Semplicemente innovativi

Transkript

1 S T O R I E D I S U C C E S S O Semplicemente innovativi Gli sviluppi di un azienda che ha saputo rinnovare costantemente le proprie strategie organizzative puntando tutto sul respiro internazionale della propria struttura e sulla qualità dei risultati attesi. IMT Intermato amplia i settori in cui opera e si apre con successo al mondo della meccanica generale. La fusione con Procast, la costruzione di nuove linee tecnologicamente avanzate, l ampliamento della gamma, le partnership con fornitori e clienti sono gli aspetti distintivi di una realtà destinata a crescere di FIAMMETTA DI VILIO Foto IMT Intermato 44 MECCANICA & AUTOMAZIONE

2 STORIE DI SUCCESSO S U C C E S S S T O R I E S / E R F O L G S G E S C H I C H T E N Simply innovative The development of a company that has been able to renew its organization strategies constantly, focusing on the global reach of its structure and the quality of results. IMT Intermato is expanding its business scope and opening up successfully to the mechanical industry. The merger with Procast, the construction of new high-tech lines, program expansion, partnerships with suppliers and customers are the distinctive features of a company that will grow Fin dai suoi esordi, nel 1983, si è mossa sul mercato internazionale con l intraprendenza di un azienda fondata sulla forza delle idee e sulla capacità di metterle in opera, determinata a conquistarsi un rango di primo piano nel mondo delle macchine utensili. È IMT Intermato, animata da un innato fiuto imprenditoriale che l ha portata lontano: una filiale in Nord America, una Singapore e a Shangai, un efficiente rete di assistenza che opera in tutto il mondo. La sede produttiva è Crosio della Valle, nel varesotto, un territorio che ha sviluppato nel tempo una sua particolare caratterizzazione produttiva: per chi abita questi luoghi il rumore delle officine è sempre stato familiare e consueto; è un antica tradizione che ha attraversato più di due secoli di storia e ha fatto di questa provincia lombarda un area fortemente omogenea e dotata di una precisa identità. Grande capacità di adattamento alle esigenze del mercato e una marcata vocazione all export, IMT Intermato, che entra a pieno titolo nel novero delle imprese che hanno saputo porre le premesse di una grande solidità e di un successo confermati e mantenuti nel tempo, ha contribuito in modo decisivo alla diffusione di una cultura aziendale sempre più orientata alla qualità del prodotto. In 25 anni di sviluppo costante, l azienda, specializzata nella progettazione e costruzione di torni verticali e celle di produzione automatiche in grado di lavorare particolari con diametri che vanno dai 100 ai mm, è oggi una multinazionale con un fatturato di oltre 35 milioni di euro e un organico di circa 150 addetti. Ever since its beginnings in 1983, it has acted on the global market with the proactive approach of a company built on the strength of its ideas and the capacity to implement them, willing to achieve a leading role in the machine tools industry. It s IMT Intermato, driven by an inborn flair for business that has taken the company a long way: branch offices in North America, Singapore and Shanghai, an efficient service network all over the world. The production site is in Crosio della Valle, near Varese, a territory with a peculiar production organization: for those who live there, the noise of factories is familiar, it is a tradition that has characterized over two centuries of history and has turned this piece of Lombardy into a homogeneous and clearly identified area. With great capacity to adapt to market needs and a strong export vocation, IMT Intermato - fully entitled to join the club of companies that have been able to lay the foundations for solid business and enduring success - has contributed to the promotion of a business culture oriented to product quality. Through Einfach innovativ Die Entwicklung eines Unternehmens, das konstant die eigenen Organisationsstrategien erneuert und dabei auf die internationale Ausrichtung der eigenen Struktur und die Qualität der erwarteten Resultate gesetzt hat. IMT Intermato erweitert seine Tätigkeitsbereiche und öffnet sich mit Erfolg der Welt des allgemeinen Maschinenbaus. Die Fusion mit Procast, der Aufbau neuer, technologisch fortschrittlicher Linien, die Erweiterung der