Colofon Kolophon Publication information

Transkript

1

2 Colofon Kolophon Publication information De projectpartners zijn: Die Projektpartner sind: The project partners are: Provincie Limburg (NL) (Projectcoördinator - Projektkoordinator - Project coordinator) Aachener Gesellschaft für Innovation und Technologietransfer/ AGIT (Inhoudelijk coördinator- Fachkoordinator-Content coordinator) SEGEFA Université de Liège/ Unité de Géographie économique et sociale Provinciale Ontwikkelingsmaatschappij Limburg/ POM Limburg Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens Uitgave en tekst: Herausgabe und Text: Publication and texts: Projectgroep EIS/Projektgruppe EIS/Project group EIS Provincie Limburg: John Geelen, jmwg.geelen@prvlimburg.nl, AGIT: Ralf P. Meyer, r.meyer@agit.de, SEGEFA: Grégory Radosevic, gregory.radosevic@ulg.ac.be, POM Limburg: Margo Alofs, margo.alofs@pomlimburg.be, Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens: Björn Pfeiffer, bjoern.pfeiffer@dgov.be, Grafische vormgeving: Graphische Aufmachung: Graphic design: Visuell Werbung und Kommunikation, Aachen Druk: Druck: Printing: SchrijenLippertzHuntjens, Voerendaal Foto s Fotos: Photos: Beeldbank Provincie Limburg / Diana Scheilen: 15, 41, 73, 93, 143; Vermeulen co design: 67; Arnaud Siquet: 15; Pierre- Alexandre Massotte: 31, 93; TILT ULG DG: 41, 45, 107; Hochschule Niederrhein Fachbereich Wirtschaftswissenschaften: 45 Voor vragen en opmerkingen: Für Fragen und Bemerkungen: For questions and comments: Over de achtergrond en organisatie: Über Hintergrund und Organisation: About the background and organisation: Over bronnen, cijfers en definities: Über Quellen, Daten und Definitionen: About the sources, figures and definitions: Provincie Limburg John Geelen jmwg.geelen@prvlimburg.nl AGIT Ralf P. Meyer r.meyer@agit.de De projectpartners zijn op geen enkele wijze aansprakelijk voor de consequenties van het gebruik van de in deze publicatie opgenomen gegevens. Die Projektpartner sind in keinerlei Weise haftbar für die Konsequenzen der Nutzung der in dieser Publikation enthaltene Daten. The project partners are in no way liable for the consequences of using the data presented in this publication. 2

3 Inhoud Inhalt Content Voorwoord - Vorwort Preface 7 0 Inleiding - Einleitung - Introduction 9 1 Bevolking - Bevölkerung - Population Inleiding - Einleitung - Introduction Aantal inwoners - Anzahl der Einwohner - Number of inhabitants Leeftijdsgroepen - Altersgruppen - Age groups Huishoudens - Haushalte - Households Nationaliteiten - Nationalitäten - Nationalities 27 2 Geografie - Geographie - Geography Inleiding - Einleitung - Introduction Oppervlakte - Fläche - Surface area Beschermde gebieden - Geschütze Gebiete - Protected areas 37 3 Gezondheid - Gesundheit - Health Inleiding - Einleitung - Introduction Ziekenhuizen - Krankenhäuser - Hospitals 42 4 Onderwijs - Bildung - Education Inleiding - Einleitung - Introduction Universiteiten - Universitäten - Universities Hogescholen - Fachhochschulen - Schools for higher vocational education 50 5 Arbeid - Arbeit - Labour Inleiding - Einleitung - Introduction 53 3

4 5.2 Beroepsleven - Erwerbsleben - Working life Werkloosheid - Arbeitslosigkeit - Unemployment 59 6 Mobiliteit - Mobilität - Mobility Inleiding - Einleitung - Introduction Railverkeer - Schienenverkehr - Transport by rail Wegverkeer - Straßenverkehr - Transport by road Luchtverkeer - Luftverkehr - Transport by air Waterverkeer - Wasserverkehr - Transport by water 71 7 Economie - Wirtschaft - Economy Inleiding - Einleitung - Introduction Economische kengetallen - Wirtschaftliche Kennziffern - Economic indicators Bedrijven - Betriebe - Enterprises Bedrijventerreinen - Gewerbeflächen - Industrial sites 88 8 Toerisme - Tourismus - Tourism Inleiding - Einleitung - Introduction Bezoekers en overnachtingen - Gäste und Übernachtungen - 94 Visitors and overnight stays 8.3 Attracties en evenementen - Attraktionen und Veranstaltungen Attractions and events 9 Innovatie - Innovation - Innovation Inleiding - Einleitung - Introduction Inputindicatoren - Inputindikatoren - Input indicators Outputindicatoren - Outputindikatoren - Output indicators Verdere Indicatoren Weitere Indikatoren further indicators Uitkijk - Ausblick - Outlook 143 4

5 De volgende organisaties ondersteunen deze publicatie: Nachfolgende Organisationen unterstützen diese Publikation: The following organisations support this publication: Project met financiële steun van de Europese Unie (INTERREG III-A euregio rijn-maas noord) Projekt gefördert durch die Europäische Union (INTERREG III-A euregio rhein-maas nord ) Project with financial support of the European Union (INTERREG III-A euregio meuse-rhine-north) 5

6 6 Euregionale Informatie Service Euregionaler Informations-Service Euregional Information Servcie

7 Voorwoord Vorwort Preface NL Vóór u ligt de tweede publicatie van de Euregionale Informatie Service/ E.I.S. De cijfers voor de twee Nederlandse Corop-gebieden en de vijf Duitse Kreise en Kreisfreie Städte geven een beeld van de situatie en de ontwikkelingen in de euregio rijn-maas-noord op het gebied van bevolking, geografie, gezondheid, onderwijs, arbeid, mobiliteit, economie, toerisme en innovatie. Ook de website biedt de geïnteresseerde lezer een breed scala aan informatie. Er wordt door veel mensen hard gewerkt om de euregio rijn-maas-noord en de diverse euregionale projecten tot een succes te maken. Het is goed en belangrijk om de resultaten daarvan voor een breed publiek zichtbaar te maken. Vanaf 2008 gaat het project een nieuwe fase in. De beschikbare dataset verbeterde al de herkenbaarheid van en de oriëntatie op de samenwerking in onze euregio. Een intensiever contact met onze doelgroepen moet de beschikbaarheid, inzetbaarheid en inzet van euregionale statistieken nog verder verbeteren. Hierbij zie ik twee prioriteiten, in aansluiting op het position paper euregio-visie: de activiteit economische ontwikkeling, die de datathema s arbeid, economie en innovatie bevat, en de activiteit versterking infrastructuur, die de datathema s mobiliteit, onderwijs en gezondheid bevat. We zijn met de juiste zaken bezig, en blijven ook onszelf en ons instrumentarium ontwikkelen. Dat geeft alle vertrouwen voor de toekomst. DE Vor Ihnen liegt die zweite Publikation des Euregionalen Informations-Services (E.I.S.). Sie zeigt die Situation und Entwicklung in der euregio rhein-maas-nord für die beiden niederländischen Corop- Gebiete und die fünf deutschen Kreise bzw. kreisfreien Städte anhand statistischer Daten in den Bereichen Bevölkerung, Geographie, Gesundheit, Bildung, Arbeit, Mobilität, Wirtschaft, Tourismus und Innovation auf. Die Webseite bietet dem interessierten Nutzer eine noch breitere Palette an Informationen. Viele Menschen arbeiten sehr engagiert daran, die euregio rhein-maas-nord und ihren verschiedenen grenzüberschreitenden Projekten zum Erfolg zu verhelfen. Daher ist es richtig und wichtig, die Resultate einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Im Jahr 2008 wird das Projekt E.I.S. in eine neue Phase eintreten. Das aktuell verfügbare Datenset hat bereits dazu beigetragen, die Erkennbarkeit unserer euregio und die Ausrichtung auf euregionale Zusammenarbeit zu verbessern. Ein intensiver Kontakt mit unseren Ziel- bzw. Nutzergruppen wird die Verfügbarkeit, die Einsetzbarkeit, und den tatsächlichen Einsatz der euregionalen Statistiken weiter verbessern. Dabei sehe ich anknüpfend an das Positionspapier euregio-vision für die Zukunft zwei Prioritäten: Die Aktivität Wirtschaftliche Entwicklung, die sich mit den Themen Arbeit, Wirtschaft und Innovation befasst, und die Aktivität Verstärkung der Infrastruktur, bei der es um die Bereiche Mobilität, Bildung und Gesundheit geht. 7

8 Wir beschäftigen uns mit den richtigen Themen und entwickeln uns und unser Instrumentarium immer weiter. Das gibt Vertrauen für die Zukunft! EN This is the second publication of Euregional Information Service/ E.I.S. Figures for two Dutch Corop-areas and five German Kreise and Kreisfreie Städte give an impression of situation and developments in euregio rhine-meuse-north for the fields of population, geography, health, education, labour, mobility, economy, tourism and innovation. Also the new website offers the interested reader a wide range of information. Many people work hard to make a success of euregio rhine-meuse-north and various Euregional projects. It is just and important to present results to a wide public. In 2008 the project will enter a new phase. Currently available dataset already improves recognizability of our euregio and orientation on Euregional cooperation. A more intense contact with our main target groups should improve availability, usability and use of Euregional statistics even further. Here I see two priorities, with reference to our position paper euregio-vision: activity economic development, comprising data themes labour, economy and innovation, and activity improvement infrastructure, comprising data themes mobility, education and health. We are dealing with the right issues and keep on developing ourselves and our instruments. This gives a lot of confidence for the future. De voorzitter van de euregio rijn-maas-noord Der Vorsitzender der euregio rhein-maas-nord The president of euregio rhine-meuse-north drs. H.M.F. Bruls, burgemeester van Venlo 8

9 0 Inleiding Einleitung Introduction NL - De Euregionale Informatie Service/ EIS richt zich op het duurzaam beschikbaar komen van geharmoniseerde sociaal-economische statistieken voor het gebied van de Euregio Maas-Rijn en de euregio rijn-maas-noord ter ondersteuning van de beleidsontwikkeling en de presentatie van de regio aan bijvoorbeeld potentiële investeerders. De beoogde dataset bestaat uit de Contextindicatoren die de Europese Commissie wenst voor de beoordeling van Interreg-programma s en de Innovatie-indicatoren zoals gedefinieerd voor het European Innovation Scoreboard. Op de kaarten 0.1 en 0.2 zien we het gehele werkgebied van de Euregionale Informatie Service. Het bestaat uit de zich overlappende euregio s Maas-Rijn en rijn-maas-noord, elk met een aanvulling op hun werkgebied. Het werkgebied van de euregio rijn-maas-noord is op de kaarten donkergroen, de aanvulling is lichtgroen. Het werkgebied van de Euregio Maas-Rijn is op de kaarten donkerblauw, de aanvulling is lichtblauw. Deze publicatie ontsluit de door E.I.S. verzamelde gegevens voor het werkgebied van de euregio rijn-maasnoord. De euregio rijn-maas-noord omvat het noordelijke deel van de Nederlandse Provincie Limburg en het zuidwestelijke deel van het Duitse Regierungsbezirk Düsseldorf. Voor zover deze beschikbaar zijn geeft deze publicatie gemeentelijke cijfers, veruit meeste gegevens betreffen echter het hogere geografische schaalniveau van de regio s, in Nederland de Corop-gebieden, in Duitsland de Kreise of kreisfreie Städte. Corop staat voor Coördinatiecommissie Regionaal Onderzoeksprogramma. De Corop-gebieden werden puur voor analytische doeleinden vastgesteld. Dit in tegenstelling tot de Duitse Kreise die eigen bestuurlijke bevoegdheden bezitten. Een kreisfreie Stadt is een enkele gemeente die toch de bevoegdheden van een Kreis bezit. De Nederlandse deelregio van de euregio rijn-maas-noord bestaat uit de Corop-gebieden Midden- en Noord-Limburg, in de Duitse deelregio gaat het om de kreisfreie Städte Mönchengladbach en Krefeld en de Kreise Neuss, Viersen en Kleve. Hierbij is op te merken dat van het Corop-gebied Midden-Limburg één en van het Corop-gebied Noord-Limburg twee gemeenten niet tot de euregio horen. Van de Kreis Kleve maken alleen de acht zuidelijke gemeenten deel uit van de euregio, de acht noordelijke niet. Op de kaarten 0.1 en 0.2 zijn deze gemeenten lichtgroen gekleurd. Deze aanvulling op het eigenlijke werkgebied van de euregio was dus noodzakelijk om te kunnen aansluiten bij het regionale niveau, waarop de meeste gegevens betrekking hebben. Een separate publicatie geeft de cijfers van de Euregio Maas-Rijn. Deze euregio bestaat uit de vijf partnerregio s Provincie Limburg (NL), Provincie Limburg (B), Province de Liège, Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens en Regio Aachen. De gepresenteerde gegevens hebben dan ook betrekking op deze partnerregio s, een verdere opdeling naar de regio s, de Corop-gebieden (NL), de Arrondissementen (B) en de Kreise (D) werd niet aangebracht. Wel bevat ook deze publicatie enkele gegevens op het gemeentelijke niveau. 9

10 Kaart 0.1 Een regio in het hart van Europa EIS 2006 Karte 0.1 Eine Region im Herzen Europas EIS 2006 Map 0.1 A region in the heart of Europe EIS

11 DE Der Euregionale Informations-Service/ EIS zielt darauf ab, harmonisierte sozial-wirtschaftliche Statistiken für das Gebiet der Euregio Maas-Rhein und der euregio rhein-maas-nord dauerhaft verfügbar zu machen. Er soll unter anderem die Politikgestaltung und die Präsentation der Region zum Beispiel potentiellen Investoren gegenüber unterstützen. Das angestrebte Datenset besteht aus den sog. Kontextindikatoren, die die Europäische Kommission für de Beurteilung von Interreg-Programmen heranzieht und den sog. Innovationsindikatoren, wie sie der Europäische Innovationsanzeiger vorsieht. Die Karten 0.1 und 0.2 zeigen das gesamte Arbeitsgebiet des Euregionalen Informations-Services. Es besteht aus den sich teilweise überschneidenden Gebieten der Euregios Maas-Rhein und rhein-maas-nord, jeweils mit einem erweiterten Bezugsraum. Dieser ist für die euregio rhein-maas-nord auf den Karten dunkelgrün, seine Erweiterung ist hellgrün; die Euregio Maas-Rhein ist auf den Karten dunkelblau, die Erweiterung hellblau, dargestellt. Diese Publikation erschließt die von E.I.S. gesammelten Daten für das Arbeitsgebiet der euregio rheinmaas-nord. Die euregio rhein-maas-nord umfasst den nördlichen Teil der niederländischen Provincie Limburg und den süd-westlichen Teil des deutschen Regierungsbezirks Düsseldorf. Sofern diese verfügbar sind, werden Daten auf kommunaler Ebene präsentiert, der weit überwiegende Teil der Daten bezieht sich jedoch auf die geographische Ebene der Regionen, in den Niederlanden die Corop-gebieden, in Deutschland die Kreise bzw. kreisfreien Städte. Corop ist die Abkürzung für Coördinatiecommissie Regionaal Onderzoeksprogramma. Die Corop-gebieden wurden ausschließlich für analytische Zwecke festgestellt. Im Unterschied dazu besitzen die deutschen Kreise sowie die mit Ihnen gleichzusetzenden kreisfreien Städte eigene administrative Befugnisse. Die niederländische Teilregion der euregio rhein-maas-nord setzt sich zusammen aus den Corop-gebieden Midden- und Noord-Limburg, in der deutschen Teilregion handelt es sich um die kreisfreien Städte Mönchengladbach und Krefeld sowie die Kreise Neuss, Viersen und Kleve. Dabei ist anzumerken, dass aus dem Corop-gebied Midden-Limburg eine und aus dem Corop-gebied Noord-Limburg zwei Gemeinden nicht zur euregio gehören. Aus dem Kreis Kleve stellen nur die acht südlichen Gemeinden Teil der euregio dar, die acht nördlichen hingegen nicht. Auf den Karten 0.1 und 0.2 sind diese Gemeinden hellgrün eingefärbt. Diese Erweiterung des eigentlichen Arbeitsgebietes war also notwendig, um an die regionale Ebene anschließen zu können, auf die sich die meisten Daten beziehen. Eine weitere, eigene Publikation beinhaltet die Daten der Euregio Maas-Rhein. Die Euregio Maas-Rhein umfasst die Partnerregionen Provincie Limburg NL), Provincie Limburg (B), Province de Liège, Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens und Regio Aachen. Die dort präsentierten Daten erstrecken sich auf diese Partnerregionen, eine weitere Aufteilung in Regionen, in den Niederlanden die Corop-Gebiete, in Belgien die Arrondissements und in Deutschland die Kreise bzw. Kreisfreien Städte, wurde nicht vorgenommen. Ebenso enthält auch diese Publikation einige Daten auf kommunaler Ebene. EN - The aim of the Euroregional Information Service/ EIS is to make harmonised socio-economic statistics permanently available for the Meuse-Rhine and rhine-meuse-north euregions in order to support policymaking and the region s presentation to potential investors, for example. The envisioned dataset consists of the Context indicators recommended by the European Commission for judging INTERREG programmes and the Innovation indicators as defined for the European Innovation Scoreboard. Maps 0.1 and 0.2 show the entire working area covered by the Euregional Information Service. It consists of the overlapping Meuse-Rhine and rhine-meuse-north euregions, with each one being extended beyond the boundaries of its working area. The working area of the euregio rhine-meuse-north is dark green on the maps; the extended area is light green. The working area of the Meuse-Rhine Euregion is coloured dark blue on the maps; the extended area is light blue. This publication presents the data collected by E.I.S. for the euregio rhine-meuse-north working area. The euregio rhine-meuse-north consists of the northern part of the Dutch Province of Limburg (hereafter: Provincie Limburg) and the south-western part of the German Government Region of Düsseldorf (hereafter: Regierungsbezirk Düsseldorf). Insofar as available, this publication provides figures at municipal level. However, most of the data refers to the larger geographical scale of the regions; in the Netherlands, these are 11

