Marking & Measuring MESS- UND MARKIERWERKZEUG MARQUAGES ET MESURES

Transkript

1 Marking & Measuring MESS- UND MARKIERWERKZEUG MARQUAGES ET MESURES

2 MARKIERZUBEHÖR ACCESSOIRES DE MARQUAGE BESCHREIBUNG DESCRIPTION VERPACKUNG CONDITIONNEMENT ART. NR. BAR CODES Bügelmusterstift Crayon transfert Zeichnen Sie Ihr Muster mit dem Bügelmusterstift auf Transparentpapier, wenden Sie dieses und bügeln Sie das Muster vom Papier auf den Stoff. Für Stickereien, Stoff- Malerei und andere Handarbeiten. Tracez facilement les motifs sur le papier en utilisant le crayon transfert ensuite retournez-le et repassez le dessin sur le tissu. Pour la broderie, la peinture sur tissu et les travaux manuels Markierstift, Auswaschbar, Weiß Crayon effacable à l'eau, Blanc Macht einen klaren weißen Strich auf dunklen Stoffen. Kann leicht wieder entfernt werden durch ein feuchtes Tuch oder Auswaschen in kaltem Wasser. Trace une marque blanche sur un tissu de couleur sombre. Elle peut facilement s enlever à l aide d un chiffon humide ou par rinçage dans de l eau froide Markierstift für Stoff, Selbstlöschend Marqueur pour tissu auto-disparaissant Der Markierstift ist leicht auf dem Stoff erkennbar und ist besonders zum Zeichnen von Stickmustern, Quilt- und Sticklinien geeignet. Die Markierungen verschwinden innerhalb 48 Stunden. Stoffverträglich, jedoch nicht zum Waschen geeignet. Die Markierungen können auch mit einem feuchten Tuch entfernt oder im kalten Wasser ausgewaschen werden. Idéal pour les dessins de broderie, quilting et patrons sur tissu. Les traits disparaissent en 48 heures, très utile pour les tissus qui ne se lavent pas. Ces marques peuvent être aussi être effacées avec un chiffon humide ou rincées à l eau froide Markierstift, Auswaschbar Crayon soluble à l eau Zeichnet einen klaren blauen Strich, der leicht mit einem feuchten Tuch entfernt oder im kalten Wasser ausgewaschen werden kann. Zum Zeichnen von Stickmustern, Quilt- und Sticklinien. Fait une marque bleu clair qui s efface facilement avec un chiffon humide ou rincée à l eau froide. Idéal pour tracer les motifs de broderie, quilting et couture sur le tissu Markierstift, Permanent Crayon encre indélébile Ein permanenter hochqualitativer Markierstift. Geeignet, um Ihre Hand- und Quiltarbeiten zu personalisieren oder zu signieren. Marqueur permanent de haute qualité. S utilise pour personnaliser ou signer vos créations et projets MESS- UND MARKIERWERKZEUG

3 G MARQUAGES ET MESURES 3

4 BESCHREIBUNG DESCRIPTION VERPACKUNG CONDITIONNEMENT ART. NR. BAR CODES Kopierrädchen Roulette de traçage Aus erstklassiger Qualität mit feinen, scharfen Zähnen und einem angenehmen Holzgriff. Première qualité avec des dents nes et coupantes ainsi qu un manche en bois confortable et lisse Schneiderkreide Craie de tailleur Schneiderkreide, weiß, dreieckig Craie de tailleur, blanche, triangulaire Schneiderkreide, weiß/ blau/ rot, dreieckig Craie de tailleur, blanche/bleue/rouge, triangulaire Schneiderkreide mit Griff, Weiß Craie de taillleur avec étui, Blanc Schachtel boîte 3 Stück 3 pcs 25 Stück 25 pcs 3 Stück 3 pcs Kreidestifte Crayon craie Weiß/Blau Markierungen können mit der Bürste entfernt oder ausgewaschen werden. Blanc/bleu Crayon pour la couture, une légère application peut être effacée avec une brosse mais peut aussi être lavée. 2 Stück 2 pcs Wäschemarkierset Kit étiquettes Bestehend aus Namensschildern zum Aufbügeln und Markierstift, permanent. Kit contenant des étiquettes adhésives et un crayon à encre indélébile. 1 Set 1 set MESS- UND MARKIERWERKZEUG

5 I F I MARQUAGES ET MESURES 5

6 BESCHREIBUNG DESCRIPTION VERPACKUNG CONDITIONNEMENT ART. NR. BAR CODES Kopierpapier Papier calque pour tailleur 2 Bogen in weiß, je 1 Bogen in gelb, blau und rot (28x23 cm) 2 feuilles blanches, 1 feuille jaune, bleue et rouge Karte carte 5 Bogen 5 feuilles Rasterpapier Papier quadrillé Papier für den Entwurf spezieller Muster und Designs. Gemessen in 1 cm Quadraten (87 x 61 cm). Papier pour créer patrons et modèles. Gradué en cm. Karte carte 3 Bogen 3 feuilles Schablonen-Set Feuilles de gabarits 4 bunte und 2 einfarbige Bogen (21,5x28 cm) Gemacht aus rutschfestem Kunststoff, auf dem man leicht mit einem Stift malen kann. 4 quadrillées et 2 vierges. En plastique non lisse, ce qui permet de dessiner dessus au crayon ou au stylo. Tasche sac 6 Bogen 6 feuilles MESS- UND MARKIERWERKZEUG

7 MARQUAGES ET MESURES 7

8 MESSZUBEHÖR ACCESSOIRES DE MESURE BESCHREIBUNG GRÖSSE VERPACKUNG DESCRIPTION TAILLE CONDITIONNEMENT ART. NR. BAR CODES Maßband, Mit cm- und inch- Skala Mètre de couturière, Gradué en cm et en pouces Maßband in cm/ inch Skala. Mètre ruban gradué en centimètres et en pouces Entsprechend, mit Metallende Double graduation avec embout métallique Hochwertige Qualität, mit Metallende Excellente qualité, avec embout métallique Pro l, extra lang Fibre de verre, extra long Rundmaßband mit cm/ inch Skala. Mètre à enroulement automatique gradué en centimètres et en pouces 1,6 x 150 cm (60 ) 1,6 x 150 cm (60 ) 1,6 x 150 cm (60 ) 2,0 x 300 cm (120 ) 1,5 x 150 cm (60 ) Karton boite en carton 15 Stück 15 pcs Universal-Lineale Règle universelle Patchwork Lineale sind für jeden Quilter zum Zuschneiden von Streifen, Quadraten, Rechtecken, Dreiecken notwendig, aber auch für Kreise und allgemeine Maßarbeiten geeignet. Règle de confection indispensable à chaque étape de la création pour la découpe de bandes, carrés, rectangles et autres formes libres. Pour les découpages rotatifs et les mesures en général. 15 x 30 cm 15 x 60 cm Verpackt in Plastikfolie recouvert par du plastique adhésif Verpackt in Plastikfolie recouvert par du plastique adhésif Schneider-Lineal Règle de tailleur Dressmaker s Ruler wird für leichte Zeichnungen und Markierungen verwendet. Benötigt bei allen Drehschnitten und Maßarbeiten. La règle de couturier est utile pour faciliter dessin et marquage. Elle est indispensable pour pour couper au cutter rotatif et pour porter une mesure. Karte carte Verpackt in Plastikfolie recouvert par du plastique adhésif MESS- UND MARKIERWERKZEUG

9 J P SCHNEIDER-LINEAL RÈGLE DE TAILLEUR CC MARQUAGES ET MESURES 9