NICHT RO STEN DER STAHL STAINLESS STEEL

Transkript

1 NICHT RO STEN DER STAHL STAINLESS STEEL

2

3 Ei gen schaf ten Nichtrostender mar ten si ti scher Cr-Stahl mit 5% Nickel. Sehr gute Tieftemperatureigenschaften. Als Al ter na ti ve zum konventionell er schmol - ze nen BÖH LER N404 EX TRA ist BÖH LER N404 ISOEXTRA, pro du ziert nach dem Elekto - schlacke-umschmelzverfahren (ESU). Properties Mar ten si tic chromium stain less steel with 5% ni ckel ad di ti on. Good properties at subzero temperature. The al ter na ti ve to con ven tio nal ly mel ted BÖHLER N404 EX TRA is BÖH LER N404 ISO EX TRA pro du ced by the Electroslag remelting procedure (ESR). Verwendung Application Ar ma tu ren, Pumpen, Verdichter, Zentrifu - gen, Was ser kraft ma schi nen, Tur bi nen, Reaktortechnik, Schiffbau, Chemie, Erdöl - technik, Luftfahrt und Käl te tech nik.. Bei Sauergasbeanspruchung in der Erdöl - tech nik ist eine Sonderwärmebehandlung auf max. 23 HRC erforderlich. Empfohlene Verwendungstemperatur: - 60 bis 300 C. Fit tings, pumps, com pres sors, centrifuges, hyd rau lic en gi nes, turbines, reactor and naval engineering, che mi cal industry, oil field equipment, aerospace industry, refri - geration en gi nee ring.. For sour gas ap pli ca ti on in the oil field equip ment: 23 HRC max. Ope ra ting tem pe ra tu re: - 60 to 300 C. Che mi sche Zusammensetzung Chemical composition (Anhaltswerte in %) (Aver age %) C Si Mn Cr Mo Ni N 0,04 0,40 0,40 15,40 0,90 5,30 0,04 Nor men Standards EN / DIN AFNOR < > Z6CND X4CrNiMo

4 Warmformgebung Hot forming Schmie den: Forging: 1150 bis 900 C / Luft 1150 to 900 C / Air Wärmebehandlung Heat treatment Weich glü hen: 600 bis 650 C / Luft- oder Ofenabkühlung Härte nach dem Weich glü hen: max. 320 HB Span nungs arm glü hen: 530 bis 570 C In ver gü te tem Zustand ca. 30 bis 50 C unter der ak tu el len An lass tem pe ra tur / nach voll - stän di gem Durch wär men 1 bis 2 Stun den in neut ra ler Atmosphäre auf Temperatur hal - ten / langsame Ofen ab küh lung. Här ten: Stabs tahl, Schmie des tü cke: 950 bis 1050 C / Öl, Luft Blech: 900 bis 1000 C / Öl, Luft, Wasser An las sen: Stabs tahl, Schmie des tü cke: I bis 620 C (2 x 4 h oder 1 x 8 h) II bis 620 C Blech: 570 bis 650 C Annealing: 600 to 650 C / Air- or furnace cooling Hardness after annealing: max. 320 HB Stress relieving: 530 to 570 C In the condition as hardened and tem pe red appr C below the actual tempering tem pe ra tu re. After through heating, hold in neut ral at mo sphe re 1-2 hours / slow coo - ling in fur na ce. Har de ning: Bar, Forgings: 950 to 1050 C / Oil, air Sheet or pla te: 900 to 1000 C / Oil, air, water Tem pe ring: Bar, Forgings: I to 620 C /(2 x 4 h or 1 x 8 h II to 620 C Sheet or pla te: 570 to 650 C Ge fü ge im weich ge glüh ten Zu stand: Structure as soft an nea led: Ferrit + Karbid Fer ri te + car bi de Ge fü ge im ver gü te ten Zu stand: Structure as hardened and tempered: Anlassgefüge Tem pe red mar ten si te 4

5 Schwei ßen Ein Vor wär men auf C ist nur für ickwandige Teile not wen dig. Die Zwischenlagentemperatur soll 150 C nicht über stei gen. Die Wärmeeinbringung ist unter J/cm zu halten. Die Temperatur für das Anlassen zur Zähig - keits stei ge rung des Schweiß gu tes ist je nach der Ver gü te fes tig keit des Grund werk - stoffes zu wäh len. Bei Schweiß kon struk tio nen ist die Vergü - tes tu fe I zweckmäßig, da mit der möglichen An lass glüh tem pe ra tur von 590 bis 620 C die be sten Zä hig keits ei gen schaf ten er - reicht wer den. Wel ding Pre he at: He avy-walled parts to 100 to 120 C, smaller sec tions need no prehea - ting. In ter pass tem pe ra tu re: Should be kept be - low 150 C. Heat input should be kept be low Jou le/cm for the sake of ma xi mum impact strength in the weld metal, especially in the welded con di ti on. Post weld heat tre at ment: De pends on strength of heat trea ted base me tal, the most com mon ap pro ach is annealing at 590 to 620 C. Schweiß zu satz werk stof fe Licht bo gen schwei ßung: BÖHLER FOX CN13/4 BÖHLER FOX CN13/4 Su pra Fil ler me tals Arc Welding: BÖHLER FOX CN13/4 BÖHLER FOX CN13/4 Su pra Schutz gas schwei ßung: Inert gas welding: BÖHLER CN13/4-IG BÖHLER CN13/4-IG UP- Schwei ßung: SA welding: BÖHLER CN13/4-UP BÖHLER CN13/4-UP 5