12 the COROP areas (hereafter: COROP-gebieden), in Germany the districts (hereafter: Kreise) or urban districts (hereafter: kreisfreie Städte). COROP stands for Coördinatiecommissie Regionaal Onderzoeksprogramma (Coordination Committee Regional Research Programme). The COROP-gebieden were demarcated purely for analytical purposes. That is otherwise for the German Kreise, which have their own administrative powers. A kreisfreie Stadt is a single municipality that nevertheless possesses the same powers as a Kreis. The Dutch section of the euregio rhine-meuse-north consists of the COROP-gebieden North and Central Limburg (hereafter: Noord-Limburg and Midden-Limburg), and the German section of kreisfreie Städte Mönchengladbach and Krefeld and the Kreise Neuss, Viersen and Kleve. It should be noted that one of the municipalities in the COROP-gebied Midden-Limburg and two municipalities in the COROP-gebied Noord- Limburg are not part of the euregion. In the Kreis Kleve, only the eight southern municipalities are part of the euregion, whereas the eight northern ones are not. These municipalities are shown in light green on Maps 0.1 and 0.2. This addition to the euregion s actual working area was hence necessary in order to reflect the regional scale to which most of the data relates. The figures for the Meuse-Rhine Euregion are available in a separate publication. The Meuse-Rhine Euregion consists of five partner regions: the Dutch Province of Limburg (Provincie Limburg (NL)), the Belgian Province of Limburg (Provincie Limburg (B)), the Belgian Province of Liège (Province de Liège), the German-speaking Community of Belgium (Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens) and the Aachen Region in Germany (Regio Aachen). The data given in the present publication therefore also relates to these partner regions, with no further breakdown into regions, COROP-gebieden (NL), Arrondissementen (B) and Kreise (D). This publication does, however, present some data at municipal level. 12

13 Kaart 0.2 Het werkgebied EIS 2006 Karte 0.2 Das Arbeitsgebiet EIS 2006 Map 0.2 The working area EIS

14 Kaart 0.3 Topografische kaart euregio rijn-maas-noord 2006 Karte 0.3 Topographische Karte euregio rhein-maas-nord 2006 Map 0.3 Topographic map euregio rhine-meuse-north

15 1 Bevolking Bevölkerung Population 1.1 Inleiding Einleitung Introduction NL In dit hoofdstuk komen verschillende aspecten van het thema bevolking aan de orde, zoals de ontwikkeling van het inwonertal, de inwonertallen van gemeenten, de verdeling over de verschillende leeftijdscategorieën, de omvang van de huishoudens en de bevolkingsaandelen van de verschillende nationaliteiten. Het overwegende deel van de gegevens heeft betrekking op de regio s van de euregio rijn-maas-noord. Aanvullend wordt de euregio vergeleken met de grotere administratieve eenheden, de zogenoemde referentiegebieden, waarvan de euregio rijn-maas-noord deel uitmaakt: Nederland en Nordrhein-Westfalen. DE In diesem ersten Kapitel werden Aspekte zum Thema Bevölkerung in der euregio rhein-maas-nord betrachtet, wie zum Beispiel die Entwicklung der Einwohnerzahl, die Einwohnerzahlen nach Gemeinden, die Verteilung nach unterschiedlichen Altersgruppen, die Größe der Haushalte und die Anteile verschiedener Nationalitäten. Der überwiegende Teil der Daten bezieht sich auf die Teilregionen. Darüber hinaus wird die Euregio aber auch mit verschiedenen größeren administrativen Einheiten den so genannten Referenzgebieten verglichen, in denen die eigentlichen Teilregionen liegen: Die Niederlande und Nordrhein-Westfalen. EN This chapter looks at the topic of population, for example demographic trends, number of inhabitants in municipalities, age distribution, household size, and population groups by nationality. Most of the data relates to the regions of the euregio rhine-meuse-north. The euregion is also compared with larger administrative units, i.e. the reference areas to which the euregio rhine-meuse-north belongs. These are the Netherlands and North-Rhine Westphalia (hereafter: Nordrhein-Westfalen). 15

16 1.2 Aantal inwoners Anzahl der Einwohner Number of inhabitants Tabel 1.1 Aantal inwoners Regio s en referentiegebieden Tabelle 1.1 Anzahl der Einwohner Regionen und Referenzgebiete Table 1.1 Number of inhabitants Regions and reference areas Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve* Kreis Neuss Kreis Viersen Stadt Wassenberg Midden-Limburg** Noord-Limburg*** ermn Nederland Nordrhein-Westfalen * Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem ** Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert *** Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar Bron - Quelle - Source: NL :CBS / D : LDS NRW Grafiek 1.1 Aantal inwoners Regio s en referentiegebieden Graphik 1.1 Anzahl der Einwohner Regionen und Referenzgebiete Graph 1.1 Number of inhabitants Regions and reference areas Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar 16

17 NL Aan het begin van het jaar 2007 leven in totaal 1,87 miljoen mensen in de euregio rijn-maas-noord; daarvan hoort ongeveer drievierde bij het Duitse en een vierde bij het Nederlandse gebied. Met bijna 0,44 miljoen inwoners heeft de Kreis Neuss van alle regio s het grootste inwonertal, gevolgd door de Kreis Viersen met 0,30 miljoen. Dan volgen het Corop-gebied Noord-Limburg (voor zover dit bij de euregio hoort, dus exclusief de gemeenten Meijel en mook en Middelaar) en de kreisfreie Stadt Mönchengladbach met elk 0,26 miljoen inwoners. De ongeveer 0,13 miljoen inwoners omvattende, met afstand kleinste regio is de Kreis Kleve: Hiervan hoort slechts de helft van de gemeenten tot de euregio rijn-maas-noord. Van het Corop-gebied Midden-Limburg hoort de gemeente Nederweert niet tot de euregio. Afgelopen jaar is de gemeente Wassenberg uit Kreis Heinsberg tot de euregio rijn-maas-noord toegetreden. DE Zu Beginn des Jahres 2007 leben insgesamt 1,87 Mio. Einwohner in der euregio rhein-maas-nord; dabei verteilt sich die Bevölkerung zu knapp drei Viertel auf den deutschen und zu gut einem Viertel auf den niederländischen Raum. Mit 0,44 Mio. verfügt der Kreis Neuss unter den Teilregionen über die größte Einwohnerzahl, gefolgt vom Kreis Viersen mit 0,30 Mio., dem der Euregio angehörenden Teil des Coropgebieds Noord-Limburg (d. h. ohne Gemeenten Meijel sowie Mook en Middelaar) und der kreisfreien Stadt Mönchengladbach mit jeweils 0,26 Mio. Einwohnern. Die rund 0,13 Mio. Einwohner umfassende, kleinste Teilregion stellt der Kreis Kleve dar: Lediglich die Hälfte der kreisangehörigen Gemeinden gehören der euregio rhein-maas-nord an. Während aus dem Corop-gebied Midden-Limburg die Gemeente Nederweert aus dem gleichen Grund nicht mitgerechnet wird, ist seit dem vergangenen Jahr auch die Stadt Wassenberg (Kreis Heinsberg) als neues Mitglied in der euregio rhein-maas-nord beigetreten. EN A total of 1.87 million people lived in the euregio rhine-meuse-north at the start of 2007, with threequarters of this total living in Germany and a quarter in the Netherlands. At 0.44 million inhabitants, Kreis Neuss has the largest population of all the regions, followed by Kreis Viersen with 0.30 million. Next on the list are COROP-gebied Noord-Limburg (insofar as it belongs to the euregion, i.e. excluding the municipalities of Meijel and Mook en Middelaar) and kreisfreie Stadt Mönchengladbach, each with 0.26 million inhabitants. The smallest region is Kreis Kleve, with approximately 0.13 million inhabitants. Only half of its municipalities are part of the euregio rhine-meuse-north. Whereras one municipality of COROP-gebied Midden-Limburg does not belong to the euregion (Nederweert), last year the city of Wassenberg (Kreis Heinsberg) became a new member of the euregio rhine-meuse-north. 17

18 Tabel 1.2 Ontwikkeling van de bevolking Regio s en referentiegebieden Tabelle 1.2 Entwicklung der Bevölkerung Regionen und Referenzgebiete Table 1.2 Population trends Regions and reference areas Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve* Kreis Neuss Kreis Viersen Stadt Wassenberg Midden-Limburg** Noord-Limburg*** ermn Nederland Nordrhein- Westfalen * Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem ** Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert *** Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar Bron - Quelle - Source: NL :CBS / D : LDS NRW Grafiek 1.2 Geïndexeerde bevolkingsontwikkeling (1990 = 100) Regio s Graphik 1.2 Indexierte Entwicklung der Bevölkerung (1990 = 100) Regionen Graph 1.2 Population trends (1990 = 100) Regions NL Volgens de voorliggende prognoses zal de bevolking van de euregio rijn-maas-noord tot het jaar 2025 krimpen tot een inwonertal van ongeveer 1,83 miljoen (-2,5%). Tegengesteld aan deze trend zien we een duidelijke bevolkingsgroei in de Kreis Kleve (+5,0%) en in de gemeente Wassenberg (Kreis Heinsberg), die al in de afgelopen periode zichtbaar is en zich volgens de prognose enigszins afgezwakt tot aan 2025 voortzet. Voor alle andere regio s wordt een matige tot duidelijke terugloop voorspeld: De sterkste krimp vinden we bij de kreisfreien Städte Krefeld (-6,9%) en Mönchengladbach (-4,5%) en in de regio 18

19 Midden-Limburg (-4,3%). Hier zal het inwonertal in 2025 volgens de voorspellingen duidelijk lager liggen dan in Minder sterke dalingen ten opzichte van het tegenwoordige inwonertal worden verwacht voor de Kreisen Neuss (-2,4%) en Viersen (-0,4%) en voor Noord-Limburg (-1,6%). Kijken we naar de prognoses voor de referentiegebieden dan vinden we, net als voor de euregio rijn-maas-noord, voor Nordrhein- Westfalen een duidelijke daling van het inwonertal. Voor Nederland echter wordt voorlopig nog een toename van het aantal inwoners voorspeld. DE Nach den vorliegenden Vorausschätzungen wird die Bevölkerung der euregio rhein-maas-nord bis zum Jahre 2025 weiter auf rund 1,83 Mio. Einwohner schrumpfen (- 2,5 %). Gegenläufig zu diesem Trend ist der deutliche Anstieg der Einwohnerzahl im Kreis Kleve (+ 5,0 %) sowie der Stadt Wassenberg (Kreis Heinsberg), die bereits für die zurückliegenden Jahre 2000 bis 2007 ersichtlich wird und sich etwas abgeschwächt auch bei den prognostizierten Werten bis 2025 fortsetzt. Für alle anderen Regionen wird ein mäßiger bis deutlicher Rückgang vorausgesagt: Die stärksten Schrumpfungen verzeichnen die kreisfreien Städte Krefeld (- 6,9 %) und Mönchengladbach (- 4,5 %) sowie Midden-Limburg (- 4,3 %).Hier wird in 2025 die Bevölkerung das Niveau von 1990 voraussichtlich deutlich unterschreiten. Leichtere Rückgänge gegenüber dem heutigen Bevölkerungsstand wird es in den Kreisen Neuss (- 2,4 %) und Viersen (- 0,4%) sowie in Noord-Limburg (- 1,6 %) geben. Mit Blick auf die Referenzgebiete nähert sich die rückläufige Bevölkerungsenwicklung in der euregio rhein-maas-nord sehr stark an den Verlauf in Nordrhein-Westfalen an. Für die Niederlande wird hingegen ein spürbares weiteres Wachstum vorhergesagt. EN According to the forecast, the population of the euregio rhine-meuse-north will shrink to approximately 1.83 million by Contrary to this trend, it is clear that the population increase visible in Kreis Kleve (+ 5.0 %) and Stadt Wassenberg (Kreis Heinsberg) between 2000 and 2007 will continue until 2025, although it will be somewhat weaker. All other regions are expected to see a moderate to pronounced population decline. The sharpest will be in kreisfreie Städte Krefeld (- 6.9 %) and Mönchengladbach (- 4.5 %) and Midden-Limburg (- 4.3 %). By 2025, the population here will probably be remarkably lower than in The decline is expected to be less dramatic in the Kreise Neuss (- 2.4 %) and Viersen (- 0.4%) and in Noord- Limburg (- 1.6 %). If we consider the forecast for the reference areas, we see that the population of Nordrhein-Westfalen, like that of euregio rhine-meuse-north, is clearly set to decline. The population of the Netherlands, however, is expected to increase notably. Grafiek 1.3 Geïndexeerde bevolkingsontwikkeling (1990 = 100) Referentiegebieden Graphik 1.3 Indexierte Entwicklung der Bevölkerung (1990 = 100) Referenzgebiete Graph 1.3 Population trends (1990 = 100) Reference areas

20 Kaart 1.1 Bevolkingsgroei in procent Gemeenten Karte 1.1 Bevölkerungswachstum in Prozent Gemeinden Map 1.1 Population growth in percentages Municipalities NL De verdeling van de gemeenten naar grootteklassen toont duidelijke verschillen tussen de regio s van de euregio rijn-maas-noord. Terwijl Noord- en Midden-Limburg en de Kreis Kleve kleinere en middelgrote gemeenten kennen, kenmerkt zich het dichter bevolkte zuidoosten met zijn beide kreisfreie Städte en de Kreis Neuss eerder door de aanwezigheid van middelgrote en grote gemeenten. Uit onderstaande tabel blijkt dat er in de euregio rijn-maas-noord drie gemeenten zijn met meer dan inwoners: de steden Mönchengladbach, Krefeld en Neuss. De stad Mönchengladbach is hiervan met rond inwoners de grootste. Aan de Nederlandse kant vormen de gemeenten Venlo, met meer dan , en Roermond met bijna inwoners de grootste steden. Acht van de tien grootste steden liggen aan de Duitse kant van de euregio rijn-maas-noord. Na de gemeentelijke herindeling in Midden-Limburg zijn niet meer acht, maar nog vijf van de tien kleinste gemeenten in de euregio rijn-maas-noord in de Nederlandse deelregio te vinden. De twee kleinste gemeenten in rijn-maas-noord zijn de gemeente Rheurdt van Kreis Kleve en, met zelfs minder dan inwoners, de gemeente Kessel in Noord-Limburg. 20

