GUIDED TOURS GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN IN DEN LUXEMBURGER ARDENNEN GUIDED TOURS IN THE LUXEMBOURG ARDENNES

Transkript

1 GUIDED TOURS GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN IN DEN LUXEMBURGER ARDENNEN GUIDED TOURS IN THE LUXEMBOURG ARDENNES

2 GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN IN DEN LUXEMBURGER ARDENNEN GUIDED TOURS IN THE LUXEMBOURG ARDENNES Malersche Landschaften, charmante Städte und Dörfer, majestätsche Schlösser, enzgartge Naturschätze de Luxemburger Ardennen werden Se verzaubern! Und we könnten Se das reche Erbe der Regon besser entdecken als unter der fachkundgen Begletung enes Gästeführers? Pcturesque landscapes, charmng towns and vllages, majestc castles, unque natural treasures the Luxembourg Ardennes wll enchant you! And what better way to explore the rch hertage of the regon than wth our expert tour gudes? Alle unsere Gästeführer snd von der Handelskammer des Großherzogtums Luxemburg zertfzert und beten Ihnen ene qualtatv hochwertge Denstlestung an. Se können zwschen ener großen Auswahl verschedener Beschtgungen auswählen oder auch en Programm ganz nach Ihren Wünschen anfragen. De Beschtgungen snd n folgenden Sprachen buchbar: Deutsch, Englsch, Französsch, Luxemburgsch oder Nederländsch. Wr freuen uns darauf, Ihnen unsere Regon näherzubrngen! All our gudes are certfed and approved by the Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, and offer a hgh qualty servce. You can choose among the large choce of guded tours on offer or ask for a customzed program. The tours are avalable n the followng languages: Englsh, French, German, Dutch or Luxembourgsh. We are lookng forward to showng you our regon! The Luxembourg Ardennes... Naturally yours! De Luxemburger Ardennen ganz natürlch für Se! Alsal Photography ORTAL ESCH-SUR-SÛRE 2 3

3 Da CLERVAUX CLASSIQUE (E3) Beschtgung der Stadt, Krche, Abte und des Schlosses. Vst of the cty, church, abbey and castle. 03:00 CLERVAUX À LA CARTE (E3) In Clervaux kann jede Sehenswürdgket enzeln beschtgt oder nach Ihrem Wunsch kombnert werden; de Stadt, das Schloss, de Kapelle, de Abte, de Krche... In Clervaux, any ste can be vsted ndvdually or n combnaton of your choce; the cty, the castle, the chapel, the abbey. CHARMING TOWNS AND VILLAGES DIEKIRCH (G7) Beschtgung der Stadt und der Krche. Vst of the cty and the church. 01:30 ESCH-SUR-SÛRE (D6) (MAX. 35 PERS.) Beschtgung der Tuchwebere, des Dorfes und der Schlossrunen. Vst of the cloth factory, the town and the castle runs. 02:00 ORTAL DIEKIRCH ORTAL CLERVAUX ABTEI/ABBEY 4 on CHARMANTE STÄDTE UND DÖRFER r/durat ue 5

4 Tourstscher Stadtrundgang. Hstorcal urban tral. VIANDEN (G5-6) (MAX. 40 PERS.) 01:30 02:00 HOSCHEID (F5) Klangwanderweg. Sound tral. 03:00 TROISVIERGES (D2) Fluchthelferweg/Smugglers tral 03:00 Hstorsche Gedenkstätte an der belgsch-luxemburgschen Grenze. Hstorcal Memoral on the Belgan-Luxembourgsh border. Cornélysmllen Naturlehrpfad. Nature dscovery path. Da Da ETTELBRUCK (F7) r/durat ue on on r/durat ue Beschtgung der Stadt. Vst of the cty. Intra-Extra Muros Pfad. Intra-Extra Muros path. Beschtgung der Stadt und des mttelalterlchen Schlosses. Vst of the cty and the medeval castle. 03:00 WILTZ (C-D5) Beschtgung der Stadt. Vst of the cty. 03:00 Geführte BeschtGunG mt Berprobe Guded tour wth beer tastng Besuchen Se das Schloss von Wltz und das natonale Bermuseum Vst the castle of Wltz and the natonal brewery museum 6 TOURIST OFFICE ETTELBRÜCK 5 rue Abbé Müller, L-9065 Ettelbrück Tel. : Tourst Info Wltz ste@ettelbruck-nfo.lu Château de Wltz L-9516 Wltz Tel.: (+352) E-mal: nfo@tourstnfowltz.lu

