Technische Anleitung Instructions techniques No Technical Instructions

Transkript

1 RONDA AG Hauptstrasse 1 CH-4415 Lausen/Switzerland Phone ++41 () Fax ++41 () info@ronda.ch Technische Anleitung Instructions techniques No Technical Instructions 1 1 / 2 ''' B 1. Werkdimensionen 1. Dimensions 1. Movement des mouvements dimensions Kaliber Ø Total Ø Werksitz Werkhöhe Höhe Batterie Höhe Stellwelle Höhe Werkauflage Calibre Ø Total Ø Encageage Hauteur mouvement Hauteur pile Hauteur tige Hauteur filet Caliber Ø Total Ø Case fitting Movement height Height of battery Height of stem Movement rest Einh./ Unité/ Unit mm mm mm mm mm mm 76, ,9 23,3 3, 3,25 1,5 1, ,9 23,3 3, 3,25 1,5 1,1 76.B 23,9 23,3 3,7 3,95 2,2 1,8 Stellwellengewinde/ Filetage de la tige/ Stem thread: Ø,9 mm Weg/ Chemin/ Length of travel:,8 mm 2. Funktionen 2. Fonctions 2. Functions Kaliber Stellwellenpos. Funktionen Calibre Pos. de tige Fonctions Caliber Stem position Functions 76 1 Normale Position / Position normale / Running position 76.2 Zeiger & Mond stellen, Sekunden-Stopp mit Unterbruch der Motorimpulse Mise à l heure & mise lune, stop-seconde avec interruption des impulsions moteur Hand & moon setting, stop-second with interruption of motor impulses 76.B 1 Normale Position / Position normale / Running position Zeiger & Mond stellen, Tag stellen, Sekunden-Stopp mit Unterbruch der Motorimpulse 2 Mise à l heure & mise lune, mise jour, stop-sec. avec interruption des impulsions moteur Hand & moon setting, day setting, stop-second with interruption of motor impulses 1 2 Kaliber Drücker. Funktionen Calibre Fonctions Caliber Pusher Functions 76 A Schnellkorrektur Datum / Correction rapide de la date / Quick change of date 76.2 B Schnellkorrektur Wochentag / Correction rapide du jour / Quick change of day 76.3 C Schnellkorrektur Monat / Correction rapide du mois / Quick change of month 76.B A Schnellkorrektur Datum / Correction rapide de la date / Quick change of date D Schnellkorr. Kalenderwoche / Corr. rapide semaine calendrier / Quick change calendar week Sperrzeiten für die Restrictions pour la Prohibitions for the Kalenderschnellkorrektur: correction rapide de la date: quick change of the date: 76, 76.B, Uhr heures 23.3 pm am B C D 1 2 A

2 Werkaufbau Assemblage Assembling 1 1 / 2 ''' / 2 ''' 76, (4x) G CO CO (2x) (2x) B CO (3x) CO CO CO G G Dünnflüssiges Oel Moebius 914 Fett Moebius, Microgliss D5, Jisma G Werkplatte Platine Main plate G.MO1 Räderwerkbrücke Pont rouage Train w. bridge CO Zentrumbrücke Pont centre Centre bridge G.MO4 Modul-Abdeckp. Couvre module Module cover pl Stellwelle Tige Stem Kupplungstrieb Pignon coulant Sliding pinion Wippe Bascule Yoke Winkelhebel Tirette Setting lever CO Kleinbodenrad Roue moyenne Third wheel CO Sekundenrad Roue secondes Second-wheel CO Zwischenrad Roue interméd. Intermed. wheel CO Minutenrohr Chaussée Cannon pinion Batterie Pile Battery Batterie-Kontakt Bride contact Battery contact Batterie-Isolation Isolateur pile Battery insulation Deckplatte Couvre mécan. Setting lev. cover Modul Module Module RK Spule Bobine Coil Stator Stator Stator RK Rotor Rotor Rotor 4.12 Schraube Vis Screw Schraube Vis Screw 4.24 Schraube Vis Screw Schraube Vis Screw Schraube Vis Screw Schraube Vis Screw Abweichungen / Divergences / Deviations Cal. 76.B Werkseite / Côté mouvement / Movement side G Werkplatte Platine Main plate CO Zentrumbrücke Pont centre Centre bridge CO Sekundenrad Roue secondes Second-wheel CO Minutenrohr Chaussée Cannon pinion Modul Module Module Stator Stator Stator RK Rotor Rotor Rotor Batterien / Piles / Batteries B Nr. 371 SR 92 SW Dim.Ø x H: 9,5 x 2,