21 Tabel 1.3 Aantal gemeenten naar grootteklasse van inwoners Regio s Tabelle 1.3 Anzahl der Gemeinden nach Einwohnergrößenklasse Regionen Table 1.3 Number of municipalities by size category Regions < Totaal Gesamt Krfr. Stadt Krefeld Krfr. Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve* Kreis Neuss Kreis Viersen Stadt Wassenberg Midden-Limburg** Noord-Limburg*** ermn * Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem ** Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert *** Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar Bron - Quelle - Source: NL :CBS / D : LDS NRW Total DE Die Verteilung der Gemeinden nach Größenklassen offenbart deutliche Unterschiede zwischen den Teilregionen der euregio rhein-maas-nord. Während Noord- en Midden-Limburg sowie der Kreis Kleve mittel- bis kleinstädtisch strukturiert sind, zeichnet sich der höher verdichtete Südosten mit den beiden kreisfreien Städten sowie dem Kreis Neuss eher durch Groß- und Mittelstädte aus. Aus nachstehender Tabelle wird deutlich, dass in der euregio rhein-maas-nord drei Gemeinden mit über Einwohnern existieren: die Städte Mönchengladbach, Krefeld und Neuss. Die Stadt Mönchengladbach ist mit rund Einwohnern unter diesen die Größte. Auf niederländischen Seite bilden die Gemeenten Venlo mit über und Roermond mit gut Einwohnern die größten Städte. Acht der zehn größten Städte liegen auf deutscher Seite. Nach der kommunalen Neugliederung in Midden-Limburg sind lediglich noch fünf der zehn kleinsten Gemeinden in der euregio rhein-maas-nord auf niederländischer Seite zu finden. Die beiden kleinsten bilden die Gemeinde Rheurdt (Kreis Kleve) sowie als Kleinstgemeinde mit weniger als Einwohnern die Gemeente Kessel in Noord-Limburg. EN When we break down the municipalities by population size, the differences between the regions in the euregio rhine-meuse-north become clear. While Noord-Limburg, Midden-Limburg and Kreis Kleve are made up of small and medium-sized municipalities, the more densely populated southeast encompassing two kreisfreie Städte and Kreis Neuss is typified by medium-sized and large municipalities. The table below shows that there are three municipalities with more than 150,000 inhabitants in the euregio rhine-meuse-north: the cities Mönchengladbach, Krefeld and Neuss. Mönchengladbach is the biggest of these with nearly 261,000 inhabitants. The municipality of Venlo (more than 92,000 inhabitants) and Roermond (more than 54,000) are the largest towns on the Dutch side. Eight of the ten biggest cities are located on the German side of the euregio rhine-meuse-north. After restructuring the municipalities within Midden-Limburg only five of the ten smallest municipalities in the euregio rhine-meuse-north are located on the Dutch side. The two smallest municipalities are Gemeinde Rheurdt (Kreis Kleve) and as a truly small municipality, i.e. of fewer than 5,000 inhabitants, Gemeente Kessel in Noord-Limburg. 21

22 Tabel 1.4 De tien grootste en kleinste gemeenten Regio s Tabelle 1.4 Die zehn größten und kleinsten Gemeinden Regionen Table 1.4 The ten largest and smallest municipalities Regions Gemeente Gemeinde Municipality Partnerregio Partnerregion Partner region Inwonertal Einwohnerzahl Number of inhabitants Gemeente Gemeinde Municipality Partnerregio Partnerregion Partner region Inwonertal Einwohnerzahl Number of inhabitants 1 Mönchengladbach Krfr. Stadt Mönchengladb Maasbree Noord-Limburg Krefeld Krfr. Stadt Krefeld Rommerskirchen Kreis Neuss Neuss Kreis Neuss Issum Kreis Kleve Venlo Noord-Limburg Weeze Kreis Kleve Viersen Kreis Viersen Arcen en velden Noord-Limburg Grevenbroich Kreis Neuss Wachtendonk Kreis Kleve Dormagen Kreis Neuss Meerlo-Wanssum Noord-Limburg Roermond Midden-Limburg Sevenum Noord-Limburg Meerbusch Kreis Neuss Rheurdt Kreis Kleve Willich Kreis Viersen Kessel Noord-Limburg Bron - Quelle - Source: NL :CBS / D : LDS NRW 1.3 Leeftijdsgroepen Altersgruppen Age groups NL Van alle regio s heeft de kreisfreie Stadt Krefeld met 20,9% het grootste aandeel oudere inwoners, dicht gevolgd door Mönchengladbach (20,1%) en de Kreis Neuss (19,9%). Aan de Nederlandse kant horen veel minder mensen tot de leeftijdsgroep van de vijfenzestigplussers: In Midden-Limburg gaat het om 16,2%, in Noord-Limburg zelfs maar om 14,9% van de bevolking. Ook het grootste aandeel jongeren en jongvolwassenen vinden we hier; dit aandeel bedraagt voor Midden-Limburg 16,5% en voor Noord-Limburg 18,0. De kleinste aandelen jongeren in de euregio rijn-maas-noord registreren de kreisfreien Städte (Mönchengladbach 13,9%, Krefeld 13,2%). De economisch actieve leeftijdsgroep, de jarigen, voorziet in het levensonderhoud van iedereen, ook van de niet-actieven zoals scholieren en gepensioneerden. Met 67,2 respectievelijk 67,1% is de actieve bevolking in Midden- en Noord-Limburg relatief sterk vertegenwoordigd. Met aandelen van tussen de 65,6 (Kreis Viersen) en de 66,8% (Südkreis Kleve)is deze groep in de Duitse regio s namelijk aanmerkelijk kleiner. DE Von allen Teilregionen verfügt die kreisfreie Stadt Krefeld mit 20,9 % über den höchsten Anteil älterer Einwohner, dicht gefolgt von Mönchengladbach (20,1 %) und dem Kreis Neuss (19,9 %). Auf niederländischer Seite gehören weitaus weniger der Altersgruppe 65-plus an: In Midden-Limburg sind es 16,2 %, in Noord-Limburg sogar nur 14,9 % der Bevölkerung. Auch den höchsten Anteil Jugendlicher und junger Erwachsener finden wir hier; er beträgt für Midden-Limburg 16,5 % für Noord-Limburg 18,0 %. Die geringsten Anteile Jugendlicher in der euregio rhein-maas-nord verzeichnen die kreisfreien Städte (Mönchengladbach 13,9 %, Krefeld 13,2 %). Die ökonomisch aktive Gruppe der Jährigen erwirtschaftet auch die Ausga- 22

23 ben für den nicht aktiven Teil der Bevölkerung, wie Rentner oder Schüler. Mit 67,2 bzw. 67,1% ist die aktive Bevölkerung relativ betrachtet in Midden- und Noord-Limburg am stärksten vertreten. Demgegenüber fällt dieser Bevölkerungsanteil mit Werten zwischen 65,6 (Kreis Viersen) und 66,8 % Südkreis Kleve) in den deutschen Teilregionen merklich kleiner aus. Grafiek 1.5 Bevolking naar leeftijd Regio s Graphik 1.5 Bevölkerung nach Alter Regionen Graph 1.5 population by age Regions Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar EN Kreisfreie Stadt Krefeld has the largest percentage of older inhabitants (20.9 %) of all the regions, followed closely by Mönchengladbach (20.1 %) and Kreis Neuss (19.9 %). There are fewer people on the Dutch side who fall into the 65+ age category: 16.2 % of the population of Midden-Limburg, and only 14.9 % of Noord-Limburg. Midden-Limburg and Noord-Limburg also have the largest percentages of young people (16.5 % in Midden-Limburg and 18.0 % in Noord-Limburg). The smallest percentage of young people in the euregio rhine-meuse-north can be found in kreisfreie Städte (Mönchengladbach, 13.9 %; Krefeld, 13.2%). The economically active age group (age 15-65) maintains itself and all the rest of the population, including the non-active group such as pupils and pensioners. The active age group represents 67.2 % of the population in Midden-Limburg and 67.1 % in Noord-Limburg, both fairly high percentages. It is considerably smaller in the German regions, ranging between 65.6 % (Kreis Viersen) and 66.8 % (Südkreis Kleve) of the population. 23

24 Kaart 1.2 Percentage inwoners van 65 jaar en ouder Partnerregio s Karte 1.2 Prozentsatz der Einwohner mit 65 Jahren und älter Partnerregionen Map 1.2 Percentage of inhabitants of 65 years and older Partner regions Huishoudens Haushalte Households NL Huishoudens bestaan uit één of meerdere personen die samen een wooneenheid vormen en gemeenschappelijk in hun dagelijkse verzorging voorzien; speciaal gaat het hier om zogenoemde private huishoudens. Hun kenmerken worden in Duitsland op het niveau van de gehele bondsstaat alsmede op het niveau van de individuele bondslanden op basis van een steekproef van 1% van de huishoudens in beeld gebracht. DE Bei den Haushalten handelt es sich um eine oder mehrere Personen, die zusammen eine Wohneinheit bilden und gemeinsam ihre tägliche Versorgung verrichten; speziell geht es hier um die sog. Privathaushalte. Sie werden in Deutschland auf Bundes- und Länderebene als Kennziffer auf Basis einer Stichprobe von 1 % der Haushalte ermittelt. 24

25 EN Households are one or more persons who live alone or with others as a unit and earn their own keep. In this document, we are referring in particular to private households. In Germany, household characteristics are traced by means of a random sample of 1% of households at national and federal state level. Tabel 1.5 Huishoudens naar grootte Regio s 2005 Tabelle 1.5 Haushalte nach Größe Regionen 2005 Table 1.5 Households by size Regions 2005 Eén persoon Eine Person One person Twee personen Zwei Personen Two persons Drie Personen Drei Personen Three persons Vier personen Vier Personen Four persons Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve Kreis Neuss Kreis Viersen Midden-Limburg Noord-Limburg ermn Bron - Source - Quelle - Source: NL : CBS/ D : LDS NRW NL De grootte van de private huishoudens verschilt duidelijk per regio van de euregio rijn-maas-noord. Huishoudens van één persoon vinden we vooral in de kreisfreien Städten (Mönchengladbach: 38,5%, Krefeld 34,7%) en in de Kreis Neuss (32,4%). Dit aandeel ligt in Noord-Limburg met 26,9%, Midden-Limburg met 27,3% en in de Kreis Kleve met 28,3% een stuk lager. Bij de tweepersoonshuishoudens voeren Midden- Limburg (36,7%) en de Kreis Neuss (36,2%) het veld aan, terwijl de kreisfreien Städte (Mönchengladbach 34,8%, Krefeld 33,9%) hier de hekkensluiters zijn. Grotere huishoudens met vier personen of meer zijn vooral in de meer landelijke gebieden te vinden; in Noord-Limburg maken ze 23,7%, in de Kreis Kleve 21,6% en in Midden-Limburg 21,5% van de huishoudens uit. Deze grootteklasse, die overeenkomt met een klassieke familie, komt in de kreisfreien Städten met 16,5% en Mönchengladbach met slechts 12,2% veel minder voor. DE Hinsichtlich der Größe der privaten Haushalte bestehen unter den Teilregionen der euregio rein-maasnord deutliche Unterschiede. Single-Haushalte sind am häufigsten in den kreisfreien Städten (Mönchengladbach: 38,5 %, Krefeld 34,7 %) und im Kreis Neuss (32,4 %) anzutreffen. Demgegenüber liegt dieser Anteil in Noord-Limburg mit 26,9 %, Midden-Limburg mit 27,3 % sowie im Kreis Kleve mit 28,3 % erheblich niedriger. Bei den Zweipersonenhaushalten führen Midden-Limburg (36,7 %) und der Kreis Neuss (36,2 %) das Feld an, während die kreisfreien Städte (Mönchengladbach 34,8 %, Krefeld 33,9 %) die Schlusslichter markieren. Größere Haushalte mit vier Personen oder mehr lassen sich vor allem in den eher ländlich strukturierten Räumen häufiger antreffen; in Noord-Limburg machen sie 23,7 %, im Kreis Kleve 21,6 % und in Midden-Limburg 21,5 % der Haushalte aus. Diese Haushaltsgrößen, die der klassischen Familie entsprechen, kommen in den kreisfreien Städten Krefeld mit 16,5 % und Mönchengladbach mit nur 12,2 % dagegen wesentlich seltener vor. EN The size of private households differs from one region to the next in the euregio rhine-meuse-north. Single-person households are more likely to be found in kreisfreie Städte (Mönchengladbach: 38.5%, Krefeld 34.7%) and Kreis Neuss (32.4%). That figure is 26.9% in Noord-Limburg, 27.3% in Midden-Limburg and 28.3% in Kreis Kleve, all much lower. In terms of two-person households, Midden-Limburg (36.7%) and Kreis Neuss (36.2%) are in the lead, while kreisfreie Städte (Mönchengladbach 34.8%, Krefeld 33.9%) are at the bottom of the list. Larger households (four persons or more) are more common in rural areas; in Noord- Limburg they account for 23.7%, in Kreis Kleve 21.6% and in Midden-Limburg 21.5% of all households. This 25

26 size category, which corresponds to the classic family, is much less common in kreisfreie Städte (16.5%) and Mönchengladbach (only 12.2%). Grafiek 1.6 Huishoudens naar grootte Regio s 2005 Graphik 1.6 Haushalte nach Größe Regionen 2005 Graph 1.6 Households by size Regions 2005 Kaart 1.3 Gemiddele huishoudengrootte Regio s 2005 Karte 1.3 Durchschnittliche Haushaltsgröße Regionen 2005 Map 1.3 Average household size Regions

27 1.5 Nationaliteiten Nationalitäten Nationalities NL Bij de beschrijving van het aantal inwoners naar nationaliteit maken we onderscheid naar inwoners die de nationaliteit van het land van inschrijving bezitten (eigen land), inwoners met een andere nationaliteit uit de Europese Unie (buitenlanders EU) en inwoners met een nationaliteit van buiten de Europese Unie (buitenlanders niet EU). Bij een vergelijking van de gegevens van verschillende jaren is rekening te houden met de uitbreiding van de EU per 1 mei 2004 en 1 januari 2007l. Voor deze datum bestond de EU uit de lidstaten België, Duitsland, Denemarken, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Oostenrijk, Nederland, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, en Zweden (EU15). Sinds de eerste mei 2004, en daarmee in de cijfers per 1 januari 2005, horen ook Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije, en Tsjechië tot de lidstaten van de EU (EU25). Op 1 januari 2007 werden verder Bulgarije en Roemenië in de EU opgenomen, en meteen ook in de Europese statistiek (EU27). De aandelen in de Duitse regio s van de buitenlanders afkomstig uit of van buiten de EU werd berekend door de EIS. Hiervoor werden de gedetailleerde gegevens van het Ausländerzentralregister (AZR) bij het Bundesverwaltungsamt (BVA) en de gegevens over de buitenlandse bevolking van het Landesamt für Datenverarbeitung und Statistik (LDS NRW) betrokken, om zo vergelijkbaarheid te verkrijgen met de andere bevolkingsgegevens zoals gepresenteerd in dit hoofdstuk. DE Bei den Einwohnern nach Nationalität unterscheiden wir solche, die die Nationalität des Wohnsitzlandes aufweisen (Inländer), Einwohner mit einer anderen Nationalität aus der Europäischen Union (EU- Ausländer) und Einwohner mit Nationalität von außerhalb der EU (Nicht-EU-Ausländer). Bei einem Vergleich der vorliegenden Daten zum , sowie spielen die EU-Erweiterungen zum bzw eine bedeutsame Rolle. Vor diesem Datum bestand die EU aus den Mitgliedstaaten Belgien, Deutschland, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Österreich, Niederlande, Portugal, Spanien, dem Vereinigten Königreich und Schweden (EU15). Seit dem (und damit in den Daten zum 01. Januar 2005 neu zugeordnet!) zählen auch Zypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slowenien, Slowakei und Tschechien zu den EU-Mitgliedern (EU25). Am wurden ferner auch Bulgarien und Rumänien in die EU aufgenommen und gleichzeitig statistisch entsprechend erfasst (EU27). Die Verteilung der EU- bzw. Nicht-EU-Ausländer für die deutschen Teilregionen wurden durch EIS berechnet. Dazu wurden die detaillierteren Daten des Ausländerzentralregister (AZR) beim Bundesverwaltungsamt (BVA) sowie die Daten zur ausländischen Bevölkerung insgesamt des Landesamtes für Datenverarbeitung und Statistik (LDS NRW) herangezogen, um die Vergleichbarkeit mit den zuvor verwendeten Angaben zu wahren. EN We differentiated here between inhabitants who are nationals of the country in which they reside, inhabitants who are nationals of a different European Union country, and inhabitants who are nationals of a non-eu country. In order to compare the figures given (1 January 2005, 1 January 2006 and 1 January 2007), it is important to bear in mind, that the EU went from 15 to 25 member states on 1 May 2004 and from 25 to 27 on 1 January Before that date, the EU consisted of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom (EU15). On 1 May 2004, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became EU member states (EU25), so that data had to be reorganized from 01 January 2005 on. On 01 January 2007 also Bulgaria and Romania joint the EU and were rearrangent in the statistiscs, too (EU27). The EIS has calculated the percentages of EU and non-eu foreign nationals in the German regions by making use of detailed data held by the Ausländerzentralregister (AZR) of the Bundesverwaltungsamt (BVA) and information on the foreign population taken from the Landesamt für Datenverarbeitung und Statistik (LDS NRW), the aim being to achieve comparability with other population data as presented in this chapter. 27

