Tagen im Land Brandenburg

Transkript

1 Immer nahe liegend rund um Berlin Always close all around Berlin Tagen im Land Brandenburg Meetings in Brandenburg

2

3 Stadt Land Fluss Planen Sie Ihre nächste Tagung in ruhiger Umgebung, und möchten Sie ein attraktives Rahmenprogramm mit Kultur- und Freizeitangeboten nutzen? Suchen Sie einen Veranstaltungsort, an dem es sich konstruktiv arbeiten lässt, Dann sind Sie im ReiseLand Brandenburg dennoch aber eine unmittelbare Verbindung zur pulsierenden an der richtigen Stelle: Sie Metropole Berlin besteht? treffen hier auf ein Land, das den Charme einer traditionsreichen Kulturlandschaft mit dem dynamischen und zukunftsorientierten Denken einer Region in der Mitte Europas verbindet. Diese Broschüre informiert Sie über die Vielfalt der brandenburgischen Tagungsstätten, damit Sie die richtige Wahl für Ihre Veranstaltung treffen können. Die aufgeführten Tagungsstätten erfüllen die Qualitätsstandards für zeitgemäßes Tagen. Modern ausgestattete Hotels und Kongresscenter bieten Ihnen alle Dienstleistungen, um Sie bei der Durchführung Ihrer Veranstaltung zu unterstützen. Dank der kurzen Wege und des leistungsfähigen Verkehrsnetzes im ganzen Land können Sie jederzeit bequem die städtischen Zentren erreichen und außerdem die attraktiven Angebote für ein Rahmenprogramm nutzen: Neben Theater- und Musikveranstaltungen sorgen auch Freizeitaktivitäten wie Rad- und Bootfahren, Golfen und Reiten für Abwechslung und Unterhaltung. Die schmackhafte Küche Brandenburgs mit ihren typischen Fisch- und Wildgerichten rundet das kulturelle Erlebnis in dieser Region ab. Brandenburg die richtige Umgebung für Ihre Tagung Entdecken Sie Brandenburg das reizvolle Land rund um die Metropole Berlin mit seinen vielen Möglichkeiten und dem großen Erholungswert. City - country - river: the right environment for your conference Are you planning your next conference in a peaceful environment and would you like to benefit from an attractive framework program with cultural and leisure-time offerings? Are you looking for an events venue where you can work constructively but still have a direct connection to the pulsating metropolis of Berlin? Then you are in the right place in the travel destination of Brandenburg: this is a state which combines the charm of a cultural landscape rich in tradition with the dynamic and future-oriented thinking of a region at the heart of Europe. This brochure informs you of the diversity of Brandenburg conference venues so that you can make the right choice for your event. The listed conference venues fulfil the quality standards for modern conferencing. Hotels and congress centers equipped with modern facilities provide you with all the services necessary to assist you in holding an event. Thanks to the short distances and the efficient transportation network throughout the state, you can comfortably reach the city centers at any time and additionally utilize the attractive offerings for a framework program: In addition to theater and music events, leisure-time activities such as cycling and sailing, golf and riding provide variety and entertainment. Brandenburg s tasteful cuisine with its typical fish and venison dishes completes the cultural experience in this region. Discover Brandenburg the modern state surrounding the metropolis of Berlin with its manifold possibilities and great significance for recuperation. 3

4 begeistern Tagen bei Königen und Fürsten Tagen im Land Brandenburg bietet eine einmalige Verbindung von herrschaftlichem Ambiente mit moderner Dienstleistung. In anregender Atmosphäre, ohne Großstadthektik und dennoch nah an Berlin so wird Tagen zu einem fürstlichen Vergnügen.

