1 Infinitivkonstruktionen

Transkript

1 Inhaltverzeichnis Einleitung Infinitivkonstruktionen Dass-Satz Dass-Satz und Infinitivkonstruktion mit zu Regeln der Umsetzung des dass-satzes in die Infinitivkonstruktion mit zu Gebrauch der Zeiten in der Infinitivkonstruktion mit zu Die Stellung der Infinitivkonstruktion mit zu Passiv in der Infinitivkonstruktion mit zu Infinitivkonstruktion über den Umweg einer Aktiv - Passiv Transformation Infinitivsätze über den Umweg einer Passiv- Aktiv Transformation Übersicht der Verben, von denen dass-sätze oder Infinitivkonstruktionen abhängen können Besonderheiten des Gebrauchs der Infinitivkonstruktion mit zu Infinitivkonstruktion mit um zu Infinitikonstruktion mit um zu als finale Bedeutung Infinitikonstruktion mit um zu als kausale Bedeutung Infinitikonstruktion mit um zu als konditionale Bedeutung Infinitikonstruktion mit um zu als konsekutive Bedeutung Infinitikonstruktion mit um zu als konditionale Beziehung Infinitikonstruktion mit um zu als kopulative Bedeutung Infinitivkonstruktion mit ohne zu Infinitivkonstruktion mit ohne zu als Modalsatz Infinitivkonstruktion mit ohne zu als Konsekutivsatz Infinitivkonstruktion mit anstatt zu Das Komma in den Infinitivsätzen Umsetzung des fachwissenschaftlichen Teils in die Unterrichtspraxis Tschechische Konjunktion aby und ihre Übersetzung ins Deutsche Infinitivkonstruktion mit zu Dass-Satz und die Infinitivkonstruktion mit zu Infinitivkonstruktionen mit um zu Ausgangsituation für meine Praxis Lernziele Unterrichtsverlaufpläne Erläuterung zur Unterrichtsplanung Übungen Auswertung und Reflexion Schlussbetrachtung Resumé Literaturverzeichnis... 64

2 Einleitung Zusammengesetzte Sätze, vor allem Satzgefüge mit den über- und untergeordneten Sätzen gehören meiner Meinung nach zu den schwierigsten Bereichen des Grammatikunterrichts. Ihre Bewältigung und Aneignung stellen hohe Ansprüche nicht nur an die Schüler, sondern auch an die Lehrer. Die Lehrer sollten über sprachliche, methodische Kompetenz verfügen und sich in dieser Klassifizierung der Nebensätze orientieren. Zu dieser Problematik gehören natürlich auch die Äquivalente der Nebensätze, vor allem Infinitiv- und Partizipialkonstruktionen. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass Infinitive mit zu große Probleme den Schülern bereiten können. Deshalb werden in dieser Arbeit mögliche Umsetzungsmethoden von Infinitiv mit zu beschrieben und an praktischen Beispielen demonstriert. Im theoretischen Teil befasse ich mich mit der Beschreibung der dass-sätze und Adverbialsätze mit um zu, ohne zu und anstatt zu. Es werden auch Beispiele der Umsetzung in Infinitivform eingeführt. Weiter werden noch verschiedene Besonderheiten des Gebrauchs oder Kommaregeln für Infinitivsätze erwähnt. Im praktischen Teil wird der Infinitiv mit zu, um zu behandelt, denn diese Varianten erscheinen in den Lehrwerken am häufigsten. Ob der Lernstoff erfolgreich von den Schülern angeeignet wurde, stellt eine zusammenfassende Analyse und Reflexion fest. Ziel dieser Arbeit liegt darin, den tschechischen Schülern den Grammatiklernstoff verständlich zu vermitteln und ihre fremdsprachigen Kompetenzen um einen Schritt weiter zu schieben. 2

3 1 Infinitivkonstruktionen 1.1 Dass-Satz Die meisten Infinitivkonstruktionen mit zu können aus dass-sätzen gebildet werden, wenn Hauptsatz und Nebensatz in einem Satzglied bzw. Satzgliedteil übereinstimmen. Wie aber die dass-sätze klassifiziert werden, das möchte ich anhand der Grammatikbücher erstmal erklären, denn bei der Einordnung der dass-sätzen herrscht gewisse Uneinheitlichkeit. Aus dem deutschen Wörterbuch Wahrig 1 erfahren wir, dass-satz (Gliedsatz) als Inhaltsatz bezeichnet wird. Denn dass-satz übernimmt die Funktion eines Satzgliedes (meistens Subjektsatz, Objektsatz). Nach Götze/Lüttich 2 gehören die dass-sätze zu den Ergänzungssätzen. Für die Einteilung der Nebensätze wird als Kriterium ausschließlich die Valenzbindung genommen. Dabei geht man vom Satzgliedwert des Nebensatzes sowie der einleitenden Konjunktion aus. Die Bezeichnung Inhaltsatz wird hier kritisiert, denn auch andere Nebensatztypen (Kausalsätze, Temporalsätze, Konditionalsätze usw.) bestimmte Inhalte ausdrücken. Daher ist der Terminus Inhaltsatz ungenau und zumindest interpretationsbedürftig. In Duden 3 wird dass-satz dem Inhaltsatz unterordnet, denn die Konjunktion dass ist eine prototypische Satzeinleitung bei den Inhaltsätzen. Bei Beneš 4 werden dass-sätze zu den Konjunktionalsätzen gezählt. Dabei erscheinen dass-sätze als Objekt-, Subjekt- oder Attributsätze. Laut Helbig/Buscha 5 gehören dass-sätze nach der Form der Subordination im Satzgefüge zu den Konjunktionalsätzen. 1 Wahrig, G. Deutsches Wörterbuch. Bertelsmann Lexikon, 2000, S Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. Bertelsmann Lexikon, 1999, S Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S Beneš, E. u. a. Praktická mluvnice němčiny. Fraus, 2005, S Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S. 642 ff. 3

4 Dass-Sätze, laut oben erwähnten Grammatikautoren, werden entweder in die Gruppe der Konjunktionalsätze, Inhalt- oder Ergänzungssätze eingenordet. In welche Gruppe dass-sätze eingeordnet werden, hängt davon ab, ob sie aus dem Gesichtspunkt der Form oder syntaktisch-semantischer Funktion angesehen werden. Nach der Form zählen die dass-sätze zu den Konjunktionalsätzen, nach der syntaktisch- semantischen Funktion zu den Inhalt- oder Ergänzungssätzen Dass-Satz und Infinitivkonstruktion mit zu Ein konjunktionaler Nebensatz mit dass kann nach Helbig/Buscha 6 durch valenzbedingte Infinitivkonstruktion mit zu ersetzt werden, wenn valenzbedingte Infinitivkonstruktionen für das Subjekt oder für das Objekt des übergeordneten Matrixsatzes stehen oder in der Oberfläche als Attribut angesehen werden können. Auch bei Götze/ Lüttich 7 gelten für die Infinitivsätze gleiche Regeln, d.h., die meisten Infinitivsätze können aus dass-sätzen gebildet werden, wenn Hauptsatz und Nebensatz in einem Satzglied bzw. Satzgliedteil übereinstimmen. Im Regelfall handelt es sich um das Subjekt. Die gleichen Bedingungen für den Infinitivanschluss setzt auch Duden 8 fest. Die Infinitivanschlüsse sind nur dort möglich, wo Haupt- und Nebensatz in einem Satzglied(teil) übereinstimmen. Man kann also sagen, dass die Infinitivkonstruktionen mit dem Infinitiv mit zu gebildet werden und kein eigenes Subjekt haben. Dieses ergibt sich aus dem übergeordneten Satz, wo es schon als Satzglied erscheint Regeln der Umsetzung des dass-satzes in die Infinitivkonstruktion mit zu Infinitivsätze werden mit dem Infinitiv mit zu gebildet und haben kein eigenes Subjekt. Dieses ergibt sich aus dem übergeordneten Satz, wo es schon als Satzglied erscheint. Infinitivsätze können gebildet werden, wenn das gedachte Subjekt des Infinitivsatzes 6 Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. Bertelsmann Lexikon, 1999, S Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S

