geotherm Betriebs- und Installationsanleitung Betriebs- und Installationsanleitung Für den Betreiber und den Fachhandwerker DE, AT, CHDE

Transkript

1 Betriebs- und Installationsanleitung Für den Betreiber und den Fachhandwerker Betriebs- und Installationsanleitung geotherm VWL BB/2 und VWL BM/2 DE, AT, CHDE

2

3 Betriebsanleitung Für den Betreiber Betriebsanleitung geotherm VWL BB/2 und VWL BM/2

4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation Aufbewahrung der Unterlagen Verwendete Symbole Gültigkeit der Anleitung Wartung und Kundendienst Wartung Kundendienst Sicherheitshinweise Sicherheits- und Warnhinweise Klassifizierung der Warnhinweise Aufbau von Warnhinweisen Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Gerätebezeichnungen Typenschild Erläuterung des Typenschildes CE-Kennzeichnung Werksgarantie Herstellergarantie (Deutschland, Österreich) Werksgarantie (Schweiz) Hinweise zu Aufstellung und Betrieb Energiespartipps Pflege Recycling Bedienung Übersicht Bedien- und Anzeigeelemente Prüfungen vor dem Einschalten der Warmwasserwärmepumpe geotherm Warmwasserwärmepumpe geotherm einschalten Menüs auswählen und Werte verändern Übersicht der Menüs Mögliche Betriebsarten Warmwasserbereitung mit einer thermischen Solaranlage Warmwasserbereitung mit einer externen Heizungswärmepumpe Warmwassertemperatur ablesen und einstellen Legionellenschutz Verbrühungsschutz PV-Funktion (Photovoltaikanlage) Urlaubs-Funktion BOOST-Funktion VenPause-Funktion Absenkbetrieb, zeitgesteuerte Warmwasserbereitung (durch externe Steuerung) Warmwasserspeicher entleeren und füllen Warmwasserspeicher entleeren Warmwasserspeicher füllen Gerät ausschalten Frostschutz Gerät außer Betrieb nehmen Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

5 Hinweise zur Dokumentation 1 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Betriebs- und Installationsanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Bedienung der Warmwasserwärmepumpe geotherm unbedingt alle Betriebsanleitungen, die anderen Komponenten Ihrer Anlage beiliegen. Diese Betriebsanleitungen sind den jeweiligen Komponenten der Anlage beigefügt. 1.3 Gültigkeit der Anleitung Diese Betriebs- und Installationsanleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden Artikelnummern: Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BM/ Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BB/ Die Artikelnummer Ihres Geräts entnehmen Sie bitte dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes (siehe Kapitel 3.2 Typenschild ). 1.1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf, dass sie bei Bedarf zur Verfügung stehen. Übergeben Sie die Unterlagen bei Auszug oder Verkauf an den Nachfolger. 1.2 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erläutert. a Symbol für eine Gefährdung umittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personenschäden Gefahr leichter Personenschäden e Symbol für eine Gefährdung Lebensgefahr durch Stromschlag b Symbol für eine Gefährdung Risiko von Sachschäden Risiko von Schäden für die Umwelt i Symol für einen nützlichen zusätzlichen Hinweis und Informationen > Symbol für eine erforderliche Aktivität Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 3

6 2 Sicherheit 2 Sicherheitshinweise 2.1 Sicherheits- und Warnhinweise Beachten Sie bei der Bedienung die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise, die jeder Handlung vorangestellt sind Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft: Warnzeichen Signalwort Erläuterung a Gefahr! e Gefahr! a Warnung! b Vorsicht! unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personenschäden Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr leichter Personenschäden Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Geräte sind ausschließlich im häuslichen Gebrauch zur Warmwasserbereitung im geschlossenen System vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Betriebs- und Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen. a Achtung! Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt. 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie. Sie sind nach folgendem Grundprinzip aufgebaut: a Signalwort! Art und Quelle der Gefahr! Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr > Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften. Aufstellung und Einstellung Die Installation des Gerätes darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker durchgeführt werden. Dabei muss er die bestehenden Vorschriften, Regeln und Richtlinien beachten. Er ist ebenfalls für Inspektion/Wartung und Instandsetzung des Gerätes zuständig. > Nehmen Sie keine Veränderungen vor: an der Wärmepumpe an den Leitungen für Kältemittel, Wasser und Strom am Sicherheitsventil an baulichen Gegebenheiten, die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Gerätes haben können Das Veränderungsverbot gilt ebenfalls für bauliche Gegebenheiten im Umfeld des Gerätes, soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des Gerätes haben können. 4 Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

7 Sicherheit 2 Gerätebeschreibung 3 > Halten Sie die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen der Wärmpumpe frei. > Sorgen Sie dafür, dass der Regler der Warmwasserwärmepumpe geotherm frei zugänglich ist. > Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung (Steckdose) der Wärmepumpe frei zugänglich ist. > Wenn die Stromversorgungsleitung sichtbar beschädigt ist, dann beauftragen Sie den Vaillant-Kundendienst oder eine Elektro-Fachkraft, um die Leitung zu ersetzen. Sachbeschädigung durch Korrosion Um Korrosion am Gerät zu vermeiden, beachten Sie Folgendes: > Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, chlorhaltigen Reinigungsmittel, Farben, Klebstoffe usw. in der Umgebung des Gerätes. Diese Stoffe können unter ungünstigen Umständen zu Korrosion und Beschädigungen führen. Sicherheitsventil und Ausblasleitung > Verschließen Sie niemals die Ausblasleitung des Sicherheitsventils. Beim Aufheizvorgang vergrößert sich das Wasservolumen. Es kann daher zeitweise heißes Wasser aus der Ausblasleitung des Sicherheitsventils austreten. 3 Gerätebeschreibung Die Warmwasserwärmepumpen geotherm VWL BM/2 und VWL BB/2 ermöglichen eine komfortable und wirtschaftliche Warmwasserversorgung in Haushalt und Gewerbe. Die Warmwasserwärmepumpe geotherm hat ein steckerfertiges Anschlusskabel und wird an das Stromnetz angeschlossen (230 V, 50 Hz, Wechselspannung). Die geregelte Wärmeerzeugung kann auf drei Arten erfolgen: im Wärmepumpenbetrieb, mit einer Elektro- Zusatzheizung oder im Kesselbetrieb. Für die externen Wärmeerzeuger stehen in der geotherm VWL BM/2 ein Wärmetauscher und in der geotherm VWL BB/2 zwei Wärmetauscher zur Verfügung. 3.1 Gerätebezeichnungen Die Gerätebezeichnungen haben die folgenden Bedeutungen: VWL BM/2 Vaillant Wärmepumpe Luft/Wasser Brauchwasser Monovalent, /2 Version 2. VWL BB/2 Vaillant Wärmepumpe Luft/Wasser Brauchwasser Bivalent, /2 Version 2 Undichtigkeiten > Bei Undichtigkeiten im Bereich der Warmwasserleitung zwischen Gerät und Zapfstellen schließen Sie sofort das Kaltwasser-Absperrventil am Gerät (siehe Abb. 4.3 Warmwasserspeicher entleeren ). > Lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren Fachhandwerksbetrieb beheben. Frostschäden vermeiden Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder bei zu niedriger Raumtemperatur im Aufstellraum des Gerätes kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Wärmepumpe durch Frost beschädigt wird. > Stellen Sie sicher, dass bei Ihrer Abwesenheit während einer Frostperiode die Wärmepumpe mit Strom versorgt ist und der Aufstellraum ausreichend temperiert ist. Alternativ nehmen Sie die Wärmepumpe bei längerer Abwesenheit außer Betrieb (siehe 4.16 Gerät außer Betrieb nehmen. Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 5