Produktpalette und die Partnerschaft mit Zulieferern und Kunden sind die Merkmale eines Unternehmens, das auf Wachstum getrimmt ist Seit seinen Anfängen im Jahre 1983 hat sich IMT Intermato auf dem internationalen Markt mit der Tatkraft eines Unternehmens bewegt, das auf der Kraft der Ideen und der Fähigkeit beruht, diese umzusetzen und dabei die Entschlossenheit zu zeigen, in der Welt der Werkzeugmaschinen eine führende Rolle einzunehmen. Dank seines angeborenen unternehmerischen Spürsinns hat es das Unternehmen weit gebracht: eine Filiale in Nordamerika, eine in Singapur und in Schanghai, sowie ein effizientes Kundendienst- Netzwerk in der ganzen Welt. Die Produktionsstätte befindet sich in Crosio della Valle im Umland von Varese - einem Gebiet, in dem sich im Laufe der Zeit ganz bestimmte Produktionsmerkmale herausgebildet haben: Wer hier wohnt, der ist seit jeher mit den Geräuschen der Werkstätten vertraut, denn diese antike Tradition besteht seit mehr als zwei Jahrhunderten und hat diese Provinz der NUMERO SETTEMBRE

3 25 years of constant evolution, the company specializing in the design and construction of vertical lathes and automatic production cells capable of machining parts with diameters from 100 to 1,200 mm, today is a multinational corporation with over 35 million Euro turnover and about 150 employees. Growth strategies: flexibility The resources dedicated to core activities - says Claudio Caprioli, President & CEO of IMT Intermato - which we consider essential for business development, including the production of machines for light alloy parts, engineering and service, have allowed us to strengthen our leadership in the automotive industry. The fusion with Procast, specializing in the production of lathes for medium and large parts with diameters from 1,000 to over 5,000 mm, and the expansion of offer are opening up the doors to multiple applications of mechanical engineering, increasing the penetration of our solutions in the aerospace, energy, petrochemical and bearing industries. With the big vertical lathes of the Procast line, we are the only company in Europe producing a full range of machines, from piston to turbine machining. For us it is important to leverage all of our experience also in other industries: technology, innovation Lombardei zu einem homogenen Gebiet mit einer klaren Identität gemacht. Mit seiner großen Fähigkeit, sich an die Anforderungen des Marktes anzupassen, und seiner starken Ausrichtung auf den Export hat IMT Intermato entscheidend zur Verbreitung einer immer stärker auf die Produktqualität ausgerichteten Unternehmenskultur beigetragen und zählt daher zu Recht zum Kreis der Firmen, die die Grundlagen für eine ausgeprägte Solidität und einen dauerhaften und nachhaltigen Erfolg gelegt haben. Dank der Spezialisierung auf die Entwicklung und Fertigung von Vertikaldrehmaschinen und automatischen Produktionszellen, mit denen sich Werkstücke von 100 mm bis mm bearbeiten lassen, hat sich IMT Intermato in 25 Jahren konstanter Entwicklung zu einem multinationalen Unternehmen entwickelt, das heute mit rund 150 Mitarbeitern einen Umsatz von 35 Millionen Euro erzielt. Entwicklungsstrategie: die Flexibilität Die Ressourcen, die wir unserem Core Business beimessen, sagt Claudio Caprioli, Präsident & CEO von IMT Intermato, die unserer Meinung nach grundlegend sind für die Entwicklung unseres Geschäftsfeldes, wie die Produktion von Maschinen für Komponenten in Leichtmetalllegierungen, Engineering und Service, haben es uns ermöglicht, unsere führende Position im Bereich Automotive zu konsolidieren. Die Fusion mit dem Unternehmen Procast, das auf die Fertigung von Drehbänken für die Bearbeitung von Werkstücken mittlerer und großer Abmessungen mit einem Durchmesser von bis mm spezialisiert ist, sowie die Erweiterung der angebotenen Lösungen öffnen uns das Tor zu den verschiedensten Anwendungen im Bereich der Mechanik, wobei unsere Produkte insbesondere in den Bereichen Aeronautik, Energie, Petrochemie und Lagerproduktion zum Einsatz kommen. Die großen Vertikaldrehmaschinen von Procast machen uns IMT Intermato si è affermata a livello internazionale grazie a una gamma innovativa di prodotti che comprendono torni e centri di lavoro verticali, destinati tutti i principali comparti della meccanica generale. In seguito alla fusione con Procast può assicurare al cliente un ampliamento