5 mit dem Subjekt, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Attribut, Possessivpronomen oder dem Präpositionalobjekt des übergeordneten Satzes identisch ist. 9 Beispiele: Subjekt Heutzutage sind viele Menschen daran gewöhnt, dass sie hart arbeiten. Heutzutage sind viele Menschen daran gewöhnt, hart zu arbeiten. Dativobjekt Vielen Menschen gelingt es, dass sie durch ihren Beruf Sozialprestige verschaffen. Vielen Menschen gelingt es, sich durch ihren Beruf Sozialprestige zu verschaffen. Akkusativobjekt Man zwang Kinder dazu, dass sie in den Fabriken arbeiteten. Im 19. Jahrhundert zwang man Kinder in den Fabriken zu arbeiten. Attribut Es war das Schicksal der Industriearbeiter, dass sie am Rande des Existenzminimums lebten. Es war das Schicksal der Industriearbeiter, am Rande des Existenzminimismus zu leben. Präpositionalobjekt Ihr Leben bestand darin, dass sie täglich bis zu 18 Stunden arbeiteten. Ihr Leben bestand darin, täglich bis zu 18 Stunden zu arbeiten. Infinitivsätze sind auch möglich, wenn dem gedachten Subjekt man eines Infinitivsatzes das Subjekt es vorausgeht: Im 19. Jahrhundert war es nicht üblich, dass man Urlaub machte. Im 19. Jahrhundert war es nicht üblich, Urlaub zu machen. 9 Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Ismaning: Max Hueber Verlag, Kapitel 11, Infinitiv-Satz oder dass-satz, S

6 Nach einigen Verben können Infinitivsätze gebildet werden, wenn sie sich an die Allgemeinheit wenden. Das gedachte Subjekt des Infinitivsatzes ist man. (z. B. anordnen, auffordern (dazu), sich aussprechen dafür/dagegen, bitte (darum), empfehlen, erlauben, gestatten, plädieren dafür, protestieren dagegen, raten (dazu), veranlassen, verbieten, vorschlagen, vorschreiben, warnen davor). Die verschiedensten Organisationen Vereine, Gewerkschaften, die Kirchen plädierten dafür, dass man das soziale Elend mildert. Die verschiedensten Organisationen Vereine, Gewerkschaften, die Kirchen plädierten dafür, das soziale Elend zu mildern. Bezieht sich der Infinitiv auf zwei oder mehrere Adjektive oder Partizipien, braucht er nur einmal genannt zu werden. Die Industriearbeiter fanden sich nicht damit ab, arm und benachteiligt zu sein. Bei voneinander abhängigen Infinitiven steht zu vor dem letzten Infinitiv. Die Industriearbeiter fanden sich nicht damit ab, in sozialem Elend leben zu müssen. Bei mehreren voneinander unabhängigen Infinitiven steht zu vor jedem Infinitiv. Die Industriearbeiter fanden sich nicht damit ab, arm zu sein und in Mietskasernen zu wohnen 6

7 Gleiche Regeln für die Umformung gelten auch in der Grammatik von Götze/ Lüttich 10, d.h., der Hauptsatz und der Nebensatz müssen in einem Satzglied bzw. Satzgliedteil übereinstimmen. Meistens handelt es sich um das Subjekt: Er glaubt, dass er den Vortrag halten kann. - Er glaubt, den Vortrag halten zu können. Solche Umformung ist auch bei Akkusativ-, Dativ- und Präpositionalergänzung möglich. Akkusativergänzung: Sie bat mich, dass ich sie nach Hause bringe. - Sie bat mich, sie nach Hause zu bringen. Dativergänzung: Er half mir, dass ich das Auto starten konnte. - Er half mir, das Auto zu starten. Präpositionalergänzung: Sie redete auf ihn ein, dass er in die Scheidung einwilligt. - Sie redete auf ihn ein, in die Scheidung einzuwilligen. In Duden 11 versucht man die Infinitive nicht nach der formalen Einteilung (wie satzwertiger oder nicht satzwertiger Infinitiv) einordnen, sondern nach dem inhaltlichen Wert. Teilweise stimmen sie mit denen überein, die schon für den dass-anschluss aufgewiesen worden sind. Es ist aber zu beachten: Wenn dass-anschluss nicht einfach durch einen Infinitivanschluss mit zu ersetzbar ist, liegt es darin, dass Infinitivanschlüsse grundsätzlich nur dort möglich sind, wo Haupt- und Nebensatz in einem Satzglied(teil) übereinstimmen. 10 Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. München: Bertelsmann Lexikon, Ergänzungssätze, S Eisenberg, P. u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Mannheim: Dudenverlag, Kapitel , Infinitivanschluss mit und ohne zu, S

8 Daher ergeben sich folgende Infinitivanschlüsse: - Der faktische Infinitivanschluss Der Inhalt des Inhaltsatzes kann durch einen Infinitivanschluss (mit zu) als tatsächlich gegeben, als faktisch gesetzt werden. So kann man von einem faktischen Infinitivanschluss sprechen. Es hat mich gefreut, sie gesehen zu haben. Es ist sehr vernünftig, hierher zu kommen. - Der referierende Infinitivanschluss Ein Infinitivanschluss (mit zu) kann den Inhalt des Inhaltsatzes als Ergebnis eines geistig-seelischen Verhaltens setzen, das im übergeordneten Satz genannt ist. Dann spricht man von einem referierenden Infinitivanschluss. Er behauptet, darüber betroffen zu sein. Sie hatte das Gefühl, alles in Ordnung gebracht zu haben. - Der modale Infinitivanschluss Ein infinitivischer Anschluss kann auch den Inhalt des Inhaltsatzes in einen modalen Rahmen stellen. Dann spricht man von einem modalen Infinitivanschluss. Er vermochte dies nicht einzuschätzen. Er konnte es sich leisten, das nicht zu wissen. - Der hypothetische Anschluss Dieser Infinitivanschluss hat keine direkte Entsprechung zu einem dass-anschluss. Es bezeichnet keine Faktizität, sondern setzt den Inhalt des Inhaltsatzes als angenommen, bloß denkbar, hypothetisch (genauso wie ein wenn-anschluss, der hier auch möglich ist). Im Hauptsatz stehen vor diesem Anschluss oft Ausdrücke, die eine gefühlsmäßige Reaktion, eine innere Einstellung oder Einschätzung bezeichnen. Es würde mich freuen, sie zu sehen. Es wäre sehr vernünftig, hier nachzugeben. 8