5 Guded Tours E nll xpere uxe nce mb ldv our ers Ind ust g.s ral lso tyl lhe Na uth rta tur C g e e4 ltl R Spo edlr Cultu re rts ock s Stolzembourg MUSEUM DER KUPFERMINE MUSEUM OF THE COPPER MINE Geführte Beschtgungen (ohne vorherge Anmeldung) durch de unterrdschen Galeren (auf LU/FR oder DE/NL) von Ostern bs Ende Oktober. Den Kalender der geführten Beschtgungen fnden Se unter: Guded tours (wthout pror regstraton) of the underground galleres (n LU/FR or DE/NL) from Easter tll the end of October. The calendar of the guded tours can be found at: Dauer/ Duraton: 02:00-03:00 Pres/Prce: 7 Knder (6-13 jahre) / Kds (6-13 years) : 3 Helme, Regenjacken und Stefel werden grats an de Telnehmer vertelt. Helmets, rancoats and boots are dstrbuted for free to partcpants. Mehr Infos und Gruppenreserverungen: More nformaton and group reservatons: Tel.: gudes.ardennes@ortal.lu OffcelRégonalldulToursmelSudl T7l2w5@l8l54l7wl8wl5991 nfo@redrock7lu www7redrock7lu

6 SCHLÖSSERRUNDFAHRT ENTDECKEN SIE DAS HISTORISCHE ERBE DER LUXEMBURGER ARDENNEN! De Schlösserrundfahrt ermöglcht es Ihnen bs zu fünf verschedene Burgen und Schlösser der Regon (n Boursched, Clervaux, Esch-sur-Sûre, Vanden und Wltz) unter fachkundger Begletung enes Fremdenführers zu beschtgen. De Schlösserrundfahrt kann sowohl ganztags als auch halbtags stattfnden und kann auch nur ene Auswahl der oben genannten Burgen und Schlösser benhalten. Zögern Se ncht uns zu kontakteren, damt wr Ihnen en Programm ganz nach Ihren Wünschen zusammenstellen. Falls Ihre Gruppe ncht m egenen Bus anrest, vermtteln wr auch gerne be Bedarf Kontakte zu lokalen Busgesellschaften. GEFÜHRTE WANDERUNGEN AUF DEN WEGEN DES NATURWANDERPARK DELUX UND DEM ESCAPARDENNE Se wandern ledenschaftlch gerne und träumen davon de Ardennen zu Fuß zu erkunden? Entdecken Se de Qualtätswanderwege des Naturwanderpark Delux und des Escapardenne n Begletung von lokalen Wanderführern. Se selbst können den Schwergketsgrad sowe de Dauer der Wanderung bestmmen und unseren Gästeführern wrd es ene Freude sen Ihnen de Kultur- und Naturschätze der Regon näherzubrngen. Wetere Denstlestungen we zum Bespel en Pcknckkorb gefüllt mt lokalen Produkten oder de Beschtgung ener Sehenswürdgket unterwegs stehen Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. CASTLE TOUR DISCOVER THE HISTORIC HERITAGE OF THE LUXEMBOURG ARDENNES! The castle tour allows you to vst up to fve regonal castles (n Boursched, Clervaux, Esch-sur-Sûre, Vanden and Wltz) under the gudance of one of our expert tour gudes. You can choose between a full-day and a half-day program and select the castles you would lke to vst. Don t hestate to contact us to set up a programme accordng to your wshes. If your group does not arrve by bus, we gladly provde you the contact detals of local bus companes. Informatonen und Reserverungen/Informaton and reservatons: GUIDED HIKING TOURS ON THE TRAILS OF THE NATURWANDERPARK DELUX AND ON THE ESCAPARDENNE You are a passonate hker and would love to explore the Luxembourg Ardennes by foot? Dscover the qualty hkng trals of the Naturwanderpark Delux and the Escapardenne wth our local gudes. You determne the level of dffculty as well as the length of the hke and our tour gudes wll be pleased to ntroduce you to the natural and cultural treasures of the regon. Addtonal servces such as a lunch bag wth regonal products or a guded tour of an attracton along the route are avalable on demand. Für wetere Informatonen zu den Wanderwegen: For more nformaton on the trals: Informatonen und Reserverungen/Informaton and reservatons :

