75 Jahre wolfsburg Programm für das große festwochenende // Juni 2013

Transkript

1 75 Jahr wolfsburg Programm für das gro fstwochnnd // Juni 2013

2 Wolfsburg bsticht durch Dynamik, Zukunftsfähigkit und Entwicklungsfrud. Wohnn. Lbn. Nus bwgn. Dis positivn Eignschaftn hat di Stadt vor allm dn Mnschn zu vrdankn, di in ihr lbn, arbitn und si prägn. Das gsamt Jubiläumsjahr stht dshalb untr dm Motto Idntifikation und Zukunft. Wolfsburg ist grad inmal 75 Jahr alt und hat noch vil vor. Di Stadt wächst jdn Tag an Einwohnrn und an Möglichkitn. Wolfsburg wird 75 firn Si mit! Das Fstwochnnd vom 28. bis zum 30. Juni bildt dn Höhpunkt ds Jubiläums jahrs und gibt uns di Möglichkit, dn Wolfsburgrinnn und Wolfsburgrn in vilfältigs Programm zu bitn und ihnn für ihr Engagmnt zu dankn. Wir frun uns, mit alln Gburtstagsgästn dr Stadt das 75. Jubiläum Wolfsburgs gminsam zu firn. Startn Si durch! Ob jungs, dynamischs Paar, wachsnd Famili odr aktivr Snior di NEULAND Wohnungsgsllschaft bitt Ihnn Friräum für Ihr Lbn und stzt alls in Bwgung, damit sich Ihr Wohnträum rfülln. Klaus Mohrs, Obrbürgrmistr dr Stadt Wolfsburg

3 Jtzt 75 Euro Startguthabn* bi Eröffnung ins BraWo-Kontos sichrn! Jdr Mnsch hat twas, das ihn antribt. Disn sowi witr attraktiv Aktionsgutschin rhaltn Si auf unsrr Intrntsit odr an unsrm Volksbank-Truck. Gutschin ausdruckn Wir machn dn Wg fri. bindrucknd jung 75 Jahr Stadtgschicht sind in gutr Grund zum Firn. Wir von dr Wolfsburg Wirtschaft und Markting GmbH möchtn Si dahr hrzlich zum Fstwochnnd in di Wolfsburgr Innnstadt inladn. Auf acht Flächn und insgsamt vir Bühnn wird das Wochnnd zu inm Evnt dr Extraklass. Zu dn Highlights ghörn sichrlich di Tauf ds nun Wolfsburg Hißluftballons, das Kindrfst dr IG Mtall und das Intrnational Vw -Trffn im Allrpark. Als musikalischr Hauptact wird sich Jupitr Jons am Rathaus di Ehr gbn, währnd sich Klassicfans bi inr Oprttngala auf dm Hugo-Bork-Platz vrzaubrn lassn könnn. Volksfst am Nordkopf, Fashion Circus im DOW und faszinirnd Untrhaltung im phæno an dism Wochnnd soll kin Wunsch offnblibn. Frun Si sich mit uns auf in rlbnisrichs Fstwochnnd und lassn Si uns gminsam mit unsrn Partnrn und Frundn aus allr Wlt firn. Bsuchn Si unsrn Volksbank-Truck am Hollrplatz und gwinnn Si mit Ihrm Antribsbild als jdr 75. Tilnhmr(in) inn 75 Euro-Gutschin für di City-Galri. Joachim Schingal, Gschäftsführr dr WMG Wolfsburg Wirtschaft und Markting GmbH * Bi Nuröffnung ins BraWo-Kontos rhält dr Kontoinhabr bi Eingang dr rstn Lohn-, Ghalts- odr Rntnzahlung als Dankschön in Kontogutschrift in Höh von 75 Euro auf sin Girokonto. Für all Nukundn ab 18 Jahrn. Nur in Konto pro Prson. Aktionszitraum: bis

4 Infohotlin FR uhr SA uhr SO uhr inhalts vrzichnis Hauptdarstllr gsucht! DATUM Juni ORT Fstmil Porschstra und Action! Komm zum Filmst, snd in Vidobotschaft und gwinn in Dsignr-Sofa im Wrt von S 08 allrpark // Intrnationals VW-Trffn S 10 dsignr outlts wolfsburg // Fashion Circus S 12 Phæno // Wissnschaft & zukunft S 14 nordkopf // volksfst S 16 city-galri/hugo-bork-platz // vrinsmil & partnrstädt S 18 übrsichtsplan // übrsicht allr vranstaltungsort S 20 rathausplatz // sondraktionn S 22 hollrplatz // sport & Spaß S 24 Plantarium // ballonglühn & ig mtall kindrfst S 26 sparkassn-bühn RathausPlatz // programmübrsicht S 28 sportbühn hollrplatz // programmübrsicht S 32 Kulturbühn hugo-bork-platz // programmübrsicht S 34 vrinsbühn PstalozziAll // programmübrsicht S 37 vranstaltr, Sponsorn, Parkplätz & Shuttlbuss S 38 vranstaltungsbdingungn