8 3 Gerätebeschreibung 3.2 Typenschild Erläuterung des Typenschildes Das Typenschild der geotherm ist auf der Rückseite des Gerätes angebracht. Vaillant GmbH Remscheid / Germany Serial-No N1 VWL BM /2 DE AT CH HR SI IP /N/PE 230V 50Hz P MAX P + + P I + + Bemessungs spannung Bemessungsleistung maximal Bemessungsleistung Kompressor, Ventilator und Regler Bemessungsleistung Zusatzheizung Betriebsstrom Kompressor, Ventilator und Regler P MAX 2,6 kw I MAX Anlaufstrom P P I I MAX ,6 kw 2 kw 2,6 A 24,3 A 260 l 1 (10) MPa (bar) R134a 0,74 kg 2,4 Mpa (bar) 0,6(6) MPa (bar) 0,6 m2 1 m3/h Brauchwasser speicher Inhalt Zulässiger Bemessungsüberdruck Kältekreis, Kälte mitteltyp Füllmenge Zulässiger Bemessungsüberdruck Wärmetauscher 1 Zulässiger Bemessungsüberdruck Heizfläche (Wärmetauscher) Heizwasserdurchsatz Wärmetauscher 2 Zulässiger Bemessungsüberdruck Heizfläche (Wärmetauscher) Heizwasserdurchsatz CE - Zeichen i Abb. 3.1 Typenschild - Beispiel: Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BM/2 i IP 20 Mülltonnensymbol; das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden Bedienungs- und Installationsanleitung lesen Schutzart (International Protection) für elektrische Betriebsmittel Seriennummer im Barcode und in Klarschrift Tab. 3.1 Bedeutung der Typenschildsymbole und Anzeigen 6 Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

9 Gerätebeschreibung CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichung wird dokumentiert, dass die Geräte gemäß der Typenübersicht die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden. Nur Deutschland: Mit der CE-Kennzeichnung bestätigen wir als Gerätehersteller, dass die Sicherheitsanforderungen gemäß 2, 7. ProdSV erfüllt sind und dass das serienmäßig hergestellte Gerät mit dem geprüften Baumuster übereinstimmt. 3.4 Werksgarantie Herstellergarantie (Deutschland, Österreich) Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir diese Herstellergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils gültigen Preisliste enthalten - siehe dazu auch Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, Österreich) ausgeführt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Werksgarantie (Schweiz) Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbedingungen und den entsprechend abgeschlossenen Wartungsverträgen ein. Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgeführt. 3.5 Hinweise zu Aufstellung und Betrieb Energiespartipps Warmwassertemperatur einstellen > Heizen Sie das warme Wasser nur soweit auf, wie es für den Gebrauch notwendig ist. Jede weitere Erwärmung führt zu unnötigem Energieverbrauch, Warmwassertemperaturen von mehr als 60 C führen außerdem zu verstärktem Kalkausfall. Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann ebenfalls die Verbrauchskosten erheblich senken. Z. B. Duschen statt Wannenbad: Während für ein Wannenbad ca. 150 Liter Wasser gebraucht werden, benötigt eine mit modernen, wassersparenden Armaturen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge. Übrigens: Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser, eine undichte Toilettenspülung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr. Dagegen kostet eine neue Dichtung jeweils nur wenige Cent Pflege b Vorsicht! Beschädigung der Geräteoberfläche! Die Geräteoberfläche kann durch falsche Reinigungsmittel beschädigt werden > Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, die die Verkleidung oder die Armaturen oder die Bedienelemente aus Kunststoff beschädigen könnten. > Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel oder chlorhaltigen Reinigungsmittel. > Reinigen Sie die Verkleidung der Warmwasserwärmepumpe geotherm mit einem feuchten Tuch und etwas Seife. > Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, die die Verkleidung oder die Bedienelemente aus Kunststoff beschädigen könnten. Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 7

10 3 Gerätebeschreibung 4 Bedienung Recycling Sowohl Ihre Warmwasserwärmepumpe geotherm als auch die zugehörige Transportverpackung bestehen zum weitaus überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstoffen. 4 Bedienung 4.1 Übersicht Bedien- und Anzeigeelemente Gerät Ihre Warmwasserwärmepumpe geotherm wie auch alle Zubehöre gehören nicht in den Hausmüll. > Sorgen Sie dafür, dass das Altgerät und ggf. vorhandene Zubehöre einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. Verpackung > Die Entsorgung der Transportverpackung überlassen Sie dem Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat i Hinweis! Die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften müssen beachtet werden. Abb. 4.1 Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente Legende 1 Dreh- und Druckknopf 2 Display 3 LED für Betrieb und Alarm der Wärmepumpe 4 LED für Betrieb und Alarm einer Zusatzheizung 4.2 Prüfungen vor dem Einschalten der Warmwasserwärmepumpe geotherm Ihr Heizungsfachmann hat die Anlage ordnungsgemäß installiert und in Betrieb genommen. Die nachfolgenden Schritte führen Sie nur dann durch, wenn Sie die VWL zuvor komplett außer Betrieb genommen haben. > Öffnen Sie das Kaltwasser-Absperrventil an der Sicherheitsgruppe des Speichers. Der Warmwasserspeicher muss gefüllt sein. a Gefahr! Verbrühungsgefahr! Die Auslauftemperatur an den Warmwasser- Zapfstellen kann bei Solaranlagen und bei eingeschalteter Legionellenschutzfunktion bis zu 65 C betragen. > Prüfen Sie vorsichtig die Wassertemperatur an den Warmwasser-Zapfstellen, bevor Sie die Hände ganz in den Wasserstrahl halten. > Öffnen Sie eine Warmwasserzapfstelle und kontrollieren, ob Wasser fließt. > Ist das nicht der Fall, füllen Sie den Warmwasserspeicher auf (siehe Kapitel 4.14 Warmwasserspeicher entleeren und füllen ), bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden. 8 Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