7 KREATIV IN DEN ARDENNEN Wollen Se de Regon der Luxemburger Ardennen, hre Geschchte, hr Erbe und hre Kultur auf ene andere Art und Wese entdecken? Haben Se außerdem ene Ledenschaft für Fotografe, Gastronome, Malere oder andere kreatve Aktvtäten? Snd Se auf der Suche nach authentschen Begegnungen mt den Bewohnern der Ardennen? Entdecken Se de Ardennen gemensam mt enhemschen Künstlern be abwechslungsrechen Kreatv-Workshops: Kochkurse, bldende Künste, Fotografe und veles mehr! De Workshops werden das ganze Jahr über angeboten und snd m Voraus buchbar. THE CREATIVE ARDENNES... If you... would lke to get to know the Ardennes, ther hstory, ther hertage and ther culture n a dfferent way by submergng yourself n authentc actvtes durng your stay; If you... are furthermore passonate about photography, gastronomy, art or any other creatve actvty and would lke to get n touch wth locals who share your passon; Then here you go, the Ardennes are all yours to be dscovered! You can choose between a large varety of creatve workshops all year round; cookng classes, fine arts, photography and much more. Advance bookng requred. GEFÜHRTE MOUNTAINBIKE TOUREN Entdecken Se de schönsten Mountanbke Strecken der Luxemburger Ardennen be ener geführten Tour mt unseren spezell ausgebldeten MTB-Gudes! De Touren führen Se über en abwechslungsreches Gelände und werden Se mt wundervollen Ausschtspunkten auf de Täler und de unberührte Natur der Luxemburger Ardennen zu begestern wssen. Das ganze Jahr über haben Se de Möglchket ene prvate, geführte Tour zu buchen. Der Schwergketsgrad und Verlauf der Strecke wrd auf Ihre Wünsche zugeschntten. GUIDED MOUNTAIN BIKE TOURS Dscover the most beautful mountan bke tracks of the Luxembourg Ardennes wth our qualfed local mountan bke gudes. The dfferent tours take you through a vared terran and enchant you wth wonderful outlooks over the hlls and valleys and the unspoled nature of the Luxembourg Ardennes. Throughout the year, our local MTB-gudes offer customzed tours on demand. The tours wll be adapted to your wshes and needs. ALL YOU CAN BIKE MAP FR-NL & DE-EN nfo@ortal.lu Tel.: nfo@ortal.lu Tel.:

8 De Gästeführer der Luxemburger Ardennen führen Se über de folgenden tourstschen Stätten. Wenden Se sch mt Ihrer Anfrage drekt an de jewelge Sehenswürdgket Zusätzlche Entrttskosten könnten anfallen. SEHENSWÜRDIGKEITEN The Gudes of the Luxembourg Ardennes carry out the tours at the followng sghts. All these tours can be booked drectly at the sghts. Addtonal entry fees may apply. Da on SIGHTS AND ATTRACTIONS r/durat ue ASSELBORN (D2) MOULIN D ASSELBORN (Max. 15 Pers.) Ausstellung über das Funktoneren und de Ausstattung ener tausendjährgen Wassermühle. Exhbton on the operaton and equpment of an old water mll. Mason 158, L-9940 Asselborn Tel.: moulnas@pt.lu ASSELBORN MÜHLE/MILL RELAIS POSTAL (Max. 15 Pers.) Beschtgung der Postkutschenstaton und des Schrebzeugmuseums. Vst of the former post pont and the museum of wrtng cases. Mason 164 L-9940 Asselborn Tel.: nfo@relaspostal.lu BOURSCHEID (E6) SCHLOSS BOURSCHEID BOURSCHEID CASTLE (Max. 25 Pers.) ORTAL Les ams du château de Boursched Schloss aus dem 10. Jahrhundert. Castle from the 10th century. 14 BOURSCHEID SCHLOSS / CASTLE 02:00 Schlasswee L-9140 Boursched Tel.: chateau.boursched@pt.lu CLERVAUX THE FAMILY OF MAN Fotoausstellung / Photo exhbton Pres auf Anfrage/Prce on request 01:45 31, Montée du Château L-9701 Clervaux Tel.: Fax: fom@cna.etat.lu 15