5 S 08 S 09 VW-Trffn am Allrpark das nördlich End dr Fstmil wird am fstwochnnd zur Pilgrstätt für Autofans. Das Intrnational VW-Trffn lässt di Hrzn dr Volkswagn-Libhabr höhrschlagn und wckt mit viln Fahrzugmodlln Erinnrungn. Am Sonntag wird das Trffn mit inm gron Autokorso durch di Wolfsburgr Innnstadt und di Stadttil bndt. Am Fritag ght s um 19 Uhr mit dr offizilln Eröffnung ds Intrnationaln VW-Trffns im Allrpark los. Im Anschluss kann im Fstzlt bi Livmusik gtanzt und gfirt wrdn. Dr Samstag und dr Sonntag bginnn jwils ab 7 Uhr mit inm Frühstücksangbot im Fstzlt. Am Samstag kann von 8 bis 17 Uhr und am Sonntag von 8 bis 15 Uhr di Ersatztiltauschbörs bsucht wrdn, auf dr insbsondr Sammlr auf ihr Kostn kommn. Aurdm rwartt di Bsuchr am Samstag in vilfältigs Rahmnprogramm, wobi das Käfr-Café im Fstzlt und di Vorführung von Amphibinfahrzugn auf dm Allrs nur inig von viln Highlights sind. Mit inm Livkonzrt dr Band Th Wishingwlls aus Australin und inr Zltparty wird dr Samstagabnd ausklingn. Am Sonntag startt um 11 Uhr dr Autokorso mit mhrrn Hundrt Old- und Youngtimrn durch Wolfsburg. Darübr hinaus stllt dr 1. Käfr Club Wolfsburg dri Fahrzugmodll inn Käfr, inn Bulli und inn Ghia Karmann vor dm Plantarium aus. fritag samstag sonntag allr park Eröffnung VW-Trffn // 19 Uhr Vorführung von Amphibinfahrzugn // 14 Uhr Autokorso // Start 11 uhr (aufstllung 8 Uhr) Fstzlt LivMusik // 20 Uhr Frühstücksangbot // ab 7 Uhr Frühstücksangbot // ab 7 Uhr Ersatztiltauschbörs // 8 17 Uhr Ersatztiltauschbörs // 8 15 Uhr LivKonzrt & Zltparty // ab 20 Uhr

6 S 10 Fashion Circus in dn dsignr outlts In Zusammnarbit mit dm GOP Varité-Thatr Hannovr vrwandln sich di dsignr outlts Wolfsburg von Fritag, 28. Juni bis Sonntag, 30. Juni 2013 in in Mang mit ganz bsondrm Flair. Tauchn Si inmittn ds llipsnförmign Shoppingtmpls zwischn dn Gschäftn Adidas, Strnss und Puma in di wundrvoll Wlt ds Zirkus in. fashion Lassn Si sich von hochkarätign, intrnationaln Artistn mit inr Mischung aus Clownri, akrobatischr Körprkunst, Jonglag, Musik und Comdy mitrin. Auf di Klinn wartn in inm spzilln Brich vil witr Aktionn. Bim Kindrschminkn vrwandln sich di Kindr zum Bispil in inn Clown, in inn Starartistn odr in di prsönlich Liblingsfigur. Somit wird dr Tag zu inm inzigartign und unvrgsslichn Shoppingrlbnis für di ganz Famili! Ob Fashion, Schmuck odr Lifstyl, zwischn dn unzählign Marknshops wrdn Dsignrträum wahr. Di Vorführungszitn ntnhmn Si dr Wbsit dr dsignr outlts Wolfsburg odr dn ausligndn Flyrn. Tipp: Vrkaufsoffnr Sonntag Am 30. Juni habn di dsignr outlts Wolfsburg von 13 bis 18 Uhr göffnt. fritag samstag sonntag DAS GROSSE SPEKTAKEL UM MODE, ARTISTIK UND CLOWNERIE F R E I TA G, 2 8. J U N I bis SONNTAG, 30. JUNI in dn DESIGNER OUTLETS WOLFSBURG öffnungs zitn Uhr Uhr Uhr DESIGNEROUTLETS.COM AN DER VORBURG 1, WOLFSBURG GEGENÜBER AUTOSTADT MO. SA.,

7 S 12 S 13 in & um das phæno Das phæno öffnt für dn Stadtgburtstag kostnfri sin Türn und bitt Aufführungn ds Showduos Physikantn & Co.. Di Physikantn präsntirn Wissnschaft und Tchnik von ihrr unntdcktn Sit. Erlbn Si, wi mit inr Solarzll und inm Lasr druckvoll Musik ntstht und dass man mit inm klinn Katalysator nicht nur wnigr schädlich Abgas, sondrn auch toll Explosionn rzugn kann. Spktakulär Exprimnt, vrblüffnd Effkt und intllignt Comdy von Dutschlands größtr Comdy-Scinc-Grupp. Di Magntschwbbahn und di Expanding sphr wrdn stündlich vorgführt. Auf dm Vorplatz gibt s di Mitmachanimation Mathmatisch Rätslin, aurdm findt di Bastlaktion Bau ins Sglflugzugs im Idnforum statt. Nbn dm phæno sorgn auch di Wolfsburg AG, di Ostfalia Hochschul, das Autohaus Wolfsburg sowi di IdnExpo Hannovr auf dm Vorplatz für vil bunt Programmpunkt. Zwischn dm phæno und dn dsignr outlts trtn Stlznläufr Kristall auf, di di Bsuchr aus luftigr Höh zum Staunn bringn. Si sind in Dutschland ins dr größtn frin Künstlruntrnhmn. phæno samstag Physikantn & Co im Wissnschaftsthatr // 12.00, 13.30, und Uhr Daur: ca. 30 Min. Eintritt fri. sonntag Physikantn & Co im Wissnschaftsthatr // 12.00, 13.30, und Uhr Daur: ca. 30 Min. Eintritt fri. vorplatz phæno Mathmatisch Rätslin // Uhr Bastlaktion Im Idnforum // Uhr Mathmatisch Rätslin // Uhr Bastlaktion Im Idnforum // Uhr zwischn phæno & DOW Stlznläufr Kristall vom Hlmnot Thatr , , Uhr Stlznläufr Kristall vom Hlmnot Thatr , , Uhr