11 Bedienung 4 b Vorsicht! (nur für Österreich!) Schäden in Gerät und Anlage durch stark kalkhaltiges oder stark korrosives oder mit Chemikalien versetztes Leitungswasser! Durch ungeeignetes Leitungswasser kann es zu Schäden an Dichtungen und Membranen, zum Zusetzen wasserdurchströmter Bauteile im Gerät und in der Anlage sowie zu Geräuschen im Heizbetrieb kommen. > Zum Befüllen der Heizungsanlage ist die ÖNORM H 5195 Teil 1 und 2 zu beachten. > Wenn es notwendig ist, dass die Heizungsanlage nachgefüllt bzw. entleert und vollständig wieder gefüllt werden muss, informieren Sie sich bei dem anerkannten Fachhandwerker, der Ihr Vaillant Gerät installiert hat. > In bestimmten Fällen muss das verwendete Heizungswasser geprüft und aufbereitet werden. Auch hierzu gibt Ihnen Ihr Fachhandwerker nähere Informationen. 4.4 Menüs auswählen und Werte verändern Das Display ist zweizeilig. In der obersten Zeile steht das aktuelle Menü, z. B. Wasser. In der zweiten Zeile steht der für das Menü gültige Wert. So steht im Menü Wasser die aktuelle Wassertemperatur in Grad Celsius, z. B. 50 C. Um in ein anderes Menü zu gelangen und weitere Informationen zu erhalten oder einen Wert zu verändern, gehen Sie wie folgt vor: > Drehen Sie den Dreh- und Druckknopf nach rechts, um das nächste Menü aufzurufen. > Drücken Sie auf den Dreh- und Druckknopf, um in die zweite Zeile zu gelangen. > Drehen Sie den Dreh- und Druckknopf, um den angezeigten Wert zu verändern. > Drücken Sie auf den Dreh- und Druckknopf, um den eingestellten Wert zu speichern. Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige wieder zum Ausgangsmenü (Wasser) zurück. Der eingestellte Wert bleibt so lange bestehen, bis Sie ihn wieder ändern. 4.3 Warmwasserwärmepumpe geotherm einschalten > Verbinden Sie die Warmwasserwärmepumpe geotherm mit dem Stromnetz, indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Nach kurzer Zeit erscheint im Display die Anzeige der Warmwassertemperatur. Liegt die Warmwassertemperatur unterhalb der Warmwassersolltemperatur startet die Wärmepumpe. Eine Übersicht der möglichen Anzeigen/Menüs finden Sie im Kapitel Übersicht der Menüs. Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 9

12 4 Bedienung Übersicht der Menüs Beispieldisplay Werte / Anzeige 2. Zeile Werkseinstellung min. max. eigene Einstellung Benutzerebene Sprache Deutsch Exit Guide Wasser 45 C Verdamp 5 C Fehler Betr. art W.Wasser WW Soll 45 C T min 35 C T2min 10 C W.Pumpe WP+EL Dänisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Französ., Polnisch, Sloweni., Italien., Kroati. Tab 4.1 Menüs und Einstellungen Dieser Menüpunkt erscheint nach dem ersten Einschalten, und gibt die Möglichkeit der Spracheinstellung. Bei Drücken des Displayknopfes wird die aktuell gewählte Spracheinstellung fixiert. Der Menüpunkt Sprache wird nicht mehr angezeigt. Die Sprache kann dann nur noch in der Fachhandwerkerebene geändert werden (siehe Installationsanleitung, Kap. 7.1) Menüanzeige beim Einschalten der Warmwasserwärmepumpe geotherm. Zeigt die aktuelle Warmwassertemperatur an Zeigt die aktuelle Verdampfertemperatur an. Die Verdampfertemperatur von ca. -2 C entspricht der niedrigsten Ansaugtemperatur von +5 C Fehleranzeige, zeigt Störungen der Warmwasserwärmepumpe geotherm an. Die Fehlermeldungen 1-10 werden nach Priorität von links nach rechts angezeigt. Bei nur einer Fehlermeldung ist der Fehlercode ganz links, bei zwei Fehler meldungen ist die linke und mittlere Stelle im Display mit dem jeweiligen Fehlercode belegt. > Wenden Sie Sie sich an Ihren Fachhandwerker oder den Vaillant Werkskundendienst und teilen ihm den angezeigten Fehlercode mit Gibt den aktuellen Betriebszustand der Wärmepumpe an (nur Anzeigefunktion). - Aus: Wärmepumpe ist ausgeschaltet - Standby: Wärmepumpe ist eingeschaltet. Es liegt keine Anforderung vor. - W.Wasser: Wärmepumpe arbeitet zur Warmwasserbereitung - Legionel: Warmwasser wird zum Schutz vor Legionellen auf 65 C aufgewärmt - Abt.Luft: Wärmepume wird über das Gebläse abgetaut - Abt.Stop: Stop des Abtauprogrammes und der Wärmepumpe wegen Vereisung - Absenkz.: Absenkbetrieb aktiv (nur möglich bei entsprechender Verdrahtung, siehe Verdrahtungsplan) - Fehler: Es liegt ein Fehler vor --> siehe Menü Fehler 5 T max 45 C Die angegebene Temperatur zeigt die aktuell eingestellte Warmwasser- Solltemperatur an. Die Warmwasser temperatur kann im Bereich zwischen 5 C bis T max eingestellt werden. 5 T max 35 C Die angegebene Temperatur ist die eingestellte Mindesttemperatur für Warm wasser. Wenn die aktuelle Warmwassertemperatur unter diese Mindesttemperatur sinkt, wird die Zusatzheizung aktiviert (wenn freigegeben). Die Schalthysterese beträgt ± 1 C. 5 T max 10 C Ähnlich wie T min, Mindesttemperatur für die Zeitsteuerung und Urlaubs-Funktion. - - WP+EL Einstellung der Betriebsart der Warmwasserwärmepumpe geotherm - Aus: keine Warmwasserbereitung - WP: Warmwasserbereitung ausschließlich über die Wärmepumpe - EL: Warmwasserbereitung nur über den Elektroheizstab - WP+EL: Warmwasserbereitung über die Wärmepumpe und zusätzlich über den Elektroheizstab bei Bedarf - Kessel: Warmwasserbereitung nur über die Zusatzheizung (Kessel) - WP+Kes: Warmwasserbereitung über die Wärmepumpe und zusätzlich über den Heizkessel bei Bedarf 10 Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