ulteriore dell offerta IMT Intermato has grown worldwide by delivering an innovative product range, including vertical lathes and machining centers for the main areas of the mechanical industry. After the Procast merger, they can provide customers with an expanded offer Der internationale Ruf von IMT Intermato beruht auf der Palette an innovativen Produkten, die Vertikaldrehmaschinen und vertikale Bearbeitungszentren für alle wesentlichen Bereiche des Maschinenbaus umfasst. Im Zuge der Fusion mit Procast bietet IMT Intermato dem Kunden eine zusätzliche Erweiterung des Angebots STRATEGIE DI SVILUPPO: LA FLESSIBILITÀ Le risorse dedicate alle attività core - dice Claudio Caprioli, President & CEO di IMT Intermato - che riteniamo fondamentali per lo sviluppo del business, quali la produzione di macchine per componenti in lega leggera, l engineering e il service, ci hanno consentito di consolidare la leadership nel settore Automotive. La fusione con Procast, società qualificata nella produzione di torni che lavorano pezzi di medie e grandi dimensioni, con un diametro che va da a oltre mm, e l ampliamento della gamma di soluzioni offerte ci aprono le porte a tutte le molteplici applicazioni della meccanica varia, con una presenza diffusa delle nostre soluzioni in particolare nel settore aeronautico, energetico, petrolchimico, nella produzione di cuscinetti. I grandi torni verticali della linea Procast permettono di posizionarci in Europa come unica realtà in grado di produrre una serie completa di macchine, dalla lavorazione dei pistoni alle gigantesche turbine. Riteniamo importante mettere a frutto anche in altri settori industriali la somma di tutte le esperienze che ci hanno fatto crescere: la tecnologia, la capacità d innovazione, la qualità delle risorse umane che hanno raggiunto altissimi livelli di specializzazione e di autonomia in tutte le funzioni occupate, la rete commerciale e di assistenza che opera capillarmente in tutti i continenti. Le macchine Procast, molto richieste dal comparto energetico, sono personalizzabili insieme al cliente, in funzione delle sue esigenze: i problemi produttivi sono quelli tipici delle grandi asportazioni, dove il tempo è un fattore importante, ma non così esasperato, e la qualità elevatissima. È la customizzazione che fa la differenza, e la disponibilità degli accessori può rendere più flessibile la macchina e più rispondente alle richieste degli utilizzatori. Si uniscono due team aziendali forti e affiatati - commenta così la fusione Daniele Castiglioni, amministratore 46 MECCANICA & AUTOMAZIONE

4 STORIE DI SUCCESSO S T O R I E D I S U C C E S S O / S U C C E S S S T O R I E S / E R F O L G S G E S C H I C H T E N L azienda italiana è molto conosciuta per il tipo di servizio personalizzato, che le permette di avere un rapporto commerciale diverso dagli standard, grazie anche a una struttura molto snella The Italian company is well known for its customized service, allowing to establish a peculiar relationship with customers, also thanks to a lean organization Das Unternehmen aus Italien ist sehr bekannt für seinen kundenspezifischen Service, durch den es eine besondere Geschäftsbeziehung mit dem Kunden entwickelt, auch dank einer sehr schlanken Struktur delegato di Procast e responsabile IMT della linea di torni Procast -. Finalmente potremo dedicarci a progetti che prima erano impensabili. Servizi di assistenza mirati e tempestivi, accanto a strategie commerciali dinamiche sono i punti di forza di un organizzazione orientata a instaurare un rapporto durevole e continuativo con il cliente, coltivato attraverso una serie di strumenti formali e istituzionali. La visione di IMT è ben ancorata ai mutamenti che attraversano i processi di sviluppo del prodotto e di approccio al mercato. Ne deriva l esigenza, vitale e pressante, di costruire e proporre soluzioni innovative in tempi brevi, con una qualità elevata e una sempre più profonda penetrazione dei mercati. In casa IMT queste necessità emergenti trovano piena risposta e soddisfazione nell approccio strategico che si concretizza nella gamma di macchine offerte. Ogni linea di prodotto, inclusa la nuova gamma Procast, assicura al cliente dei vantaggi diversi. Dalla serie di macchine S e P, considerate veri e propri vestiti su misura, alla gamma base VL, pensata per essere disponibile a magazzino, alternativa ai