga / table with double extension / table avec double allonge / Doppelt ausziehbarer Tisch gambe in metallo / metal legs / pieds en métal / mit Metallbeinen PIANO sp.2 cm / TOP th.2 cm / PLATEAU ep.2 cm / Tischplatte, Stärke 2cm ESSENZE / TYPES OF WOOD / ESSENCES / HOLZARTEN PIANO sp.4 cm tutti i piani in laminato postformati profondità 80 cm/ Posttformed laminated worktops th. 4 depth 80 cm / Plans de travail stratifi e postforme ep.4 prof 80 cm. / Tischplatte, Stärke 4 cm; alle Postforming- Tischplatten aus Laminat sind 80 cm tief MAIA SPAZIO Fusto verniciato alluminio, seduta e schienale in retina grigio. / Aluminium painted structure, seat and back in grey mesh. / Structure fi nition peinture couleur aluminium, assise et dos en fi let gris. / Gestell aluminiumfarbig, Sitzfl äche und Rückenlehne mit Gitter Grau. SPAZIO Fusto cromato, seduta e schienale in retina grigio o nero. / Chrome structure, seat and back in grey or black mesh. / Structure chromé, assise et dos en fi let gris ou noir. / Gestell Chrom glanz, Sitzfl äche und Rückenlehne mit Gitter Grau oder Schwarz. FLASH 168 ESSENZE / TYPES OF WOOD / ESSENCES / HOLZARTEN 169 TAVOLO fisso gambe in metallo quadre / Fixed TABLE with square metal legs / TABLE fi xe Pieds en métal carrés / Fester TISCH mit viereckigen Metallbeinen Tavolo DIAMANTE con allunga / DIAMANTE table with extension / Table DIAMANTE avec rallonge avec allonge / Tisch DIAMANTE mit Verlängerung STRUTTURA IN ALLUMINIO VERNICIATO bianco e nero, le allunghe sono in nobilitato lucido antigraffi o / STRUCTURE IN PAINTED ALUMINUM black and white, the extensions are in glossy scratch resistant melamine / STRUCTURE EN ALUMINIUM PEINT en blanc ou noir, les allonges sont en contreplaqué brillant anti-rayures / GESTELL AUS LACKIERTEM ALUMIUM weiß und schwarz, die Verlängerungen sind melaminbeschichtet und kratzfest TAVOLO con allunga / table with extension / table avec rallonge / Ausziehbarer Tisch PIANO / TOP PLATEAU / TISCHPLATTE MINIMAL Fusto cromato o verniciato alluminio, seduta e schienale in cuoio rigenerato o laccato opaco, bianco o nero. / Aluminum painted or chrome structure, seat and back white or black matt lacquered, white or black regenerated leather / Structure en aluminium laqué ou chromé, assise et dos laqué mat blanc ou noir, cuir régéneré blanc ou noir. / Gestell aluminiumfarbig oder Chrom glanz; Sitzfl äche und Rückenlehne: Weiß oder Schwarz matt lackiert, Lederfaserstoff Weiß oder Schwarz. MATRIX Fusto verniciato alluminio, seduta laccato opaco bianco. / Aluminum painted structure, seat white matt lacquered. / Structure fi nition peinture couleur aluminium, assise laquée blanc mat. / Gestell aluminiumfarbig, Sitzfl äche matt Weiß lackiert. ASIA sedia legno tinta panna / wooden chair cream colour / Chaise en bois coloris crème / cremefarbener Holzstuhl CARMEN ESSENZE / TYPES OF WOOD / ESSENCES / HOLZARTEN PIANO sp.4 cm tutti i piani in laminato postformato e con bordo ABS profondità 80 cm / Postformed laminated worktop th.4 cm and ABS profi le depth 80 cm / Plans de travail stratifi é postformé ép. 4 cm et borde ABS prof. 80 cm / Tischplatte St. 4 cm; alle Postforming-Tischplatten aus Laminat sind 80 cm tief; ABS kante PIANO in VETRO bianco o nero / Glasstop black or white / PLAN en VERRE blanc et noir / GLASPLATTE weiß oder schwarz