6 Me cha ni sche Ei gen schaf ten bei Raumtemperatur Mechanical pro per ties at room tem pe ra tu re Wär me be handlungs zu stand Produkt Di men si on mm Härte (Anhaltswerte) 0,2 Grenze Zugfestigkeit Deh nung A5 Kerb schlag ar beit Con di ti on Pro duct Size mm Hard ness (average values) HB / HV 0.2% proof stress N/mm 2 min. Tensile strength N/mm 2 Elon ga ti on A 5 % min. L Q Impact strength (ISO-V) J min. L Q ge glüht / an nea led St, Sch - - max max Ver gü tet...i H & T...I St, Sch > Ver gü tet...ii H & T...II St, Sch > Ver gü tet / H & T Bl ) 14 1) Bl = Blech St = Stab, Sch = Schmiedestücke, L = Längs, Q = Quer 1) < 3 mm = A80 mm Probe Die Härte ist für die Abnahme nicht bin - dend, maßgebend ist die Zug fes tig keit. Für andere Pro duk te oder Abmessungen sind die Werte zu vereinbaren. Bl = Sheet or plate St = Bar, Sch = For gings, L = Longitudinal, Q = Transverse, 1) < 3 mm = A80 mm test spe ci men H&T= har de ned and tempered for good mechanical pro per ties Not va lid for in spec ti on pur po ses for which ten si le strength is the ru ling pro per ty. The va lu es for other products and dimensions shall be estab lis hed by agreement. Warmfestigkeitseigenschaften High tem pe ra tu re pro per ties 0,2-Grenze 0.2% pro of stress N/mm 2 min. Wär me be hand lungs zu stand Condition Tem pe ra tur / Tem pe ra tu re 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C vergütet...i / H & T...I vergütet...ii / H & T...II

7 Ver gü tungs schau bild Här te tem pe ra tur: 1000 C 1...Zug fes tig keit in N/mm² 2...Streckgrenze in N/mm² 3...Ein schnü rung in % 4...Dehnung A 5 in % 5...Kerb schlag ar beit (DVM) in J Quench and temper chart Hardening temperature: 1000 C 1...Tensile strength, N/mm² 2...Yield strength, N/mm² 3...Re duc ti on of area, % 4...Elongation A 5, % 5...Im pact strength (DVM) in J 7

8 Bearbeitungshinweise (Wär me be hand lungs zu stand ver gü tet, Richt wer te) Dre hen mit Hartmetall Schnittiefe mm 0,5 bis 1 1 bis 4 4 bis 8 Vorschub mm/u 0,1 bis 0,2 0,2 bis 0,4 0,3 bis 0,6 BÖH LE RIT- Hart me tall sor te SB10,SB20,EB10, SB20,EB10,EB20 SB30,EB20,HB10 ISO - Sorte P10,P20,M10 P20,M10,M20 P30,M20,K10 Schnitt ge schwin dig keit, m/min Wen de schneid plat ten Standzeit 15 min 260 bis bis bis 110 Gelötete Hartmetallwerkzeuge Standzeit 30 min 210 bis bis bis 90 Be schich te te Wendeschneidplatten Standzeit 15 min BÖHLERIT ROY AL 121/ISO P20 bis 240 bis 210 bis 160 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P35 bis 210 bis 160 bis 140 Schneidwinkel für gelötete Hart me tall werk zeu ge Frei win kel 6 bis 8 6 bis 8 6 bis 8 Spanwinkel 12 bis bis bis 15 Nei gungs win kel Dre hen mit Schnell ar beits stahl Schnittiefe mm 0,5 3 6 Vorschub mm/u 0,1 0,5 1,0 BÖHLER/DIN-Sorte S700 / DIN S Schnitt ge schwin dig keit, m/min Standzeit 60 min 55 bis bis bis 25 Spanwinkel 14 bis bis bis 18 Frei win kel 8 bis 10 8 bis 10 8 bis 10 Nei gungs win kel Fräsen mit Mes ser köp fen Vorschub mm/zahn bis 0,2 0,2 bis 0,3 Schnitt ge schwin dig keit, m/min BÖHLERIT SBF / ISO P bis bis 50 BÖHLERIT SB40 / ISO P bis bis 35 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P bis 80 Bohren mit Hartmetall Bohrerdurchmesser mm 3 bis 8 8 bis bis 40 Vorschub mm/u 0,02 bis 0,05 0,05 bis 0,12 0,12 bis 0,18 BÖHLERIT / ISO-Hartmetallsorte HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10 Schnitt ge schwin dig keit, m/min 50 bis bis bis 35 Spit zen win kel 115 bis bis bis 120 Frei win kel