prodotti asiatici e con un prezzo aggressivo, fino ai torni Procast a traversa mobile di grandi dimensioni in diverse versioni, quello che IMT garantisce cambia di volta in volta. Con la serie VL, la più semplice, il nostro punto di forza - spiega Caprioli - è garantire macchine di tecnologia italiana, con la disponibilità di tutti i ricambi in Italia e nelle sedi service in Europa e nel mondo, con assicurazione della perfetta rispondenza agli standard CE, ed esser pronti a intervenire qualora si presentassero problemi che vanno oltre la manutenzione ordinaria. Con la serie S e P l approccio alla filosofia di vendita è diverso: vendiamo il prodotto finito, non la semplice macchina. Il nostro successo si basa soprattutto sulla grande capacity, the quality of human resources that have achieved high specialization and independence levels in all functions, the sales and service network covering all continents. The Procast machine, in high demand in the energy industry, can be customized together with the customer, according to his needs: the production problems are those typical of metal machining with large chip removal rates, where time is a major factor though not critical, and quality demands are high. Customization makes the difference, and the availability of accessories can provide for a more flexible machine that better meets user requirements. Two strong and interacting teams have united, says Daniele Castiglioni, Procast managing director and IMT manager for the Procast lathe family, talking about the merger. At last, we can dedicate ourselves to projects that were unconceivable so far. Focused and timely services, combined with dynamic sales strategies, are the key strengths of an organization that aims at establishing an enduring and consistent relationship with customers, relying on a range of formal and institutional instruments. The IMT vision is strongly concentrated on the changes that affect product development and market approach processes. The result is the pressing and vital need to build and deliver innovative solutions in short time, with high quality and deeper and deeper market penetration. At IMT, these emerging needs find response and zum einzigen Unternehmen in Europa, das die vollständige Maschinenpalette bieten kann, von der Bearbeitung von Kolben bis zu riesigen Turbinen. Ebenso wichtig ist es für uns, auch in anderen Industriebereichen die gesamte Erfahrung zu nutzen, die unser Wachstum ermöglich hat: Technologie, Innovationsfähigkeit, die Qualität der Mitarbeiter mit ihrer hochgradigen Spezialisierung und Selbständigkeit in allen Bereichen, sowie das engmaschige Vertriebsund Kundendienstnetz auf allen Kontinenten. Die Maschinen von Procast, die stark vom Energiesektor nachgefragt werden, lassen sich in Zusammenarbeit mit dem Kunden auf seine Bedürfnisse abstimmen: Die Produktionsprobleme sind typisch für die großen spanabhebenden Anwendungen, bei denen die Zeit ein wichtiger, aber kein kritischer Faktor ist, und die Qualität stets auf höchstem Niveau liegt. Die Abstimmung auf die Kundenbedürfnisse ist der entscheidende Aspekt, und mit dem verfügbaren Zubehör kann die Maschine flexibler gestaltet und besser auf die Anforderungen der Benutzer eingerichtet werden. Hier vereinen sich zwei starke und eingeschweißte Unternehmensteams, kommentiert die Fusion Daniele Castiglioni, Geschäftsführer von Procast und bei IMT verantwortlich für die Drehmaschinenpalette von Procast. Endlich können wir uns Projekten widmen, die zuvor undenkbar waren. Gezielter und prompter Kundendienst sowie dynamische Vertriebsstrategien sind die Stärken einer Organisation, die auf die Schaffung dauerhafter und langjähriger Beziehungen mit den Kunden ausgerichtet ist, die mittels einer Reihe von formalen und institutionellen Instrumenten gepflegt werden. Die Vision von IMT ist fest an den Veränderungen verankert, die für die Produktentwicklungsprozesse und den Marktansatz kennzeichnend sind. Daraus ergibt sich die lebenswichtige und dringende Anforderung, innovative Lösungen in kurzer Zeit zu entwickeln und anzubieten, mit einer hohen Qualität und einer immer stärkeren Marktdurchdringung. Im Hause IMT werden diese Anforderungen zu einem strategischen NUMERO SETTEMBRE