9 DIEKIRCH (G7) STOLZEMBOURG (G5) (Mn. 10 Pers. - max. 23 Pers.) NATIONALES KONSERVATORIUM HISTORISCHER FAHRZEUGE NATIONAL CONSERVATORY OF HISTORIC MOTOR VEHICLES (Max. 10 Pers.) Geschchte des Automobls von senen Anfängen bs n de 70er Jahre. Hstory of the automotve ndustry from ts begnnng to the 70s. Beschtgung des Museums und der Kupfermne. Vst of the museum and the copper mne. 5A rue Prncpale, L Stolzembourg Ancenne fabrque de votures Jean Wagner rue de Stavelot L-9280 Dekrch Tel.: cnvh@pt.lu SCHLOSS VIANDEN/VIANDEN CASTLE 01:30 S.E.O. SOCIÉTÉ ELECTRIQUE DE L OUR (Mn. 10 / Max. 30 Pers.) Beschtgung des Pumpspecherkraftwerks. Vst of the pump storage power staton. 02:00 S.E.O. Centrale de Vanden, B.P. 2 L-9401 Vanden Tel.: seo@seo.lu ESCH-SUR-SÛRE (D6) SOLARBOOT/SOLAR BOAT 02:00 NATIONALES KONSERVATORIUM HISTORISCHER FAHRZEUGE NATIONAL MUSEUM FOR HISTORICAL VEHICLES SOLARBOOT/SOLARBOAT TUCHWEBERMUSEUM/CLOTH FACTORY (Max. 35 Pers.) Vorführung der alten Tuchwebere. Demonstraton of the orgnal cloth producton. 01:30 02:00 B.P. 26 L-9422 Vanden Tel.: gudes.ardennes@ortal.lu 13, rue du Curé L-9217 Dekrch Tel.: Geführte Naturentdeckungstour auf dem Obersauer Stausee. Guded nature dscovery tour on the Upper Sûre Lake. VIANDEN (G5-6) Schloss aus dem 11. Jahrhundert. Castle of the 11th century. MUSÉE D HISTOIRE[S] DIEKIRCH - MH[S]D Nehmen Se tel an ener Führung de Ihnen de Gehemnsse ener oft verkannten Vergangenhet enthüllen wrd. Follow the gude through an exhbton that offers you a glmpse on the secrets of an often msjudged past. 03:00 Naturparkzentrum Obersauer /Nature Park Centre Upper Sûre 15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre Tel.: nfo@naturpark-sure.lu HAUT-MARTELANGE (A8) NATIONALES SCHIEFERMUSEUM/NATIONAL SLATE MUSEUM De Beschtgung macht Se vertraut mt der Arbet am Sten, sener Förderung und Behandlung sowe den Arbetsbedngungen. The vst famlarses you wth stone extracton and treatment and wth workng condtons at the quarry. 02:30 16 CNVH P arc Na tu rel de la H au te- Sû re Mason 3, L-8823 Haut-Martelange Tel.: nfo@ardose.lu 17

10 WILTZ (C-D5) GARTEN VON WILTZ/GARDEN OF WILTZ 2,5 ha großes lebendes Kunstwerk. Lvng artwork coverng 2.5 ha. NATIONALES BRAUMUSEUM/NATIONAL BREWERY MUSEUM (Max. 35 Pers.) Geschchte der Berherstellung und Entwcklung der Braukunst n Luxemburg. Hstory of the manufacture of beer and evoluton of the art of brewery n Luxembourg. Tourst Offce Wltz, Schloss/Castle Wltz, L-9516 Wltz Tel.: nfo@tourstnfowltz.lu GARTEN VON WILTZ GARDEN OF WILTZ 18