13 Bedienung 4 Beispieldisplay Werte / Anzeige 2. Zeile Werkseinstellung min. max. eigene Einstellung Benutzerebene Legionel AUS GeblKonf AUS Temp.1 60 C PV-Ertra AUS PV-WP 52 C PV-EL 53 C Urlaub AUS Url.Tage 1 Tage 0 Boost AUS VenPause 60m/15s - - AUS Aktivierung der Legionellenschutzfunktion - AUS: Funktion abgeschaltet - EIN: Funktion aktiviert. Einmal pro Woche wird die Warmwassertemperatur auf 65 C erhöht. Diese Funktion ist in der Werkseinstellung ausgeschaltet. - - AUS Einstellen des Gebläsebetriebs, wenn die Wärmepumpe im Standby- Betrieb ist. - AUS: Das Gebläse läuft nur bei Wärmepumpen-Betrieb. - EIN: Das Gebläse läuft auch im Standby-Betrieb. -40 C +100 C - Hier kann ein zusätzlicher Temperatur fühler für z. B. Kesselwasser oder Außen temperatur montiert werden. Temperaturbereich: -40 C bis +100 C. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn auch eine Signal anode installiert ist! AUS Das System ist an eine PV-Anlage angebunden, die den Betrieb der Warmwasserwärmepumpe freischaltet. - AUS: Die PV-Anlage ist nicht an das System angeschlossen oder deaktiviert. - Nur WP, Nur EL, WP+EL: Die PV-Anlage schaltet den gewählten Betriebsmodus der Warmwasserwärmepumpe frei. Siehe auch Kap Verdrahtungsplan in der Installationsanleitung, Verbindung zur Regelung. 5 C T max. 52 C Solltemperaturbereich bei aktivierter PV-Funktion. Dieser Parameter bestimmt die Warmwasser-Solltemperatur, die allein mit der Wärmepumpe bei aktivierter PV-Funktion erreicht wird. 5 C T max. 53 C Solltemperaturbereich bei aktivierter PV-Funktion. Dieser Parameter bestimmt die Warmwasser-Solltemperatur, die allein mit der elektrischen Zusatzheizung bei aktivierter PV-Funktion erreicht wird. AUS Folgende Einstellungen sind möglich: 1 Woche, 2 Wochen, 3 Wochen, 3 Tage, Manuel Während der Aktivierung der Abwesenheitsfunktion gilt die Mindest-Warmwassertemperatur T2 min Individuelle Festlegung der Abwesenheitstage. Die Warmwassertemperatur kann bis auf T2 min absinken Anzeige der verbleibenden Abwesenheitstage. AUS Tab. 4.1 Menüs und Einstellungen (Forts.) 60m/15s Diese Funktion kann aktiviert werden, um einen kurzeitig erhöhten Warmwasserbedarf zu decken. - AUS: Die BOOST-Funktion ist deaktiviert. - EIN: Die BOOST-Funktion arbeitet mit Maximalleistung WP+EL bis T max erreicht wird, höchstens jedoch 1 Stunde. Diese Funktion unterstützt die Abfuhr von angesammeltem Kondensat am Ventilator. Folgende Einstellungen sind möglich: 30m/15s, 30m/30s 60m/15s, 60m/30s 90m/15s, 90m/30s AUS - AUS: Die VenPause Funktion ist deaktiviert - 30m, 60m oder 90m: Der Ventilator wird nach einer Laufzeit von 30 Minuten, 60 Minuten oder 90 Minuten kurzzeitig für 15 bzw. 30 Sekunden abgeschaltet. - 15s, 30s: Der Ventilator wird für 15 Sekunden bzw. 30 Sekunden abgeschaltet. Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 11