5 satisfaction in the strategic approach that translates into the range of machines on offer. Each product line, including the new Procast range, provides a number of benefits to the customer. From the S and P machine series, considered as real tailor-made suits, to the basic range VL, designed to be available from stock as an alternative to Asian products with an aggressive pricing, up to the Procast lathes with traveling column, large size machines in different versions: IMT makes a different promise each time. With the entry-level VL series, our key strength - Caprioli explains - is to provide Italian technology equipment with spare parts available in Italy and in the service centers in Europe and all over the world, offering guaranteed compliance with EC standards and immediate intervention in case of problems beyond ordinary maintenance. With the S and P ranges, the approach to sales philosophy is different: we sell the finished product, not just the machine. Our success is based on great attention towards customers, which today do not want to buy a plant, but acquire a guaranteed production capacity. attenzione nei confronti dei clienti, che oggi non vogliono solo acquistare l impianto, ma una capacità di produzione garantita. UNA LEADERSHIP CONSOLIDATA L azienda si è evoluta con il mercato, ponendosi quale interlocutore globale, flessibile, preparato. Questo orientamento prevede la capacità di creare valore anche attraverso l ampiezza della gamma di macchine costruite, diventando così un fornitore eccellente per il settore della meccanica generale. In particolare Consolidated leadership The Company has grown with the market, standing out as a global, flexible and competent partner. This orientation relies on the capacity to generate value also through the wide range of machines manufactured, to become an excellent supplier in the mechanical industry. In detail, IMT provides customers with a complete pre- and post-sales service: from product to process engineering, to production systems, from line and equipment startup to maintenance systems for proper and constant equipment operation. Let s start from the beginning. Until 1986, IMT produced innovative solutions, with customization options, to respond to customer needs. The machines, designed and built with the CANADA U.S.A. MEXICO GERMAY POLAND HUNGARY FRANCE ITALY BRAZIL SOUTH AFRICA RUSSIA CHINA JAPAN THAILAND INDONESIA Ansatz verdichtet, der mit der Entwicklung der angebotenen Maschinenpalette umgesetzt wird. Jede Produktlinie, einschließlich der neuen Procast-Maschinen, garantiert dem Kunden verschiedene Vorteile. Von den Maschinenserien S und P, die als regelrechte Maßanzüge angesehen werden, bis zur Serie VL, die als Lagerware und Alternative zu den asiatischen Produkten mit einem aggressiven Preis entwickelt wurde, bis zu den Drehmaschinen Procast mit mobiler Traverse großer Abmessungen in verschiedenen Versionen was IMT jeweils garantiert, ist speziell auf die Maschine abgestimmt. Bei der Serie VL, der einfachsten Serie, liegt unsere Stärke darin, erklärt Caprioli, Maschinen mit italienischer Technologie zu garantieren, für die alle Ersatzteile in Italien, in den Servicezentren in Europa und der Welt zur Verfügung stehen, wobei die CE-Normen vollständig erfüllt werden und wir jederzeit zur Stelle sind, wenn über die normale Wartung hinausgehende Probleme auftreten sollten. Bei den Serien S und P liegt ein anderer Vertriebsansatz vor: Wir verkaufen hier ein Endprodukt, nicht nur eine einfache Maschine. Unser Erfolg beruht vor allem auf der Bedeutung, die wir den Kunden beimessen, die heute nicht nur eine Anlage, sondern eine garantierte Fertigungskapazität erwerben wollen. Eine gefestigte Führungsposition Das Unternehmen hat sich mit dem Markt entwickelt und sich dabei als umfassender, flexibler und qualifizierter Gesprächspartner erwiesen. Diese Ausrichtung basiert auf der Fähigkeit, Wertschöpfung auch durch die Breite der gefertigten Maschinenpalette zu erreichen und so zu einem exzellenten Lieferanten des allgemeinen Maschinenbaus zu werden. Insbesondere garantiert IMT den Kunden einen umfassenden Service vor und nach dem Verkauf: von der Entwicklung des Produkts und des Prozesses bis zu den Produktionssystemen, bis zur La politica di espansione a livello internazionale di IMT Intermato risponde a una necessità ben precisa del mercato che impone una dimensione globale The global expansion strategy of IMT Intermato responds to a specific demand of the market, which