9 Umformung des dass-satzes in die Infinitivkonstruktion (IK) mit zu Tab. 1 Umformung des dass-satzes in die IK mit zu 12 Übereinstimmung des HS und NS in dem Satzglied Beispiel Anmerkung Das Subjekt des HS kann durch IK vertreten werden Das Subjekt des NS ist identisch mit dem Objekt (Dativ, Akkusativ) des HS Das Subjekt des NS ist ein unbestimmtpersönliches man Dass er das Spiel verloren hat, ärgert ihn. (Dativ) Das Spiel verloren zu haben ärgert ihn. Dass ich sie treffe, ist mir peinlich. Sie zu treffen ist mir peinlich. (Akkusativ) Dass man rechtzeitig kommt, ist ratsam. Rechtzeitig zu kommen ist ratsam. Dass man das Kind vernachlässigt, ist ein Versäumnis. In diesem Falle ist das Prädikat des übergeordneten Satzes entweder ein Vollverb mit Akkusativoder Dativobjekt oder ein Kopulaverb + Adjektiv/Substantiv + Dativobjekt. In diesem Falle steht im übergeordneten Satz kein Akkusativ oder Dativ. Das Objekt des HS kann durch eine IK vertreten werden Das Subjekt des NS ist identisch mit dem Nominativsubjekt des HS Das Kind zu vernachlässigen ist ein Versäumnis. Sie entschließt sich (dazu), dass sie bald heiratet. Sie entschließt sich (dazu), bald zu heiraten. Er ist stolz (darauf), dass er die Prüfung abgelegt hat. das Subjekt des NS ist identisch mit dem Objekt (Akkusativ oder Dativ) des HS Er ist stolz (darauf), die Prüfung abgelegt zu haben. Der Lehrer erlaubt der Schülerin, dass sie früher nach Hause geht. Der Lehrer erlaubt der Schülerin, früher nach Hause zu gehen. Die Ärztin bittet den Patienten, dass er am nächsten Tage wiederkommt. Die Ärztin bittet den Patienten, am nächsten Tage wiederzukommen. 12 Helbig, G., Buscha, J. Deutsche Grammatik. München: Langenscheid Verlag,1991. Kapitel , Infinitivkonstruktionen, S

10 Tab. 2 Einzelne Fälle der Infinitivkonstruktion mit zu 13 Infinitivkonstruktion als: Akkusativobjekt bei Verben des HS Eliminiertes Subjekt der IK entspricht: Nominativsubjekt des HS Dativobjekt des HS Beispiel Sie verspricht ihm, dass sie die Angelegenheit regelt. Sie verspricht ihm, die Angelegenheit zu regeln. Sie empfiehlt ihm, dass er die Angelegenheit regelt. Sie empfiehlt ihm, die Angelegenheit zu regeln. Genitiv bei Adjektiven des HS Nominativsubjekt des HS Sie ist gewiss, dass sie ihre Mitarbeiter für den Plan gewinnt. Sie ist gewiss, ihre Mitarbeiter für den Plan zu gewinnen. Präpositionalobjekt bei Verben des HS Präpositionalobjekt bei Adjektiven des HS Attribut bei Substantiven des HS Nominativsubjekt des HS Akkusativobjekt des HS Dativobjekt des HS Nominativsubjekt des HS Subjekt des NS Petra ist sich bewusst, dass sie ihre Freundin verletzt hat. Petra ist sich bewusst, ihre Freundin verletzt zu haben. Wir hoffen, dass wir unsere Freunde bald wieder sehen. Wir hoffen, unsere Freunde bald wieder zu sehen. Sie bittet ihn, dass er die Leitung des Betriebes übernimmt. Sie bittet ihn, die Leitung des Betriebes zu übernehmen. Er rät ihr, dass sie den Auftrag annimmt. Er rät ihr, den Auftrag anzunehmen. Sie ist froh, dass sie ihre Tochter besuchen kann. Sie ist froh, ihre Tochter besuchen zu können. Sein Bemühen, dass er die Prüfung gut besteht, wurde belohnt. Sein Bemühen, die Prüfung gut zu bestehen, wurde belohnt 13 Helbig, G., Buscha, J. Deutsche Grammatik. München: Langenscheid Verlag, Kapitel , Infinitivkonstruktionen, S

11 Weil die Grammatik von Helbig/Buscha 14 die ausführliche Umformung der dass-sätze in die Infinitivkonstruktion mit zu darstellt, entschloss ich mich, die Umsetzungsregeln in der Tabellen zu erfassen, um eine bessere Übersicht von den verschiedenen Möglichkeiten der Umformung eines dass-satzes in die Infinitivkonstruktion zu bekommen Gebrauch der Zeiten in der Infinitivkonstruktion mit zu Welche Zeitform in der Infinitivkonstruktion verwendet wird, hängt vor allem von den Aussagen in beiden Satzteilen. Generell geht man davon aus, dass es nur zwei Zeiten in der Infinitivkonstruktion gibt - Präsens und Perfekt. 15 Dabei spielt wichtige Rolle, ob das Geschehen im Infinitiv- und übergeordneten Satz gleichzeitig oder vorzeitig verläuft. Gleichzeitigkeit Bei der Gleichzeitigkeit, wenn die Vorgänge im Infinitiv- und übergeordneten Satz gleichzeitig in Gegenwart oder Vergangenheit verlaufen, wird das Präsens Aktiv bzw. Passiv gebraucht. 16 Die Richterin bittet den Angeklagten, dass er sich zum Delikt äußert. Die Richterin bittet den Angeklagten sich zum Delikt zu äußern. Dem Angeklagten kommt zugute, dass er noch nicht vorbestraft ist. Dem Angeklagten kommt zugute noch nicht vorbestraft zu sein. Er konnte damit rechnen, dass er rechtmäßig behandelt wurde. Er konnte damit rechnen, rechtmäßig behandelt zu werden. Die jeweilige Zeit (Präsens, Perfekt, usw.) steht im Beziehungssatz und ist unabhängig von der Infinitivkonstruktion. In jedem Fall liegt die Handlung der IK gleichzeitig Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S Vgl. Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S.82 Infinitiv Präsenz, Infinitiv Perfekt. 16 Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, 2001, S Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S.82 11