28 Tabel 1.6 Aantal inwoners naar nationaliteit Regio s Tabelle 1.6 Anzahl der Einwohner nach Nationalität Regionen Table 1.6 Number of inhabitants by nationality Regions Van eigen land Aus dem eigenen Land National of country Van buitenland, EU Aus dem Ausland, EU Foreign national, EU Van buitenland, niet EU Aus dem Ausland, nicht EU Foreign national, non-eu Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve* Kreis Neuss Kreis Viersen Midden-Limburg** Noord-Limburg*** ermn Nederland Nordrhein-Westfalen * Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem ** Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert *** Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar Bron - Quelle - Source: NL :CBS / D : LDS NRW, BVA NL Met aandelen van 4 en 3,9% hebben de Nederlandse regio s Noord-Limburg en Midden-Limburg het met afstand geringste aandeel inwoners met een buitenlandse nationaliteit. De kreisfreie Stadt Krefeld heeft daarentegen een aandeel van 12,9% buitenlanders in haar bevolking; daarvan stammen tweederde uit een land van buiten de EU en een derde uit een andere EU lidstaat. Met 8,4% heeft Krefeld ook het grootste aandeel in haar bevolking van mensen met een nationaliteit van buiten de EU, gevolgd door Mönchengladbach met een aandeel van 7,3% en de Kreis Neuss met 6,6%. De meeste buitenlanders uit de EU zijn geregistreerd in de Kreis Kleve (ongeveer 13%) en in de kreisfreien Stadt Krefeld (4,5%). DE Mit Anteilen von 4 bzw. 3,9 % verfügen die niederländischen Teilregionen Noord-Limburg und Midden- Limburg über die mit Abstand kleinsten Anteile an Einwohnern mit ausländischer Nationalität. Die kreisfreie Stadt Krefeld weist dagegen einen Anteil von 12,9 % Ausländern unter ihrer Bevölkerung auf; davon stammen zwei Drittel aus dem Nicht-EU-Ausland und ein Drittel aus der übrigen Europäischen Union. Mit 8,4 % verfügt sie auch über den größten Nicht-EU-Anteil an ihrer Bevölkerung, gefolgt von Mönchengladbach mit 7,3 % sowie dem Kreis Neuss mit 6,6 % Einwohneranteil. Die meisten EU-Ausländer haben ihren Wohnsitz im Kreis Kleve (rd. 13 %) sowie erneut in der kreisfreien Stadt Krefeld (4,5 %). EN The Dutch regions of Noord-Limburg and Midden-Limburg have by far the smallest number of foreign nationals in their populations at 4 and 3.9 %. Kreisfreie Stadt Krefeld, on the other hand, has a foreign population of 12.9 %, with two-thirds coming from a non-eu country and a third from another EU country. At 8.4 %, Krefeld also has the largest population from outside the EU, followed by Mönchengladbach (7.3 %) and Kreis Neuss (6.6%). The largest numbers of foreign nationals from the EU are registered in Kreis Kleve (approximately 13%) and in kreisfreie Stadt Krefeld (4.5 %). 28

29 Grafiek 1.6 Percentage inwoners naar nationaliteit Regio s Graphik 1.6 Prozentsatz der Einwohner nach Nationalität Regionen Graph 1.6 Percentage of inhabitants by nationality Regions Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar NL De euregio rijn-maas-noord neemt met een aandeel buitenlanders in de bevolking van 8,2% in vergelijking met Nederland (4,2%) en Nordrhein-Westfalen (10,6%) een middenpositie in. Het aandeel buitenlanders afkomstig uit de EU lidstaten ligt in de euregio bij ongeveer 5,6% en ligt daarmee duidelijk hoger dan in Nordrhein-Westfalen (3,9%) en Nederland (1,5%). Bij het aandeel geregistreerde buitenlanders van buiten de EU is het niveau in de euregio rijn-maas-noord (2,6%) met dat in Nederland (2,7%) vergelijkbaar, terwijl hun aandeel in Nordrhein-Westfalen (6,7%) duidelijk hoger is. DE Die euregio rhein-maas-nord nimmt mit einem Ausländeranteil von 8,2 % an der Bevölkerung im Vergleich zu den Niederlanden (4,2 %) und Nordrhein-Westfalen (10,6 %) eine mittlere Position ein. Der Bevölkerungsanteil der EU-Ausländer liegt in der Euregio bei 5,6 % und damit signifikant über den Werten Nordrhein-Westfalens (3,9 %) sowie der Niederlande (1,5 %). Bei den ansässigen Nicht-EU-Ausländer ist das Niveau in der euregio rhein-maas-nord (2,6 %) mit dem der Niederlande (2,7 %) vergleichbar, während deren Anteil in Nordrhein-Westfalen (6,7 %) merklich höher liegt. EN With a foreign population of 8.2 %, the euregio rhine-meuse-north is midway between the Netherlands (4.2 %) and Nordrhein-Westfalen (10.6 %). 5.6 % of the population of the euregion come from another EU country, significantly above the shares of Nordrhein-Westfalen (3.9 %) and the Netherlands (1.5 %). The percentage of registered non-eu foreign nationals in the euregio rhine-meuse-north (2.6 %) can be compared to the figure of the Netherlands (2.7 %), whereas in Nordrhein-Westfalen (6.7 %) it is remarkably higher. 29

30 Grafiek 1.7 Percentage inwoners naar nationaliteit Referentiegebieden Graphik 1.7 Prozentsatz der Einwohner nach Nationalität Referenzgebiete Graph 1.7 Percentage of inhabitants by nationality Reference areas

31 2 Geografie Geographie Geography 2.1 Inleiding Einleitung Introduction NL In dit hoofdstuk beschouwen we de geografische structuur van de euregio rijn-maas-noord. Behandeld worden de oppervlakte en de verdeling hiervan over de deelregio s, de lengten van de grenzen, maar ook de bevolkingsdichtheid en de volgens de Habitat- en Vogelrichtlijn van het Europese programma Natura 2000 aangewezen oppervlakten. DE In diesem Kapitel wird die geographische Struktur der euregio rhein-maas-nord betrachtet. Behandelt werden die Fläche und Flächenverteilung auf die Teilregionen, die Längen der Grenzen, aber auch die Bevölkerungsdichte sowie die nach der FFH- und der Vogelschutzrichtlinie der Europäischen Union ausgewiesenen Flächen im Verbundsystem Natura EN This chapter describes the geographical structure of the euregio rhine-meuse-north. It looks at surface area and how it is divided between the component regions, the length of the borders, population density and the protected areas under the Habitat and Bird Directives, part of the European Natura 2000 Programme. 2.2 Oppervlakte Fläche Surface area NL Met een oppervlakte van km 2 is de euregio rijn-maas-noord in vergelijking met de hier gekozen referentiegebieden een klein gebied. Hiervan horen km 2 tot het Nederlandse en km 2 tot het Duitse deel van de euregio, dit geeft een verhouding van ongeveer 41 tot 59. Daarmee is de verdeling van de oppervlakte, in tegenstelling tot die van de bevolking, relatief evenwichtig. Terwijl Noord- en Midden- Limburg de grootste gebieden zijn, vormen de Kreisfreien Städte begrijpelijkerwijs de kleinste regionale eenheden. DE Mit einer Fläche von km 2 stellt die euregio rhein-maas-nord im Vergleich zu den Referenzgebieten eine vergleichsweise kleine räumliche Einheit dar: km 2 entfallen auf den niederländischen und km 2 auf den deutschen Teil; dies entspricht einem Verhältnis von etwa 41 zu 59. Damit stellt sich die Flächenverteilung im Unterschied zur Bevölkerung als relativ gleichmäßig dar. Während Noord- en Midden- 31

32 Limburg die größten Gebiete darstellen, markieren die Kreisfreien Städte Krefeld und Mönchengladbach naturgemäß die kleinsten regionalen Einheiten. EN At 3,440 km 2, the euregio rhine-meuse-north is small compared to its reference areas. Of this figure, 1,408 km 2 belongs to the Dutch and 2,032 km 2 to the German section of the euregion, a ratio of approximately 41 : 59. Unlike the population, then, the surface area is relatively evenly divided. While Noord- Limburg and Midden-Limburg are the two largest areas, kreisfreie Städte are (understandably) the smallest regional units. Tabel 2.1 Totale oppervlakte in km 2 Regio s - referentiegebieden Tabelle 2.1 Fläche insgesamt in km 2 Regionen- Referenzgebiete Table 2.1 Total surface area in km 2 Regions - reference areas Kreisfreie Stadt Krefeld 137,76 Kreisfreie Stadt Mönchengladbach 170,44 Kreis Kleve* 541,74 Kreis Neuss 576,34 Kreis Viersen 563,26 Stadt Wassenberg 42,41 Midden-Limburg** 592,76 Noord-Limburg*** 815,22 ermn 3439,93 Nederland ,95 Nordrhein-Westfalen ,00 * Kreis Kleve zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden minus the municipalities Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem en - und - and Weeze. ** Corop-gebied Midden-Limburg zonder de gemeente - ohne die Gemeinde minus the municipality Nederweert. *** Corop-gebied Noord-Limburg zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden minus the municipalities Meijel en - und - and Mook en Middelaar. Bron - Quelle - Source: NL :CBS / D : LDS NRW Grafiek 2.1 Totale oppervlakte in km 2 euregio rijn-maas-noord - referentiegebieden Graphik 2.1 Fläche insgesamt in km 2 euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete Graph 2.1 Total surface area in km 2 euregio rhine-meuse-north - reference areas Corop-gebied Noord-Limburg zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden minus the municipalities Meijel en - und -and Mook en Middelaar. Corop-gebied Midden-Limburg zonder de gemeente - ohne die Gemeinde minus the municipality Nederweert. Kreis Kleve zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden minus the municipalities Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem en - und - and Weeze 32

33 NL De volgende kaart toont naast de oppervlakten van de Nederlandse en Duitse deelregio ook de lengte van hun grenzen, zowel van de grenzen tussen de deelregio s als tussen deze en hun omliggend gebied. De lengte van de grenzen werd middels een geografisch informatiesysteem berekend. DE Die folgende Karte zeigt neben den Flächengrößen der niederländischen und deutschen Teilregion auch die Länge der Grenzen untereinander sowie zu den außerhalb angrenzenden Räumen. Die Länge der Grenzen wurde mittels eines Geographischen Informationssystems berechnet. EN The following map shows the surface areas of the Dutch and German regions and the lengths of the borders running between the two component regions and between them and their surrounding area. A GIS was used to calculate the length of the borders. 33

34 Kaart 2.1 Oppervlakten en grenslengten Partnerregio's Karte 2.1 Gebietsflächen und Länge der Grenzen Partnerregionen Map 2.1 Surface areas and border lengths Partner regions

35 Grafiek 2.2 Bevolkingsdichtheid, inwoners per km 2 euregio rijn-maas-noord - regio s Graphik 2.2 Bevölkerungsdichte, Einwohner pro km 2 euregio rhein-maas-nord - Regionen Graph 2.2 Population density, inhabitants per km 2 euregio rhine-meuse-north - regions Kreisfreie Stadt Krefeld 1.721,14 Kreisfreie Stadt Mönchengladbach 1.531,04 Kreis Kleve* 235,34 Kreis Neuss 771,59 Kreis Viersen 538,84 Stadt Wassenberg 397,59 Midden-Limburg** 367,29 Noord-Limburg*** 324,84 ermn 544,53 Nederland 393,90 Nordrhein-Westfalen 528,92 Bron - Quelle - Source: NL: CBS / D: LDS NRW * Kreis Kleve zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden minus the municipalities Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem en - und - and Weeze. ** Corop-gebied Midden-Limburg zonder de gemeente - ohne die Gemeinde minus the municipality Nederweert. *** Corop-gebied Noord-Limburg zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden minus the municipalities Meijel en - und - and Mook en Middelaar. NL De bevolkingsdichtheid werd binnen de EIS berekend als het aantal inwoners in verhouding tot de totale oppervlakte in vierkante kilometer. Dit in afwijking van de berekeningswijze van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) in Nederland waarbij het aantal inwoners wordt gedeeld door de oppervlakte land, dus exclusief de oppervlakte water. De euregio rijn-maas-noord heeft met 545 inwoners per km 2 een bevolkingsdichtheid die een beetje groter is dan die van Nordrhein-Westfalen en zeer duidelijk boven het niveau van Nederland ligt. Daarbij is de Duitse deelregio met 699 inwoners per km 2 meer dan dubbel zo dichtbevolkt als de Nederlandse 343 inwoners per km 2 ) DE Die Bevölkerungsdichte wird im Rahmen des EIS aus der Anzahl der Einwohner im Verhältnis zur Gesamtfläche in Quadratkilometer berechnet. Im Unterschied dazu werden etwa die Angaben des Centraal Bureau voor de Statistik (CBS) in den Niederladen aus Bevölkerung im Verhältnis zur Gesamtfläche abzüglich Wasserflächen ermittelt. 35

36 Die euregio rhein-maas-nord weist mit 545 Einwohnern/km 2 eine Bevölkerungsdichte auf, die leicht über dem nordrhein-westfälischen Durchschnitt und sehr deutlich über dem Niveau der Niederlande liegt. Dabei ist die deutsche Teilregion mit 699 Einw./km 2 mehr als doppelt so dicht besiedelt wie die niederländische (343 Einw./km 2 ). EN EIS defines population density as the number of inhabitants per total surface area, in square kilometres. This differs from the definition used by Statistics Netherlands (CBS), which is based on the number of inhabitants per surface area of land, i.e. excluding surface waters. The euregio rhine-meuse-north has 545 inhabitants per km 2, a population density that exceeds that of Nordrhein-Westfalen by a small margin and that is much higher than that of the Netherlands. At 699 inhabitants per km 2, the German component region is more than twice as densely populated as the Dutch component region (343 inhabitants per km 2 ). Kaart 2.2 Bevolkingsdichtheid Gemeenten Karte 2.2 Bevölkerungsdichte Gemeinden Map 2.2 Population density Municipalities NL In de Duitse deelregio hebben de kreisfreien Städte Krefeld (1.721 inwoners per km 2 ) en Mönchengladbach (1.531 inwoners per km 2 ) en de gemeente Neuss met inwoners per km 2 de hoogste bevolkingsdichtheid. Verder hebben alleen Kaarst (1.130 inwoners per km 2 ), Venlo (1.066 inwoners per km 2 ), Roermond (762 inwoners per km 2 ), Meerbusch (842 inwoners per km 2 ) en Viersen (834 inwoners per km 2 ) een redelijk grote bevolkingsdichtheid. Minder dicht bevolkt is vooral het noordelijke deel van de euregio rijn-maas-noord: Tot de gemeenten met de geringste bevolkingsdichtheid horen Bergen (124 inwoners per km 2 ) en Sevenum (157 inwoners per km 2 ) in de Nederlandse deelregio en Wachtendonk 36

37 (162 inwoners per km 2 ) in de Duitse. Ook de gemeenten Hunsel, Kessel en Meerlo-Wanssum bereiken niet het peil van 200 inwoners per km 2. DE Bei der Bevölkerungsdichte nehmen die kreisfreien Städte Krefeld mit Einw./km 2 und Mönchengladbach mit Einw./km 2 sowie der Gemeinde Neuss mit Einw./km 2 auf deutscher Seite einen Spitzenplatz ein. Ansonsten liegen die Einwohnerdichten nur noch in Kaarst (1.130 Einw./km 2 ), Venlo (1.066 Einw./km 2 ), Roermond (762 Einw./km 2 ), Meerbusch (842 Einw./km 2 ) und Viersen (834 Einw./km 2 ) im höher verdichteten Bereich. Geringer besiedelt ist vor allem der nördliche Bereich der euregio rhein-maasnord: Zu den Gemeinden mit der geringsten Bevölkerungsdichte zählen Bergen (124 Einw./km 2 ) und Sevenum (157 Einw./km 2 ) auf niederländischer sowie Wachtendonk (162 Einw./km 2 ) auf deutscher Seite. Darüber hinaus erreichen auch die Gemeenten Hunsel, Kessel und Meerlo-Wanssum nicht die Marke von 200 Einw./km 2. EN The highest population densities in the German component region are claimed by kreisfreie Städte Krefeld (1,721 inhabitants per km 2 ) and Mönchengladbach (1,531 inhabitants per km 2 ) and the municipality of Neuss (1,524 inhabitants per km 2 ). Beyond that, only Kaarst (1,130 inhabitants per km 2 ), Venlo (1,066 inhabitants per km2), Roermond (762 inhabitants per km 2 ), Meerbusch (842 inhabitants per km 2 ) and Viersen (834 inhabitants per km 2 ) have a reasonably high population density. The northern part of the euregio rhine-meuse-north is less densely populated. The municipalities with the lowest population densities are Bergen (124 inhabitants per km 2 ) and Sevenum (157 inhabitants per km 2 ) in the Dutch component region and Wachtendonk (162 inhabitants per km 2 ) in the German. Also below 200 inhabitants per km 2 are the municipalities of Hunsel, Kessel and Meerlo-Wanssum. 2.3 Beschermde gebieden Geschützte Gebiete Protected areas Tabel 2.2 Beschermde gebieden Natura 2000 in hectare euregio rijn-maas-noord - regio s Tabelle 2.2 Geschützte Gebiete Natura 2000 in Hektar euregio rhein-maas-nord Regionen Table 2.2 Natura 2000 protected areas in hectares euregio rhine-meuse-north - Regions Habitatrichtlijn Fauna-Flora-Habitat Richtlinie Habitats Directive Vogelrichtlijn Vogelschutz-Richtlinie Birds Directive Totaalgebied Gesamtgebiet Total area Kreisfreie Stadt Krefeld 386,7 0,0 386,7 Kreisfreie Stadt Mönchengladbach 111,4 111,4 111,4 Kreis Kleve* 1.665, , ,0 Kreis Neuss 1.638,5 0, ,5 Kreis Viersen 3.149, , ,5 Midden-Limburg** 6.563, , ,5 Noord-Limburg*** 3.335, , ,1 ermn , , ,7 * Kreis Kleve zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden minus the municipalities Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem en - und - and Weeze. ** Corop-gebied Midden-Limburg zonder de gemeente - ohne die Gemeinde minus the municipality Nederweert. *** Corop-gebied Noord-Limburg zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden minus the municipalities Meijel en - und - and Mook en Middelaar. Bron - Quelle - Source: NL: Wageningen UR Geodesk / D: MUNLV NRW 37