requires global operations Die internationale Expansionspolitik von IMT Intermato ist die Antwort auf eine klare Marktanforderung, die eine globale Unternehmensgröße erfordert. IMT garantisce ai clienti un servizio completo pre e post vendita: dall ingegneria di prodotto e di processo ai sistemi di produzione, fino all avvio delle linee e dei macchinari e ai sistemi di manutenzione per un corretto e costante funzionamento degli impianti. Partiamo dall inizio. Fino dal 1986 IMT ha prodotto soluzioni innovative, suscettibili di personalizzazione, per rispondere al meglio alle esigenze dei clienti. Le macchine, progettate e costruite da sempre con l impiego di strumenti CAD/CAM tridimensionali, di sistemi di analisi a elementi finiti (FEM) e di dispositivi laser di controllo dimensionale e geometrico, sono conformi a standard tecnologici e qualitativi molto elevati per rispondere adeguatamente alle richieste dei settori di riferimento. Con questi principi costruttivi, l azienda ha raggiunto livelli di qualità ottimale nello sviluppo dei centri CNC, accanto all innovazione delle soluzioni tecniche proposte. I prodotti di punta sono i torni per la lavorazione meccanica di ruote in lega leggera, che hanno ormai raggiunto una leadership consolidata sul mercato, accanto ai torni verticali destinati al settore aeronautico e a quello meccanico in generale. Di particolare inte- 48 MECCANICA & AUTOMAZIONE

6 STORIE DI SUCCESSO S T O R I E D I S U C C E S S O / S U C C E S S S T O R I E S / E R F O L G S G E S C H I C H T E N support of 3D CAD/CAM tools, finite element analysis (FEM) systems and dimensional and geometry control laser devices, meet very high technology and quality standards to provide a suitable response to the target industries. With these construction principles, the company has achieved excellent quality standards in the development of CNC centers, combined with the innovation of their technical solutions. The leading-edge products are lathes for the machining of light alloy wheels, which have achieved strong market leadership, plus vertical lathes for the aerospace and mechanical industry in general. A particularly interesting line is designed for piston machining. Our production program includes a wide range of two and four-axis vertical lathes - says Claudio Caprioli - flexible and modular, with capacity up to 1,500 mm diameter. The range is enriched by lathes for special operations, such as the machining of oil drill heads and others for part balancing by asymmetric machining. Of course, we strongly believe in the introduction of the Procast line, which allows to differentiate our offer to customers. At the beginning of 2008, the production of this machine will be located near the existing site, with a consequent optimization of flows and costs, all for the benefit of customers. IMT Intermato builds custom plants, created by the company s own designers and manufactured on highly automated production lines: the result is tailored solutions. They also produce turnkey automated processing cells, designed according to the product type with an optimal quality/price ratio. The machine configuration is defined starting from a modular system of standard components, to be assembled according to the requirements of each application. This concept dramatically reduces complexity, with clear benefits for simple use and maintenance, and a reduction of final production cost. The new deal resse la linea di macchine per la lavorazione di pistoni. Il nostro programma di produzione comprende - spiega Claudio Caprioli - una vasta serie di torni verticali a due o I sistemi chiavi in mano sviluppati da IMT Intermato, inclusa l assunzione della totale responsabilità non solo funzionale, ma anche e sopratutto produttiva dei mezzi forniti, ha portato a un efficace livello di ottimizzazione dell uso delle macchine, come pure alla riduzione dei tempi di installazione delle linee di lavorazione The turnkey systems developed by IMT Intermato, including the full responsibility for the functionality and productivity of the equipment supplied, has resulted into the effective optimization of equipment, as well as the reduction of installation times for the machining lines Die von IMT Intermato entwickelten schlüsselfertigen Systeme, einschließlich der Übernahme der vollständigen Verantwortung nicht nur für den Betrieb, sondern