12 Der Schwimmer versucht, das Ziel zu erreichen. Der Schwimmer versuchte, das Ziel zu erreichen. Der Schwimmer hat versucht, das Ziel zu erreichen. In Dreyer/Schmitt 18 wird die Zeitform der IK Aktiv Infinitiv Präsens genannt, z.b. zu machen, zu tragen, zu wachsen Vorzeitigkeit Bei der Vorzeitigkeit, wenn das Geschehen des Infinitivsatzes vor dem Geschehen des übergeordneten Satzes verläuft, wird das Perfekt Aktiv bzw. Passiv gebraucht. 19 Sie erinnert daran, dass sie bei der Ankunft der Polizei stehen geblieben ist und den Polizisten gewinkt hat. Sie erinnert daran, bei der Ankunft der Polizei stehen geblieben zu sein und den Polizisten gewinkt zu haben. Sie gesteht, dass sie bei ihrer Festnahme fast erleichtert war. Sie gesteht, bei ihrer Festnahme fast erleichtert gewesen zu sein. Gegenüber Infinitivsätzen im Perfekt Passiv werden aber oft dass-sätze bevorzugt Sie wunderte sich darüber, dass sie nicht schon früher festgenommen worden war. Sie wunderte sich darüber, nicht schon früher festgenommen worden zu sein. Auch hier ist die Zeit im Beziehungssatz unabhängig. In jedem Fall liegt die Handlung der IK früher. 20 Der Angeklagte leugnet, das Auto gestohlen zu haben. Der Angeklagte leugnete, das Auto gestohlen zu haben. Der Angeklagte hat geleugnet, das Auto gestohlen zu haben. 18 Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, 2001, S Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S.82 12

13 In Dreyer/Schmitt 21 wird die Zeitform der Infinitivkonstruktion Aktiv als Infinitiv Perfekt genannt, z.b.: gemacht zu haben, getragen zu haben, gewachsen zu sein Es werden hier noch einige Verben angegeben, nach denen ein Infinitiv Perfekt stehen kann. z. B. Er behauptet, das Geld verloren zu haben weitere Verben: bedauern, behaupten, bekennen, bereuen, sich erinnern, erklären, gestehen, leugnen, versichern u. a. In der Regel sind die Verben zeitstufenunspezifisch, d.h. ohne Zeitbegrenzung zu verwenden (glauben, meinen). Einige Verben jedoch sind zeitstufenspezifisch, d.h., bei ihnen kann aufgrund der Bedeutung die Infinitivkonstruktion entweder nur das Merkmal der Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit oder Nachzeitigkeit gegenüber dem Hauptsatz haben 22 : vorzeitig und nachzeitig : Er gab zu, das Spiel gewonnen zu haben. Er gab zu, das Spiel gewonnen zu wollen. falsch: Er gab zu, das Spiel zu gewinnen. nur vorzeitig: Sie berichtete, nach Prag gefahren zu sein. falsch: Sie berichtete, nach Prag fahren zu werden. Wir planen, einen Urlaub zu machen. falsch: Wir planen, einen Urlaub gemacht zu haben. Er zögerte, ihr die Frage zu stellen. 21 Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. Bertelsmann Lexikon, 1999, S

14 falsch: Er zögerte, ihr die Frage gestellt zu haben Die Stellung der Infinitivkonstruktion mit zu Es gibt verschiedene Möglichkeiten für die Stellung der Infinitivkonstruktion. Hall/Scheiner 23 führt ein, dass er meist nachgestellt werden kann, kann aber auch vorangestellt werden. Ein vorangestellter Infinitiv in der Funktion des Subjekts kann in den Satz integriert werden: Es ist ein Gebot der Menschlichkeit, Kinder zu schützen. Kinder zu schützen ist ein Gebot der Menschlichkeit. Ein vorangestellter Infinitiv in der Funktion des Subjekts kann von einem mit das eingeleiteten übergeordneten Satz durch Komma getrennt werden. Das Pronomen es entfällt bzw. erscheint im übergeordneten Satz als das. Kinder zu schützen, das ist ein Gebot der Menschlichkeit. Auch bei unpersönlichen Verben oder Adverbien können dass-sätze oder IK voranstehen. Dann fällt es immer weg 24 : Dass er mich nicht erkannt hat, ärgert mich. Den Abgeordneten anzurufen, war leider unmöglich. Wenn aber ein anderer Nebensatz am Anfang in der Position I steht, folgt der vollständige Hauptsatz mit es 25 : Weil das Telefon des Abgeordneten immer besetzt war, war es unmöglich, ihn anzurufen. 23 Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, 2001, S Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S

15 Infinitivkonstruktionen, die von Substantiven abhängig sind, können manchmal in den übergeordneten Satz eingeschoben werden (bei den Attributsätzen): Unbestritten ist die Notwendigkeit offen zu sein. Die Notwendigkeit offen zu sein ist unbestritten. Infinitivkonstruktionen können auch in den übergeordneten Satz eingebaut werden: Man beabsichtigt die Ursachen von Intoleranz und Gewalt zu bekämpfen. Die Ursachen von Intoleranz und Gewalt beabsichtigt man zu bekämpfen. Jeder sollte versuchen die fremde Kultur zu verstehen. Jeder sollte die fremde Kultur zu verstehen versuchen. Die fremde Kultur sollte jeder zu verstehen versuchen. Nach der Rechtschreibung werden Infinitivsätze durch Komma abgetrennt, wenn sie durch eine hinweisende Wortgruppe angekündigt oder wieder aufgenommen werden (z. B. durch das), oder wenn sie aus der üblichen Satzstruktur herausfallen. Ein Komma kann gesetzt werden, wenn dadurch die Gliederung eines Satzes deutlicher wird oder ein Missverständnis vermieden werden soll. 26 Mehr zu dieser Problematik beschreibt die Kapitel Infinitivkonstruktion und Kommaschreiben Passiv in der Infinitivkonstruktion mit zu Infinitivkonstruktionen im Passiv sind nur möglich, wenn Subjekt im Haupt- oder Beziehungssatz und das Subjekt im dass-satz die gleiche Person oder Sache bezeichnen. 27 Bei Gleichzeitigkeit wird in der IK der Infinitiv Präsens im Passiv mit zu gebraucht: gezwungen zu werden, erkannt zu werden, angestellt zu werden Er fürchtet, dass er bald entlassen werde. 26 Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, 2001, S Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch, Kapitel 19, Passiv in der Infinitivkonstruktion, S

16 Er fürchtet, bald entlassen zu werden. Ich hoffe, dass ich vom Bahnhof abgeholt werde. Ich hoffe, vom Bahnhof abgeholt zu werden. Wenn die Aussage in der IK deutlich vor der Aussage im Haupt- oder Beziehungssatz liegt, wird der Infinitiv Perfekt im Passiv mit zu gebraucht: gelobt worden zu sein, verstanden worden zu sein, überzeugt worden zu sein Sie behauptet, dass sie niemals vorher gefragt worden ist. Sie behauptet, niemals vorher gefragt worden zu sein Infinitivkonstruktion über den Umweg einer Aktiv Passiv Transformation In der Übungsgrammatik von Hall/Scheiner 28 wird noch die Möglichkeit beschrieben, wie die aktive IK in passive IK durch einen Umweg transformiert werden können und umgekehrt. Diese Transformation ist möglich, wenn das Akkusativobjekt eines aktivistischen dass-satzes im übergeordneten Satz schon als Satzglied erscheint. Dann ist über den Umweg eines Passivsatzes ein Infinitivsatz im Passiv möglich, weil Subjekte im Hauptoder Beziehungssatz und im dass-satz gleich sind. Das Subjekt des aktivistischen dass- Satzes wird dann im Infinitivsatz mit von bzw. durch angeschlossen. 29 Ein Arbeitnehmer kann damit rechnen, dass die Firma ihn unterstützt. Ein Arbeitnehmer kann damit rechnen, dass er von der Firma unterstützt wird (Passivsatz Umweg) Ein Arbeitnehmer kann damit rechnen, von der Firma unterstützt zu werden. (IK im Passiv) 28 Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Ismaning: Max Hueber Verlag, Kapitel 11, Infinitivsätze, S Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Ismaning: Max Hueber Verlag, Kapitel 11, Infinitivsätze, S178 16