9 Recommendation for machining (Condition hardened and tempered, average va lu es) Turning with carbide tip ped tools depth of cut mm 0,5 to 1 1 to 4 4 to 8 feed, mm/rev. 0,1 to 0,2 0,2 to 0,4 0,3 to 0,6 BÖHLERIT grade SB10,SB20,EB10 SB20,EB10,EB20 SB30,EB20,HB10 ISO grade P10,P20,M10 P20,M10,M20 P30,M20,K10 cutting speed, m/min indexable carbide in serts edge life 15 min 260 to to to 110 bra zed carbide tip ped tools edge life 30 min 210 to to to 90 hard fa ced in dex ab le carbide in serts edge life 15 min BÖHLERIT ROY AL 121/ISO P20 to 240 to 210 to 160 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P35 to 210 to 160 to 140 cutting angles for bra zed car bi de tip ped tools clearance an gle 6 to 8 6 to 8 6 to 8 rake an gle 12 to to to 15 angle of in cli na ti on Turning with HSS tools depth of cut, mm 0,5 3 6 feed, mm/rev. 0,1 0,5 1,0 HSS-grade BOH LER/DIN S700 /S cutting speed, m/min edge life 60 min 55 to to to 25 rake an gle 14 to to to 18 clearance an gle 8 to 10 8 to 10 8 to 10 angle of in cli na ti on Milling with car bi de tip ped cutters feed, mm/tooth to 0,2 0,2 to 0,3 cutting speed, m/min BÖHLERIT SBF / ISO P to to 50 BÖHLERIT SB40 / ISO P to to 35 BÖHLERIT ROY AL 131/ISO P to 80 Dril ling with carbide tip ped tools drill diameter, mm 3 to 8 8 to to 40 feed, mm/rev. 0,02 to 0,05 0,05 to 0,12 0,12 to 0,18 BÖHLERIT / ISO-grade HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10 cutting speed, m/min 50 to to to 35 top angle 115 to to to 120 clearance an gle

10 Phy si ka li sche Eigenschaften Physical pro per ties Dichte bei / Density at...20 C...7,70...kg/dm 3 Wärmeleitfähigkeit bei / Thermal conductivity at...20 C...15,0...W/(m.K) Spezifische Wärme bei / Spe ci fic heat at...20 C J/(kg.K) Spez. elektr. Widerstand bei / Electrical resistivity at...20 C...0,80...Ohm.mm 2 /m Elas ti zi täts mo dul bei / Mo du lus of elasticity at...20 C x 10 3.N/mm 2 Mag ne ti sier bar keit...vor han den Magnetic pro per ties...magnetic Wärmeausdehnung zwischen 20 C und... C, 10-6 m/(m.k) bei Thermal expansion bet ween 20 C and... C, 10-6 m/(m.k) at Tem pe ra tur / Tem pe ra tu re 10-6 m/(m.k) 100 C 10,3 200 C 10,8 300 C 11,2 400 C 11,6 500 C - - Elas ti zi täts mo dul, 10 3 N/mm 2 bei Mo du lus of elasticity, 10 3 N/mm 2 at Tem pe ra tur / Tem pe ra tu re 10 3 N/mm 2 20 C C C C C 170 Für An wen dun gen und Ver ar bei tungs schrit te, die in der Pro dukt be schrei bung nicht ausdrück - lich erwähnt sind, ist in je dem Einzelfall Rück - spra che zu halten. As regards ap pli ca tions and pro ces sing steps that are not ex press ly mentioned in this pro duct des crip ti on/data sheet, the cus to mer shall in each individual case be required to consult us. 10

11

12 Überreicht durch: Your part ner: BÖHLER EDELS TAHL GMBH & CO KG MA RIA ZEL LER STRAS SE 25 POSTFACH 96 A-8605 KAP FEN BERG/AUST RIA TE LE FON: (+43) 3862/ TELEFAX: (+43) 3862/ Die Angaben in diesem Pro spekt sind unverbindlich und gelten als nicht zugesagt; sie die nen viel mehr nur der all ge mei nen In for ma ti on. Die se Angaben sind nur dann ver bind lich, wenn sie in ei nem mit uns ab ge schlos se nen Ver trag ausdrücklich zur Bedingung gemacht wer den. Bei der Herstellung un se rer Pro duk te wer den keine ge sund heits- oder ozonschädigenden Sub stan zen verwendet. The data con tai ned in this brochure is merely for ge ne ral in for ma ti on and the re fo re shall not be bin ding on the com pa ny. We may be bound only through a con tract explicitly stipulating such data as binding. The ma nu fac tu re of our products does not in vol ve the use of substances de tri men tal to he alth or to the ozone layer. N404 DE EM-WS