auch und vor allem für die Produktionskapazität der gelieferten Maschinen, hat zu einem effizienten Niveau der Optimierung der Maschinen geführt sowie zu einer Reduzierung der Montagezeiten für die Bearbeitungslinien quattro assi, flessibile e modulare, con capacità di lavoro sino al diametro di mm. Ad arricchire la gamma ci sono i torni per lavorazioni specialistiche, come quella delle teste per trivelle petrolifere, e altri idonei alla bilanciatura dei pezzi tramite lavorazione asimmetrica. Naturalmente, crediamo molto nell introduzione della linea Procast, che ci consente di differenziare ulteriormente la nostra proposta al cliente. Anche la produzione di queste macchine sarà ubicata, agli inizi Inbetriebnahme der Linien und der Maschinen sowie den Wartungssystemen, die für einen einwandfreien und konstanten Betrieb der Anlagen sorgen. Fangen wir bei den Ursprüngen an. Seit 1986 hat IMT innovative Lösungen entwickelt, die sich kundenspezifisch anpassen lassen und so bestmöglich auf die Anforderungen der Kunden eingehen. Die Maschinen, die seit jeher unter Einsatz von dreidimensionalen CAD/CAM-Instrumenten, Finite- Elemente-Analysesystemen und Laser-Geräten zur Kontrolle von Abmessungen und Geometrie entwickelt und gefertigt wurden, entsprechen sehr hohen Technologie- und Qualitätsstandards, um so entsprechend die Anforderungen in den Anwendungsbereichen zu erfüllen. Mit diesen Konstruktionsprinzipien hat das Unternehmen bei der Entwicklung von CNC-Zentren optimale Qualitätsniveaus erreicht, neben dem innovativen Charakter der angebotenen technischen Lösungen. Die Spitzenprodukte sind Drehmaschinen für die mechanische Bearbeitung von Rädern aus Leichtmetalllegierungen, die mittlerweile eine führende Position auf dem Markt eingenommen haben, neben den Vertikaldrehmaschinen für Aeronautik und allgemeinen Maschinenbau. Von besonderer Bedeutung sind die Maschinen für die Bearbeitung von Kolben. Unser Fertigungsprogramm, erläutert Claudio Caprioli, umfasst eine breite Palette an Vertikaldrehmaschinen mit zwei oder vier Achsen, flexibel oder modular, mit einem maximalen Durchmesser von mm. Erweitert wird diese Palette durch Drehmaschinen für Spezialbearbeitungen, bspw. der Köpfe von Erdölbohrern, und andere, die sich für den Ausgleich der Werkstücke durch asymmetrische Bearbeitung eignen. Natürlich sind wir von der Einführung der Procast-Linie überzeugt, dank der wir unser Angebot gegenüber dem Kunden weiter differenzieren können. Auch die Fertigung dieser Maschinen wird Anfang 2008 neben der vorhandenen Produktionsstätte aufgebaut, wodurch sich NUMERO SETTEMBRE

7 S T O R I E D I S U C C E S S O / S U C C E S S S T O R I E S / E R F O L G S G E S C H I C H T E N del 2008, accanto al sito produttivo esistente, con una conseguente ottimizzazione dei flussi e dei costi, a tutto vantaggio del cliente. IMT Intermato costruisce impianti personalizzati, studiati da progettisti interni all azienda, e realizzati su linee di produzione totalmente automatizzate, sviluppando soluzioni su misura. Costruiamo, inoltre, celle di lavorazione automatizzata chiavi in mano, concepite in funzione della tipologia di prodotto da fabbricare, con un ottimale rapporto qualità/prezzo. La configurazione della macchina è definita partendo da un sistema modulare di componenti standard, da assemblare secondo le esigenze di ciascuna applicazione. Questa concezione ne riduce drasticamente la complessità, con evidenti vantaggi per la semplicità d uso e la manutenzione, e una riduzione del costo finale di produzione. IL NUOVO CORSO Le macchine rappresentative del nuovo corso intrapreso da IMT Intermato sono quelle presentate anche in EMO, le quali, proprio per quanto detto finora, non sono le macchine destinate alla lavorazione delle ruote, per le quali IMT è già conosciuta e apprezzata in tutto il mondo, ma sono i torni che si rivolgono al mercato più La produzione di IMT si caratterizza anche per una grande flessibilità e una grande attenzione ai problemi che impone il mercato IMT s production is characterized by great flexibility and attention to market issues Die Fertigung von IMT ist durch eine große Flexibilität und eine starke Ausrichtung auf die Marktanforderungen gekennzeichnet ampio della meccanica generale. In particolare, vediamo in mostra i torni della serie VL, piccola e compatta, e il tornio Procast da mm di diametro