17 Infinitivsätze über den Umweg einer Passiv Aktiv Transformation Die Möglichkeit einer Infinitivkonstruktion ist meist dann erkennbar, wenn Passivsätze in Aktivsätze durch man umgeformt werden. Danach steht Infinitivsatz im Aktiv. Das Subjekt des Passivsatzes erscheint im Aktivsatz als Akkusativobjekt. 30 Es ist üblich, dass in Betrieben mit mehr als fünf Angestellten ein Betriebsrat gegründet wird. Es ist üblich, dass man in Betrieben mit mehr als fünf Angestellten einen Betriebsrat gründet. (Aktiv Transformation durch man) Es ist üblich, in Betrieben mit mehr als fünf Angestellten einen Betriebsrat zu gründen. Auf Initiative des Betriebsrats wurde beschlossen, dass Fremdsprachenkurse eingerichtet werden. Auf Initiative des Betriebsrats beschloss man, dass man Fremdsprachenkurse einrichtet. (Aktiv Transformation durch man in beiden Sätzen) Auf Initiative des Betriebsrats wurde beschlossen Fremdsprachenkurse einzurichten. Solche Aktiv-Passiv Transformationen sind also nur dann möglich, wenn durch den Umweg die Subjektgleichheit im Haupt- und Nebensatz entsteht. Erst dann kommt es zur Umsetzung eines dass-satzes in die Infinitivkonstruktion mit zu nach allgemeinen Regeln. 30 Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Ismaning: Max Hueber Verlag, Kapitel 11, Infinitivsätze, S178 17

18 1.1.6 Übersicht der Verben, von denen dass-sätze oder Infinitivkonstruktionen abhängen können Dass-Sätze und Infinitivkonstruktionen hängen von bestimmten Verben ab. Diese Verben können in Haupt- oder Nebensätzen (= Beziehungssätzen) stehen. Folgende Übersicht besteht aus 4 Verbegruppen, je nach ihrer Funktion im Infinitivsatz Gruppe Dass-Sätze und IK können aus der Erweiterung eines Akkusativobjektes entstehen. Ich erwarte die Zusage. (Akkusativobjekt) Ich erwarte, dass mein Bruder die Zusage erhält. Es wird ein dass-satz gebraucht, wenn das Subjekt im Beziehungssatz und das Subjet im dass-satz verschiedene Personen oder Sachen bezeichnen. Ich erwarte, dass ich die Zusage erhalte. Ich erwarte, die Zusage zu erhalten. Wenn das Subjekt in beiden Sätzen gleich ist, wird meistens eine Infinitivkonstruktion verwendet. Zu dieser Gruppe gehören folgende Verben: 1. Verben, die eine persönliche Haltung, z B. einen Wunsch, ein Gefühl oder eine Absicht ausdrücken: ablehnen, annehmen (= vermuten), erwarten, befürchten, glauben (= annehmen), hoffen, meinen, unterlassen (es), vergessen, vermeiden, verlangen, versprechen (+ D), versuchen, sich weigern, wünschen u. a. 31 Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch, Kapitel 16, Verben mit dass-sätzen oder Infinitivkonstruktionen, S

19 2. Verben, die sich auf den Fortlauf einer Handlung beziehen. Sie werden nur mit einer IK gebraucht: anfangen, sich anstrengen, aufhören, beabsichtigen, beginnen, fortfahren, versäumen (es), wagen (es) u. a. Anmerkungen Einige Verben können mit es im Beziehungssatz gebraucht werden. 2. Nach den Verben annehmen, fürchten, glauben, hoffen, meinen, wünschen, u. a. kann auch ein Hauptsatz anstelle des dass-satzes stehen: Ich nehme an, es gibt morgen Regen. Ich befürchte, er kommt nicht rechtzeitig. 3. Nicht aufgeführt sind Verben des Sagens: sagen, antworten, fragen, berichten, u. a. Sie werden mit einem dass-satz gebraucht. 4. Die Verben brauchen, drohen pflegen, scheinen können selbständig gebraucht werden: Ich brauche einen neuen Anzug. Er drohte seinem Nachbarn. Sie pflegte die kranken Kinder. Die Sonne scheint. Wenn diese Verben aber mit einem Infinitiv + zu zusammenstehen, ändern sie ihre Bedeutung 33 : Sie brauchte nicht (nur wenig/ kaum) zu arbeiten. (=er muss nicht ; immer negativ oder mit Einschränkung) Das Haus droht einzustürzen. (=es besteht die Gefahr) 32 Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch, Kapitel 16, Verben mit dass-sätzen oder Infinitivkonstruktionen, S Siehe Kapitel Besonderheiten des Gebrauchs S. 19

20 Sie pflegt jeden Tag einen Spaziergang zu machen. (= sie hat die Gewohnheit) Die Kellnerin scheint uns nicht zu sehen. (= vielleicht ist es so; es sieht so aus) 2. Gruppe Dass-Sätze und Infinitivkonstruktionen können aus der Erweiterung eines präpositionalen Objekts entstehen. 34 Der Student hat nicht an die Besprechung gedacht. (= präpositionales Objekt) Der Student hat nicht daran gedacht, dass wir eine Besprechung haben. Der Student hat nicht daran gedacht, dass er zur Besprechung kommt. Der Student hat nicht daran gedacht, zur Besprechung zu kommen. Die Präposition (dar)- steht im Beziehungssatz. Sonst gelten die Regeln wie bei den Verben der Gruppe 1. Zu dieser Gruppe gehören folgende Verben: sich bemühen um + Akk, denken an + Akk, sich fürchten vor + Dat, sich gewöhnen an + Akk, sich verlassen auf + Akk, verzichten auf + Akk u.a. 3. Gruppe Es wird ein dass-satz gebraucht, wenn das Objekt im Beziehungssatz und das Subjekt im dass-satz verschieden Personen oder Sachen bezeichnen Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch, Kapitel 16, Verben mit dass-sätzen oder Infinitivkonstruktionen, S Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch, Kapitel 16, Verben mit dass-sätzen oder Infinitivkonstruktionen, S