14 4 Bedienung 4.5 Mögliche Betriebsarten Die Warmwasserwärmepumpen geotherm VWL BM/2 und BB/2 zur Warmwasserbereitung können in die unterschiedlichsten Heizsysteme integriert werden. Ihr Fachhandwerksbetrieb informiert Sie darüber, wie Sie in diesem Fall Ihre Warmwasserwärmepumpen geotherm einstellen können. Nachfolgend finden Sie Informationen zu gebräuchlichen Betriebsarten der Warmwasserwärmepumpe geotherm und was Sie tun müssen, um Warmwasser zu erhalten. 4.6 Warmwassertemperatur ablesen und einstellen Warmwasserbereitung mit einer thermischen Solaranlage Die Warmwasserbereitung der VWL BB/2 kann mittels der serienmäßigen Wärmetauscher auch über eine thermische Solaranlage erfolgen. Die Regelung der Aufheizung bei Solarbetrieb übernimmt die Solarsteuerung. b Vorsicht! Beschädigungsgefahr! Bei Temperaturen gößer als 65 C kommt es zu Schäden am Kältekreis der Wärmepumpe. > Stellen Sie sicher, dass eine Warmwassertemperatur von 65 C nicht überschritten wird. > Beachten Sie die zugehörigen Anleitungen Ihrer Solaranlage. > Stellen Sie die gewünschte Warmwassertemperatur am Solarregler Ihrer Solaranlage ein. > Beachten Sie die mitgelieferten Anleitungen Ihres Solarreglers Warmwasserbereitung mit einer externen Heizungswärmepumpe Die Warmwasserbereitung der VWL BM/2 und VWL BB/2 und kann mittels der serienmäßigen Wärmetauscher auch über eine Heizungswärmepumpe erfolgen. Die Regelung der Aufheizung übernimmt das Regelgerät der Heizungswärmepumpe. > Beachten Sie, dass der Wärmetauscher der Heizleistung der Heizungswärmepumpe entsprechen muss. > Stellen Sie die gewünschte Warmwassertemperatur am Regelgerät der Heizungswärmepumpe ein. > Beachten Sie die zugehörigen Anleitungen Ihrer Heizungswärmepumpe. Wasser 35 C Abb. 4.2 Warmwassertemperatur einstellen Legende 1 Dreh- und Druckknopf 2 Display 2 1 Die aktuelle Warmwassertemperatur können Sie auf dem Display (2) ablesen. Die Warmwassertemperatur kann stufenlos zwischen 5 C und 55 C bzw. 62 C eingestellt werden. Stellen Sie die gewünschte Warmwassertemperatur wie folgt ein: > Drehen Sie den Dreh- und Druckknopf so lange, bis das Menü WW Soll angezeigt wird. > Drücken Sie auf den Dreh- und Druckknopf, um in die zweite Zeile zu gelangen. > Drehen Sie den Dreh- und Druckknopf solange, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. > Drücken Sie auf den Dreh- und Druckknopf, um den eingestellten Wert zu speichern. i Hinweis > Unterbrechen Sie bei Frostgefahr nicht die Stromzufuhr zum Gerät. Bei unterbrochener Stromzufuhr ist kein Frostschutz möglich. > Beachten Sie auch die Hinweise im Kapitel Frostschutz. 12 Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

15 Bedienung Legionellenschutz i Hinweis Bei aktivierter Legionellenschutzfunktion wird das Warmwasser im Speicher einmal wöchentlich auf 65 C erhitzt. Die Erwärmung auf 65 C kann mit der Wärmepumpe oder dem Heizkessel erfolgen. Nachfolgend ist beschrieben, wie Sie den Legionellenschutz aktivieren. > Drehen Sie den Dreh- und Druckknopf solange, bis das Menü Legionel angezeigt wird. > Drücken Sie auf den Dreh- und Druckknopf, um in die zweite Zeile zu gelangen. > Drehen Sie den Dreh- und Druckknopf, bis in der zweiten Zeile Ein angezeigt wird. > Drücken Sie auf den Dreh- und Druckknopf, um die Einstellung zu speichern. i Hinweis Die Erwärmung auf 65 C erfolgt für einen Aufheizvorgang, anschließend wird automatisch auf Normalbetrieb zurückgeschaltet. 4.8 Verbrühungsschutz Wenn die Warmwassertemperatur im Speicher mehr als 60 C erreichen kann, müssen Sie einen automatischen Kaltwassermischer oder eine andere Einrichtung zur Begrenzung der Austrittstemperatur auf maximal 60 C installieren. Um Verbrühungsgefahr zu vermeiden, empfehlen wir generell, ein thermostatisch geregeltes Mischventil zu installieren, welches die Warmwassertemperatur für die gesamte Warmwasserinstallation zentral auf maximal 60 C begrenzt. 4.9 PV-Funktion (Photovoltaikanlage) Sie haben mit Ihrer Photovoltaik Anlage die Möglichkeit, selbst erzeugten Strom quasi umsonst, oder zumindest preiswert, für den Betrieb Ihrer Brauchwasser Wärmepumpe und zur Energiespeicherung zu nutzen. Um die Warmwasserbereitung mit Eigenstrom zu ermöglichen, muss die Wärmepumpe über potenzialfreie Kontakte mit dem PV-Wechselrichter verbunden werden. Bedarfsweise kann hierzu noch ein Energiemanager zwischengeschaltet werden. Die betreffenden Klemmen sind im Verdrahtungsplan dargestellt. Über den Menüpunkt PV-Ertra mit den möglichen Werten Nur WP, Nur EL, WP + EL, oder Aus wird die gewünschte Betriebsart ausgewählt. Die Verdrahtung legt fest, welche Betriebsarten möglich sind Urlaubs-Funktion Mit der Urlaubs-Funktion reduzieren Sie den Energieverbrauch während Ihrer Abwesenheit (z.b. im Urlaub). Ist diese Funktion aktiviert, wird die Warmwasserbereitung unterbrochen und die Warmwassertemperatur kann bis T2 min absinken. Hierdurch kann der Speicher vor Frostschäden geschützt werden. Die Werkseinstellung für T2 min ist 10 C. Sinkt die Temperatur auf T2 min - 1 K, wird die Zusatzheizung eingeschaltet. Sinkt die Temperatur weiter bis auf T2 min - 3 K, wird zusätzlich die Wärmepumpe zugeschaltet. Erreicht die Temperatur wieder T2 min + 1 K, wird die Warmwasserbereitung beendet BOOST-Funktion Die BOOST-Funktion kann aktiviert werden, um einen kurzeitig erhöhten Warmwasserbedarf zu decken. Die BOOST-Funktion arbeitet (schneller als im Normalbetrieb) mit Maximalleistung WP+EL bis T max erreicht wird, höchstens jedoch 1 Stunde lang. Zur Aktivierung der BOOST-Funktion wählen Sie den Menüpunkt Boost und den Wert EIN. Sollten Sie mehr Warmwasser benötigen, muss die BOOST-Funktion nochmals aktiviert werden VenPause-Funktion Der Ventilator wird nach einer Laufzeit von 60 Minuten für 15 Sekunden angehalten, um Tauwasser des Verdampfers gezielt abzuführen. Die Funktion kann alternativ auf eine Aktivierung nach 30 Minuten bzw. 90 Minuten sowie einer Pausenzeit von 30 Sekunden eingestellt werden. Die Funktion hat keine Auswirkung auf den Kompressorbetrieb Absenkbetrieb, zeitgesteuerte Warmwasserbereitung (durch externe Steuerung) Mit dieser Funktion können Sie die Warmwasserbereitung durch einen externen Schalter oder eine Zeitschaltuhr steuern. Sie können beispielsweise die Warmwasserbereitung nachts, während Sie schlafen, unterbrechen und morgens wieder einschalten. Dies kann über eine externe Zeitschaltuhr gesteuert werden. Bitte beachten Sie, dass der externe Schalter wegen der geringen Ströme vergoldete potentialfreie Kontakte haben muss. Wird der potentialfreie Kontakt geöffnet, wird die Warmwasserbereitung freigeschaltet. Wird der Kontakt geschlossen, wird die Warmwasserbereitung unterbrochen (Frostschutzfunktion bleibt aktiv). Wenn der Absenkbetrieb aktiviert ist, erscheint im Display der Hinweis Absenkz. Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 13

