Bilder in Kinderbibeln und wie sie auf Kinder wirken...

Transkript

1 Bilder in Kinderbibeln und wie sie auf Kinder wirken... Zusammenfassung des Eröffnungsvortrags von Dr. päd. Irene Renz, Kiel zur Fachtagung Da schau her! Mit Bildern biblische Geschichten vermitteln am Beispiel der Hosentaschen-Bibel am in Breklum Frau Dr. Renz hat ihren Vortrag nach drei Schwerpunkten gegliedert. 1. Illustrationen aus historischen Kinderbibeln 2. Einbandillustrationen heutiger Kinderbibeln sowie Sichtung unterschiedlicher Kinderbibeln 3. Meinung von Kindern zu heutigen Kinderbibeln, welche Wirkung haben sie auf die Kinder?

2 zu 1. Illustrationen aus historischen Kinderbibeln Alle folgenden Phasen stehen nebeneinander, so wie es auch heute verschiedene Konzepte gibt. Es wurde damals noch kein Unterschied zwischen Vorschul-, Schulkind oder Jugendlichen gemacht. Die im folgenden dargestellten Bibeln sind ehemals aus dem Privatbesitz der Regine Schindler Die heilige Schrifft Alt und Neuer Testaments abgebildet der christlichen Jugend zu nützlicher Erbauung Auf dem Titelbild von Christoph Weigels Bibel befand sich im Zentrum der weisende Zeigefinger von Mose auf kleine Kinder. Das Gehorsamskonzept liegt nahe Es entstand eine Bilderbibel zur Zeit der Aufklärung. adressatenorientierte Kinderbibel, bei der das Kind als eigenständiges Wesen angesehen wurde. Mose und Johannes zeigen auf Jesus Christus, d.h. das AT wird vom NT her gelesen. Im Zentrum stehen Jesus und die Kinder (noch heute ein häufiges Titelbild).

3 1774 Es wurden Biblische Geschichten des Alten Testamentes (...) von Johann Caspar Lavater veröffentlicht. Der Illustrator bekam Gewicht und wurde genannt: Johann Rudolf Schellenberg. Im Zentrum befindet sich die Mutter, die auf ein Bild zeigt, während Kinder sie umgeben. Ein Kind zeigt auf die Bibel Lavater: Biblische Geschichten müssen etwas Anziehendes für s Herz haben (Caspar Friedrich) Lossius moralische Bilderbibel. Mit Kupfern nach Schubartschen Zeichnungen Herzensbildung wurde als moralische Bildung verstanden. Die Weltgeschichte wurde miteinbezogen, wie etwa Pyramiden

4 1844 Bilder-Bibel für die Jugend oder Geschichte des Alten und Neuen Testaments Das Titelbild der Bibel von Albert Knapp ähnelt einem Altarbild mit Mose und Christus. Es wurden viele Symbole verwendet, z.b. der Krug und die Schale für das Taufsakrament, ein Dreieck für die Trinität Gottes, etc. Die Bilder-Bibel diente zur Belehrung und Erbauung und weist dabei auf das NT. zu 2. Einbandillustrationen heutiger Kinderbibeln sowie Sichtung unterschiedlicher Kinderbibeln 1954 Es entstand Die Kinderbibel (für unsere Kleinen) von Anne de Vries (Niederlande). Erste moderne Kinderbibel, die im Laufe der Zeit in 30 Sprachen übersetzt wurde Seit 1954 der Bestseller in diesem Genre Gemeinsame Merkmale: Buntheit Das Dogmatische tritt in den Hintergrund und die Kinder und Tiere stehen im Mittelpunkt. Die künstlerische Gestaltung wirkt kitschig. Zum ersten Mal werden kindliche (Rede-)wendungen verwendet.

5 Nicole Ploog Auf neuen Bibeln wird häufig Jesus als Erzähler vor Kindern dargestellt. Oft wird eine Brücke zu kindlichem Adressaten und biblischen Geschichten gespannt; Begleitfiguren tauchen als Rahmenerzähler auf, z.b. in Entdecke die Bibel. Komm mit ins große Abenteuer mit Ruben Rabe und Bileam Bär von Lois Rock. Die Illustrierte Bibel für Kinder von Maria Buehler ist ein Mix aus Realien und biblischer Geschichte; ist stark auf den Realismus bezogen Gefahr, dass die Botschaft Jesu verloren geht Nach Frau Dr. Renz darf religiöse Erziehung kein religiöses Ghetto verursachen, sie darf nicht einschränken und nicht alles, was nicht kindgerecht ist, aussparen. Auf einigen Titelbildern erscheint auch häufig ein Wegmotiv, z.b. in Mit Gott unterwegs von Regine Schindler, in der Gütersloher Erzählbibel von Diana Klöpper, Kerstin Schiffner und Juliana Heidenreich und in der Neukirchener Kinderbibel von Irmgard Weth und Kees de Kort. Bilder sind oft der Kaufanreiz einer Kinderbibel. zu 3. Meinung von Kindern zu heutigen Kinderbibeln, welche Wirkung haben sie auf die Kinder? Die Kinder wünschen sich oft Bilder zu den Geschichten. Das wichtigste einer Geschichte sollte auf einem Bild zu erkennen sein. Erfassen und Verstehen haben Priorität. Manchmal sind die Bilder gut zu erkennen und manchmal sind sie wenig deutlich. Große Bilder wirken auf manche Kinder schön. Die Bilder in der Kinderbibel Die Bibel von Quadflieg/Frind sind nicht deutlich und wirken auf Kinder verschwommen. Die Bilder in der Eykman/Bouman-Bibel Die Bibel erzählt wirken unordentlich und verkritzelt. Die Bilder in Die neue Kinderbibel von Pioch/Bruchmann wirken auf Kinder sehr schön. In der Schindler/Zavrel-Bibel Mit Gott unterwegs wirkt der Verkündigungsengel zu Weihnachten schön, weil er glitzert;...aber Engel haben keinen Bart. Auch in der Kinderbibel von Laubi/Fuchshuber gibt es laut Kinderäußerungen ein schönes Weihnachtsbild. Der Engel wirkt wie aus Eis. Die Bildatmosphäre drückt sich in den Gesichtern aus. Bilder mit schönen leuchtenden Farben werden gern angesehen; flächige Farbbilder, wie z.b. in der Neukirchener Kinderbibel von Weth/de Kort, wirken flach. In der Elementarbibel von Pokrandt/Herrmann sind viele Bilder dunkel. Das erzeugt Angst. Die Menschen wirken ernst und wenig froh. Fachtagung Da schau her im Februar Nicole Ploog