21 Er bat die Sekretärin, dass der Chef ihn rechtzeitig anruft. Wenn das Objekt im Beziehungssatz und das Subjekt im dass-satz gleich sind, verwendet man meistens eine Infinitivkonstruktion. Er bat die Sekretärin, dass sie ihn rechtzeitig anruft. Er bat die Sekretärin, ihn rechtzeitig anzurufen. Zu dieser Gruppe gehören folgende Verben: ich befehle ihm (Dat.), ich bitte ihn (Akk.), ich empfehle ihm (Dat.), ich erlaube ihm (Dat.), ich ermahne ihn (Akk.), ich ersuche ihn (Akk.), ich fordere ihn (Akk.)...auf, ich rate ihm (Dat.), ich überzeuge ihn (Akk.), ich verbiete ihm (Dat.), ich warne ihn (Akk.) ich zwinge ihn (Akk) u. a. 4. Gruppe Dass-Sätze und IK können aus der Erweiterung eines Subjekts entstehen. Sie hängen von unpersönlichen Verben ab (Verben mit es). 36 Bei unpersönlichen Verben mit einem persönlichen Objekt steht ein dass-satz, wenn das Subjekt des dass-satzes eine andere Person oder Sache bezeichnet. Wenn beide gleich sind, wird im Allgemeinen eine IK gebraucht. Die Zusammenarbeit freut mich (= Subjekt) Es freut mich, dass du mit mir zusammenarbeitest. Es freut mich, dass ich mit dir zusammenarbeite. Es freut mich, mit dir zusammenarbeiten. Zu dieser Gruppe gehören folgende Verben: 36 Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch, Kapitel 16, Verben mit dass-sätzen oder Infinitivkonstruktionen, S

22 es ärgert mich (Akk.) es ekelt mich (Akk.) es freut mich (Akk.) es gefällt mir (Dat.) es gelingt mir (Dat.) es genügt mir (Dat.) es scheint mir (Dat.), dass es wundert mich (Akk.) u. a. Es wird ein dass-satz gebraucht, wenn ein persönliches Subjekt vorhanden ist. Bei unpersönlichen Aussagen mit man verwendet man meistens eine IK 37 Entwicklungshilfe ist notwendig (= Subjekt) Es ist notwendig, dass wir Ländern der Dritten Welt helfen. Es ist notwendig, dass man Ländern der Dritten Welt hilft. Es ist notwendig, Länder der Dritten Welt zu helfen. Zu dieser Gruppe gehören folgende Adverbien mit sein: es ist angenehm, es ist erfreulich, es ist erlaubt, es ist möglich, es ist nötig/ notwendig, es ist verständlich, es ist unangenehm, es ist unerfreulich, es ist verboten, es ist unmöglich, es ist unnötig/nicht notwendig, es ist unverständlich u. a Besonderheiten des Gebrauchs der Infinitivkonstruktion mit zu Es gilt nicht immer, dass jeder dass-satz in einen Infinitivsatz umgewandelt werden kann. Keine Umwandlung in einen Infinitivsatz ist möglich bei einigen Verben des 37 Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Verlag für Deutsch, Kapitel 16, Verben mit dass-sätzen oder Infinitivkonstruktionen, S

23 Denkens und der sinnlichen Wahrnehmung (Verba sentiendi), die die Sachverhalte der Realität beschreiben 38 : empfinden, antworten, berichten, erzählen, fragen, sagen, fühlen, hören, riechen, sehen, auffallen, bemerken, beobachten, erkennen, feststellen, spüren, wahrnehmen, auch nicht nach dem Verb wissen Er hörte, dass er den ersten Preis bekommt. falsch: Er hörte, den ersten Preis zu bekommen. Anderseits stehen nach einer Reihe von Verben fast ausschließlich Infinitivsätze 39 : es ablehnen, anfangen, aufhören (damit), beabsichtigen, befehlen, beginnen, sich bemühen (darum), beschließen, sich entscheiden (dafür), sich entschließen (dazu), gelingen, neigen (dazu), planen, probieren, (es) verbieten, vergessen, es vermeiden, versuchen, verzichten darauf, vorhaben, es wagen, sich weigern, zögern Peter weigert sich, nach Prag zu fahren. falsch: Peter weigert sich, dass er nach Prag fährt. Das gleiche gilt auch bei irrealen Sätzen: Es würde mich freuen, euch in Berlin zu treffen. falsch: Es würde mich freuen, dass ich euch in Berlin treffe. So kann die IK durch wenn-satz ersetzt werden. Es würde mich freuen, wenn ich euch in Berlin träfe. Bei modalen Hilfsverben, die im Nebensatz verwendet werden, sind nur solche Sätze korrekt, bei denen die modalen Hilfsverben nicht im Gegensatz zur Bedeutung des Verbs im Hauptsatz stehen Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. München: Bertelsmann Lexikon, Ergänzunssätze, S Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Ismaning: Max Hueber Verlag, Kapitel 11, Infinitivsätze, S Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. München: Bertelsmann Lexikon, Ergänzunssätze, S

24 Daher sind folgende Sätze ungrammatisch: falsch: Sie zwang ihn, die neue Stelle annehmen zu dürfen. falsch: Er hofft, nach Wien fahren zu müssen. Er glaubt, dass er auf seinem Recht bestehen müsse. Er glaubt, auf seinem Recht bestehen zu müssen. Auf seinem Recht glaubt er bestehen zu müssen. falsch: Auf seinem Recht glaubt er, dass er bestehen muss. Duden 41 macht noch auf solche Infinitivsätze aufmerksam, die nicht als zusammengesetzte Sätze behandelt werden können, weil die Infinitive nicht satzwertig sind: Das bleibt noch zu besprechen. Das gilt es noch fertig zu machen. Das war noch abzuschließen. Man muss noch Infinitivsätze von den erweiterten Infinitivergänzungen unterscheiden, weil bei der Infinitivergänzung mit zu die Transformation in einen dass-satz nicht möglich ist (wenn man nicht das Subjekt ändert) 42 : Die Quittung scheint zu stimmen. falsch: Die Quittung scheint, dass sie stimmt. Das Haus droht einzustürzen falsch: Das Haus droht, dass es einstürzt. Solche Gruppe von Verben (scheinen, drohen, pflegen und versprechen) bezeichnet Eisenberg 43 Halbmodalverben, weil die enge Bindung des Infinitivs an das Verb an die Modalverben erinnert. Statt zu- Infinitiv regieren die Modalverben den reinen Infinitiv. 41 Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. München: Bertelsmann Lexikon, Ergänzunssätze, S Eisenberg, P. Grundriss der deutschen Grammatik. Verlag J.B. Metzler, 1994, S