16 4 Bedienung Bei dieser Funktion wird der Speicher vor Frostschäden geschützt. Sinkt die Temperatur auf T2 min - 1 K, wird die Zusatzheizung eingeschaltet. Sinkt die Temperatur weiter bis auf T2 min - 3 K, wird zusätzlich die Wärmepumpe zugeschaltet. Erreicht die Temperatur wieder T2 min + 1 K, wird die Warmwasserbereitung beendet Warmwasserspeicher entleeren und füllen Wir empfehlen, auch während längerer Abwesenheit, die Anlage nicht auszuschalten. Sollte es aber dennoch erforderlich sein, und Ihr Gerät steht in einem nicht frostsicheren Raum, entleeren Sie das Gerät wie nachfolgend beschrieben Warmwasserspeicher entleeren > Öffnen Sie die höchstgelegene Warmwasserzapfstelle (5) des Hauses. > Schließen Sie die Warmwasserzapfstelle (5) und das Entleerungs- Stück (3) wieder, wenn das Wasser abgelaufen ist. > Nehmen Sie den Schlauch (2) wieder ab Warmwasserspeicher füllen > Öffnen Sie die höchstgelegene Warmwasser-Zapfstelle (5, Abb. 4.3) des Hauses. > Öffnen Sie die Kaltwasserzufuhr (1, Abb. 4.3) an der Sicherheitsgruppe. > Füllen Sie den Warmwasserspeicher so lange mit Wasser auf, bis Wasser aus der höchstgelegenen Zapfstelle (5, Abb. 4.3) austritt. > Schließen Sie die Warmwasser-Zapfstelle (5, Abb. 4.3) wieder. > Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose Abb. 4.3 Warmwasserspeicher entleeren > Schließen Sie die Kaltwasserzuleitung (1). > Befestigen Sie einen Schlauch (2) am Entleerungsstück (3) des Warmwasserspeichers. > Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine geeignete Abflussstelle (4). > Öffnen Sie das Entleerungsstück (3). 14 Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

17 Bedienung Gerät ausschalten > Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Das Display erlischt. Die Warmwasserwärmepumpe geotherm ist jetzt ausgeschaltet Frostschutz b Vorsicht! Beschädigungsgefahr! Bei einem Ausfall der Stromversorgung kann nicht ausgeschlossen werden, dass Teilbereiche des Gerätes durch Frost beschädigt werden. > Stellen Sie sicher, dass bei Ihrer Abwesenheit während einer Frostperiode die Heizungsanlage in Betrieb bleibt und die Räume ausreichend temperiert werden. > Trennen Sie das Gerät nicht vom Stromnetz Gerät außer Betrieb nehmen > Entleeren Sie den Warmwasserspeicher, siehe Kapitel Warmwasserspeicher entleeren. > Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät ist jetzt außer Betrieb. Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 15

18 5 Wartung und Kundendienst 5 Wartung und Kundendienst 5.1 Wartung Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft und Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jährliche Inspektion/Wartung des Gerätes durch einen Fachhandwerker. a Gefahr! Gefahr von Sach- und Personenschäden durch unsachgemäße Handhabung! > Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrer geotherm durchzuführen. Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages. Unterlassene Wartung kann die Betriebssicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zu Sach- und Personen schäden führen. Vaillant GmbH Kundendienst (Schweiz) Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH-8953 Dietikon 1 Tel.: (044) Fax: (044) Vaillant Sàrl Rte du Bugnon 43 CH-1752 Villars-sur-Glâne Service après-vente tél.: (026) Service après-vente fax: (026) Regelmäßige Wartung sorgt für einen optimalen Wirkungsgrad und somit für einen wirtschaftlicheren Betrieb Ihrer Warmwasserwärmepumpe geotherm. 5.2 Kundendienst Vaillant Werkskundendienst (Deutschland) / (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf) Vaillant Group Austria GmbH Werkskundendienst (Österreich) Forchheimergasse 7 A-1230 Wien termin@vaillant.at Internet: Telefon: (zum Regionaltarif österreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber) Der flächendeckende Werkskundendienst für ganz Österreich ist täglich von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Werkskundendiensttechniker sind 365 Tage für Sie unterwegs, sonn- und feiertags, österreichweit. 16 Betriebsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

19 Installationsanleitung Für den Fachhandwerker Installationsanleitung geotherm VWL BB/2 und VWL BM/2

20 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation Mitgeltende Unterlagen Aufbewahrung der Unterlagen Verwendete Symbole Gültigkeit der Anleitung Sicherheitshinweise Sicherheits- und Warnhinweise Klassifizierung der Warnhinweise Aufbau von Warnhinweisen Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Richtlinien, Gesetze und Normen Gerätebeschreibung Gerätebezeichnungen Typenschild Erläuterung des Typenschildes CE-Kennzeichnung Aufbau und Funktion Zubehöre und Ersatzteile Inspektion und Wartung Übersicht Wartungsarbeiten Luftzufuhr reinigen Luftaustritt gewährleisten Kondensatablauf reinigen Schutzanoden prüfen Verdampfer kontrollieren Diagnose und Störbeseitigung Fachhandwerkerebene im Regler Abtaubetrieb Maximale Warmwassertemperatur Fehlermeldungen im Display des Reglers Allgemeine Störungen Kundendienst Technische Daten Leistungskurven Technische Daten Montage Lieferumfang Anforderungen an den Aufstellort Abmessungen des Gerätes Erforderliche Montagefreiräume Anschlussabmessungen Gerät auspacken und aufstellen Installation Kaltwasseranschluss und Warmwasseranschluss montieren Zirkulationsleitung Verbrühungsschutz Entleerungseinrichtung Kondensatablauf Heizungsvorlauf und Heizungsrücklauf anschließen Heizungsvorlauf und Heizungsrücklauf anschließen an der Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BM/ Heizungsvorlauf und Heizungsrücklauf anschließen an der Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BB/ Luftkanalanschluss Elektrischer Anschluss Verdrahtung einer PV-Anlage Absenkbetrieb, zeitgesteuerte Warmwasserbereitung (durch externe Steuerung) Verdrahtungsplan Warmwasserspeicher füllen Erstinbetriebnahme Gerät einschalten Übergabe an den Betreiber Installationsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