52 TAVOLI e SEDIE personalizzabili / CUSTOMIZABLE TABLES AND CHAIRS / TABLES ET CHAISES PERSONNALISABLES / TISCHE UND STÜHLE INDIVIDUELL GESTALTBAR TAVOLO ESTRAIBILE / PULL-OUT TABLES / TABLES EXTRACTIBLES / AUSZIEHBARE TISCHE PLANA MINIMAL MATRIX ESSENZE in tutti i colori SFERA escluso il tranché / WOOD in all SFERA colors excluding the tranché / ESSENCES dans tous les coloris SFERA hors tranché / Holzarten in allen Farben SFERA ausgenommen Sägerau Fusto cromato o verniciato alluminio, seduta in tutti i colori Living yellow pine e tutti i colori ori Sfera rovere escluso tranché / Aluminium painted or chrome structure, seat and back available in fi nishing Living colours and fi nishing Sfera colours, except for the fi nishing Sfera Tranché. / Structure en aluminium laqué ou chromé, assis et dos dans les fi nitions et coloris du modèle Living, et du modèle Sfera, hors version Sfera Tranché. / Gestell aluminiumfarbig oder Chrom glanz; Sitzfl äche und Rückenlehne: allen Farben von Modell Living und Sfera (nicht in Sfera Sägerau erhältlich). Fusto verniciato alluminio e seduta negli stessi colori delle ante Kia-Matrix / Aluminium painted structure, laminated seat available in all the Kia-Matrix colours. / Structure fi nition peinture couleur aluminium, assise en stratifi é dans tous les coloris Kia-Matrix / Gestell aluminiumfarbig, Sitzfl äche melaminharz-beschichtet, in den Farben vom Modell Kia Matrix 170 Tavolo MATRIX con allunga Table with extension / Table avec allonge / Tisch mit Verlängerung struttura in metallo verniciato alluminio, il piano e le allunghe sono in laminato, disponibili nei colori delle ante KIA-MATRIX / MATRIX extending table, painted aluminium metal structure table top and extensions are made in laminate in all the KIA-MATRIX colours / table MATRIX avec allonges, structure en métal fi nition peinture couleur aluminium, plateau et allonges en stratifi é dans les mêmes coloris que le modèle KIA-MATRIX / Ausziehbarer Tisch MATRIX, Metallgestell aluminiumfarbig, Die Platte und die Verlängerung sind melaminharz-beschichtet in den Farben vom Modell KIA-MATRIX TAVOLO con allunga Table with extension / Table avec allonge / Tisch mit Verlängerung impiallacciato gambe quadre inserti alluminio in tutti i colori SFERA rovere escluso tranché / Veneered table with square legs and aluminium inserts, available in fi nishing Sfera colours, except for the fi nishing Sfera Tranché. / Table plaqué pieds carrés avec décorations aluminium, disponible dans les fi nitions et coloris du modèle Sfera, hors version Sfera Tranché. / Tisch aus Furnierholz mit viereckigen Beinen und Aluminiumeinsätzen, in allen Farben von Modell Sfera erhältlich (nicht in Sfera Sägerau) Tavolo MIRROR con allunga Table with extension / Table avec allonge / Tisch mit Verlängerung STRUTTURA in alluminio fi nitura argento. Le allunghe sono in HPL bianco con nucleo nero per tutte le versioni. / STRUCTURE IN ALUMINUM, silver fi nish. The extensions are made of white HPL with black core for all versions. / Structure en aluminium fi nition argent. Allonges en HPL blanc avec âme noir pour toutes les versions. / ALUMINIUMGESTELL Ausführung silberfarben Die Verlängerungen sind für alle Versionen aus weißem HPL mit schwarzem Zentrum. PIANO in VETRO VERNICIATO In tutti i colori MIRROR lucidi e opachi / PAINTED GLASS TOP In all MIRROR colors GLOSSY and MATT / PLAN en VERRE PEINT Dans tous les coloris MIRROR BRILLANTS ET MATS / LACKIERTE GLASPLATTE In allen Farben vom Modell MIRROR GLÄNZEND ODER MATT. Tavolo estraibile 90x182 ideato per basi prof.60cm in un vano da 90cm. Le allunghe sono formate da 2 ante da 89,7x68,3cm e una da 45,4x89,7cm. L uscita del piano dalle basi è regolabile fino ad un max di 182cm. Il vano dove va inserito il meccanismo può essere attrezzato con una base da 90cm h.54cm a giorno o lasciato vuoto ed eventualmente... possono trovare posto delle sedie pieghevoli. Si può montare in tutti i modelli con anta liscia anche se non è consigliata con finiture facili a