11 015 RS 2 D TOU G UI D E D F NL GB L ERTHA N MÜLL ER SCHWEIZ REGIO RG RLAND BU LE SWITZE EM LITT X G S LU EMBOUR KLEINE OURGEOISE LUX RLAND IN ZWITSE Pour vos vstes gudées dans la Régon Mullerthal Pette Susse Luxembourgeose, contactez-nous ou commandez notre brochure! Für Ihre geführten Touren n der Regon Müllerthal Klene Luxemburger Schwez, kontakteren Se uns oder bestellen Se drekt unsere Broschüre! SE LUXEMB EMBURGS KLE LUX PETITE SUIS Informatonen: Toursmusverband Regon Müllerthal Klene Luxemburger Schwez Tel.: (+352) , gudedtours@mullerthal.lu ORT_AZ_Guded_A5.ndd :32

12 INFORMATION: A 1 B C D E F Weswampach G H Dese Sehenswürdgketen und vele wetere snd zu beschtgen und können be den Gudes Tourstques des Ardennes Luxembourgeoses (Fremdenführern der Luxemburger Ardennen) reservert werden. Trosverges 2 Henersched Asselborn Wncrange Eschweler Wltz Munshausen Hosngen gudes.ardennes@ortal.lu Stolzembourg Consthum Hosched 5 Bavgne Goesdorf Esch-sur-Sûre Boulade 6 Neunhausen 7 Esenbahn Haut-Martelange Ralway Putsched Vanden Boursched Bastendorf Hedersched Hauptstraße Major Road Fouhren Tandel Erpeldange Fremdenverkehrsamt Tourst Offce Offce Régonal du Toursme des Ardennes Luxembourgeoses Bureau des Gudes Tourstques des Ardennes Luxembourgeoses B.P. 41 L-9419 Vanden Tel.: Kschpelt 4 Wnseler INFORMATIONEN UND RESERVIERUNGEN/INFORMATION AND RESERVATIONS: Clervaux 3 All these stes and many more can be vsted and can be booked at the Gudes Tourstques des Ardennes Luxembourgeoses (Tourst Gudes of the Luxembourg Ardennes). Bahnhof Staton Bettendorf Dekrch Ettelbruck GRUPPENBESICHTIGUNGEN Se snd Reseveranstalter und möchten ene geführte Busfahrt durch de Luxemburger Ardennen machen? Oder wollen Se ene thematsche Führung über de Natur, das mltärsche oder relgöse Erbe organseren? Dann melden Se sch be uns! Unsere ausgebldeten und von der Handelskammer zertfzerten Fremdenführer beten Beschtgungen zahlrecher Sehenswürdgketen an. Wr würden uns freuen Ihnen be der Vorberetung Ihres Aufenthaltes n unserer Regon helfen zu können. GROUP VISITS You are a Tour Operator and would lke to make a guded coach tour through the Luxembourg Ardennes? Or would you lke to organze a thematc tour about nature, the mltary or relgous hertage? Feel free to contact us! Our gudes are certfed by the Chamber of Commerce and provde guded tours on a wde range of unque stes. We would be pleased to help you wth the preparaton of your stay n our regon. Wasser Water Perlé 8 FÜHRUNGSTARIFE/RATES FOR THE GUIDED TOURS : = 50 01:30 = 65 02:00 = 75 03:00 = Fremdenverkehrsamt Tourst Offce Hauptstraße Major Road Bahnhof Staton Esenbahn Ralway Wasser Water FÜR JEDE WEITERE STUNDEN/FOR EVERY ADDITIONAL HOUR: 20 Im Führungstarf st der Entrttspres zu den besuchten Sehenswürdgketen ncht nbegrffen. The prce of a guded tour does not nclude the entrance fee to any vsted ste. 23

13 Offce Régonal du Toursme des Ardennes Luxembourgeoses Gudes tourstques des Ardennes Luxembourgeoses Tel.: (+352) gudes.ardennes@ortal.lu FRAGEN SIE NACH UNSEREN BROSCHÜREN Entdecken Se de Ardennen und lassen Se sch verzaubern! ASK FOR OUR BROCHURES Dscover the Ardennes and let yourself be enchanted! ALL YOU CAN BIKE MAP FR-NL & DE-EN VISIT ARDENNES FR-NL & DE-EN WHAT S ON FR-NL & DE-EN DE The Luxembourg Ardennes BE FR