5 Brandenburger Tor in Potsdam Rathaus in Frankfurt (Oder) Brandenburg an der Havel Staatstheater Cottbus Mit zahlreichen Schlössern, Herrenhäusern und Gutshöfen lädt Brandenburg seit Jahrhunderten zu geselligen Zusammenkünften ein. Berühmt ist die Tafelrunde Friedrichs des Großen ebenso wie die Potsdamer Konferenz im Schloss Cecilienhof. Einige der prachtvollen Bauten wurden umfangreich restauriert und zu exklusiven Tagungsstätten ausgebaut. So treffen Tagungsgäste im Land vielerorts auf einen historisch stilvollen Rahmen mit moderner Ausstattung. Das Tagungsangebot reicht von Häusern internationaler Hotelketten und großräumigen Kongresscentern bis hin zum familiär geführten Tagungshotel. Sie alle bieten passende Kapazitäten für fast jede Form des Tagens ob für das kleine Seminar, den Workshop, Kongresse oder Großveranstaltungen. Durch die guten Verkehrsanbindungen nach Berlin sind die Tagungsorte bequem zu erreichen. Highlights in der Stadt Potsdam: Schloss/Palace Sanssouci, Holländisches Viertel/Dutch Quarter, Filmpark Babelsberg Cottbus: Staatstheater/National Theater, Branitzer Park mit Schloss/Branitz Park and Palace Frankfurt (Oder): Kleisthaus/House of Kleist Brandenburg an der Havel: Brandenburger Dom und -insel/ Brandenburg Cathedral and Island Rathenow: Museum der optischen Industrie/Museum of the optical industry Oranienburg: Schloss/Palace Oranienburg, Gedenkstätte/Memorial Sachsenhausen Neuruppin: Fontane-Stadt/Fontane City Rheinsberg: Schloss/Palace Rheinsberg Für das Gelingen einer Veranstaltung spielt nicht zuletzt auch die Umgebung und das Rahmenprogramm eine wichtige Rolle. Das kulturelle Angebot in Brandenburg bietet hierfür vielfältige Auswahlmöglichkeiten: Ob auf den Spuren der Dichter Fontane und Kleist oder der preußischen Könige, bei der Besichtigung der Schlossanlagen und den imposanten Zeugnissen historischer Industriekultur, bei Theaterveranstaltungen und Musikfesten Kultur wird im ganzen Land großgeschrieben. Abends laden Restaurants und Bars, Konzerte und regionale Veranstaltungen dazu ein, Ihre Tagung mit einem festlichen Abschluss zu krönen. enthuse With numerous palaces, mansions and estates, Brandenburg has for centuries welcomed people to gregarious gatherings. Frederick the Great s Round Table and the Potsdam Conference in Cecilienhof Palace are renowned. Many of the magnificent buildings have been extensively restored and extended to become exclusive conference venues. Thus, in many places in the state, conference guests encounter a historically stylish setting with modern conference facilities. The conference offering ranges from houses of international hotel chains and spacious congress centers all the way to the family-run conference hotel. They all offer sufficient capacity for almost every kind of conference from the small seminar, the workshop, Schloss Cecilienhof to congresses or major events. On account of the favorable transport connections to and from Berlin, the conference venues can be readily reached. The success of an event is not least dependent on the environment and the framework program. For this, Brandenburg s cultural offering provides a wide range of options: Whether following in the footsteps of the poets Fontane and Kleist or of the kings of Prussia, viewing the castle grounds and the imposing evidence of historical industrial culture or visiting theater events and music festivals - culture is considered essential in the entire state. In the evenings restaurants and bars, concerts and regional events invite you to crown your successful conference with a festive conclusion. 5