38 Grafiek 2.3 Beschermde gebieden Natura 2000 in hectare euregio rijn-maas-noord - regio s Graphik 2.3 Geschützte Gebiete Natura 2000 in Hektar euregio rhein-maas-nord - Regionen Graph 2.3 Natura 2000 protected areas in hectares euregio rhine-meuse-north - regions Enkel Vogelrichtlijn / Ausschließlich Vogelschutz-Richtlinie / Only Birds Directive Gemeenschappelijk gebied / Gebiete beider Richtlinien / Combined area Enkel Habitatrichtlijn / Ausschließlich Fauna-Flora-Habitat- Richtlinie / Only Habitats Directive 0 * Corop-gebied Noord-Limburg zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden - minus the municipalities Meijel en - und - and Mook en Middelaar. ** Corop-gebied Midden-Limburg zonder de gemeente - ohne die Gemeinde - minus the municipality Nederweert. *** Kreis Kleve zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden - minus the municipalities Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem en - und - and Weeze. Bron - Quelle - Source: NL: Wageningen UR Geodesk / D: MUNLV NRW NL De Habitat- en de Vogelrichtlijn van het Europese programma Natura 2000 nodigt de lidstaten van de Europese Unie uit beschermde gebieden aan te wijzen. Voor de aanwijzing van deze gebieden formuleerden de lidstaten eigen criteria. De Europese Unie streeft naar een aandeel beschermd gebied van tien procent van de totale oppervlakte. Aan de aanwijzing van de gebieden, waarvoor deze beschermingsmaatregelen gelden, gaat een uitgebreid keuze- en onderzoeksproces vooraf. De Euregionale Informatie-Service betrok de GIS-databestanden van de verschillende nationale instanties en berekende op basis van dit gedetailleerde kaartmateriaal zelf de oppervlakten beschermd gebied per regio. Rond hectare land in de euregio rijn-maas-noord worden beschermd door Natura 2000; daarvan vallen ongeveer 39% onder beide richtlijnen, 32% onder de Habitatrichtlijn en meer dan 28% onder de Vogelrichtlijn. Een uitgesproken concentratie van deze beschermde gebieden (Bijvoorbeeld De Meinweg en de Krickenbecker Seen) vinden we langs de Nederlands-Duitse grens. De meeste van deze gebieden bevinden zich in Noord-Limburg, in de Kreis Viersen en in Midden-Limburg; in de beide eerstgenoemde regio s nemen de Natura 2000 gebieden meer dan 8%, in Midden-Limburg meer dan 6% van de totale oppervlakte in. De kleinste beschermde gebieden vinden we volgens verwachting in de kreisfreien Städte. In Krefeld en in de Kreis Neuss zijn wel gebieden aangewezen voor de Habitat-, maar geen voor de Vogelrichtlijn. DE Die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sind durch die FFH- und die Vogelschutzrichtlinie aufgefordert, Schutzgebiete im Verbundsystem Natura 2000 auszuweisen. Die Lage dieser Gebiete wird nach den Kriterien der Richtlinien von den Mitgliedsstaaten selbst bestimmt. Der Anteil an der Landesfläche wird von der EU mit 10% veranschlagt. Der Ausweisung der Gebiete, die diesen Schutzbestimmungen unterliegen, geht in der Regel ein langwieriger Auswahl- und Prüfprozess voraus. Der Euregionale Informations- Service bezog die GIS-Datenbestände der verschiedenen nationalen Einrichtungen ein und berechnete auf Basis dieses detaillierten Kartenmaterials selbst die Flächen der Schutzgebiete pro Teilregion. Rund ha Land stehen in der euregio rhein-maas-nord unter Schutz von Natura 2000; dabei unterliegen etwa 39 % beiden Richtlinien, 32 % der FFH- und über 28 % der Vogelschutzrichtlinie. Eine ausgesprochene Konzentration dieser Räume (z. B. De Meinweg, Krickenbecker Seen) besteht entlang der Staatsgrenze. Die meisten dieser Schutzgebiete befinden sich in Noord-Limburg, im Kreis Viersen sowie in Mid- 38

39 den-limburg; in den beiden erstgenannten Teilregionen nehmen die Natura 2000-Gebiete über 8 %, in Midden-Limburg über 6 % der Gesamtfläche ein. Die kleinsten Schutzgebiete existieren erwartungsgemäß in den beiden kreisfreien Städten. In Krefeld und im Kreis Neuss sind nur FFH-, jedoch keine Vogelschutzgebiete ausgewiesen. EN The Habitat and Birds Directives of the EU s Natura 2000 Programme asks the member states to designate protected areas. The member states formulate their own designation criteria for these areas. The European Union would like ten percent of its total surface area to consist of protected areas. A detailed selection and investigation process precedes the designation of areas subject to protective measures. The EIS consulted the GIS databases of the various national institutions and calculated the amount of protected area per region itself based on this detailed map material. Around 52,000 hectares of land in the euregio rhine-meuse-north are protected under Natura 2000; of this, approximately 39% is protected under both directives, 32% under the Habitat Directive, and more than 28% under the Birds Directive. There is a high concentration of protected areas (e.g. the Meinweg and the Krickenbecker Seen) along the Dutch-German border. Most of these areas are located in Noord-Limburg, in Kreis Viersen and in Midden-Limburg; the Natura 2000 areas account for more than 8% of the total surface area in the first two regions and more than 6% in Midden-Limburg. The smallest protected areas can be found in kreisfreie Städte, as would be expected. There are designated protected areas under the Habitat Directive in Krefeld and in Kreis Neuss, but not under the Bird Directive. Grafiek 2.4 Percentage beschermde gebieden Natura 2000 in totale oppervlakte euregio rijn-maas-noord - regio s Graphik 2.4 Anteil geschützter Gebiete Natura 2000 an der Gesamtfläche euregio rhein-maas-nord - Regionen Graph 2.4 Percentage Natura 2000 protected areas of total surface area euregio rhine-meuse-north - regions % 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Enkel Vogelrichtlijn / Ausschließlich Vogelschutz-Richtlinie / Only Birds Directive Gemeenschappelijk gebied / Gebiete beider Richtlinien / Combined area Enkel Habitatrichtlijn / Ausschließlich Fauna- Flora-Habitat-Richtlinie / Only Habitats Directive * Corop-gebied Noord-Limburg zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden - minus the municipalities Meijel en - und - and Mook en Middelaar. ** Corop-gebied Midden-Limburg zonder de gemeente - ohne die Gemeinde - minus the municipality Nederweert. *** Kreis Kleve zonder de gemeenten - ohne die Gemeinden- minus the municipalities Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem en - und - and Weeze. Bron - Quelle - Source : NL: Wageningen UR Geodesk / D: MUNLV NRW 39

40 Karte 2.3 Gebiete Natura2000 Partnerregionen Map 2.3 Natura 2000 areas Partner regions

41 3 Gezondheid Gesundheit Health 3.1 Inleiding Einleitung Introduction NL Doel van dit hoofdstuk is het een beeld te geven van de capaciteit en het gebruik van de ziekenhuizen in de partnerregio s van de euregio rijn-maas-noord. Ziekenhuizen zijn curatieve zorginstellingen met overnachtingsmogelijkheid. Het is voor dit terrein moeilijk uit centrale bronnen eenduidige gegevens te verwerven. Verder geldt dat internationale vergelijkbaarheid van gegevens moeilijk is te bereiken omdat de structuren van de gezondheidszorg van de twee betrokken landen sterk van elkaar verschillen. DE In diesem Kapitel wird ein Überblick über den Besatz und die Kapazität der Krankenhäuser in den Partnerregionen der euregio rhein-maas-nord vermittelt. Es gestaltet sich für die gesamte Thematik als äußert schwierig, aus zentralen Quellen eindeutige Daten zu erhalten. Darüber hinaus kann eine internationale Vergleichbarkeit der Daten nur sehr schwer erzielt werden, sich da die Strukturen im Gesundheitswesen der beiden Länder stark voneinander unterscheiden. EN The purpose of this chapter is to provide an impression of the capacity and use of hospitals in the partner regions of the euregio rhine-meuse-north. Hospitals are curative care institutions that can accommodate patients overnight. It is difficult to provide unambiguous figures on this subject from centralised sources. International comparisons of data are also difficult because the health care structures differ considerably in the two countries concerned. 41

42 3.2 Ziekenhuizen Krankenhäuser Hospitals Tabel 3.1: Aantal ziekenhuizen Regio s 2007 Tabelle 3.1: Anzahl der Krankenhäuser Regionen 2007 Table 3.1: Number of hospitals Regions 2007 Bron - Quelle - Source: NL: Etil, VRL / D: LDS NRW Algemeen en academisch Allgemein General Kreisfreie Stadt Krefeld 6 Kreisfreie Stadt Mönchengladbach 6 Kreis Kleve 7 Kreis Neuss 8 Kreis Viersen 8 Categoraal en GGZ Psychiatrisch Psychiatric Midden-Limburg 2 7 Noord-Limburg 2 13 NL Bij de ziekenhuizen vestigingen is onderscheid te maken naar de algemene en de gespecialiseerde/psychiatrische ziekenhuizen. Bedenk dat algemene ziekenhuizen ook hun specialismen hebben of deels eenzelfde type zorg bieden als gespecialiseerde ziekenhuizen. Hier worden alleen cijfers over de algemene en psychiatrische ziekenhuizen gepresenteerd, verdere gespecialiseerde ziekenhuizen blijven buiten beschouwing. In Nederland zijn er academische ziekenhuizen die dezelfde zorg bieden als een algemeen ziekenhuis maar verbonden zijn aan een universiteit. In de Duitse ziekenhuisstatistiek maakt men sinds 2004 geen onderscheid meer tussen algemene en psychiatrische ziekenhuizen. Begin 2007 waren er in de euregio rijn-maas-noord in totaal 59 vestigingen van ziekenhuizen. In Noord- Limburg en Midden-Limburg waren er elk 2 algemene ziekenhuizen. Midden-Limburg kent 7 vestigingen van instellingen voor geestelijke gezondheidszorg. In Noord-Limburg vinden we er 13. De Nederlandse regio s komen zo tot een aantal van 24 vestigingen van de curatieve gezondheidszorg met overnachting. De Duitse regio s registreren samen 35 vestigingen. DE Grundsätzlich wird in allgemeine und spezialisierte/psychiatrische Krankenhäuser unterschieden. Dabei können allgemeine Krankenhäuser auch über Spezialisierungen verfügen bzw. die gleichen Pflegeleistungen wie ein spezialisiertes Krankenhaus erbringen. Nachstehend werden einerseits die allgemeinen und andererseits die psychiatrischen Krankenhäuser berücksichtigt, während die spezialisierten Krankenhäuser nicht weiter betrachtet werden. In den Niederlanden bieten die so genannten akademischen Krankenhäuser die gleiche Leistung bieten wie ein allgemeines Krankenhaus, jedoch sind sie an eine Universität angeschlossen. In der deutschen Krankenhausstatistik erfolgt hingegen seit 2004 keine getrennte Erfassung von allgemeinen und psychiatrischen Krankenhäusern mehr. Zum Jahresanfang 2007 existieren in der euregio rhein-maas-nord insgesamt 59 Niederlassungen von Kran-kenhäuser. In Noord- und Midden-Limburg bestehen jeweils 2 allgemeine Krankenhäuser. Midden- Limburg verfügt über 7 Einrichtungen für geistige Gesundheit, Noord-Limburg hat 13 solcher Einrichtungen. Insgesamt bestehen somit in der niederländischen Partneregion 24 Niederlassungen. Die deutschen Regionen verzeichnen insgesamt 35 Krankenhäuser. EN A distinction can be made between general and specialist/psychiatric hospitals. General hospitals also have specialist areas, however, or they may offer the same type of care as a specialist hospital in certain areas. In the present case, we only take, on the one hand, the general hospitals and, on the other hand, the psychiatric hospitals into account (we don t deal with the specialist hospitals). In the Netherlands there are 42

43 university hospitals that provide the same type of care as a general hospital, but are associated with a university. Since 2004, German hospital statistics have not distinguished between general and psychiatric hospitals. The euregio rhine-meuse-north has a total of 59 hospitals (early 2007). Noord-Limburg and Midden-Limburg each have 2 general hospitals. Midden-Limburg had 7 branches of mental health care institutions in the regionm Noord-Limburg had 13 mental health care institutions. In short, there are 24 institutions in the Dutch regions, and 35 in the German regions. Tabel 3.2: Aantal ziekenhuisbedden Regio s 2007 Tabelle 3.2: Anzahl der Krankenhausbetten Regionen 2007 Table 3.2: Number of hospital beds Regions 2007 Algemeen en academisch Categoraal en GGZ Allgemein Psychiatrisch General Psychiatric Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve Kreis Neuss Kreis Viersen Midden-Limburg Noord-Limburg Bron - Quelle - Source: NL: ABF - VVZS / D: LDS NRW NL Voor de Nederlandse regio s zijn alleen de aantallen bedden bekend voor de algemene of academische ziekenhuizen, voor de Duitse regio s alleen het totaal aantal voor alle soorten van ziekenhuizen. Het aantal ziekenhuisbedden ligt relatief, met 9,1 bedden per inwoners, het hoogste in de Kreisfreie Stadt Krefeld. Van de Duitse regio s heeft de Kreis Neuss met een cijfer van 4,5 relatief het geringste aantal bedden. Kijken we naar de Nederlandse cijfers dan heeft Midden-Limburg met 3,1 de helft meer bedden dan Noord-Limburg (1,9). DE Für die niederländischen Regionen ist nur die Anzahl der Betten in den allgemeinen oder akademischen Krankenhäusern bekannt, für die deutschen Regionen hingegen die Gesamtzahl für alle Krankenhäuser. Die Anzahl der Krankenhausbetten liegt mit 9,1 Betten pro Einwohner in der Kreisfreien Stadt Krefeld vergleichsweise am höchsten. Unter den deutschen Regionen steht im Kreis Neuss mit einem Wert von 4,5 relativ die geringste Anzahl von Betten zur Verfügung. Auf niederländischer Seite kann Midden- Limburg mit 3,1 mit der Hälfte mehr Betten als Noord-Limburg (1,9 aufwarten). EN With respect to the Dutch regions, we know only the number of beds in general or university hospitals; with respect to the German regions, we know the total number of beds for all categories of hospital. Kreisfreie Stadt Krefeld has the largest number of hospital beds available in relative terms, with 9.1 per 1,000 inhabitants. Of the German regions, Kreis Neuss has the smallest number of beds at 4.5 per 1000 inhabitants. The Dutch figures show that Midden-Limburg has 3.1 beds, one and a half times as many as Noord-Limburg (1,9). 43

44 Grafiek 3.1: Aantal ziekenhuisbedden algemeen en academisch per inwoners Regio s 2007 Graphik 3.1: Anzahl der Krankenhausbetten allgemein pro Einwohner Regionen 2007 Graph 3.1: Number of hospital beds (general/university) per 1,000 inhabitants Regions 2007 * Inclusief de psychiatrische ziekenhuizen - Einschließlich psychiatrische Krankenhäuser - Including psychiatric hospitals 44