8 S 14 S 15 volksfst am nordkopf Nbn dn dsignr outlts und dm phæno sorgn am Nordkopf auch in Risnrad, in Glasirrgartn und in Risntrampolin sowi Lckrin allr Art für gut Laun. Ein bsondrs Highlight auf dm Volksfst am Nordkopf ist dr Glasirrgartn Atlantis di vrlorn Stadt. Hir könnn sich Jung und Alt in di Wlt dr Illusion ntführn und ihrn Orintirungssinn auf di Prob stlln lassn. Wr sich danach in windig Höhn bgbn möcht, schwingt sich am Risntrampolin in di Luft. Gut gsichrt springn slbst di Klinstn bis zu vir Mtr in di Höh und rhaschn dabi inn wundrbarn Blick übr di Fstmil. Dr Walking Ball in Muss für all Fans ds nassn Elmnts rfrut sich bnfalls gror Blibthit. Eingschlossn in inm durchsichtign Kunststoffball, läuft hir jdr trocknn Fus übr das Wassr. Di traditionlln Fahrgschäft dürfn natürlich nicht fhln: in 38 Mtr hohs Risnrad, in Autoscootr, in Achtrbahn sowi in Kindrkarussll. Für das liblich Wohl ist bn falls gsorgt: Divrs Budn mit sün und hrzhaftn Lckrin lassn so gut wi kin Wünsch offn. fritag samstag sonntag NORd KOPF Uhr Uhr Uhr

9 S 16 S 17 intrnationals am hugo-bork-platz auf dm Hugo-Bork-Platz und dm Platz vor dr City-Galri bfindt sich di Vrinsund Partnrstadt-Mil. In Koopration mit viln Akturn wird in dr Wolfsburgr Innnstadt in intrnationals Dorf rrichtt, das di Bsuchr mit ca. 18 Stundn Bühnnprogramm und intrnationalm Flair lockt. Insgsamt präsntirn sich ca. 20 Vrin und Vrbänd sowi mindstns acht Partnrstädt im Abschnitt zwischn Pstalozzi all und Rothnfldr Stra. Auf dr Kulturbühn auf dm Hugo-Bork-Platz und auf dr Vrinsbühn in dr Pstalozziall wird in bunts Programm gbotn, mitgstaltt von dn Vrinn und dn Partnrstädtn. Von A-capplla-Chorgsang übr Fitnsskurs bis zu Bauchtanz und Trommlmusik ist für jdn Gschmack twas dabi. Das Bühnnprogramm wird in Zusammnarbit mit dr Wolfsburgr Allgminn Zitung und dr Volksbank G Braunschwig Wolfsburg präsntirt. Ein bsondrs Highlight stllt das Programm für dn Samstagabnd dar: Ein Oprttngala mit inm 32-köpfign Orchstr vrzaubrt das Publikum auf dm Hugo-Bork-Platz. Das Bühnnprogramm am Sonntagvormittag bginnt um 10 Uhr mit inm Opn-Air-Gottsdinst dr Arbitsgminschaft Christlichr Kirchn. Auf dr Pstalozziall präsntirn sich an dism Wochnnd di Rttungs- und Hilfsorganisationn: Dr Vrband dr Rsrvistn, das Tchnisch Hilfswrk, di Bundswhr und das Dutsch Rot Kruz stlln sich vor und zign ihr Einsatzfahrzug und Rttungsmittl. Di Organisationn informirn übr ihrn Arbitsalltag und brichtn in Vorträgn übr das brit Spktrum ihrr Aufgabn. Witr Informationn zum Bühnnprogramm auf dr Kulturbühn sowi dr Vrinsbühn findn Si im hintrn Til ds Programmhfts.