6 Unterwegs mit dem Fahrrad Konzert im Freien Pferdekoppel in Paaren Störche in Rühstädt Die brandenburgische Landschaft fasziniert durch ihren Wälderreichtum und die offenen, weiten Flächen. Ein Drittel der Landesfläche sind Landschaftsschutzgebiete, in denen selten gewordene Tierarten wie Störche oder Biber anzutreffen sind. Freizeitanlagen und Sporteinrichtungen bieten viele Möglichkeiten zur aktiven Betätigung. Ideale Voraussetzungen, um Ihre Tagung mit einem anregenden Rahmenprogramm in freier Natur zu verbinden. Die ruhige Atmosphäre mitten in der Natur fördert konstruktives und gleichzeitig entspanntes Arbeiten in familiär und modern geführten Tagungsstätten. Nach dem Tagen lädt ein gut ausgebautes Wander- und Radfahrwegenetz zu Erkundungen von Feld und Wald ein. Viele Tagungshotels bieten geführte Touren und Leihfahrräder an. Reiten und Golfen zählen ebenfalls zu den typischen Freizeitaktivitäten im Land Brandenburg. Wer es etwas gemächlicher liebt, kann sich zu einer der landestypischen Kremserfahrten einladen lassen. Kloster Chorin Auch kulinarisch hat Brandenburg einiges zu bieten. Die regionale Küche wird vielerorts gepflegt; der berühmte Havelzander, Wildgerichte oder Beelitzer Spargel sind nur einige der Spezialitäten, die in preisgekrönten Restaurants oder gemütlichen Landgasthäusern auf der Speisekarte stehen. Auf dem Land haben sich viele Bräuche und saisonale Feste erhalten, wie das alljährliche Obstblütenfest in Werder oder der Musiksommer des Klosters Chorin. Einen reizvollen Kontrast zur ländlichen Idylle bilden die Industrie-Denkmäler aus dem 19. Jahrhundert, so z. B. der Ziegeleipark Mildenberg oder das Museumsdorf Glashütte. Viele Orte und Anlässe, um den nächsten Tagungstermin im Land Brandenburg zu planen. move The Brandenburg countryside fascinates by its wealth of forests and its wide open areas. One third of the state s area comprises natural preserves in which species which have become rare, such as storks or beavers, can be found. Ideal prerequisites to combine your conference with a stimulating framework program in open countryside. The quiet atmosphere at the heart of nature encourages constructive and at the same time relaxing work in informal and modern conference venues. After the conference, a well developed network of footpaths and cycling paths entices the visitor to explore the fields and forests. Several conference hotels offer guided tours and provide hired bicycles. Riding and golf are also among the typical leisure-time activities in the state of Brandenburg. Those who prefer a more leisurely pace can accept an invitation to one of the wagonette rides which are typical for the state. The state of Brandenburg also has much to offer in the way of culinary delights. The regional cuisine is cultivated in many places; the famous Havel zander (walleye), venison dishes or Beelitz asparagus are only some of the specialties on the menu in prize-winning restaurants or cosy country guesthouses. Several traditions and seasonal festivals have been maintained, such as the annual Obstblütenfest ("Fruit Blossom Festival") in Werder or the Music Summer of the Chorin Monastery. The industrial monuments of the Nineteenth Century, such as e.g. the brickworks park at Mildenberg or the museum village of Glashütte, form a charming contrast to the rustic idyll. There are several places and reasons to plan your next conference date in the state of Brandenburg. 6

7 bewegen Tagen im Grünen In der Natur kommt man zur Ruhe und hat auf einmal die besten Ideen. Tagen auf dem Land in Brandenburg bietet sich für alle an, die die Vorteile einer entspannenden und gleichzeitig anregenden Umgebung zu schätzen wissen. Highlights auf dem Land Bad Wilsnack: Plattenburg Beeskow: Burg/Castle Beeskow Belzig: Burg/Castle Eisenhardt Buckow: Brecht-Weigel-Haus/Brecht-Weigel House Caputh: Schloss/Palace Caputh Chorin: Kloster/Monastery Chorin Domsdorf: Brikettfabrik/Briquette Factory Luise Glashütte: Museumsdorf/ Museum Village Glashütte Lehnin: Kloster/Monastery Lehnin Mildenberg: Ziegeleipark/ Brickworks Park Mildenberg Neuzelle: Klosterkirche/Minster Neuzelle Raben: Burg/Castle Rabenstein Rüdersdorf: Museumspark/Museum Parc Rühstädt: Storchenreiches Dorf/Stork Village Spremberg: Rekultivierung des Braunkohletagebaus/Recultivation of Lignite Mining Velten: Ofen- und Keramikmuseum/ Oven and Ceramics Museum Werder: Obstbaumuseum/Fruit-Growing Museum Kloster Zinna: Zisterzienserkloster, Destille/ Cistercian Monastery, brandy shop

8 genießen Tagen am Wasser Das Element Wasser vereint Ruhe und Bewegung in sich. Beide Aspekte sind auch für das Gelingen einer Tagung wichtig. Was liegt also näher, als den Wasserreichtum Brandenburgs in die Gestaltung Ihrer Tagung einzubeziehen und so von den vielfältigen Möglichkeiten der Flüsse und Seen des Landes zu profitieren?