21 Hinweise zur Dokumentation 1 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Betriebs- und Installationsanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. 1.1 Mitgeltende Unterlagen > Beachten Sie bei der Installation der Warmwasserwärmepumpe geotherm unbedingt alle Installationsanleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage. Diese Installationsanleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie ergänzenden Komponenten beigefügt. > Beachten Sie ferner alle Betriebsanleitungen, die den Komponenten der Anlage beiliegen. 1.4 Gültigkeit der Anleitung Diese Betriebs- und Installationsanleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden Artikelnummern: Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BM/ Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BB/ > Die Artikelnummer des Geräts entnehmen Sie bitte dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes. 1.2 Aufbewahrung der Unterlagen > Geben Sie diese Betriebs- und Installationsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen und ggf. benötigte Hilfsmittel an den Anlagenbetreiber weiter. Der Betreiber bewahrt die Anleitungen und Hilfsmittel auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung stehen. 1.3 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erläutert. a Symbol für eine Gefährdung umittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personenschäden Gefahr leichter Personenschäden e Symbol für eine Gefährdung Lebensgefahr durch Stromschlag b Symbol für eine Gefährdung Risiko von Sachschäden Risiko von Schäden für die Umwelt i Symol für einen nützlichen zusätzlichen Hinweis und Informationen > Symbol für eine erforderliche Aktivität Installationsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 3

22 2 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2.1 Sicherheits- und Warnhinweise Beachten Sie bei der Bedienung die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise, die jeder Handlung vorangestellt sind Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft: Warnzeichen Signalwort Erläuterung a Gefahr! e Gefahr! a Warnung! b Vorsicht! Aufbau von Warnhinweisen unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personenschäden Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr leichter Personenschäden Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie. Sie sind nach folgendem Grundprinzip aufgebaut: a Signalwort! Art und Quelle der Gefahr! Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr > Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Wärmepumpen sind ausschließlich im häuslichen Gebrauch für die Warmwasserbereitung bestimmt. Die Geräte sind ausschließlich zur Warmwasserbereitung im geschlossenen System vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/ Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Betriebs- und Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen. a Achtung! Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt. 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften. Aufstellung und Einstellung Aufstellung, Einstellarbeiten sowie Wartung und Reparatur des Gerätes dürfen nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb erfolgen. > Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes: der Aufstellungsraum darf nicht frostgefährdet sein der Untergrung muss ausreichend tragfähig sein > Nehmen Sie keine Veränderungen vor: an der Warmwasserwärmepumpe geotherm an den Leitungen für Kältemittel, Wasser und Strom am Sicherheitsventil an baulichen Gegebenheiten, die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Gerätes haben können Das Veränderungsverbot gilt ebenfalls für bauliche Gegebenheiten im Umfeld des Gerätes, soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des Gerätes haben können. Hinweis zum Kältemittel R134a Bei normaler Benutzung und normalen Bedingungen gehen keine Gefahren vom Kältemittel R134a aus. Bei unsachgemäßer Verwendung kann es jedoch zu Schäden kommen. > Setzen Sie kein anderes Kältemittel als R134a ein. 4 Installationsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

23 Sicherheitshinweise 2 Die Herstellergarantie ist sonst ungültig. Sachbeschädigung durch Korrosion Um Korrosion am Gerät zu vermeiden, beachten Sie Folgendes: > Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, chlorhaltigen Reinigungsmittel, Farben, Klebstoffe usw. in der Umgebung des Gerätes. Diese Stoffe können unter ungünstigen Umständen zu Korrosion führen. Sicherheitsventil und Ausblasleitung > Verschließen Sie niemals die Ausblasleitung des Sicherheitsventils. Beim Aufheizvorgang vergrößert sich das Wasservolumen. Deshalb tritt aus der Ausblasleitung des Sicherheitsventils Wasser aus. Aus der Ausblasleitung kann heißes Wasser austreten. > Führen Sie die Ausblasleitung zu einem geeigneten Abfluss, wo keine Verbrühungsgefahr gegeben ist. Elektrischer Potentialausgleich Wenn Sie im Speicher einen Heizstab verwenden, dann kann sich wegen der vorhandenen Fremdspannung ein elektrisches Potential im Wasser aufbauen, welches elektrochemische Korrosion am Heizstab verursachen kann. > Stellen Sie sicher, dass sowohl die Warmwasserrohre als auch die Kaltwasserrohre unmittelbar am Speicher per Erdungskabel an die Erdungsleitung an geschlossen sind. > Stellen Sie außerdem sicher, dass über die Erdungsklemme auch der Heizstab an die Erdungsleitung angeschlossen ist. Hinweise zur Wasserqualität (nur für Österreich) Innerhalb der letzten 20 Jahre haben sich die Installationsanforderungen für Heizungsanlagen technologiebedingt weiterentwickelt. Aus diesem Grund wurde die ÖNORM H 5195 überarbeitet. Sie beschreibt vorbeugende Maßnahmen gegen Steinbildung und wasserseitige Korrosion. Um die Anforderungen dieser Norm zu erfüllen, obliegt es grundsätzlich dem ausführenden Fachbetrieb, das richtige Verfahren für den sicheren Betrieb der jeweiligen Heizungsanlage auszuwählen. Vaillant Austria empfiehlt generell eine Heizwasseraufbereitung gemäß ÖNORM H Wird diese Aufbereitung nicht beauftragt, sollten Sie als konzessionierter Installateur Ihrer Warn- und Hinweispflicht gegenüber dem Endkunden in schriftlicher Form nachkommen. Damit vermeiden Sie allfällige Schadenersatzansprüche und die Verlängerung der Gewährleistungsfrist zu Ihrem Nachteil. 2.4 Richtlinien, Gesetze und Normen Bei der Aufstellung und Installation der Warmwasserwärmepumpe geotherm mit integriertem Speicher-Wassererwärmer sind insbesondere nachfolgende Vorschriften, Regeln und Richtlinien zu beachten: In Deutschland: VDE- sowie EVU-Vorschriften und Bestimmungen (insbesondere VDE 0100) Vorschriften und Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen DVGW-Arbeitsblatt W 382 Einbau und Betrieb von Druckminderern in Trinkwasserverbrauchsanlagen DIN TRWI Technische Regeln für Trinkwasserinstallation DIN 4753 Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser DIN 8947 Anschlussfertige Warmwasserwärmepumpen zur Wassererwärmung mit elektrisch angetriebenen Verdichtern Unfallverhütungsvorschriften VGB 20 Unfallverhütungsvorschriften Kälteanlagen mit Durchführungsanweisungen Gesetz zur Einsparung von Energie/(EnEG) und die dazu erlassene Verordnung über energiesparende Anforderungen an heizungstechnische Anlagen und Brauchwasseranlagen (Heizungsanlagen-Verordnung - HeizAnlV) vom In Österreich: Vorschriften des ÖVE Vorschriften der Elektrizitätsversorgungsunternehmen (EVU) Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen örtliche Bestimmungen In der Schweiz: Vorschriften des SEV Vorschriften der Elektrizitätsversorgungsunternehmen (EVU) Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen örtliche Bestimmungen Installationsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 5