10 r d fl bis O Krum Joh Luisnstra übrsichts plan ra St 2 aß ra Sttrra St Stra 6 Stra Stra 8 All r pa rk Frdinandstra all Glisstra Hin S 19 Wilhlmstra Fridriknring B 188 nburg tra ßs hlo Sc Stra 41 Stra nring Sophi Wolfsburgr Stra 4 Stra 10 Stra 1a 5 7 vorsfld ch Bru gr R islin Am Stiglitzring ch us hä fr b Sc Tichgartn T ichg ch Am g La mo Fri d ric heb rt -S tra nn w Am Krokusplan An hn W g lmm L str aß Eb Von H Alt La ndstra rnwg Nor dst imk r S traß npfad Buch ing h-r bac hn c -Es nr llw -Ba h n Eic Eric h d pfa Wa ld n rd Un t ink l W g Kol pin i g str a Rat hn aup lan la raß Rat hau sst Kur Kurz K Ku urz Stra ra a mnsstra sssttra ra ra ra a Pirolwg Alssa ssa and n ndro-v dro Volta dro-vo d Volt V o olta-s lta-s lta-st lt S Stttra r lha uss tra Zol stho rch -Pa ssa g Por sch st raß Si Sigfr S g gfri gfrid ffridrid rid-e id id-e d-eh -Eh Eh hlrs hll h rs-stra Au gu Kantall K Ka ant Sch ill rstr a ing r-r ül ch r-s k as g pf ad straß Rhin ring n Rin rttn -Su on a-v rth B Nlknwg Ruhrstra Lipp ch -Stra ulus -Pa Käth plantarium Stinstückn 8 // ballonglühn & igrislin mtall kindrfst gr Stra traß kars Bu Hubrtusring Nc Ls sing stra ß n g Waltr-Flx-W Brlinr nr Ring Rin ng g nr Ri rrllin Brli B mnsstra Simnsstra stra Bbls B blsstra tra a hollrplatz 7 // sport & Spass Moslstra n Dahli g Astrnw Kli vr hag g nw tra rs rb f Wachtlwg Sch Rilk ho Win ind tho rsts traß Str s ma nns tra Fiic ht stra g nw diol Gla Ps tallo ozz iaall g frs traß nw gho Finknwg An dr Moll Tulp Mühl lnpffa ad th stra Bs Go g Sch ff lhof Hin rich -H instra f Gan rathausplatz 6 // sondraktionn rg sb Max imiilia im n-ko lb b-w g RosnwgEnzianw ho of R os gg rstr a city-galri/hugo-bork-platz 5 // vrinsmil & partnrstädt Hau rmh Halb Kttlrs rst rstr stra Suhlgartn gstra Borsi Zum hof stra Sto tra Bnzs nordkopf 4 // volksfst Zpplinstra Goth ssag zwg n r b ngra ühl Am M ofpa Fonta n g Kau Ka ufh ffho fh off Kau fh Schwalbnwg Elstrwg Kibit Amslwg Saar stra f Fasannho Hug o-ju Rot nk hn rs-w fld g r S traß Strra rr Stra ldr ld fld nfld nf hnf othn Roth Roth Ro Friitz-R Fritz-R itz tz-ru Rut utrut uttr r-s Straß S Stra tra tra a nw a Kliststra Hßlingr Stra H Sttra M rrktt Ma dr ld othnfld Rot R Wilandstr tzz ob Robrt-Koch-Platz R Ro Kliststra tz Dislstra P t a Poststr ß Hßlingr Stra t-pla sch-wg Schachtwg Silrstra Sch Sc Schloss ch chlos ch hlossr lossr los osssr ssrs srst rstra rrstr str stra stra str t a tra a and ch Lr -Br a Daimlrstr Robrt-Bo Willy Hinrich-Nordhoff-Stra phæno 3 // Wissnschaft & zukunft on-drost-hülshoff-stra An dr Vorburg SichrhitsParcours May Ma May aybachwg Brlinr Brück k rüc dtb Sta k Brüc Südstra Allrsbrück In dn Allrwisn Tischlrstra dsignr outlts wolfsburg 2 // Fashion Circus Nahstr a 1 Stra 3a Stra 8 allrpark 1 // Intrnationals VW-Trffn Stra Stra fallrslbn 3 Stra Stra ra Mittlst Wllkamp ng l Schu 52 Stra Nordstra Stra 53 Krähn Windmühlnbrit 50 Stra 55 Stra hoop 290 ords tadts traß S 18 Fanny-Lwald-Ring Ricarda-

11 S 20 S 21 fstivalfling am rathaus Am zntraln Platz in Wolfsburgs Stadtmitt wrdn für all Altrsklassn und Gschmäckr Programmpunkt angbotn. Darübr hinaus stllt das Rathaus in toll Kuliss für di vrschidnn Künstlr dar, di Wolfsburg zum Gburtstag gratulirn. Ein Opn-Air-Disko lädt am Fritagabnd ab 19 Uhr all Bsuchr dazu in, sich auf das abwchslungsrich Programm am Fstwochnnd inzustimmn. Am Samstag wird auf dm Rathausplatz das umfassnd Frizitangbot ds Allrparks präsntirt: Dr VfL Wolfsburg ist mit inr Hüpfburg und sinm Maskottchn Wölfi vor Ort. Darübr hinaus könnn sich di Bsuchr im Eisstockschin mssn odr vrsuchn, möglichst vil Pins auf dr mobiln Bowlingbahn ds Bowling- und Evntcntrs STRIKE abzuräumn. Aurdm bstht di Möglichkit, di Sgways ds Hochsilgartns monkyman auszuprobirn. Abnds vrwandlt sich dr Rathausplatz in in gro Konzrtfläch. Das Abndprogramm wird ab 18 Uhr in Koopration mit dr IG Mtall organisirt, di ihr jährlichs Sommrfst zusammn mit dm Wolfsburgr Jubiläumsfst firt. Auf dr Sparkassn-Bühn hizt dr Hauptact Jupitr Jons, dr 2012 inn Echo gwann, dm Wolfsburgr Publikum ordntlich in. Zu dn Vorbands zähln di Gwinnr ds Nidrsächsischn Rockpriss 2013, di bkannt Rockgrupp Wingnfldr:wingnfldr und di Stuttgartr Altrnativrockr Hisskalt. Im Anschluss an dn Hauptact ght s mit Dutschlands rfolgrichr Drum-Prformanc Stamping Ft und inm 3-D-Vido-Mapping ds Alvar-Aalto-Kulturhauss witr. Di Zuschaur shn dabi di Fassad ds Kulturhauss mit Hilf nustr 3-D- und Pyrotchnik in inm völlig nun Gwand. Am Sonntag ab 11 Uhr sind all Gburtstagsgäst dazu ingladn, am gron Bürgrfrühstück tilzunhmn. Di nötign Anmldungn hirfür nimmt di Bürgrstiftung Wolfsburg grn ntggn. Sinn Ausklang findt das Fstwochnnd am Nachmittag auf dm Rathausplatz bi Kaff, Kuchn und Musik. Di Dtails zum Programm dr Sparkassn-Bühn auf dm Rathausplatz findn Si im hintrn Til ds Programmhfts.