3 Werkaufbau Assemblage Assembling 1 1 / 2 ''' (3x) G (5x) B G G CO (2x) CO CO CO (2x) (4x) G CO (3x) B (2x) CO CO (3x) G CO CO CO CO CO G Dünnflüssiges Oel Moebius 914 Fett Moebieus, Microgliss D5, Jisma G Abweichungen / Divergences / Deviations CO Kalenderplatte Plaque calendrier Date ind. plate Zeigerstellrad Renvoi minuterie Setting wheel 37.4.CO Wechselrad Minuterie Minute wheel Wippe unten Bascule dessous Second yoke lower CO Stundenrad Canon Hour wheel Spreizfeder 2 1 / 2 Clinquant 2 1 / 2 Washer 2 1 / CO Wochentagrad Roue de jour Day wheel CO Datumrad Roue quantième Date wheel Hebelfeder Ressort Moon and date Mond / Datum quantième & lune jumper spring W.-tagradklinke Sautoir jour Day jumper spring Schaltr. f. Datumr. Roue entraineuse Date ind. driv. wh G Deckplatte Couvercle Cover plate Drücker Datums. Correcteur jour Pusher day Drücker Datums. Correcteur quant. Pusher date B Mondscheibe Disque lune Moon indicator Schraube Vis Screw Schraube Vis Screw Niete für Mond Plot Rivet of moon Abweichungen / Divergences / Deviations Cal Zifferblattseite / Côté cadran / Dial side Spreizfeder Clinquant Washer CO Mondscheibe Disque lune Moon indicator Cal Zifferblattseite / Côté cadran / Dial side G Kalenderplatte Plaque calendrier Date ind. plate CO Monatsrad Roue de mois Month wheel Mitnehmerrad Mt. Entraineur mois Month finger driv Zwischenrad Mt. Renvoi mois Setting wheel mt G Deckplatte Couvercle Cover plate Korrektor Monat Correcteur mois Corrector month Cal. 76.B Zifferblattseite / Côté cadran / Dial side CO Kalenderplatte Plaque calendrier Date ind. plate CO Stundenrad 52W Canon 52W Hour wheel 52W CO Stundenrad Canon Hour wheel Spreizfeder Clinquant Washer Spreizfeder 3 1 / 2 Clinquant 3 1 / 2 Washer 3 1 / CO Tagesrad 52W Roue jour 52W Day wheel 52W CO Datumrad 52W Roue quant. 52W Date wheel 52W Feder Tagesrad Ressort jour Day spring G Deckplatte 52W Couvre plaq. 52W Cover plate 52W G Halteplatte 52W Plaque 52W Maint. plate 52W G Deckplatte 52W Couvercle 52W Cover plate 52W Korrektor 52W Correcteur 52W Corrector 52W CO Mondscheibe Disque lune Moon indicator B Mondscheibe Disque lune Moon indicator Schraube Vis Screw

4 3. Leistungen 3. Performances 3. Performances Kaliber Bedingungen Momentaner Gang Stromaufnahme Drehmoment Gangreserve Calibre Conditions Marche instantanée Consommation courant Couple utile Autonomie Caliber Conditions Instantaneous rate Power consumption Torque Autonomy Einheit / Unité / Unit Mi (s/month) I (µa) T (µnm) A (Monat/mois/month) Typ.Wert / Valeur / value sec. min ,55 V 23 C - 1/+ 2,8 < 1, B Batt./ Pile 43 mah - 1/+ 2 1,65 < 1, Magnetfeldabschirmung / Résist. aux champs magn. / Resist. to magnetic fields 18,8 Oe 15 A/M Betriebstemperatur / Température d opération / Operating temperature 5 C Norm Schockresistenz / Résistance au choc/ Shock resistance NIHS 91 1 Anzeige Ende der Batterielaufzeit EOL Indication de fin de vie de pile EOL Battery end-of-life indication EOL Der Sekundenzeiger hält während L aiguille de secondes s arrête The second-hand stops for 4 Sekunden an und holt dann die 4 durant 4 secondes puis fait 4 seconds before executing Sprünge kurzfristig nach. rapidement 4 pas. rapidly the 4 steps. Folgende Kaliber sind mit dem Les calibres suivants sont The following calibers are EOL-System ausgerüstet: munis du système EOL: equipped with EOL: 4 s Swiss Made 1 1 / 2 ''' 76, 76.2, 76.3, 76.B 4. Elektr. Messungen 4. Contrôles électriques 4. Electrical checking Kaliber Pos. Einheit Messwerte Kontrolle Bemerkungen Calibre Pos. Unité Valeurs mesurées Contrôle Remarques Caliber Pos. Unit Measured values Check Remarks Batterie-Spannung Batterie herausnehmen und messen B 1 V 1,55 Tension de la pile Enlever et mesurer la pile Battery voltage Remove battery for measuring ,8 < 1,13 Stromaufnahme Ohne Batterie, mit externer Speisung 2 µa Consom. de courant Sans pile, avec alimentation externe 76.B 1,65 < 1,85 Power consumption Without battery, with external power supply Funktionskontrolle bei Minimalspannung Ohne Batterie, mit externer Speisung B 2 V < 1,3 Contrôle de fonctionnement à tension minimale Sans pile, avec alimentation externe Check with lowest possible voltage Without battery, with external power supply Spulenwiderstand Ohne Batterie B 3 K 1,75 1,95 Résistance de la bobine Sans pile Resistance of the coil Without battery Spulenisolation Ohne Batterie B 4 K Isolation de la bobine Sans pile Coil insulation Without battery Sek./Monat Induktivsonde 6 Sek. Mit Batterie B sec./mois - 1/+ 2 Senseur inductiv 6 sec. Avec pile sec./month Inductive sensor 6 sec. With battery