45 4 Onderwijs Bildung Education 4.1 Inleiding Einleitung Introduction NL Het thema onderwijs concentreert zich voorlopig op het hoger onderwijs aan universiteiten en hogescholen: Er zijn gegevens over het aantal vestigingen en het aantal studenten, in totaal, naar geslacht en naar nationaliteit. De gegevens hebben telkens betrekking op het wintersemester van een bepaald jaar. In Nederland en Duitsland begint het wintersemester per 1 oktober, zodat in principe vergelijkbaarheid bestaat. Voor Nederland is verder te noemen dat de theologische universiteiten en de open universiteit niet in de nationale statistieken terugkomen, terwijl in Duitsland de theologische hogescholen en hogescholen voor de kunsten tot de universiteiten geteld worden. DE Das Thema Bildung konzentriert sich zunächst auf die akademische Ausbildung an Universitäten und Fachhochschulen, nach Standorten der Hochschule, Anzahl der Studenten insgesamt, nach Geschlecht und Nationalität. Die Angaben beziehen sich jeweils auf das Wintersemesters eines Jahres. In den Niederlanden und in Deutschland beginnt das Wintersemester zum 01. Oktober eines Jahres, so dass eine grundsätzliche Vergleichbarkeit gegeben ist. Für die Niederlande ist weiterhin festzuhalten, dass die theologischen Universitäten und die Fernuniversitäten nicht in der nationalen Statistik berücksichtigt werden, während in Deutschland theologische Hochschulen und Kunsthochschulen unter den Universitäten mit erfasst werden. EN For the time being, education refers to higher education as provided at universities and schools for higher vocational education, and covers the number of institutions and students (total, by gender and nationality). The data always refers to the winter semester of the particular year in question. The winter semester in the Netherlands and Germany commences on 1 October, so there is a basis for comparison. It should further be noted that in the Netherlands, the theological universities and the Open Universiteit are not included in the national statistics, whereas in Germany theological schools and arts academies are counted as universities. 45

46 4.2 Universiteiten Universitäten Universities Tabel 4.1 Aantal universiteiten Regio s en referentiegebieden 2006/2007 Tabelle 4.1 Anzahl der Universitäten Regionen und Referenzgebiete 2006/2007 Table 4.1 Number of universities Regions and reference areas 2006/ /2007 ermn NL 0 ermn D 0 ermn 0 Provincie Limburg 1 Regierungsbezirk Düsseldorf 8 Nederland 12 Nordrhein-Westfalen 34 Bron - Quelle - Source: NL: Etil Universiteiten - Universitäten - Universities / D: LDS NRW NL In de euregio rijn-maas-noord vinden we geen universiteiten, noch in het Nederlandse noch in het Duitse deelgebied. Dichtbij liggen de universiteiten van Nijmegen en Eindhoven. In het zuiden van de Provincie Limburg vinden we de Universiteit Maastricht. De UM biedt managementcursussen aan via haar vestiging in Venlo. Dit aanbod valt buiten deze beschouwing. Dat geldt ook voor het aanbod van de Open Universiteit Nederland, een instelling voor afstandsonderwijs waarvoor geen toelatingseisen gelden. In het Regierungsbezirk Düsseldorf vinden we acht universiteiten, of vergelijkbare Hochschulen. Bij vergelijkingen tussen Nordrhein-Westfalen en Nederland is rekening te houden met definitieverschillen. DE In der euregio rhein-maas-nord sind keine Universitäten ansässig, weder im niederländischen, noch im deutschen Teilraum. In der Nähe liegen die Universitäten von Nijmegen und Eindhoven. Im Süden der Provincie Limburg befindet sich die Universität Maastricht (UM), die zwar Managementkurse durch ihre Niederlassung in Venlo anbietet, die jedoch hier nicht als eigene Einrichtung berücksichtigt wird. Gleiches gilt für die Open Universiteit Nederland, eine Einrichtung des Fernstudiums, für die keine mit den übrigen Universitäten vergleichbaren Zugangsvoraussetzungen gelten. Im Regierungsbezirk Düsseldorf existieren acht Universitäten bzw. vergleichbare Hochschulen. Bei einem Vergleich der Anzahl der Einrichtungen zwischen Nordrhein-Westfalen und den Niederlanden gilt es die definitorischen Unterschiede zu berücksichtigen. EN There are no universities in the euregio rhine-meuse-north, either in the Dutch or in the German component region. The universities of Nijmegen and Eindhoven are nearby. Provincie Limburg has Maastricht University (UM). The UM offers management courses at its branch in Venlo, but those courses are not included in our statistics. The same goes for the Open Universiteit Nederland, a distance-teaching university that does not have entrance requirements. There are eight universities or comparable Hochschulen in the Regierungsbezirk Düsseldorf. Comparisons between Nordrhein-Westfalen and the Netherlands must allow for differences in definitions. 46

47 Tabel 4.2 Aantal studenten aan universiteiten Regio s en referentiegebieden 2006/2007 Tabelle 4.2 Anzahl der Studenten an Universitäten Regionen und Referenzgebiete 2006/2007 Table 4.2 Number of university students Regions and reference areas 2006/ /2007 ermn NL 0 ermn D 0 ermn 0 Provincie Limburg Regierungsbezirk Düsseldorf Nederland Nordrhein-Westfalen Bron - Quelle - Source: NL: Etil Universiteiten - Universitäten - Universities / D: LDS NRW NL Zoals we zagen zijn er geen universiteiten in de euregio rijn-maas-noord. In de Provincie Limburg, is er de Universiteit Maastricht, waar studenten zijn ingeschreven. Bij de universiteiten in het Regierungsbezirk Düsseldorf zijn studenten ingeschreven. Nordrhein-Westfalen heeft bijna 70 procent meer studenten dan Nederland. Het gemiddelde omvang van de universiteiten ligt hier met studenten per universiteit of vergelijkbare Hochschule lager dan in Nederland (17.098). DE Wie wir bereits festgestellt haben, gibt es in der euregio rhein-maas-nord keine Universitäten. In der Provincie Limburg existiert die Universität Maastricht, an der Studenten gemeldet sind. Im Regierungsbezirk Düsseldorf sind es Nordrhein-Westfalen hat rund 70 Prozent mehr Studenten als die Niederlande. Die durchschnittliche Größe der Universitäten liegt hier mit Studenten pro Universität bzw. Hochschule jedoch niedriger als in den Niederlanden (17.098). EN As we stated above, there are no universities in the euregio rhine-meuse-north. Provincie Limburg has Maastricht University, with a student body of 11,630. The universities in the Regierungsbezirk Düsseldorf have 65,919 students altogether. Nordrhein-Westfalen has almost 70% more students than the Netherlands. Universities or comparable Hochschulen there have fewer students than the Netherlands on average (10,144 as compared to 17,098). Tabel 4.5 Aantal studenten aan universiteiten naar geslacht Regio s en referentiegebieden 2004/ /2007 Tabelle 4.5 Anzahl der Studenten an Universitäten nach Geschlecht Regionen und Referenzgebiete 2004/ /2007 Table 4.5 Number of university students by gender Regions and reference areas 2004/ /2007 Mannelijk Männlich Male Vrouwelijk Weiblich Female 2004/ / / / / /07 ermn NL ermn D ermn Provincie Limburg Regierungsbezirk Düsseldorf Nederland Nordrhein-Westfalen Bron - Quelle - Source: NL: Etil Universiteiten - Universitäten - Universities / D: LDS NRW 47

48 Grafiek 4.1 Aantal studenten aan universiteiten naar geslacht Referentiegebieden 2004/ /2007 Graphik 4.1 Anzahl der Studenten an Universitäten nach Geschlecht Referenzgebiete 2004/ /2007 Graph 4.1 Number of university students by gender Reference areas 2004/ /2007 Mannelijk Männlich Male Vrouwelijk Weiblich Female Nordrhein-Westfalen 2004 / / / 2007 Nederland Regierungsbezirk Düsseldorf Provincie Limburg (NL) Bron - Quelle - Source: NL: Etil Universiteiten - Universitäten - Universities / D: LDS NRW NL In de Provincie Limburg en het Regierungsbezirk Düsseldorf studeren in de hele beschouwde periode meer vrouwelijke dan mannelijke studenten. In Nederland en Nordrhein-Westfalen ligt het aantal mannelijke studenten telkens hoger dan het aantal vrouwelijke. Opvallend is verder dat enkel in Nederland het aantal studenten nog stijgende is in DE In der Provincie Limburg und im Regierungsbezirk Düsseldorf studieren im betrachteten Zeitraum mehr weibliche als männliche Studierende. In den Niederlanden und in Nordrhein-Westfalen liegt die Anzahl der männlichen Studierenden durchweg höher als die Anzahl der weiblichen. Auffallend ist ferner, dass nur in den Niederlanden die Anzahl der Studenten in den Jahren noch zunimmt. EN Provincie Limburg and Regierungsbezirk Düsseldorf had more female than male students throughout the entire period covered. In the Netherlands and Nordrhein-Westfalen, the number of male students is always higher than the number of female students. Interestingly, only in the Netherlands the number of students is still rising in

49 Tabel 4.6 Aantal studenten aan universiteiten naar nationaliteit Regio s en referentiegebieden 2004/ /2007 Tabelle 4.6 Anzahl der Studenten an Universitäten nach Nationalität Regionen und Referenzgebiete 2004/ /2007 Table 4.6 Number of university students by nationality Regions and reference areas 2004/ /2007 Eigen land Eigenes Land National Buitenland EU Ausland EU Foreign, EU Buitenland niet EU Ausland nicht-eu Foreign, non-eu 2004/ / / / / / / / /07 ermn NL ermn D ermn Provincie Limburg Regierungsbezirk Düsseldorf Nederland Nordrhein-Westfalen Bron - Quelle - Source: NL: Etil Universiteiten - Universitäten - Universities / D: LDS NRW Grafiek 4.2 Aantal studenten aan universiteiten naar nationaliteit ermn en referentiegebieden 2006/2007 Graphik 4.2 Anzahl der Studenten an Universitäten nach Nationalität ermn und Referenzgebiete 2006/2007 Graph 4.2 Number of students after nationality ermn and reference areas 2006/2007 NL We kijken weer even naar de referentiegebieden. Het blijkt dat de Provincie Limburg relatief de meeste buitenlandse studenten heeft. De Duitse referentiegebieden vallen op door een zeer groot aandeel studenten van buiten de Europese Unie. DE Bei der Betrachtung der Referenzgebiete zeigt sich, dass die Provincie Limburg vergleichsweise die meisten ausländischen Studenten verzeichnet. Bei den deutschen Referenzgebieten fällt der sehr hohe Anteil an Studierenden von außerhalb der Europäischen Union auf. EN We will now take a look at the reference areas again. Provincie Limburg has the most foreign students, relatively speaking. The German reference areas are notable for having a very large number of students from non-eu countries. 49

50 4.3 Hogescholen Fachhochschulen Schools for higher vocational education Tabel 4.7 Aantal hogescholen Regio s en referentiegebieden 2006/2007 Tabelle 4.7 Anzahl der Fachhochschulen Regionen und Referenzgebiete 2006/2007 Table 4.7 Number of schools for higher vocational education Regions and reference areas 2006/ /2007 Noord-Limburg 1 Midden-Limburg 1 Kreisfreie Stadt Krefeld 1 Kreisfreie Stadt Mönchengladbach 1 Kreis Kleve 0 Kreis Neuss 1 Kreis Viersen 0 ermn 5 Provincie Limburg 5 Regierungsbezirk Düsseldorf 7 Nederland 32 Nordrhein-Westfalen 62 Bron - Quelle - Source: NL: Etil Scholen - Schulen - Schools / D: LDS NRW NL In 5 van de 7 Regio s van de euregio rijn-maas-noord vinden we een hogeschool. Alleen in de Kreise Kleve en Viersen is geen hogeschool gevestigd. De referentiegebieden Provincie Limburg en Regierungsbezirk Düsseldorf hebben respectievelijk 5 en 7 hogescholen. DE In 5 der 7 Regionen der euregio rhein-maas-nord findet sich eine Fachhochschule. Lediglich in den Kreisen Kleve und Viersen sind keine derartigen Einrichtungen anzutreffen. In den Referenzgebieten Provincie Limburg und Regierungsbezirk Düsseldorf existieren 5 bzw. 7 Fachhochschulen. EN Schools for higher vocational education can be found in 5 of the 7 regions in the euregio rhine-meusenorth. Only the Kreise Kleve and Viersen do not have such a school. The reference areas Provincie Limburg and Regierungsbezirk Düsseldorf have 5 and 7 schools for higher vocational education respectively. NL Bijna 80% van de studenten aan hogescholen in de euregio rijn-maas-noord vinden we in het Duitse deelgebied. Vooral de Kreisfreie Städte Krefeld en Mönchengladbach hebben een groot aantal studenten. Als we kijken naar de referentiegebieden Nederland en Nordrhein-Westfalen zien we dat de verdeling van studenten omgekeerd is aan die bij de universiteiten. Bij de universiteiten had de Duitse deelstaat 70% meer studenten, hier heeft Nederland er ruim drie keer meer. DE Fast 80 % der Studierenden an den Fachhochschulen in der euregio rhein-maas-nord studieren auf deutscher Seite. Vor allem die Kreisfreien Städte Mönchengladbach und Krefeld weisen eine große Zahl von Studenten auf. Bei der Betrachtung der Referenzgebiete Niederlande und Nordrhein-Westfalen ist festzustellen, dass sich die Verteilung der Studierenden genau umgekehrt zur Situation an den Universitäten verhält: Bei den Universitäten hatte das Bundesland NRW 70 % mehr Studierende, hier verfügen die Niederlande über mehr als dreimal so viele. 50

51 Tabel 4.8 Aantal studenten aan hogescholen Regio s en referentiegebieden 2006/2007 Tabelle 4.8 Anzahl der Studenten an Fachhochschulen Regionen und Referenzgebiete 2006/2007 Table 4.8 Number of students at schools for higher vocational education Regions and reference areas 2006/ /2007 Noord-Limburg Midden-Limburg 940 Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve 0 Kreis Neuss Kreis Viersen 0 ermn Provincie Limburg Regierungsbezirk Düsseldorf Nederland Nordrhein-Westfalen Bron - Quelle - Source: NL: Etil Etil Scholen - Schulen - Schools / D: LDS NRW EN Almost 80% of students enrolled at schools for higher vocational education in the euregio rhinemeuse-north live in the German component region. kreisfreie Städte Krefeld and Mönchengladbach have particularly large numbers of students. If we consider the reference areas Netherlands and Nordrhein- Westfalen, we see that the distribution of students is precisely the opposite as for the universities: the German federal state had 70% more universities students than the Netherlands; in the case of higher vocational education, the Netherlands has over three times the number of students of Nordrhein-Westfalen. Tabel 4.9 Aantal studenten aan hogescholen naar geslacht Regio s/referentiegebieden 2004/ /07 Tabelle 4.9 Anzahl der Studenten an Fachhochschulen nach Geschlecht Regionen/Referenzgebiete 2004/ /07 Table 4.9 No. of students at schools for higher vocational education by gender Regions/reference areas 2004/ /07 Mannelijk Männlich Male Vrouwelijk Weiblich Female 2004/ / / / / /07 Noord-Limburg Midden-Limburg Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve Kreis Neuss Kreis Viersen ermn Provincie Limburg Regierungsbezirk Düsseldorf Nederland Nordrhein-Westfalen Bron - Quelle - Source: NL: Etil Scholen - Schulen - Schools / D: LDS NRW 51

52 NL De verhouding tussen het aantal mannelijke en het aantal vrouwelijke studenten varieert sterk per regio. In Noord-Limburg, waar vooral technische opleidingen worden aangeboden, is het aantal mannen veel groter, in Midden-Limburg waar vooral bedrijfsadministratie onderwezen wordt, het aantal vrouwelijke. De hogescholen in de Kreisfreie Stadt Krefeld en de Kreis Neuss hebben duidelijk meer mannelijke studenten, in de hogescholen van de Kreisfreie Stadt Mönchengladbach groeit het aandeel vrouwen met het jaar. DE Das Verhältnis zwischen der Anzahl männlicher und der Anzahl weiblicher Studierender schwankt je nach Teilregion stark. In Noord-Limburg, wo an den Fachhochschulen vor allem technische Studiengänge angeboten werden, ist die Anzahl der männlichen Studenten viel größer, während in Midden-Limburg, wo vornehmlich Buchführung unterrichtet wird, die Anzahl der weiblichen Studierenden überwiegt. Die Fachhochschulen in der Kreisfreien Stadt Krefeld und im Kreis Neuss verfügen über deutlich mehr männliche Studenten, demgegenüber wächst an den Einrichtungen in der Kreisfreien Stadt Mönchengladbach der Frauenanteil mit jedem Jahr. EN The ratio of male to female students differs sharply from one region to the next. In Noord-Limburg, where technical programmes predominate, there are many more male students; in Midden-Limburg, where business administration programmes are more common, there are many more female students. The schools for higher vocational education in kreisfreie Stadt Krefeld and Kreis Neuss have more male students; those in kreisfreie Stadt Mönchengladbach are welcoming a growing percentage of female students every year. Grafiek 4.3 Aantal studenten aan hogescholen naar geslacht Regio s 2004/ /2007 Graphik 4.3 Anzahl der Studenten an Fachhochschulen nach Geschlecht Regionen 2004/ /2007 Graph 4.3 No. of students at schools for higher vocational education by gender Regions 2004/ /2007 Mannelijk Männlich Male Vrouwelijk Weiblich Female Kleve 2004/ / /2007 Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreisfreie Stadt Krefeld Noord-Limburg Neuss Midden-Limburg Viersen Bron - Quelle - Source: NL: Etil Scholen - Schulen - Schools / D: LDS NRW 52