12 S 22 S 23 vrinssport am hollrplatz Di rfolgrich Listung dr VfL-Fraun in disr Saison hat s widr inmal gzigt: Wolfsburg ist Sportstadt. Aus dism Grund dürfn auch di Sportvrin zum Fstwochnnd nicht fhln. Dr Hollrplatz wird zum Sportplatz und bitt dn Bsuchrinnn und Bsuchrn in aktionsrichs Programm. Zahlrich Vrin stlln auf dm Hollrplatz ihr Angbot vor und präsntirn auf dr Sportbühn dr Wolfsburgr Nachrichtn sportlich und artistisch Vorführungn. So könnn Sportintrssirt inn lbhaftn Einblick in di Vrinswlt rhaltn. Zusätzlich zu dn Sportvrinn ist auch dr Volksbank Showtruck auf dm Hollrplatz zu findn. Di Volksbank BraWo, di als Vranstaltungspartnr das Fstwochnnd untrstützt, bitt zum 75. Gburtstag dr Stadt vil bsondr Aktionn an. Nähr Informationn zu dn Angbotn dr Volksbank BraWo rhaltn Si im Showtruck. Gtru dm Volksbank-Motto Jdr Mnsch hat twas, das ihn antribt könnn sich all Bsuchrinnn und Bsuchr dr Fstmil auf inm Foto vrwign und Til dr Fotowand wrdn. Jdr 75. Tilnhmr gwinnt aurdm inn 75-Euro-Gutschin für di City-Galri. Am Fritagabnd wird auf dr Piazza Italia von Uhr bis Uhr das Bistro Nando untr dm Motto Min Sommrnachtstraum für Untrhaltung sorgn. Am Samstag ght s dann ab 10 Uhr glich witr mit dm ral,-junior cup 2013, dr auf dm Platz vor dm Südkopf-Cntr ausgtragn wird. Mädchn und Jungn dr Jahrgäng 1999 bis 2002 könnn an dm junior cup tilnhmn und ihr Fußballtalnt in Drirtams untr Bwis stlln. Anmldn könnn sich Gruppn von dri bis schs Spilrn, bi mhr als dri Spilrn wird währnd ds Spils gwchslt. Einzlspilr wrdn vor Ort in bsthnd Tams intgrirt. Di Anmldung ist übr dn Anmldflyr im ral,-markt im Südkopf-Cntr odr bis zum Vortag ds Turnirs übr das Onlinformular untr möglich. Am Turnirmorgn kann man sich noch bis in halb Stund vor Turnirbginn dirkt am Court anmldn. Am Sonntag wird s dann brandhiß. Das Brandschutzmobil dr VGH Vrsichrungn ist ganztägig am Südkopf zu findn und zigt, was Fur alls anrichtn kann. Hintr Sichrhitsglas könnn di Bsuchrinnn und Bsuchr slbst Bränd ntfachn odr bi Livvorführungn zuschaun, wi di Furwhr untr andrm ntflammt Spray dosn löscht. Witr Informationn zum Bühnnprogramm findn Si hintn im Programmhft.