tornibile: esempio tangibile di una grande lungimiranza che vede nell unione di IMT Intermato e Procast un nuovo modo di proporsi al mercato globale e un opportunità più efficace di business. Per competere oggi - conclude Caprioli - sono indispensabili nuovi investimenti, una grande capacità innovativa e una politica di espansione del business a livello mondiale. Non è possibile limitare la propria attività solamente al mercato europeo, così come non è possibile non investire una parte dei profitti in nuovi prodotti e in ricerca e sviluppo. Abbiamo scelto di crescere e diventare l unico interlocutore per una gamma di prodotti importante, diversificata, garantendo in questo modo al cliente la continuità nel tempo delle nostre soluzioni e una struttura capace di muoversi strategicamente dove occorre, trasformando il rapporto produttore-cliente in una concreta partnership. The representative machines of the new deal undertaken by IMT Intermato are exhibited at EMO; according to what we have said so far, it s not the machines for wheel processing, for which IMT is already known and appreciated worldwide, but the lathes addressed to the wider market of general-purpose mechanical solutions. In detail, the booth will present the VL series, small and compact, and the Procast lathe with 1,800 mm turning diameter: a tangible example of a long-sighted vision that sees the union of IMT Intermato and Procast as a new way to approach the global market and a more effective business opportunity. To be competitive today - adds Caprioli - we need new investments, great innovation capacity and a global business expansion strategy. You cannot restrict your activity to Europe only, and similarly you cannot avoid to invest part of your profits in new products, research and development. We have decided to grow and become the only partner for an important, diversified product range, thus providing the customer with continuous solutions over time and a structure that can act strategically where necessary, turning the supplier-customer relationship into a real partnership. Materialflüsse und Kosten weiter optimieren lassen, ganz zum Vorteil des Kunden. IMT Intermato fertigt kundenspezifische Anlagen, die firmenintern von Planern entwickelt und anschließend auf vollständig automatisierten Produktionslinien gefertigt werden, um so Lösungen nach Maß anbieten zu können. Ferner konstruieren wir schlüsselfertige automatisierte Bearbeitungszellen, die mit Blick auf das zu fertigende Produkt mit einem optimalen Preis- Leistungs-Verhältnis konzipiert werden. Die Konfiguration der Maschinen erfolgt ausgehend von einem modularen System von Standardkomponenten, die gemäß den Anforderungen jeder Anwendung kombiniert werden. Diese Konzeption reduziert drastisch die Komplexität, mit offensichtlichen Vorteilen für eine einfache Bedienung und Wartung, sowie für eine Reduzierung der gesamten Fertigungskosten. Der neue Weg Die Maschinen, die für den neuen Weg von IMT Intermato stehen, werden auch auf der EMO vorgestellt; es handelt sich hierbei nicht um die Maschinen zur Bearbeitung von Rädern, die den weltweiten Ruf von IMT mitbegründet haben, sondern um die Drehmaschinen für den breiteren Markt des allgemeinen Maschinenbaus. Insbesondere zeigt IMT die kleinen und kompakten Drehmaschinen der Serie VL, sowie die Drehmaschine Procast mit einem drehbaren Durchmesser von mm - ein konkretes Beispiel für eine große Weitsicht, dank der sich die Union aus IMT Intermato und Procast dem Weltmarkt auf eine neue Weise stellt und so effizienter Geschäftsmöglichkeiten nutzt. Um heute im Wettbewerb zu bestehen, schließt Caprioli, sind neue Investitionen, eine starke Innovationsfähigkeit und eine Politik der weltweiten Ausdehnung des Business erforderlich. Es ist nicht möglich, die eigene Tätigkeit lediglich auf den europäischen Markt zu beschränken, genauso wie es undenkbar ist, nicht einen Teil der Erträge in neue Produkte sowie in Forschung und Entwicklung zu investieren. Wir haben auf Wachstum gesetzt und wollen der einzige Ansprechpartner für eine umfangreiche und diversifizierte Produktpalette sein, um so dem Kunden dauerhafte Lösungen anzubieten sowie eine Struktur, die sich an den erforderlichen Stellen strategisch bewegen kann und so die Beziehung zwischen Hersteller und Kunden zu einer konkreten Partnerschaft wandelt. 50 MECCANICA & AUTOMAZIONE