53 5 Arbeid Arbeit Work 5.1 Inleiding Einleitung Introduction NL De situatie op de arbeidsmarkt van de euregio rijn-maas-noord kunnen we momenteel binnen de EIS nog niet geheel in beeld brengen: Van het onderwerp beroepsleven presenteren we de omvang van de beroepsbevolking, de aantallen werknemers en zelfstandigen; op de mogelijkheden verdere indicatoren zoals aantal werkenden, het percentage arbeidsparticipatie of de grenspendel in beeld te brengen zal de EIS zich in de toekomst nader oriënteren. De vraagkant van de arbeidsmarkt kunnen we wel al uitgebreid presenteren aan de hand van verschillende werkloosheidscijfers, waarbij bij het grensoverschrijdend vergelijken vanwege de nationaal verschillende definities voorzichtigheid te betrachten is. DE Die Situation auf dem Arbeitsmarkt in der euregio rhein-maas-nord lässt sich derzeit im Rahmen von EIS noch nicht vollständig abbilden: Aus dem Erwerbsleben werden Erwerbspersonen, Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte und Selbstständige dargestellt; weitere Indikatoren, wie z. B. Erwerbstätige, Erwerbsquoten oder Grenzpendler sollen in Zukunft im Rahmen von weiteren Arbeiten intensiver betrachtet werden. Weitgehend vollständig lassen sich derzeit die Daten zu den Arbeitslosen wiedergeben, wobei der grenzüberschreitende Vergleich dieser Daten aufgrund unterschiedlicher nationaler Definitionen mit Vorsicht zu betrachten ist. EN At the moment we are unable to survey the entire labour market situation in the euregio rhine-meusenorth within the EIS. With respect to working life, we provide data on the size of the labour force, the number of employees and the number of self-employed persons; in future the EIS will explore the possibility of including other indicators, for example the number of persons in work, employment participation percentage or cross-border commuters. We can already present details of the demand side of the labour market based on various unemployment figures. But with respect to varying definitions, a cross-border comparison should be handled with care. 53

54 5.2 Beroepsleven Erwerbsleben Working life Grafiek 5.1 Omvang beroepsbevolking Regio s 2005 Graphik 5.1 Anzahl der Erwerbspersonen Regionen 2005 Graph 5.1 Labour force Regions Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve Kreis Neuss Kreis Viersen Midden-Limburg Noord-Limburg NL De beroepsbevolking omvat de werkenden (per woonplaats) en de niet-werkenden, (dat wil zeggen de werklozen en de niet-gemelde niet-werkenden). Het grootste deel van de beroepsbevolking valt met 21% toe aan de Kreis Neuss (meer dan ). Dan volgen de Kreise Kleve en Viersen, met telkens ongeveer personen, en het Corop-gebied Noord-Limburg en de kreisfreie Stadt Mönchengladbach, die met aantallen van en dezelfde orde van grootte hebben. In Midden-Limburg en in de kreisfreie Stadt Krefeld telt men personen tot de beroepsbevolking, hetgeen neerkomt op een aandeel in de euregio van 11%. DE Die Erwerbspersonen umfassen die Erwerbstätigen (am Wohnort) und die Erwerbslosen, (d. h. die Arbeitslosen und die nicht gemeldeten Erwerbslosen). Der größte Anteil der Erwerbspersonen entfällt mit 21% auf den Kreis Neuss (über ). Es folgen die Kreise Kleve und Viersen mit jeweils etwa Erwerbspersonen, sowie das Corop-Gebiet Noord-Limburg und die Kreisfreie Stadt Mönchengladbach, die in vergleichbaren Größenordnungen liegen (zwischen und Erwerbspersonen). In Midden- Limburg und der Kreisfreien Stadt Krefeld werden ca Erwerbspersonen gezählt, was jeweils etwa 11% von der Gesamtzahl entspricht.. EN The labour force consists of people in work (by place of residence) and the jobless (i.e. the unemployed and people not in work who are not registered as unemployed). Most of the labour force (21%) is located in Kreis Neuss (more than 201,000), followed by the Kreise Kleve and Viersen, each with approximately 142,000 persons, and then the COROP-gebied Noord-Limburg (129,572) and Kreisfreie Stadt Mönchengladbach (128,500), which are about the same size. Midden-Limburg and Kreisfreie Stadt Krefeld have a labour force of 110,000, or about 11% of the euregion. 54

55 Grafiek 5.2 Omvang beroepsbevolking euregio rijn-maas-noord - referentiegebieden 2005 Graphik 5.2 Anzahl der Erwerbspersonen euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete 2005 Graph 5.2 Labour force euregio rhin-meuse-north - reference areas Nederland Nordrhein-Westfalen ermn NL De euregio rijn-maas-noord blijft met een beroepsbevolking van tegen de 1 miljoen personen duidelijk achter op de referentiegebieden, met uitzondering van de Provincie Limburg (NL). Met een beroepsbevolking van meer dan 8,4 miljoen personen waren er in Nordrhein-Westfalen in het jaar 2005 dik 1 miljoen meer werknemers en werklozen dan in Nederland. DE Die euregio-rhein-maas-nord liegt mit knapp 1 Mio. Erwerbspersonen deutlich hinter den Zahlen der aufgelisteten Referenzgebiete, mit Ausnahme der Provincie Limburg (NL). Mit über 8,4 Mio. Erwerbspersonen gaben es im Jahr 2005 in Nordrhein-Westfalen gut 1 Mio. Beschäftigte und Arbeitslose mehr als in den Niederlanden. EN With a labour force of 1 million, the euregio rhine-meuse-north clearly trails the much larger reference areas except for the Provincie Limburg (NL). With a labour force of more than 8.4 million, Nordrhein- Westfalen had more than a million more employees and unemployed persons than the Netherlands in Grafiek 5.3 Aantal werknemers Regio s 2005 Graphik 5.3 Anzahl der Arbeitnehmer Regionen 2005 Graph 5.3 Number of employees Regions Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve* Kreis Neuss Kreis Viersen Midden-Limburg** Noord-Limburg*** * Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem ** Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert *** Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar 55

56 Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar NL Werknemers zijn personen die voor een publieke of private werkgever (inclusief ambtenaren, soldaten en leerlingen) werken en daarvoor een vergoeding verkrijgen. In de Duitse statistiek (verplicht sociaal verzekerde werknemers) worden de ambtenaren evenwel niet meegeteld. Met ongeveer respectievelijk werknemers onderscheiden zich Corop-gebied Noord-Limburg en de Kreis Neuss duidelijk van de andere regio s. Dan volgt het Corop-gebied Midden-Limburg met meer dan werknemers. De nadere regio s bevinden zich in onderling vergelijkbare grotenordes, telkens tussen de 12,7 en 13,3% van het totaal van de euregio rijn-maas-noord. DE Arbeitnehmer sind Personen, die für einen öffentlichen oder privaten Arbeitgeber (einschl. Beamte, Soldaten, Auszubildende) arbeiten und dafür eine Vergütung erhalten. In der deutschen Statistik (Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte) werden dabei jedoch die Beamten nicht erfasst. Mit etwa bzw Arbeitnehmern unterscheiden das Corop-Gebiet Noord-Limburg sowie der Kreis Neuss sich von den anderen Regionen. Es folgt das Corop-Gebiet Midden-Limburg mit über Arbeitnehmern. Die anderen Regionen befinden sich in ähnlichen Größenordnungen (jeweils 12,7% bis 13,3% des Gesamtbestandes der euregio rhein-maas-nord). EN Employees are individuals who work for a public or private employer and receive a wage for their work; they include civil servants, soldiers and pupils. In the German statistics (on employees subject to compulsory social insurance), however, civil servants are not counted as employees. Kreis Neuss and the COROP-gebied Noord-Limburg clearly differ from the other regions with about 130,000 and 120,000 employees respectively. The Corop-gebied Midden-Limburg with more than 98,000 employees is following. The others are of the same order of magnitude, each one accounting for 12.7% and 13.3% of the total of the euregio rhine-meuse-north. Grafiek 5.4 Aantal werknemers euregio rijn-maas-noord - referentiegebieden 2005 Graphik 5.4 Anzahl der Arbeitnehmer euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete 2005 Graph 5.4 Number of employees euregio rhine-meuse-north - reference areas Nederland Nordrhein-Westfalen ermn

57 NL De euregio rijn-maas-noord telt ongeveer werknemers. Alleen de Provincie Limburg (NL) blijft beneden deze waarde. De referentiegebieden kennen echter een veel groter bestand van werknemers. Het feit dat het aantal werknemers in Nederland met ongeveer 6,2 miljoen groter is dan in Nordrhein-Westfalen (ongeveer 5,55 miljoen), is zowel terug te voeren op de hogere arbeidsdeelname in Nederland als op het niet meetellen van de ambtenaren in de Duitse statistiek van verplicht sociaal verzekerde werknemers. DE Die euregio-rhein-maas-nord zählt etwa Arbeitnehmer auf ihrem Gebiet, nur die Provincie Limburg (NL) liegt unter diesem Wert. In anderen Größenordnungen befinden sich dagegen die anderen Referenzgebiete. Die Tatsache, dass die Zahl der Arbeitnehmer in den Niederlanden mit etwa 6,2 Mio. höher als in Nordrhein-Westfalen (ca. 5,55 Mio.) liegt, ist zum einen auf eine höhere Erwerbsbeteiligung in den Niederlanden, zum anderen auf die Nichterfassung der Beamten in der Statistik der Sozialversicherungspflichtig Beschäftigten zurückzuführen. EN The euregio rhine-meuse-north has approximately 615,000 employees. Only the Provincie Limburg (NL) shows a lower value. The other reference areas naturally have many more. The fact that the Netherlands has approximately 6.2 million employees, more than Nordrhein-Westfalen (about 5.55 million), can be attributed to the larger employment participation rate in the Netherlands and to the fact that civil servants are not included in the German statistics on employees subject to compulsory social insurance. Grafiek 5.5 Aantal zelfstandigen Regio s Graphik 5.5 Anzahl der Selbständigen Regionen Graph 5.5 Number of self-employed persons Regions Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve Kreis Neuss Kreis Viersen Midden-Limburg Noord-Limburg

58 NL Tot de zelfstandigen horen de ondernemers, de beoefenaars van vrije beroepen en de agrariërs. Onder de zeven regio s van de euregio rijn-maas-noord valt het hoge aantal (21.500) zelfstandigen in de Kreis Neuss op. Dan volgen de Kreise Viersen en Kleve met en zelfstandigen. De kreisfreie Stadt Krefeld met meer dan zelfstandigen ligt nog voor de Corop-gebieden Noord-Limburg (13.000) en Midden-Limburg (12.000). In de kreisfreie Stadt Mönchengladbach vinden we het geringste aantal zelfstandigen. DE Zu den Selbständigen zählen Gewerbetreibende, freiberuflich Tätige und Landwirte. Unter den Regionen der euregio rhein-maas-nord fällt die hohe Anzahl (21.500) Selbständiger im Kreis Neuss auf. Es folgen die Kreise Viersen und Kleve mit bzw Selbständigen. Die Kreisfreie Stadt Krefeld mit über Selbständigen liegt noch vor den Corop-Gebieten Noord-Limburg (13.000) und Midden-Limburg (12.000). Die geringste Anzahl an Selbständigen geben in der Kreisfreien Stadt Mönchengladbach. EN Self-employed persons are business people, professionals and farmers. Of the 7 regions that make up the euregio rhine-meuse-north, Kreis Neuss has a notably large number of self-employed (21,500). It is followed by Kreis Kleve and Kreis Viersen with 15,800 and 16,800 self-employed persons. The number of selfemployed persons in Kreisfreie Stadt Krefeld (14,000) exceed the values of the Corop-gebieden Noord- Limburg (13,000) and Midden-Limburg (12,000). Kreisfreie Stadt Mönchengladbach shows the lowest number of self-employed persons. Grafiek 5.6 Aantal zelfstandigen euregio rijn-maas-noord - referentiegebieden Graphik 5.6 Anzahl der Selbstständigen euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete Graph 5.6 Number of self-employed persons euregio rhine-meuse-north - reference areas Nederland Nordrhein-Westfalen ermn NL Met telkens wat meer dan zelfstandigen gaan Nederland en Nordrhein-Westfalen gelijk op. In het jaar 2004 zijn er in het gebied van de euregio rijn-maas-noord zelfstandige ondernemers. DE Mit jeweils etwas mehr als Selbständigen liegen die Niederlande und Nordrhein-Westfalen gleich auf. Die Anzahl selbständiger Personen auf dem Gebiet der euregio rhein-maas-nord beläuft sich im Jahr 2004 auf Personen. 58

59 EN The Netherlands and Nordrhein-Westfalen have about the same number of self-employed persons (slightly more than 800,000). In 2004, the euregio rhine-meuse-north had 104,282 self-employed persons. 5.3 Werkloosheid Arbeitslosigkeit Unemployment Tabel 5.1 Aantal werklozen Regio s Tabelle 5.1 Anzahl der Arbeitslosen Regionen Table 5.1 Number of unemployed Regions Kreisfreie Stadt Krefeld Kreisfreie Stadt Mönchengladbach Kreis Kleve* Kreis Neuss Kreis Viersen Midden-Limburg** Noord-Limburg*** * Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem ** Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert *** Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar Bron Quelle Source: NL: CWI / D: Bundesagentur für Arbeit NL De aantallen werklozen komen van de arbeidsbureaus in de deelgebieden van de euregio rijn-maasnoord. Het gaat om personen zonder baan, die bij het arbeidsbureau ingeschreven zijn, meteen beschikbaar zijn en een voltijdse of een deeltijdbaan zoeken. Naast de feitelijke omstandigheden van de werkzoekende bepalen ook de ter plekke geldende regels de geregistreerde aantallen. Bij de Nederlandse regio s gaat het om cijfers per 1 januari, bij de Duitse om jaargemiddelden. DE Die Angaben zu den Arbeitslosen stammen von den Arbeitsverwaltungen der Regionen. Es handelt sich um Personen ohne Beschäftigung, die bei der Arbeitsverwaltung gemeldet sind, sofort verfügbar sind und eine Voll- oder Teilzeitbeschäftigung suchen. Neben den tatsächlichen Umständen der Arbeitslosen bestimmen auch die örtlich geltenden Regelungen die Höhe der Registrierungen. Bei der Niederländische Regionen handelt es sich um Daten zum 01. Januar eines Jahres. Die Daten der Regionen auf deutscher Seite stellen Jahresmittelwerte dar. EN The unemployment figures were provided by the employment offices in the component regions of the euregio rhine-meuse-north. The unemployed are jobless persons who are registered at the employment office, are available to work immediately and are seeking either a full-time or part-time job. In addition to the employee s factual circumstances, the local rules also have an effect on the number of registered unemployed. In the Dutch regions, the figures date from 1 January; in the German regions, they are annual averages. 59

60 Grafiek 5.7 Percentage werklozen per inwoners jaar Regio s 2007 Graphik 5.7 Prozentsatz der Arbeitslosen pro Einwohner Jahre Regionen 2007 Graph 5.7 Unemployed as % of inhabitants years Regions 2007 Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar NL In deze en volgende grafieken relateren we het aantal geregistreerde werklozen aan het aantal inwoners in de zogenoemde productieve leeftijdsgroep, die van 15 tot 65 jaar. Dit levert een indicatie van de relatieve omvang van de werkloosheid per partnerregio. Dit getal is niet gelijk aan het officiële werkloosheidspercentage. Het werkloosheidspercentage blijkt in Nederland uit de Enquête Beroepsbevolking/ EBB en is niet beschikbaar uit registraties. Van de zeven regio s laat de kreisfreie Stadt Mönchengladbach met meer dan 10% de hoogste relatieve werkloosheid zien. Dan volgt de kreisfreie Stadt Krefeld met bijna 9%. De andere vijf regio s, de Coropgebieden Noord-Limburg en Midden-Limburg en de Kreise Kleve, Neuss en Viersen, nemen vergelijkbare posities in met aandelen tussen de 4,5 en de 6%. DE In dieser und nachfolgenden Graphiken wird die Anzahl der registrierten Arbeitslose zur so genannten erwerbsfähigen Bevölkerung, d. h. der Altersgruppe zwischen 15 und 65 Jahren, ins Verhältnis gesetzt. Dies vermittelt einen Eindruck von der relativen Größenordnung der Arbeitslosigkeit pro Partnerregion. Sie ist nicht mit den amtlichen Arbeitslosenquoten vergleichbar. Die Arbeitslosenquote stammt in den Niederlanden aus der Enquête Beroepsbevolking/ EBB und steht nicht aus einer amtlichen Registrierung zur Verfügung. Von den sieben Regionen weist die Kreisfreie Stadt Mönchengladbach mit über 10% die höchste relative Arbeitslosigkeit auf. Es folgt die Kreisfreie Stadt Krefeld mit knapp 9%. Die restlichen fünf Regionen, die Corop-Gebiete Noord-Limburg und Midden-Limburg sowie die Kreise Kleve, Neuss und Viersen, nehmen eine identische Position ein mit Anteilen zwischen 4,5% und ca. 6%. EN In this and the following graphs, we show the relationship between the number of registered unemployed and the number of inhabitants in the productive age group (15 to 65 years). This indicates the relative scale of unemployment in each partner region. This figure is not the same as the official unemployment percentage. The unemployment percentage in the Netherlands is taken from the labour force survey (Enquête Beroepsbevolking, EBB); it is not available from unemployment registers. Of the 7 regions, Kreisfreie Stadt Mönchengladbach has the highest relative unemployment figure at more than 10%. It is followed by Kreisfreie Stadt Krefeld at just under 9%. The other 5 regions, the COROP- 60