13 S 24 S 25 himml, fur & rd am plantarium Auf dr Fläch zwischn Thatr, CongrssPark und Plantarium findt in Koopration mit dr Nuland am 28. Juni das Ballonglühn statt. Am 29. Juni vranstaltt di IG Mtall auf dr grossn Grünfläch ihr traditionlls Kindrfst. Am Fritag findt auf dm Platz vor dm Plantarium das musikalisch Ballonglühn statt di Hißluftballons wrdn im Takt dr Musik aufghizt und zusätzlich wird für Klin und Groß in vilfältigs Rahmn programm gbotn. Um 21 Uhr wird Wolfsburgs Obrbürgrmistr Klaus Mohrs dn nun Wolfsburg-Ballon taufn, dr pünktlich zu Bginn dr Jubiläums firlichkitn präsntirt wird und in dn kommndn Jahrn übr dn Dächrn dr Stadt zu shn ist. Am Samstag vrwandlt sich di Fläch um das Plantarium in in Kindrparadis. Um 14 Uhr bginnt das IG Mtall Kindrfst und hält für di zahlrichn klinn Gäst vil Mitmachaktionn brit. Mit Ponyritn, Hüpfburgn und vilm mhr kann dr Gburtstag dr Stadt gfirt wrdn. Aurdm gibt s inn spzilln Brich für Klinkindr. Damit di Eltrn ihr Kindr immr im Blick habn, könnn si im Café-Zlt ntspannn und bi Kaff und Kuchn di Aussicht gnin. Durch in Koopration mit dr E-Mobility-Station könnn di Bsuchrinnn und Bsuchr aurdm E-Biks auslihn und auf inm igns rrichttn Parcours Prob fahrn. Das Plantarium öffnt am Samstag für das Fstwochnnd kostnfri sin Türn und bgistrt ab Uhr mit stündlichn Vorführungn. Vor dm Plantarium könnn di klinn Gäst aktiv wrdn und ihr ignn Wassrraktn baun. VORPLATZ fritag Ballonglühn. Vorprogramm mit bghbarr Ballonhüll // samstag IG Mtall Kindrfst // Ab 14 Uhr Ballonglühn mit firlichr Tauf ds Wolfsburg-Ballons // plan tarium Kostnfrir Eintritt // ab 14 Uhr stündlich vorführungn // ab 14.30

14 S 26 sparkassn-bühn RathausPlatz Programmübrsicht Samstag Entdckr- Partnr Uhr Offizill Eröffnung dr Rathausbühn Obrbürgrmistr Klaus mohrs Uhr Askro Day Spa Yogakurs Uhr Flamncotanzgrupp Alxandra Krus tanz Uhr Musikschulchor dr Stadt Wolfsburg Hänsl und Grtl Uhr VfL Wolfsburg Intrviwrund Uhr Shantychor Drömlingsängr 1980 Vorsfld. V. Shantys, Smannslidr Uhr Islamischs Kulturzntrum Wolfsburg Kindrlidr Uhr Volkstanz- und Trachtngrupp Di Fallrslbr. V. dri Volkstänz Uhr Orintalisch Tanzschul Donja Ndjiba Tanz Uhr Tanznds Thatr Wolfsburg. V. tanz Sonntag Uhr Eröffnung Bürgrfrühstück Obrbürgrmistr Klaus Mohrs Uhr Volkswagn Orchstr Blasorchstr ENTDECKER T O U R E N Mit ntdckn Jtzt lsn: Di gro Sommrsri mit alln Highlights dr Rgion. Orchstr dr Stadtwrk Wolfsburg AG Uhr Gmischtr Chor Hiligndorf 2x 15 min, wnn das Orchstr dr Stadtwrk pausirt

15 S 28 S 29 sportbühn hollrplatz Programmübrsicht Samstag Uhr Bgrüßung Gschäftsbrichslitr Ditr Kuhfld Uhr TSG Mörs Jazz Danc Uhr TV Jahn Stpptanz Uhr VfL Wolfsburg Armwrstling Uhr Swinging Btls Uhr Lady Lif Zumba Uhr VfB Fallrslbn Drums Aliv Uhr VfB Fallrslbn Zumba Uhr VfR Eintracht nord Tanzn Uhr TV Jahn Chrlading Uhr Wuyou Wushu Uhr VfL Wolfsburg grätturnn Uhr VfL Wolfsburg Turnn Zumba Uhr VfL Wolfsburg grätturnn Uhr VfL Wolfsburg Turnn Jazz Danc Uhr VfL Wolfsburg Turnn Rollkunstlauf Uhr VfL Wolfsburg Turnn Chrlading Uhr Wing Tsun Schul Wolfsburg Wing Tsun Uhr VfL Wolfsburg Karat Karat Uhr VfL Wolfsburg Slbstvrtidigung Uhr VfL Wolfsburg Ju Jutsu Uhr AKBC Wolfsburg Boxn und Kickboxn Uhr VfL Wolfsburg Wushu Uhr Diskussionsrund Offnr Lsrbrif Uhr MTV Vorsfld Zumba Uhr MTV Vorsfld Diamondzzz Uhr TV Jahn Strtdanc Uhr TV Jahn Zumba Uhr TV Jahn Ganztagsschuln Uhr TV Jahn Chrlading Uhr Thai Chi Wushu Schul Wushu Uhr Ausklang Sonntag Uhr Bgrüßung Gschäftsbrichslitr Ditr Kuhfld Uhr Vlpkr SV Tribalstyl Danc Uhr VfL Wolfsburg Grätturnn Uhr VfL Wolfsburg Turnn Zumba Uhr VfL Wolfsburg Grätturnn Uhr Grupp Jähn Strt Danc/HipHop Uhr VfL Wolfsburg Turnn Chrlading Uhr VfL Wolfsburg Turnn Jazz Danc