25 1.2 Infinitivkonstruktion mit um zu Infinitivkonstruktion um zu ist eine valenzunabhängige Infinitivkonstruktion (IK). Es geht um freie Adverbialbestimmung im Verhältnis zum übergeordneten Satz. Der Infinitiv erscheint mit um zu und ihm entsprechen konjunktionale Nebensätze mit damit (Finalsatz) oder als dass (Konsekutivsatz). Diese Klassifikation gilt für die meisten Grammatikbücher. In Helbig/Buscha 44 und Duden 45 jedoch erscheinen IK mit um zu noch in Konditionalsätzen. (siehe Übersicht) Infinitikonstruktion mit um zu als finale Bedeutung IK mit um zu ersetzt den Nebensatz mit damit. Die Konjunktion um zu wird nur bei gleichem Subjekt in Haupt- und Nebensatz gebraucht. Ein Finalsatz mit um zu entspricht einem Kausalsatz mit wollen. 46 Die Studentin ist nach Deutschland gekommen, damit sie hier studiert. ( studieren kann) 47 Die Studentin ist nach Deutschland gekommen, um hier zu studieren. ( studieren zu können) 48 (= weil sie hier studieren will) Beneš 49 führt außer klassischer Umsetzungen mit der Übereinstimmung der Subjekte noch weitere Möglichkeiten der Umsetzung ein: Wenn im Hauptsatz die Konstruktion mit der passiven Bedeutung erscheint, kann diese Konstruktion durch den Satz mit man ersetzt werden, auch im Nebensatz muss das Subjekt man stehen: 44 Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, 2001, S In Finalsätzen mit damit steht haüfig das Modalverb können. Hall, K., Scheiner, B. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, 2001, S In der IK mit um zu ist das Modalverb können möglich, aber nicht notwendig Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S Beneš, E. u.a. Praktická mluvnice němčiny. Plzeň: Fraus, Kapitel 339, Infinitivní vazby s um zu, ohne zu, statt zu, S

26 Was ist zu tun, damit man eine schnelle Lösung herbeiführt? Was ist zu tun (= Was soll man tun), um eine schnelle Lösung herbeizuführen? Im Hauptsatz steht Korrelat es; im Nebensatz ist man als Subjekt. 50 Damit man ihre Pläne realisiert, bedarf es einer größeren Summe. Um ihre Pläne zu realisieren, bedarf es einer größeren Summe. Ausnahmsweise ist die Umsetzung in solchen Sätzen möglich, in denen aus dem Kontext eindeutig klar wird, welcher Satzglied im Hauptsatz als Subjekt im Nebensatz zu verstehen sei. Ein kleiner Hinweis genügte dem Schüler, um die Aufgabe zu lösen. Anmerkung 51 : Statt Infinitivkonstruktion um zu kann man nur Infinitiv mit zu verwenden; vor allem nach Verben der Bewegung kann nur Infinitiv mit zu stehen. Umsetzung um zu dient zur Betonung der Absicht: Er kam, (um) zu helfen. Detailierter kann man laut Duden 52 den Finalsatz hier unterscheiden: 1. Im NS wird ein Zweck, eine Absicht oder eine Motivation für eine im Hauptsatz angegebene Handlung genannt. Der NS bezieht sich gewissermaßen auf den ganzen HS. Nach Duden 53 kann dabei die Motivation eher Kausal oder eher konditional begründet sein. 50 Beneš, E. u.a. Praktická mluvnice němčiny. Plzeň: Fraus, Kapitel 339, Infinitivní vazby s um zu, ohne zu, statt zu, S Beneš, E. u.a. Praktická mluvnice němčiny. Plzeň: Fraus, Kapitel 339, Infinitivní vazby s um zu, ohne zu, statt zu, S Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S

27 1.2.2 Infinitikonstruktion mit um zu als kausale Bedeutung Der Finalsatz lässt sich hier unter strenger Anlehnung an der Sinn in einen (durch wollen) modalisierten Kausalsatz umformen: Sie ließ die Rollläden herunter, um das Licht zu dämpfen. Sie ließ die Rollläden herunter, weil sie das Licht dämpfen wollte. Diesen Austausch mit weil lässt auch Götze/Lüttich 54 zu, wenn der Zweck oder die Absicht kausal begründet sind: Wir arbeiten heute länger, um das Manuskript abzugeben. Wir arbeiten heute länger, weil wir morgen das Manuskript abgeben wollen. Im damit-satz sind die Modalverben sollen und wollen nicht möglich, weil die Konjunktion damit ihrer Bedeutung nach schon eine Absicht, einen Wunsch oder Willen ausdrückt Infinitikonstruktion mit um zu als konditionale Bedeutung Um das Licht zu dämpfen, brauchst du die Rollläden herunterzulassen. Um dal Licht zu dämpfen, würde ich einfach die Rollläden herunterlassen. Der Finalsatz lässt sich hier sinngebunden in einen (auch hier durch wollen) modalisierten Konditionalsatz umformen: Wenn du das Licht dämpfen willst, brauchst du nur die Rollläden herunterzulassen. Wenn ich das Licht dämpfen wollte, würde ich die Rollläden herunterlassen. Helbig /Buscha 56 geben noch ein Beispiel für die Umsetzung mit um zu. 54 Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. Bertelsmann Lexikon, 1999, S Dreyer, H., Schmitt R. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1985, S Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S

28 Es kommt auch vor, dass es einem logischen Subjekt (und syntaktischen Objekt) des übergeordneten Satzes oder einem unbestimmt persönlichen man entspricht: Ein Hinweis genügte dem Schüler, damit er die Aufgabe löste. Ein Hinweis genügte dem Schüler, um die Aufgabe zu lösen. Man fuhr den Wagen vor die Garage, damit man ihn wusch. Der Wagen wurde vor die Garage gefahren, damit man ihn wusch. Der Wagen wurde vor die Garage gefahren, um ihn zu waschen. 2. Im NS wird eine bestimmte Eignung formuliert. Der NS bezieht sich hier nur auf ein Element innerhalb des Hauptsatzes (z. B. auf ein Substantiv) und erklärt eine Eignung des Gegenstand oder der Sache, die durch dieses Element bezeichnet wird. 57 Einen Lastwagen, um das Holz aus dem Wald abzufahren, haben wir nicht. 3. Finalsätze kommen auch in redesituierender Verwendung vor. Das gilt insbesondere für IK, die nicht selten geradezu formelhaft verwendet werden 58 : Ich habe um die Wahrheit zu sagen die Gefahren unterschätzt. Das ist um mich einmal deutlich auszudrücken eine Sauerei Ich bin sozusagen der letzte Zeuge dafür. Anmerkung: Für die Verwendung satzwertiger Infinitivgruppen im finalen Verhältnis insgesamt ist zu beachten, dass der mit um zu angeschlossene Infinitiv sich grundsätzlich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes bezieht: Sie beeilt sich, um den Zug zu erreichen. (Sie will den Zug erreichen.) Bezug auf das Objekt des übergeordneten Satzes ist nicht korrekt: Man bezahlt Handwerker, um zu arbeiten. (= Sie sollen arbeiten) 57 Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S