9 Schloss Rheinsberg Frische Küche in Brandenburg Paddelvergnügen Wellness in der Therme Nirgendwo sonst in Deutschland finden sich so viele Wasserflächen und Fließgewässer wie in Brandenburg. Mehr als Seen und Flusskilometer prägen in einzigartiger Weise den Charakter des Landes. Seltene Tiere wie Eisvögel, Reiher und Fischadler sind hier zu Hause. Fast jede Tagungsstätte hat in ihrer Nähe ein Gewässer vorzuweisen, oft sogar mit hauseigenem Anlegesteg. Beim Blick aufs Wasser, an Bord eines Dampfers oder Motorbootes oder bei einem Segeltörn kommen Gedanken richtig in Schwung und lassen sich anschließend z. B. im Workshop umsetzen. Schwimmen und Kanupaddeln bieten ebenfalls einen aktiven Ausgleich zur konzentrierten Arbeit während einer Veranstaltung. Im Spreewald können Tagungsbesucher eine idyllische Kahnfahrt durch die unzähligen Kanäle erleben, deren Ufer dicht mit Schilf und Weiden bewachsen sind. Von der Nutzung der Gewässer als Transportweg und Energieversorger zeugen zahlreiche historische Tongruben und Schleusenbauten rund um Berlin, die einen Einblick in die Zeit um die Jahrhundertwende vermitteln. Highlights am Wasser Bad Saarow-Pieskow: Saarowtherme/Saarow Thermal Spa Spreewald: Kahnfahrten/Boat Trips Lehde: Spreewaldmuseum/Spreewald museum Naturpark Dahme-Heideseen/Natural Preserve Dahme-Heide Lakes Naturpark Uckermärkische Seen/Natural Preserve Uckermark Lakes Niederfinow: Schiffshebewerk/Boat Lift Templin: Naturtherme/Natural Thermal Spring In der kalten Jahreszeit sorgen Wellnessangebote der Brandenburgischen Thermen und der Tagungshotels mit Schwimmbädern, Sauna und Solarium für das Wohlbefinden der Besucher. So können sich Tagungsteilnehmer nach intensiver Arbeit in einem Verwöhnprogramm an Körper und Seele erholen und die Tagung in Ruhe ausklingen lassen. enjoy Nowhere else in Germany will you find as many water areas and flowing waterways as in Brandenburg. More than 3,000 lakes and 33,000 kilometers of river characterize the state in an inimitable manner. Rare animals such as kingfishers, herons and ospreys are at home here. Almost every conference venue is near a lake or river and several even have their own landing stage. With an aqueous vista, on board a steamship or motor boat or on a sailing cruise, the thought Kahnfahrt im Spreewald process is richly invigorated - and can be converted afterwards e.g. in the workshop. Swimming and canoe paddling also provide an active compensation to concentrated work during an event. In the Spreewald, conference visitors can experience an idyllic boat trip through the innumerous canals whose banks are thickly covered in rushes and willows. Evidence of the use of the waterways for transport and energy supply is provided by numerous historical clay deposits and lock buildings all around Berlin which give an insight into the times around the turn of the last century. In the cold months, wellness offerings of Brandenburg s thermal springs and of the conference hotels - with swimming pools, sauna and solarium - cater for the visitor s wellbeing. Following intensive work, a conference participant can relax and allow body and mind to recover and the conference to quietly fade away. 9