graffiarsi come i laccati lucidi. Non và abbinata l anta sagomata con profilo. È possibile montare la gola ma va arretrata dello spessore dell anta. PULL-OUT TABLE 90X182 designed for 60cm deep base units in a space of 90cm. The extensions consist of x68.3cm doors and one of 45.4x89.7cm. The base units top can be adjusted up to a max of 182cm. The space where the mechanism is inserted can be equipped with a 90cm h.54cm open base unit, or left empty and possibly... host folding chairs. Can be mounted on all models with smooth door even if it is not recommended with easy to scratch fi nishes such as glossy lacquers. Not to be combined with the shaped door with profi le. You can mount the groove, but it should be backed by the door thickness. TABLE EXTRACTIBLE 90X182 conçue pour les bas de 60cm de profondeur avec compartiment de 90cm. Les allonges sont formées par 2 battants de 89,7x68,3 cm et un battant de 45,4x89,7cm. Le dépassement du plan hors des bas est réglable jusqu à un maximum de 182 cm. Le compartiment dans lequel est inséré le mécanisme peut être équipé d un bas de 90 cm hauteur 54 cm à vue ou laissé vide et éventuellement... peut accueillir des chaises pliantes. Tous les modèles peuvent être montés avec portes lisses même si cela n est pas recommandé avec des fi nitions facilement rayables telles que les laqués brillants. Pas de combinaison possible avec la porte découpée à profi lé. Il est possible d installer la gorge mais celle-ci sera déduite de l épaisseur de la porte. AUSZIEHBARER TISCH 90X182 für Unterschränke Tiefe 60 cm in einem Fach von 90 cm. 2 Türen in den Maßen 89,7x68,3cm und 45,4x89,7cm bilden die Verlängerungen. Der Austritt der Platte aus den Unterschränken kann bis auf max.182 cm reguliert werden. Das Fach, in das der Mechanismus eingebaut wird, kann mit einem offenen Unterschrank von 90 cm H.54cm ausgestattet werden oder man lässt es leer, gegebenenfalls... kann man hier Klappstühle aufbewahren. Bei allen Modellen kann man glatte Türen montieren, auch wenn es nicht ratsam ist, leicht verkratzbare Ausführungen wie Hochglanzlack zu wählen. Die geformte Tür mit Profi l kann nicht verwendet werden. Die Griffmulle kann montiert werden, muss aber um die Türstärke zurückversetzt werden. 171 TAVOLO con allunga / table with extension / table avec rallonge / Ausziehbarer Tisch TAVOLO con doppia allunga / table with double extension / table avec double allonge / Tisch mit 2 Verlängerungen gambe in metallo / metal legs / pieds en métal / mit Metallbeinen gambe in metallo / metal legs / pieds en métal / mit Metallbeinen il piano e le allunghe sono in laminato, disponibili nei colori delle ante KIA-MATRIX / MATRIX extending table, painted aluminium metal structure table top and extensions are made in laminate in all the KIA-MATRIX colours / table MATRIX avec allonges, structure en métal fi nition peinture couleur aluminium, plateau et allonges en stratifi é dans les mêmes coloris que le modèle KIA-MATRIX / Ausziehbarer Tisch MATRIX, Metallgestell aluminiumfarbig, Die Platte und die Verlängerung sind melaminharzbeschichtet in den Farben vom Modell KIA-MATRIX il piano e le allunghe sono in laminato, disponibili nei colori delle ante KIA-MATRIX / MATRIX extending table, painted aluminium metal structure table top and extensions are made in laminate in all the KIA- MATRIX colours / table MATRIX avec allonges, structure en métal fi nition peinture couleur aluminium, plateau et allonges en stratifi é dans les mêmes coloris que le modèle KIA-MATRIX / Ausziehbarer Tisch MATRIX, Metallgestell aluminiumfarbig, Die Platte und die Verlängerung sind melaminharz-beschichtet in den Farben vom Modell KIA-MATRIX