16 S 30 sportbühn hollrplatz Programmübrsicht Sonntag Uhr TV Jahn Strtdancr/HipHop Uhr TV Jahn Zumba 75 Jahr Stadt Wolfsburg. Wir gratulirn Uhr TV Jahn Ganztagsschuln (Danc) Uhr VfR Eintracht Nord Turnn Tanzn Uhr VfL Wolfsburg Armwrstling Uhr FC Rislingn Trampolin Uhr VfB Fallrslbn Cyrwhll Uhr VfB Fallrslbn Zumba Uhr VfB Fallrslbn Drums Aliv Uhr swinging Btls Uhr TV Jahn Chrlading Uhr VfL Wolfsburg karat Uhr VfL Wolfsburg Slbstvrtidigung Uhr WingTsun Schul Wolfsburg WingTsun Uhr VfL Wolfsburg wushu Uhr MTV Vorsfld diamondzzz Uhr MTV Vorsfld Zumba Uhr Diskussionsrund Offnr Lsrbrif Uhr Auktion Uhr Ausklang Wolfsburgr Allgmin, Porschstra 74, Wolfsburg,

17 S 32 S 33 Kulturbühn hugo-bork-platz Programmübrsicht Samstag sonntag Uhr Gmischtr Chor EdlwiSS Fallrslbn v V. a-capplla-chorgsang Uhr Arbitsgminschaft Christlich Kirchn Gottsdinst Uhr Lbnshilf Wolfsburg gminnützig Gsllschaft mbh Covrsongs Uhr Habibi Tanz Uhr USK Fallrslbn/Spilmannszug Musik Uhr Dnkmal- und Kulturvrin Fallrslbn. V. ThatrSznn aus dr Gschicht, Gsang Uhr Diakonischs Wrk Wolfsburg. V. Intgrationszntrum MiNZ Showtänz und modrn Tänz Uhr Bläsrkris dr Ev.-luth. Stadtkirchngmind Wolfsburg Liv-JukBox Uhr Gmischtr Chor Rislingn von V. a-capplla-chorgsang mit Klavirbglitung Uhr Männrchor Fallrslbn-Sülfld-Ehmn Chorsätz Uhr CIRCOLO CULTURALE FERNANDO SANTI Tanzgrupp Clossig Uhr Bodybalanc und Lady-Fitnss GmbH & Co. KG Mix aus vrschidnn Fitnsskursn Uhr Bodybalanc und Lady-Fitnss GmbH & Co. KG Mix aus vrschidnn Fitnsskursn Uhr Jana Sahar - Fasi Wolfsburg Bauchtanz Uhr Ryffhuntr Musik Uhr Tanzschul Anio-Salsa Tanz Uhr OprttnGala Musik Uhr Trommlparadis. V. Vrin für afrikanisch Kultur Trommlparadis

18 S 34 vrinsbühn PstalozziAll Programmübrsicht Samstag Uhr Gmischtr Chor Tndnz positiv Mörs Chorgsang Uhr Spilmannszug Gild Wolfsburg musikalisch Glückwünsch Uhr Habibi Tanz Uhr Ballttschul am Burgwall Tanz Uhr Shantychor Drömlingsängr 1980 Vorsfld. V. Shantys, Smannslidr Uhr Cincolo Siciliano Luigi Pinandllo. V. Tanz + Gsang Uhr Tast of Glory Rockmusik sonntag Uhr Fraunzntrum Fraun-Zimmr Modnschau Uhr Uhr Uhr Tribaluna Tanz Spilmannszug Gild Wolfsburg musikalisch Glückwünsch Tanz- und Trachtngrupp Nordstimk. V. D Stinbkrs Nidrdutsch Volkstänz Als Enrgi- und Wassrdinstlistr sind wir da, wo unsr Kundn sind. In dr Rgion ganz in Ihrr Näh. Flxibl, modrn und komptnt sorgn wir als Ihr Partnr für in zuvrlässig Vrsorgung. LSW wir sind di Enrgi! Uhr Tast of Glory Rockmusik STROM ERDGAS FERNWÄRME WASSER

19 S 37 Di IG Mtall Wolfsburg - in komptntr Ansprchpartnr Si vrtritt fast Mitglidr in übr 70 Btribn - bi Volkswagn, in dr Mtall- und Elktroindustri, dm Mtallhandwrk, dr Txtil- und Holzwirtschaft, dr Kfz-Branch, in industrinahn Dinstlistungn sowi in dn Ingniurs- und IT-Branchn. Si stritt für höhr Einkommn, sichr Jobs, gut Tarif, bssr Arbitsbdingungn und sozial Grchtigkit, gsllschaftlich Tolranz und intrnational Solidarität, für Fridn und Völkrvrständigung. Si hilft bi btriblichm Ärgr mit kostnlosm Rchtsschutz, bi Strik und Aussprrung mit matrillr Untrstützung, bi Frizit-Unfälln mit inr ignn Vrsichrung und bi privatn Notlagn mit finanzillr Hilf. Si bitt Bratung für Vrbrauchr, Erwrbslos und Rntnr, Vrgünstigungn bi Risn sportlichn und kulturlln Vranstaltungn sowi spzill Rabatt bi Einkäufn in dr Rgion. Nugirig gwordn? Hoffntlich! Di IG Mtall Wolfsburg - ihr komptntr Ansprchpartnr in Wolfsburg IG Mtall Wolfsburg Sigfrid-Ehlrs-Str Wolfsburg Tl.: / Fax: / vranstaltr viln dank an unsr prmiumsponsorn, vranstaltungssponsorn und mdinpartnr. Parkplätz & Shuttlbuss Parkplätz // Nutzn Si das kostnfri Park-&-Rid-Systm. > MOBILE LIFE CAMPUS (Wolfsburg AG) > ALLERPARK-PARKPLÄTZE > Ein Übrsicht witrr Parkmöglichkitn in dr Innnstadt findn Si auf dm Übrsichtsplan. Shuttlbuss > Samstag, von 10 bis 1.00 Uhr > Sonntag, von 11 bis Uhr > Im 20-Minutn-Takt vom Mobil Lif Campus übr dn ZOB zum Allrpark