10 TagungsLand Brandenburg 10

11 Tagen mit Qualität Alle in diese Broschüre aufgenommenen Tagungshotels und Tagungsstätten gewährleisten nachfolgende Qualitätskriterien. Darüber hinaus tragen mehrere Einrichtungen das Gütesiegel DeGefestgeprüft bzw. DeGefest-empfohlen. Deutsche Gesellschaft zur Förderung und Entwicklung des Seminar- und Tagungswesens e. V. Tagungs- und Seminarräume: Mindestgröße ca. 30 m 2 Mindestbreite ca. 4 m / Mindesthöhe ca. 2,50 m Gruppenarbeitsräume Tageslicht Raum ist verdunkelbar Kunstlicht eine ausreichend helle und gleichmäßige Beleuchtung wird gewährleistet; Dimmung ist in der Regel möglich ausreichende Belüftung je nach Raumgröße (durch Fenster bei ruhiger Lage oder Klimaanlage) Schallisollierung für störungsfreies Arbeiten (in der Regel höchstens 30 Dezibel Fremdschalleinwirkung) Technik/Materialien: Standardtechnik (Overhead-Projektor, Flipcharts, Pinnwände, Leinwände) Fernseher/Videorecorder, Beamer sind beschaffbar mindestens 4 Steckdosen auf 30 m 2 Moderationsmaterial vor Ort Stühle und Tische seminargerecht, zum Teil Trainertisch Bereitstellung von Schreibmaterialien (Papier und Stift) Hotel- bzw. Tagungsstätte/Service: Tagungspauschalen relevante Rahmenprogramme und Freizeitmöglichkeiten kompetenter Ansprechpartner vor Ort Büroservice (Kopierarbeiten, auch auf Folien, Faxarbeiten etc.) Internet und -Möglichkeit/Faxanschluss im Haus Parkplätze Shuttle-Service Gastronomie: separate Räumlichkeit für Pausenbewirtung (Foyer, Restaurants, Wintergarten etc.) entsprechende Speisenangebote (leichte Kost zum Mittagessen), Buffetform möglich Kaffeepausen/Tagungsgetränke Beherbergungsstätte: Mindeststandard: *** Hotel 24 Stunden besetzte Rezeption bzw. Erreichbarkeit alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Farb-TV, Minibar Direktwahltelefon auf den Zimmern Schreibtisch und Stuhl im Zimmer bargeldloses Zahlen mit Karten Restaurant Hold a Conference with Quality All conference hotels and conference venues contained in this brochure guarantee the following quality criteria. In addition, several facilities bear the seal of quality DeGefest-tested / DeGefest-approved. Conference and seminar rooms: Minimum size c. 30 m 2 Minimum width c. 4 m / minimum height c m Group offices Daylight - room can be darkened Artificial light - a sufficiently bright and even lighting is guaranteed; dimming is possible Sufficient ventilation in accordance with room size (via window where location is quiet or via air-conditioning) Soundproofing for undisturbed work (generally a maximum of 30 decibels of extraneous noise interference) Technology / materials: Standard technology (overhead projector, flipcharts, pin boards, projection screens) Televisions / video recorders, beamers are available at least 4 plug sockets per 30 m 2 Presentation material on site Seats and tables suitable for a seminar, trainer table Provision of writing materials (paper and pen) Hotel and/or conference venue / Service: Conference flat rates Relevant framework programs and leisure-time facilities Competent contacts on site Office service (copying work, including slides, fax work etc.) Internet and facility / fax connection on site Parking space Shuttle service Gastronomy: Separate room for dining / entertainment during breaks (foyer, restaurants, conservatory etc.) Appropriate choice of meals (light food for lunch), buffet possible Coffee breaks / conference drinks Accommodations: Minimum standard: *** hotel Reception manned / reachable 24 hours a day All rooms having a bathroom or shower/wc, color TV, mini bar Direct-dial telephone in the rooms Desk and chair in the room Cashless payment with cards Restaurant 11