29 Nicht korrekt ist auch der Bezug auf das Objekt in Verbindung mit den Verben schicken, senden und bringen (wenn an Objektstelle ein belebtes Wesen genannt wird): Der Vater schickte das Kind zur Nachbarin, um Brötchen zu holen. (= das Kind soll Brötchen holen) Die Mutter sandte den Sohn auf die Universität, um Theologie zu studieren. (= der Sohn soll Theologie studieren) Man brachte die Kinder aufs Land, um bei der Ernte zu helfen. (= sie sollen bei der Ernte helfen) Bei dieser Konstruktionsweise können leicht Missverständnisse aufgrund der doppelten Beziehbarkeit entstehen Infinitikonstruktion mit um zu als konsekutive Bedeutung Konsekutive Bedeutung beschreibt Helbig/Buscha 59 und es bezeichnet: - eine Folge, die auf Grund des Übermaßes des im übergeordneten Satz ausgedrückten Geschehens ausbleibt: (a) Das Wasser war so kalt, dass man nicht darin baden konnte. Das Wasser war zu kalt, um darin baden zu können. (b) Das Wasser war zu kalt, als dass man darin baden konnte. Das Wasser war zu kalt, um darin baden zu können. Anmerkung: Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S

30 In (a) steht in dem zugrunde liegenden Satzgefüge mit NS so im HS, dass und ein Negationselement im NS. In (b) steht zu im HS und als dass im NS. Beide Sätze erweisen sich als synonym und erscheinen in der gleichen Gestalt bei der Überführung des NS in die Infinitivkonstruktion. Der übergeordnete Satz enthält jetzt obligatorisch zu, die Infinitivkonstruktion wird mit um zu eingeleitet. Das eliminierte Subjekt der konsekutiven Infinitivkonstruktion entspricht einem unbestimmt- persönlichen man. - eine Folge, die auf Grund des erreichten Maßes des im übergeordneten Satz ausgedrückten Geschehens eintritt: (c) Er war so klug, dass er seinen Fehler einsah. Er war so klug, seinen Fehler einzusehen. (d) Er war klug genug, dass er seinen Fehler einsah. Er war klug genug, seinen Fehler einzusehen. Anmerkung: 61 Auch Sätze (c) und (d) sind weitgehend synonym. Im übergeordneten Satz stehen alternativ-obligatorisch so oder genug, im NS dass, in der Infinitivkonstruktion nur zu. Das eliminierte Subjekt der konsekutiven Infinitivkonstruktion entspricht dem Subjekt des übergeordneten Satzes. In Duden 62 wird eingeführt, wie das konsekutive Verhältnis in recht unterschiedlicher Weise realisiert werden kann: 1. Bei Konsekutivsätzen mit einem Infinitiv mit um zu steht im übergeordneten Satz gewöhnlich eine Graduierungspartikel wie genug, nicht so, noch eben, solch einer, kein 60 Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S Eisenberg, P., u. a. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Dudenverlag, 1998, S

31 Er ist nicht reich genug, um dieses Haus zu kaufen (= dass er diese Haus kaufen kann) Er ist nicht so dumm, um das nicht verstehen zu können (= dass er das nicht verstehen kann) 2. Im Konsekutivsatz kann ein Wunsch als Folge dessen angeführt werden, was im Hauptsatz formuliert ist: Sie war dabei glücklich, um in die Luft zu springen. Der besondere Wert dieses Anschlusses wird noch besser sichtbar, wenn man den hier auch möglichen dass-anschluss wählt. Im Konsekutivsatz muss dann nämlich ein Ausdruck (in der Regel Verb) mit Wollen-Charakteristik stehen: Sie war dabei (so) glücklich, dass sie hätte in die Luft springen wollen. Dem entspricht in der Satzverbindung: Sie hätte in die Luft springen können, so glücklich war sie dabei. 3. Der Konsekutivsatz kann schließlich eine nicht wünschbare, notwendige oder mögliche (d. h. eine in irgendeiner Form modalisierte ) Folge aus dem nennen, was im Hauptsatz mitgeteilt ist: Ich bin zu alt, um darauf noch zu hoffen. Eine Umformung in die Konstruktion mit dass-anschluss ergäbe hier: Ich bin so alt, dass ich darauf nicht mehr hoffen will/darf/kann. Oder: Ich bin zu alt, als dass ich darauf noch hoffen wollte/dürfte/könnte. Dem entspricht in der Satzverbindung: Ich will/darf/kann darauf nicht mehr hoffen; ich bin zu alt (dazu). 31

32 1.2.5 Infinitikonstruktion mit um zu als konditionale Beziehung In Helbig/Buscha 63 erfahren wir, dass Infinitivkonstruktion mit um zu auch konditionale Beziehungen ausdrücken kann. Sie entspricht dann aber nicht dem NS, sondern dem HS des Satzgefüges: Wenn er etwas mehr Fleiß aufwendete, würde er die Prüfung bestehen. Er müsste nur etwas mehr Fleiß aufwenden, um die Prüfung zu bestehen. Der übergeordnete Satz, in dem die Infinitivkonstruktion eingebettet ist, drückt die Bedingung aus (wie der NS) Infinitikonstruktion mit um zu als kopulative Bedeutung Die Infinitivkonstruktion mit um zu hat manchmal auch eine kopulative Bedeutung. 64 Sie drückt ein bloßes Nacheinander aus und entspricht einer Satzverbindung mit und: Er betrat das Lokal und verließ es nach einer Stunde wieder. Er betrat das Lokal, um es nach einer Stunde wieder zu verlassen. In dieser Variante (die aus stilistischen Gründen meist abgelehnt wird) muss das eliminierte Subjekt der Infinitivkonstruktion mit dem Subjekt des überordneten Satzes übereinstimmen. 63 Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S

33 1.3 Infinitivkonstruktion mit ohne zu Infinitivkonstruktion (IK) ohne zu ist eine valenzunabhängige IK und ist in freier Adverbialbestimmung im Verhältnis zum übergeordneten Satz. Der Infinitiv erscheint mit ohne zu und ihm entspricht der konjunktionale Nebensatz mit ohne dass. Nach Helbig/Buscha 65 kann die IK mit ohne zu entweder in Modalsätzen oder als negativer Konsekutivsatz erscheinen. Die Sätze können durch IK mit ohne zu verkürzt werden, wenn Subjektgleichheit in Hauptsatz und Nebensatz besteht. Die IK entspricht einem NS mit ohne dass, wenn ihr (eliminiertes) Subjekt dem Subjekt des übergeordneten Satzes entspricht Infinitivkonstruktion mit ohne zu als Modalsatz Götze/Lüttich bezeichnet diese IK als der Modalsatz der Ausschließung 66. Dieser Modalsatz beschreibt zwei Sachverhalte, die sich wechselseitig ausschließen. Sie versuchte es, ohne dass sie Erfolg hatte. Sie versuchte es, ohne Erfolg zu haben. Wenn nicht eindeutig ist, wer/was gemeint ist, sollten Infinitivsätze vermieden werden: Wir brachten sie zu Wagen, ohne ein Wort zu sagen. Umgekehrt kann durch die Negationspartikel nicht die Ausschließung wieder aufgehoben werden, d. h., die Aussage des Hauptsatzes wird verstärkt: Sie verließ ihn, nicht ohne ihn zuvor einen Esel genannt zu haben. Anmerkung: Helbig, G. Buscha, J. Deutsche Grammatik. Langenscheid Verlag, 1991, S Götze, L., Hess-Lüttich, E. Grammatik der deutschen Sprache. Bertelsmann Lexikon, 1999, S