VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung

Transkript

1

2 Blatt / Page 2 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des sausweises Nr.. This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the. Regel- und Steuergerät, temperaturabhängig Control, temperature sensing Typ(en) / Type(s) BTS Zweck des RS Purpose of control Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungsstrom Rated current Merkmale der automatischen Wirkungsweise Features of automatic action nzahl der automatischen Zyklen Number of automatic cycles nzahl der manuellen Schaltzyklen Number of manual cycles Temperaturgrenzen des Schaltkopfes Temperature limits of the switch head Betriebswerte Operating values Konstruktion Construction Fühlerart Kind of sensing element Temperaturregler / Schutz-Temperatur-Begrenzer Kombination Thermostat / Thermal cut-out combination a) C 240 V b) C 400 V a) 20 b) 15 1.B Temperaturregler / Thermostat 2. Schutz-Temperatur-Begrenzer / Thermal cut-out Temperaturregler / Thermostat 300 Schutz-Temperatur-Begrenzer / Thermal cut-out 300 Temperaturregler / Thermostat Tmin. 0 C; Tmax. 105 C C Temperaturregler / Thermostat C Schutz-Temperatur-Begrenzer / Thermal cut-out eingebautes RS incorporated control Kapillarrohr capillary tube Fortsetzung siehe Blatt 3 / continued on page 3

3 Blatt / Page 3 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des sausweises Nr.. This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the. Rückstelleigenschaften Reset characteristics manuell manually Verschmutzungsgrad 2 ( 2,5 kv Basisisolierung, 4,0 kv Betriebsisolierung ) Degree of pollution 2 ( 2,5 kv Basic insulation, 4,0 kv Functional insulation ) Überspannungskategorie Overvoltage category nschluss Type of terminal Schalterart Contact configuration II Flachstecker 6,3 x 0,8 mm Schraubanschluss für innere Leiter tabs 6,3 x 0,8 mm screw terminations for internal conductors dreipoliger Öffner TPST, n.c. Kriechstromfestigkeit siehe nlage 2 Tracking resistance see appendix 2 Glühdrahtprüfung (GWT) siehe nlage 2 Glow-wire test (GWT) see appendix 2 Weitere ngaben siehe nlage Nr vom Further information see appendix No dated Warenzeicheninhaber Trademark holder Cotherm S..S. nmerkung - Der Berührungsschutz muss durch die sachgemäße Montage sichergestellt werden. - Zwischen unter Spannung stehenden Teilen und dem Betätigungsmittel / Kapillarrohr : Basisisolierung. - Kapillarrohr ohne Schutzleiterfunktion. - Kriech- und Luftstrecken zwischen aktiven Teilen und dem Rückstellknopf sind im Endgerät zu beurteilen. - Die endgültige Beurteilung aller Klemmen und nschlüsse für innere Leiter außer Flachstecker muss im Endgerät erfolgen. Remark - The protection against electric shock must be guaranteed by appropriate mounting. - Between live parts and actuating means / capillary tube : basic insulation. - Capillary tube without PE conductor function. - Creepage distances and clearances between live parts and the reset button are to be assessed in the end equipment. - The final assessment of all terminals and terminations for internal conductors except tabs has to be done in the end equipment. Fortsetzung siehe Blatt 4 / continued on page 4

4 Blatt / Page 4 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des sausweises Nr.. This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the. Dieser s-usweis bildet eine Grundlage für die EG-Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung durch den Hersteller oder dessen Bevollmächtigten und bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Schutzanforderungen der EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG bis , 2014/35/EU ab ). This Marks pproval is a basis for the EC Declaration of Conformity and the CE Marking by the manufacturer or his agent and proves the conformity with the essential safety requirements of the EC Low-Voltage Directive (2006/95/EC until , 2014/35/EU from ). VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH VDE Testing and Certification Institute Fachgebiet CC1 Section CC1

5 Beiblatt / Supplement Dieses Beiblatt ist Bestandteil des sausweises Nr.. This supplement is part of the. Regel- und Steuergerät, temperaturabhängig Control, temperature sensing Fertigungsstätte(n) Place(s) of manufacture Referenz/Reference Cotherm S..S. Z.I. Les Levees VINY FRNCE VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH VDE Testing and Certification Institute Fachgebiet CC1 Section CC1

6 Infoblatt / Info sheet Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des sausweises Nr.. This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the. Genehmigung zum Benutzen des auf Seite 1 abgebildeten markenrechtlich geschützten Zeichens des VDE: Grundlage für die Benutzung sind die llgemeinen Geschäftsbedingungen (GB) der VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH ( Das Recht zur Benutzung erstreckt sich nur auf die bezeichnete Firma mit den genannten Fertigungsstätten und die oben aufgeführten Produkte mit den zugeordneten Bezeichnungen. Die Fertigungsstätte muss so eingerichtet sein, dass eine gleichmäßige Herstellung der geprüften und zertifizierten usführung gewährleistet ist. Die Genehmigung ist so lange gültig wie die VDE-Bestimmungen gelten, die der Zertifizierung zu- grunde gelegen haben, sofern sie nicht auf Grund anderer Bedingungen aus der VDE Prüf- und Zertifizierungsordnung (PM102) zurückgezogen werden muss. Der Gültigkeitszeitraum einer VDE-GS- kann auf ntrag verlängert werden. Bei gesetzlichen und / oder normativen Änderungen kann die VDE-GS- ihre Gültigkeit zu einem früheren als dem angegebenen Datum verlieren. Produkte, die das Biozid Dimethylfumarat (DMF) enthalten, dürfen gemäß der Kommissionsent- scheidung 2009/251/EG nicht mehr in den Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt werden. Der VDE-sausweis wird ausschließlich auf der ersten Seite unterzeichnet. pproval to use the legally protected Mark of the VDE as shown on the first page: Basis for the use are the general terms and conditions of the VDE Testing and Certification Institute ( The right to use the mark is granted only to the mentioned company with the named places of manufacture and the listed products with the related type references. The place of manufacture shall be equipped in a way that a constant manufacturing of the certified construction is assured. The approval is valid as long as the VDE specifications are in force, on which the certification is based on, unless it is withdrawn according to the VDE Testing and Certification Procedure (PM102E). The validity period of a VDE-GS-Mark pproval may be prolonged on request. In case of changes in legal and / or normative requirements, the validity period of a VDE-GS-Mark pproval may be shortened. Products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) may not be marketed or made available on the EC market according to the Commission Decision 2009/251/EC. The approval is solely signed on the first page.