61 gebieden Noord-Limburg and Midden-Limburg and the Kreise Kleve, Neuss and Viersen are comparable, with percentages that range between 4.5% and approximately 6%. Tabel 5.2 Aantal werklozen euregio rijn-maas-noord - referentiegebieden Tabelle 5.2 Anzahl der Arbeitslosen euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete Table 5.2 Number of unemployed euregio rhine-meuse-north - reference areas Nederland Nordrhein-Westfalen ermn Bron Quelle Source: NL: CWI / D: Bundesagentur für Arbeit NL Met wat meer dan werklozen in het jaar 2007 en een aandeel in de productieve leeftijdsgroep van 6,5% heeft de euregio rijn-maas-noord een werkloosheid die tussen die van de gekozen referentiegebieden in ligt. In Nordrhein-Westfalen ligt het aandeel van de werklozen in de leeftijdsgroep jaar met een percentage van 8% hoger dan in de euregio rijn-maas-noord. Nederland een geringer aandeel werklozen. DE Mit etwas mehr als Arbeitslosen im Jahr 2007 und einem Anteil an der erwerbsfähigen Bevölkerung von ca. 6,5% verkörpert die euregio rhein-maas-nord ein Gebiet mit einer durchschnittlichen Arbeitslosigkeit: Sie positioniert sich damit zwischen den beiden Referenzgebieten. In Nordrhein-Westfalen liegt der Anteil der Arbeitslosen an der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter mit etwa 8% über dem der Euregio, wogegen der Prozentsatz in den Niederlanden unter dem Wert der euregio rhein-maas-nord liegt. EN With slightly more than 80,000 unemployed in 2007 and 6.5% of the productive age group, the euregio rhine-meuse-north has an unemployment level midway between the reference areas. Unemployment in Nordrhein-Westfalen in the age category is 8%, clearly higher than in the euregio rhine-meuse-north. The percentage of unemployed in the Netherlands, on the other hand, is somewhat smaller. Grafiek 5.8 Percentage werklozen per inwoners jaar euregio rijn-maas-noord - referentiegebieden 2007 Graphik 5.8 Prozentsatz der Arbeitslosen pro Einwohner Jahre euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete 2007 Graph 5.8 Unemployed as % of inhabitants years euregio rhine-meuse-north - reference areas

62 NL Van de tien gemeenten met de geringste werkloosheid liggen er vijf in het Nederlandse deel van de euregio rijn-maas-noord, de andere vijf bevinden zich in de Kreis Kleve. Bij de gemeenten met de hoogste werkloosheid is het grootste deel in het Duitse gebied van de euregio te vinden. Verder vinden we één gemeente van het Corop-gebied noord-limburg en twee van Midden-Limburg. DE Von den zehn Gemeinden mit der niedrigsten Arbeitslosigkeit liegen fünf in dem niederländischen Teil der euregio-rhein-maas-nord, die fünf anderen Gemeinden befinden sich im Kreis Kleve. Bei den Gemeinden mit der höchsten Arbeitslosigkeit ist der Großteil im deutschen Gebiet der Euregio zu finden. Eine Gemeinde ist in dieser Auflistung Teil des Corop-Gebiets Noord-Limburg und zwei des Corop-Gebiets Midden-Limburg. EN Of the 10 municipalities with the lowest unemployment rates, five are located in the Dutch part of the euregio rhine-meuse-north, and the other five in Kreis Kleve. By contrast, the majority of municipalities with the highest unemployment figures are located in the German part of the euregio. A single municipality on this list belongs to the COROP-gebieden Noord-Limburg and Midden-Limburg. Tabel 5.3 De tien gemeenten met de kleinste en met de grootste werkloosheid Regio s 2007 Tabelle 5.3 Die zehn Gemeinden mit der niedrigsten und größten Arbeitslosigkeit Regionen 2007 Table 5.3 The ten municipalities with the lowest and the highest unemployment Regions 2007 Gemeente Gemeinde Partnerregio Partnerregion Werklozen Arbeitslosen Inwoners jaar Einwohner Jahre Werkloosheid in % Arbeitslosigkeit in % Municipality Partner region Unemployed Inhabitants years Unemployment in % 1 Wachtendonk Kreis Kleve ,0 2 Sevenum Noord-Limburg ,1 3 Straelen Kreis Kleve ,2 4 Maasbree Noord-Limburg ,2 5 Kerken Kreis Kleve ,3 6 Issum Kreis Kleve ,3 7 Rheurdt Kreis Kleve ,4 8 Leudal Midden-Limburg ,5 9 Horst aan de Maas Noord-Limburg ,5 10 Kessel Noord-Limburg ,5 10 Echt-Susteren Midden-Limburg ,7 9 Grevenbroich Kreis Neuss ,8 8 Kevelaer Kreis Kleve ,8 7 Nettetal Kreis Kleve ,5 6 Neuss Kreis Neuss ,5 5 Venlo Noord-Limburg ,6 4 Viersen Kreis Viersen ,1 3 Roermond Midden-Limburg ,3 2 Krefeld Krfr. Stadt Krefeld ,7 1 Mönchengladbach Krfr. Stadt Mönchengladbach ,4 Bron Quelle Source: NL: CWI / D: Bundesagentur für Arbeit 62

63 Grafiek 5.9 Werklozen naar geslacht Regio s 2007 Graphik 5.9 Arbeitslose nach Geschlecht Regionen 2007 Graph 5.9 Unemployed by gender Regions 2007 Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar NL In het Corop-gebied Midden-Limburg, in de Kreis Neuss en in de Kreis Kleve is de verdeling van de werklozen naar geslacht, met ongeveer gelijke aandelen voor mannen en vrouwen, vergelijkbaar. In de kreisfreie Stadt Krefeld en in de kreisfreie Stadt Mönchengladbach is de quote bij de mannen hoger, terwijl ze in de beide andere regio s (Kreis Kleve en Corop-gebied Noord-Limburg) voor de vrouwen hoger is. DE Im Corop-Gebiet Midden-Limburg, im Kreis Neuss und im Kreis Viersen ist die Verteilung der Arbeitslosen nach Geschlecht mit annähernd gleichen Anteilen für Männern und Frauen identisch. In der Kreisfreien Stadt Krefeld und der Kreisfreien Stadt Mönchengladbach ist die Quote bei den Männern höher, während sie in den anderen beiden Regionen (Kreis Kleve und Corop-Gebiet Noord-Limburg) für das weibliche Geschlecht höher ist. EN The COROP-gebied Midden-Limburg, Kreis Neuss and Kreis Viersen have about the same percentages of male and female unemployed. In Kreisfreie Stadt Krefeld und Kreisfreie Stadt Mönchengladbach a higher percentage of male unemployed are registered, whereas in the other two regions (Kreis Kleve and Corop-gebied Noord-Limburg) more female than male persons are unemployed. Grafiek 5.10 Werklozen naar geslacht euregio rijn-maas-noord - referentiegebieden 2007 Graphik 5.10 Arbeitslose nach Geschlecht euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete 2007 Graph 5.10 Unemployed by gender euregio rhine-meuse-north - reference areas

64 NL De verdeling van de werkloosheid over mannen en vrouwen in de referentiegebieden komt globaal overeen met de verdeling die de zeven regio s van de euregio rijn-maas-noord laten zien: In Nederland zijn er meer vrouwelijke werklozen, in Nordrhein-Westfalen zijn het de mannen die vaker werkloos zijn. In de euregio rijn-maas-noord als geheel zijn er meer mannen dan vrouwen die werkloos zijn. DE Die Verteilung der Arbeitslosigkeit von Männern und Frauen in den Referenzgebieten stimmt im Großen und Ganzen mit der Verteilung in den Regionen überein: In den Niederlanden gibt es mehr weibliche Arbeitslose und in Nordrhein-Westfalen sind es die Männer, die mehr Arbeitslose zählen. In der euregio rhein-maas-nord als Ganzes gibt es mehr Männer als Frauen die arbeitslos sind. EN The breakdown of the group of unemployed in the reference areas by gender is about the same as the breakdown in the 7 regions of the euregio rhine-meuse-north: the Netherlands has a larger number of female unemployed, whereas Nordrhein-Westfalen has more unemployed men. Overall, the euregio rhinemeuse-north has more unemployed men than unemployed women. Grafiek 5.11 Werklozen naar leeftijd Regio s 2007 Graphik 5.11 Arbeitslose nach Alter Regionen 2007 Graph 5.11 Unemployed by age Regions 2007 Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar NL De beide Nederlandse Corop-gebieden registreren een bijna gelijk aandeel (6,3 en 6,4%) aan jongere werklozen. In het Duitse deel van de euregio rijn-maas-noord zijn er grotere regionale verschillen in het aandeel van de jeugdwerkloosheid, waarbij de waarden deels hoger liggen dan in het Nederlandse. De hoogste waarde vinden we in de Kreis Kleve, met een aandeel van 13,5%. Het geringste percentage registreert met 7% de kreisfreie Stadt Krefeld. DE Die beiden niederländischen Corop-Gebiete verzeichnen eine nahezu identischen Anteil an jungen Arbeitslosen unter 25 Jahren (6,3 bzw. 6,4%). Auf deutscher Seite variiert die Jugendarbeitslosigkeit deutlich und liegt teilweise weit über den Prozentsätzen in den Niederlanden. Spitzenreiter ist hier der Kreis Kleve mit einem Anteil von jugendlichen Arbeitslosen von 13,5%. Den niedrigsten Prozentsatz verzeichnet die Kreisfreie Stadt Krefeld mit 7%. EN The two Dutch COROP-gebieden have about the same percentage of young unemployed persons (6.3 and 6.4%). The percentage of youth unemployment in the German part of the euregio rhine-meusenorth varies more dramatically from one region to the next and some extremely exceed the Dutch values for young unemployed persons. The highest figure is in Kreis Kleve (13.5%). Kreisfreie Stadt Krefeld has the lowest percentage at 7%. 64

65 Grafiek 5.12 Werklozen naar leeftijd euregio rijn-maas-noord - referentiegebieden 2007 Graphik 5.12 Arbeitslose nach Alter euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete 2007 Graph 5.12 Unemployed by age euregio rhine-meuse-north - reference areas 2007 NL In de euregio rijn-maas-noord bedraagt de jeugdwerkloosheid ongeveer 8,5% van de totale werkloosheid en heeft daarmee eenzelfde omvang als in Nordrhein-Westfalen. In Nederland ligt het aandeel van de jongere werklozen daarentegen boven de 15%. DE Der Anteil der Arbeitslosen unter 25 Jahren an der Gesamtarbeitslosenzahl liegt in der euregio rheinmaas-nord bei ca. 9% und ist damit niedriger als der Wert für Nordrhein-Westfalen mit 9,8%. In den Niederlanden liegt der Anteil von jungen Arbeitslosen hingegen bei etwa 7%. EN Youth unemployment in the euregio rhine-meuse-north is 8.5% of total unemployment and is therefore even lower than the percentage in Nordrhein-Westfalen (9.8%). However, the percentage of young unemployed persons in the Netherlands is about 7%. Grafiek 5.13 Werklozen naar duur Regio s 2007 Graphik 5.13 Arbeitslose nach Dauer Regionen 2007 Graph 5.13 Unemployed by duration Regions 2007 Kreis Kleve: zonder/ohne/without Bedburg-Hau, Emmerich, Goch, Kalkar, Kleve, Kranenburg, Rees, Uedem Midden-Limburg: zonder/ohne/without Nederweert Noord-Limburg: zonder/ohne/without Meijel, Mook en Middelaar 65

66 NL In de Duitse regio s, met uitzondering van de Kreis Kleve, zijn er ongeveer evenveel langdurig als kortdurig werklozen. In de kreisfreie Stadt Mönchengladbad overweegt met 52% duidelijk de kortdurende werkloosheid. In de Nederlandse regio s daarentegen is de langdurige werkloosheid duidelijk het grootste: 63,9 en 68,8%. DE In den deutschen Regionen, mit Ausnahme des Kreises Kleve,liegt der Anteil der Arbeitslosen von kurzer und langer Dauer in etwa auf gleichem Niveau. Die Kreisfreie Stadt Mönchengladbach hat mit 52% den höchsten Anteil an Arbeitslosen mit einer Dauer von weniger als einem Jahr. Die Langzeitarbeitslosigkeit überwiegt dagegen deutlich in den niederländischen Regionen (63,9 bzw. 68,8%). EN In German regions (except for Kreis Kleve), there are approximately as many long-term as short-term unemployed. Kreisfreie Stadt Mönchengladbach has with 52% the largest percentage of short-term unemployed. By contrast, in the Dutch regions, long-term unemployment clearly predominates (63.9 and 68.8%). Grafiek 5.14 Werklozen naar duur euregio rhin-maas-noord - referentiegebieden 2007 Graphik 5.14 Arbeitslose nach Dauer euregio rhein-maas-nord - Referenzgebiete 2007 Graph 5.14 Unemployed by duration euregio rhine-meuse-north - reference areas 2007 NL Onder de referentiegebieden laat Nederland het ongunstigste beeld zien. Het aandeel langdurig werklozen bedraagt hier ongeveer 67%. In Nordrhein-Westfalen is het aandeel 42%. Ook ligt de Nederlandse waarde boven het percentage langdurig werklozen in de euregio rijn-maas-noord, dat 59,4% bedraagt. DE Unter den Referenzgebieten schneiden die Niederlande am ungünstigsten ab. Der Anteil Langzeitarbeitsloser beträgt hier etwa 67%. In Nordrhein-Westfalen liegt dieser Anteil bei 42%. Dies liegt auch noch über dem Prozentsatz Langzeitarbeitsloser der in der euregio-rhein-maas-nord erzielt wird, und der sich auf 59% beläuft. EN The situation in the Netherlands is the least favourable of the reference areas. Here, the percentage of long-term unemployed is approximately 67%. That is 42% in Nordrhein-Westfalen. The Dutch value is even higher than the percentage of long-term unemployed in the euregio rhine-meuse-north (59.4%). 66

67 6 Mobiliteit Mobilität Mobility 6.1 Inleiding Einleitung Introduction NL Voor het thema mobiliteit willen we een beeld geven van de aanwezige infrastructuur voor transport en mobiliteit en van de op deze verbindingen gerealiseerde verkeersintensiteiten. Onderwerpen zijn de spoor-, weg-, lucht- en waterverbindingen. Het aanbod aan grensoverschrijdend vergelijkbare gegevens op dit terrein is gering omdat elk land andere cijfers bijhoudt. Voor de toekomst plannen we een intensievere recherche, naar de brongegevens, om zo tot vergelijkende overzichten te kunnen komen. DE Beim Thema Mobilität möchten wir einen Überblick über die vorhandene Personen- und Güterverkehrsinfrastruktur sowie die bestehenden Verkehrsstärken geben. Dabei wird nach Schienen-, Straßen-, Luft- und Wasserstraßenverbindungen unterschieden. Das Angebot an grenzüberschreitend vergleichbaren Informationen ist in diesem Bereich sehr gering, da in jedem Land unterschiedliche Daten erhoben werden. Für die Zukunft hoffen wir dennoch weitere Quellen zu erschließen um so eine vergleichende Darstellung ermöglichen zu können. EN On the topic of mobility, we wish to give an impression of the existing transport and mobility infrastructure and the traffic intensity on these routes or lines. We look at railways, roads, aviation and waterways. There is only a limited amount of comparable cross-border data in this area, because each country keeps different statistics. We hope to gain access to more sources in the future. 6.2 Railverkeer Schienenverkehr Transport by rail NL De euregio rijn-maas-noord heeft geen aansluiting op het Europese hogesnelheidsnet. De Nederlandse regio s kennen samen 11 treinstations. In Susteren, Echt, Swalmen, Reuver, Tegelen, Blerick, Horst- Sevenum en Venray stoppen alleen stoptreinen, in de stations Roermond, Weert en Venlo stoppen ook Intercitytreinen. Het station Venlo kent een verbinding naar Duitsland, zowel voor het personen- als het goederenverkeer. In 2004 verkeerden volgens ProRail goederentreinen tussen Venlo en de Duitse grens. 67