12 Impressum: Herausgeber: TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Schlaatzweg 1 D Potsdam Mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg Potsdam, Mai 2000 Redaktionsschluss: April 2000 Angebotsrecherchen: AgenXy Georg Mörtter, Berlin Konzeption, Beratung, Redaktion und Realisierung: Ahrens & Behrent Agentur für Kommunikation GmbH, Potsdam Gestaltung: J G & Partner, Baden-Baden Fotos: Böttcher, BTE, Corbis Images, elektravision, Floto, FVV Uckermark, Hirsch, Ihlow, Schloss Cecilienhof, ConferenceHotel Döllnsee-Schorfheide, Dorint Sanssouci Potsdam, Schloss Lübbenau Hotel, Hotel Residenz am Motzener See, TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Karte: kontur GbR, Berlin Druck und Litho: Druckerei Andreas Arnold, Großbeeren Alle Angebotsdaten beruhen auf den Angaben der Leistungsträger und Veranstalter. Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Kurzfristige Änderungen durch die Leistungsträger sind vorbehalten. Die Benutzung dieses Angebotsmaterials zum Zwecke der gewerbsmäßigen Adressenveräußerung an Dritte sowie der Nachdruck, auch auszugsweise, sind nicht gestattet. Imprint: Publisher: TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Schlaatzweg 1 D Potsdam With the friendly support of the Ministry of the Economy of the state of Brandenburg. Potsdam, May, 2000 Copy deadline: April, 2000 Research on the offers: AgenXy Georg Mörtter, Berlin Concept, consulting, editing and realisation: Ahrens & Behrent Agentur für Kommunikation GmbH, Potsdam Layout: J G & Partner, Baden-Baden Photos: Böttcher, BTE, Corbis Images, elektravision, Floto, FVV Uckermark, Hirsch, Ihlow, Schloss Cecilienhof, ConferenceHotel Döllnsee-Schorfheide, Dorint Sanssouci Potsdam, Schloss Lübbenau Hotel, Hotel Residenz am Motzener See, TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Map: kontur GbR, Berlin Printing and litho: Druckerei Andreas Arnold, Großbeeren All of the data on the offers are based on the information of the service-provider and organisers. The publisher does not guarantee their correctness or completeness. The service-providers reserve the right to make short-term changes. The use of this offer material for purposes of the commercial sales of addresses to third parties or the reprinting of it, even in excerpts, is not permitted. Restaurant Restaurant Café Café Bar Bar Sauna Sauna Solarium Solarium Gastronomische und sonstige Einrichtungen: Catering and other facilities: Hallenbad Indoor swimming pool Wellnessbereich Wellness area Massage Massage Fitnessbereich Fitness area Rollstuhlgerecht Suitable for disabled TMB Informations- und Buchungsservice ReiseLand Brandenburg Schlaatzweg Potsdam Telefon ++49 (0) 3 31/ Fax ++49 (0) 3 31/ /29 hotline@tmb-brandenburg.de Wir planen und gestalten Ihre Tagung: Vorbereitung und komplette Organisation Ihrer Tagung/Veranstaltung FIRMEN & CONGRESS - TOURISMUS Agentur für individuelle Incentive- und Tagungsgestaltung (Gruppenreiseveranstalter seit 10 Jahren) eigener Tagungs- und Hotelbuchungsservice Technik- und Dolmetscherdienst Rahmen- und Incentive Programme mit Städteführungen, Park- und Schlösserbesichtigungen Damenprogramme VIP-Service Event- und Veranstaltungsservice Ihr Service-Dienst vor Ort F&CTourismus: Ingeburg Schumann Schmidtshof Potsdam Tel./Fax: Tel.:

13 Bundesgartenschau Potsdam 2001 Gartenkunst zwischen gestern und morgen Blühende Gärten, moderne Parklandschaften, faszinierende Blumenschauen im Freiland und in der Halle, schnelle Verkehrsanbindung. Wir bieten den passenden Rahmen für Ihre Veranstaltungen Gastronomie setzt Akzente Umgeben von einer faszinierenden Blütenpracht können Sie sich beraten, Ihre Geschäftspartner empfangen oder entspannt feiern. Für dieses Erlebnis stehen in den Festzelten an drei Standorten 2150 Innenplätze bereit. Weitere 4000 Plätze sind im Freien verfügbar. Serviceleistungen nach Ihrem Wunsch Für Ihre Sonderveranstaltungen können Sie einzelne Gaststättenbereiche oder einen ganzen Gastronomiestandort buchen. Wir sorgen für das angemessene Ambiente, gleich, ob es sich um Gruppenfeiern, festliche Galas oder Empfänge handelt. Maßgeschneiderte Unterhaltung Sie erleben Klassik und Chorgesang, Blasmusik und Jazz, Varieté und Artistik in einem täglich wechselnden Programm und bei attraktiven Großveranstaltungen. Sie können diese in Ihre Planung einbeziehen oder sich für Ihre Gäste ein eigenes Programm zusammenstellen lassen. Künstlerischer und kulinarischer Hochgenuss Für gehobene Ansprüche stehen Plätze in einem liebevoll restaurierten historischen Spiegelzelt zur Verfügung. Hier können Sie bis zu 250 Gäste mit einem exklusiven Programm und feiner Küche verwöhnen. Wir informieren Sie gern. 21. April bis 7. Oktober Bundesgartenschau Potsdam 2001 GmbH Jägerallee Potsdam Telefon: 0331/ Fax: 0331/