24 3 Gerätebeschreibung 3 Gerätebeschreibung Erläuterung des Typenschildes 3.1 Gerätebezeichnungen Die Gerätebezeichnungen haben die folgenden Bedeutungen: VWL BM/2 Vaillant Wärmepumpe Luft/Wasser Brauchwasser Monovalent, /2 Version 2. VWL BB/2 Vaillant Wärmepumpe Luft/Wasser Brauchwasser Bivalent, /2 Version Typenschild Das Typenschild der Warmwasserwärmepumpen geotherm ist auf der Rückseite des Gerätes angebracht P MAX P + + P I + + I MAX Bemessungs spannung Bemessungsleistung maximal Bemessungsleistung Kompressor, Ventilator und Regler Bemessungsleistung Zusatzheizung Betriebsstrom Kompressor, Ventilator und Regler Anlaufstrom Vaillant GmbH Remscheid / Germany Serial-No N1 VWL BM /2 DE AT CH HR SI IP /N/PE 230V 50Hz P MAX P P I I MAX i 2,6 kw 0,6 kw 2 kw 2,6 A 24,3 A 260 l 1 (10) MPa (bar) R134a 0,74 kg 2,4 Mpa (bar) 0,6(6) MPa (bar) 0,6 m2 1 m3/h i IP Brauchwasser speicher Inhalt Zulässiger Bemessungsüberdruck Kältekreis, Kälte mitteltyp Füllmenge Zulässiger Bemessungsüberdruck Wärmetauscher 1 Zulässiger Bemessungsüberdruck Heizfläche (Wärmetauscher) Heizwasserdurchsatz Wärmetauscher 2 Zulässiger Bemessungsüberdruck Heizfläche (Wärmetauscher) Heizwasserdurchsatz CE - Zeichen Mülltonnensymbol; das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden Bedienungs- und Installationsanleitung lesen Schutzart (International Protection) für elektrische Betriebsmittel Seriennummer im Barcode und in Klarschrift Tab. 3.1 Bedeutung der Typenschildsymbole und Anzeigen Abb. 3.1 Typenschild - Beispiel: VWL BM/2 6 Installationsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04

25 Gerätebeschreibung CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichung wird dokumentiert, dass die Geräte gemäß der Typenübersicht die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden. Nur Deutschland: Mit der CE-Kennzeichnung bestätigen wir als Gerätehersteller, dass die Sicherheitsanforderungen gemäß 2, 7. ProdSV erfüllt sind und dass das serienmäßig hergestellte Gerät mit dem geprüften Baumuster übereinstimmt. Installationsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04 7

26 3 Gerätebeschreibung 3.4 Aufbau und Funktion Abb. 3.2 Aufbau Warmwasserwärmepumpe geotherm Legende 1 Lufteinlass 2 Schutzanode 3 Elektro-Heizpatrone 4 Tauchrohr für Speicherfühler 5 Rohrwendel Verflüssiger 6 zweite Schutzanode (nur bei VWL BB/2) 7 Kaltwasser-Zulaufrohr 8 Warmwasser-Auslaufrohr 9 Kältekreislauf 10 Luftauslass Die Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BM/2 und VWL BB/2 ermöglicht eine komfortable und wirtschaftliche Warmwasserversorgung für die häusliche Anwendung und versorgt mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser. Die Warmwasserwärmepumpe geotherm benutzt als Wärmequelle die Raumluft aus dem Wohngebäude. Die Warmwasserwärmepumpe geotherm wird an das Stromnetz angeschlossen (230 V, 50 Hz, Wechselspannung). Der Warmwasserspeicher ist gegen Abkühlverluste durch eine FCKW-freie Wärmedämmung geschützt. Der Innenbehälter der geotherm VWL BB/2 ist zum Schutz gegen Korrosion feuer liert und mit einer Magnesium- Schutzanode (2) ausgestattet. Die Aufheizung wird über einen eingebauten Thermostat vollautomatisch geregelt. Die Warmwasserwärmepumpe geotherm VWL BB/2 hat zusätzlich eine zweite Anode (6). Über den Temperaturwähler kann eine Warmwassertemperatur von 5 C bis 62 C eingestellt werden. Die Warmwasserwärmepumpe geotherm steht im geschlossenen System ständig unter Leitungsdruck (der Wasserinhalt ist nicht mit der Atmosphäre verbunden). Beim Öffnen eines Warmwasser-Zapfventiles strömt das Kaltwasser durch das Kaltwasser-Zulaufrohr (7) und drückt das warme Wasser aus dem Innenbehälter durch das Warmwasser-Auslaufrohr (8) heraus. Die Aufheizung des Speicherinhaltes kann sowohl mit der Warmwasserwärmepumpe geotherm als auch in Kombination mit gas- oder ölbetriebenen Heizgeräten erfolgen. Dazu ist in der geotherm ein zusätzlicher Wärmetauscher eingebaut. Der Typ VWL BB/2 verfügt über einen zweiten zusätzlichen Wärmetauscher, mit 8 Installationsanleitung geotherm VWL BM/2 VWL BB/ _04