5 5. Zeigerwerk 5. Aiguillage 5. Dial-train Kaliber Zeigerwerk Einzelteil-Höhe mm Höhe ab Zifferblattauflage mm Calibre Aiguillage Hauteur de la pièce ind. mm Dépassement platine mm Caliber Height of Height of individ. piece mm Height from basemm dial train No. A B C D W E F G RS ,12 2,1 4,79 2,9 1,45 1,15 1, B 1 4,79 3,76 6,45 3,6 2,32 2,4 2,1 2,8 1,4 L H I K Die Zeiger dürfen nur bei zentral abgestützter Räderwerkbrücke gesetzt werden. Der Aufpressdruck darf 3 N (3, kp) nicht übersteigen. G E F RS W B A D C Lors de la pose des aiguilles, le pont de rouage doit être soutenu. La force de chassage ne doit pas dépasser 3 N (3, kp). Hands can only be set if train wheel bridge is supported by a movement holder. Pressure while setting hands must not exceed 3 N (3, kp). 6. Einschalen 6. Emboîtage 6. Casing Ø Zeigeranpassung mm Ø Ajustement des aiguilles mm Ø Adjustment of hands mm H I K L 1,2.7,2 1,8 Zifferblattdicke mm Epaisseur du cadran mm Dial thickness mm 1 standard 76,4 1 standard 76.B,4 Für Einzelheiten verlangen Sie bitte die entsprechenden Zeigerwerkpläne! Pour plus de détails demandez nos plans d aiguillage! For more detailed information please ask for the corresponding hand drawings! Ø L = 2.2 cal L = 2.9 cal. 76.B 1 1 / 2 ''' 76, 76.2, 76.3 Gehäuseplan Plan de cage Case plan Correcteur.9.15 min Ø 24.1 min.1 min 1.5 Ø Ø.2 G -4 E F Ø.92 (Tige S.9) Ø Ø.7-4 Ø Ø 23.9 Pile Ø 9.5 x 2.1 Ø 23.3 ± ±5.5 min Drücker / / Pusher Weg & Sicherheit: Chemin & Sécurité:,8 +,1 =,9 Length & Security:

6 1 1 / 2 ''' 76.B Gehäuseplan Plan de cage Case drawing Correcteur Ø Ø Ø 24.1 min Ø.2-4 Ø.7-4 Ø min G E F RS 2.2 Ø min Ø Ø.92 (Tige S.9) Pile Ø 9.5 x 2.1 Ø 23.3 Drücker / / Pusher Drücker für Woche / semaine / Pusher week Weg & Sicherheit: Weg & Sicherheit: Chemin & Sécurité:,8 +,15 =,95 Chemin & Sécurité:,6 +,1 =,7 Length & Security: Length & Security: min 1 1 / 2 ''' 76, 76.2, 76.3 de mois ou time zone Ø S.8 28 Ø Pousse tirette de jour de date Batterie Pile Ø 9.5 Battery Zifferblattseite Côté cadran Dial side Seite gegen Gehäuseboden Côté fond de boîte Case back side 1 1 / 2 ''' 76.B de corr. de semaine S Pousse tirette de date Batterie Pile 9.5 Battery Zifferblattseite Côté cadran Dial side Seite gegen Gehäuseboden Côté fond de boîte Case back side 1 1 / 2 ''' B B Ø Ø Ø Ø Ø 1.8 Ø 1.8 Ø 2.1 Ø 2.1 Werkbefestigungsschraube Werkbefestigungsschraube Vis d emboîtage No Vis d emboîtage No Disc screw for casing Disc screw for casing