20 S 38 Vranstaltungsbdingungn (AGB nach 305 ff. BGB) 01_ Jdr Bsuchr ist anghaltn, auf dm gsamtn Vranstaltungsgländ das Jugndschutzgstz (JuSchG; sih Aushäng) und auch andr rlvant Gstz anzuwndn bzw. zu bachtn. Vrstö Drittr sind umghnd dm Sichrhitsprsonal zu mldn. 02_ Prsonn, di kraft Gstzs zur Führung dr Aufsicht übr in Prson vrpflichtt sind, di wgn Mindrjährigkit odr wgn ihrs gistign odr körprlichn Zustands dr Baufsichtigung bdarf, sind zum Ersatz ds Schadns vrpflichtt, dn dis Prson inm Drittn widrrchtlich zufügt, s si dnn, dr Aufsichtspflichtig hat sinr Aufsichtspflicht gnügt odr dr Schadn wär auch bi ghörigr Aufsichtsführung ntstandn ( 832 BGB). 03_ Dr Bsuchr ist für sin An- und Abris zu und von dr Vranstaltung slbst vrantwortlich und parkt sin Fahrzug auf ign Gfahr. 04_ Auf dm gsamtn Vranstaltungsgländ wird kin Haftung für abglgt, vrlorn odr gstohln Ggnständ und Klidung übrnommn. 05_ Dn Anwisungn ds Sichrhits- sowi Vranstaltungsprsonals ist Folg zu listn. Wir bhaltn uns vor, Prsonn, di auf dm Vranstaltungsgländ Straftatn (z. B. Dibstahl, Drognhandl, Körprvrltzung tc.) bghn odr di Dritt odr dn Ablauf dr Vranstaltung gfährdn, von dr Vranstaltung zu vrwisn und Strafanzig zu rstattn. 06_ Wir bhaltn uns vor, bstimmtn Prsonn dn Eintritt zu vrwhrn. 07_ Aus akustischn und tchnischn Gründn kann s an bstimmtn Stlln innrhalb ds Vranstaltungsgländs zu rhöhtn Lautstärkkonzntrationn kommn. Wir mpfhln dshalb dringnd, inn Ghörschutz zu tragn. 08_ Mutwillig Vrunrinigung dr Vranstaltungsörtlichkit kann mit inr pauschaln Rinigungsgbühr gahndt wrdn. 09_ Dr Missbrauch von Sichrhitsinrichtungn sowi di Bschädigung jglichr Art von Ggnständn und Dibstahl von Vranstaltrgut wrdn strafrchtlich vrfolgt. 10_ Brandschutzordnung sowi Flucht- und Rttungsplan sind im Gfahrnfall anzuwndn. 11_ Von dr Vranstaltung wrdn aus Sichrhits- und Wrbgründn Bild- und Tonaufzichnungn rstllt bzw. liv übr tragn. Dr Bsuchr übrträgt das Rcht am ignn Bild sowi all vntull ntsthndn urhbrrchtlichn Nutzungs-, Listungsschutz-, Prsönlichkits- odr sonstign Rcht ausschlißlich, übrtragbar, zitlich, örtlich und inhaltlich unbschränkt an dn hrzustllndn und ggbnnfalls spätr barbittn Ton- und/odr Bildaufnahmn und an jglichr daraus rsultirndn sonstign Produktion an dn Vranstaltr. Dr Vranstaltr bhält sich vor, dis Mdin zu Wrb zwckn zu vröffntlichn. Falls dis von dr Bsuchrsit vrwhrt wird, ist darauf indutig zu vrwisn. 12_ Es ist untrsagt, sämtlich Ggnständ aus Glas, Waffn allr Art, Fackln, pyrotchnisch Ggnständ sowi sonstig gfährlich Ggnständ auf das Vranstaltungsgländ mitzubringn. Dr Vranstaltr kann Bsuchrn mit vrbotswidrig mitgführtn Dingn dn Eintritt vrwigrn. Di rst Wahl in Nidrsachsn. Di mistn Nidrsachsn vrtraun dr VGH. Für Auto, Haus, Lbn und Firma rst Wahl bi Pris und Listung. Marktführr in Nidrsachsn, immr in Ihrr Näh, immr rrichbar. In alln VGH Vrtrtungn, Sparkassn und untr

21 Engagirt für rg Wolfsbu Unsr Stadt wird 75. Unsr Sparkass ist mhr als dopplt so alt. Traditionll ng vrbundn mit Wolfsburg, ngagirn wir uns in bsondrm Ma für das Gminwohl. Und das wird auch so blibn.