Erstellen Sie Verbreitungskarten

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Erstellen Sie Verbreitungskarten"

Wolfgang Förstner
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Möchten Sie wissen, woher ihre Ahnen stammen? Oft gibt der Familienname wertvolle Hinweise über die Herkunft und Verbreitung ihrer Vorfahren. Im folgenden erklären wir Ihnen, wie sie bei der Analyse des Familiennamens vorgehen sollten und welche Schritte bei der korrekten Deutung unerlässlich sind, wenn sie nicht gerade Müller oder Fischer heißen Erstellen Sie Verbreitungskarten Um einen Familiennamen zu deuten muss man umfangreich recherchieren und im ersten Schritt die Streuung und Häufung des Namens ermitteln. Dies ist mit der Karte zum Namen möglich. Das bedeutet, dass man versuchen sollte, den Namen regional zu begrenzen. Dazu erstellen Sie am besten eine Verbreitungskarte. Berücksichtigen sie dabei auch abweichende Schreibweisen (z.b. Schmitt, Schmidt, Schmid usw.) und bei Vorfahren aus anderen Ländern auch die Namensverteilung im dortigen Land. Als Grundregel gilt: Bei deutschen Namen wurden im Lauf der Sprachgeschichte betonte Vokale reduziert und meist bis zum stimmlosen Vokal e ersetzt (z.b. Brauer -> Breuer) 1 / 5

2 Nehmen wir zum Beispiel den Namen Kuhfahl. Auf den ersten Blick erscheint er sehr deutsch. Aber die vermeintliche Transparenz des Namens bringt uns auf eine falsche Spur. Je länger sich ein fremdsprachiger Familienname im deutschen Sprachbereich anpasst, desto schwieriger ist es, ihn seiner ursprünglichen Herkunft nachzuweisen. Vor allem Namen slawischer Herkunft haben sich in Schrift- und Lautbild der deutschen Umgebung so stark angepasst, dass er manchmal gar nicht mehr als fremd aufgefasst wird. Die Schreibung Ihres Namens, mögliche Suffixe, Kürzungen, sowie Lautwandel lassen Namen regional unterschiedliche Entwicklungen durchmachen. Daher gilt als oberste Priorität, eine Verbreitungskarte zu erstellen. Mit der Karte zum Namen bei verwandt.de lassen sich die Häufungen von Familiennamen anzeigen. Am Besten Sie erstellen mehrere Karten mit diversen Schreibvarianten Ihres Namens. Unser Beispielname Kuhfahl zeigt ein vermehrtes Auftreten in Brandenburg und im nördlichen Sachsen-Anhalt. Eine Variante des Namens, Kofahl, zeigt eine Häufung in Mecklenburg-Vorpommern. Beide Namensvarianten sind eingedeutschte Formen des slawischen Namens, in diesem Fall polnisch oder niedersorbisch Kowal bzw. tschechisch Koval. Er bedeutet Schmied und hat mit der Kuh, die wir in Kuhfahl möglicherweise erkennen möchten, nicht viel zu tun. Stellen Sie geschichtliche Bezüge her Zurück zur Streuung: 2 / 5

3 Ohne ein gewisses Maß an Geschichtskenntnissen werden Sie die Häufung des Namens nicht verstehen. Slawische Namen gibt es im heutigen Deutschland schon seit dem Jahrhundert, v.a. in vormals slawisch besiedelten Gebieten östlich der Elbe. Ab dem 10.Jh. wurden slawische Siedlungen zunehmend von Deutschen besiedelt. Aber auch in späteren Zeiten wanderte slawisches Familiennamengut in Deutschland ein. Im Falle unserer Streuung mit der Vertreibung aus Preußen nach dem Zweiten Weltkrieg. Forschen Sie im Internet Solcherlei Informationen können Sie auf den Grund gehen, wenn Sie den Namen in Suchmaschinen eingeben. Ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Deutung Ihres Namens. Dann erfahren Sie auch, dass der Name Kofahl auch ein Herkunftsname zu einem Ortsnamen sein kann: Kovahl. Die Bedeutung ist aber dennoch dieselbe. Wenn Sie aber in Ihrer weiteren Recherche darauf stoßen, dass Ihre Familie aus der Nähe von Lüchow-Dannenberg in Niedersachsen stammt, dann könnte diese Information der Schlüssel zu Ihrem Namen sein und ihre Familie aus dem Ort Kuhfahl kommen. Recherchieren Sie in Datenbanken Im Anschluß daran der vierte Schritt: Geben sie ihren Namen bei der Datenbanksuche von verwandt.de oder gerade für den 3 / 5

4 US-amerikanischen Raum - auf der Seite familyserach.org ein. Anhand der Einträge können sie erkennen, aus welchen Orten die früheren Namenträger stammen und damit die Herkunft ihres Namens regional eingrenzen. Vorsicht bei Internetforen und Laien, die versuchen ihren Namen pauschal zu erklären, ohne die erwähnten Arbeitschritte zu vollziehen. Diese Analysen sind meist unvollständig und lassen sich nicht von Ihnen nachprüfen, da Sie die genutzten Quellen nicht kennen. Interpretieren Sie ihre Ergebnisse Wenn Sie nun daran gehen, die Herkunft und Bedeutung ihres Namens zu ermitteln, werden Sie feststellen, dass Namenerklärung schwer fällt, wenn man seine eigene Herkunft nicht kennt. Es ist also neben der Verbreitungskarte einen Versuch wert, im Familienkreis nähere Informationen zu bekommen, woher einige Ihrer Vorfahren stammten. Dieser Arbeitsschritt hilft Ihnen auch dabei, die Ergebnisse Ihrer Verbreitungskarten besser einzuschätzen. Haben Sie alle Informationen zu Ihrem Namen gesammelt, dann geht es an die Analyse, die Sie ohne entsprechende Nachschlagewerke nur schwer durchführen können. Auf unseren Seiten zur Bedeutung der Familiennamen haben Sie bereits erfahren, dass es verschiedene Typen von Familiennamen gibt. 4 / 5

5 Da Sie aufgrund Ihrer Verbreitungskarten nun wissen, aus welcher Region Ihr Name stammt, ist es viel einfacher, das richtige Nachschlagewerk zu befragen. Aber auch allgemeinere Familiennamenbücher geben Auskunft. Hier einige Beispiele: - Duden-Familiennamen von Kohlheim/Kohlheim, Mannheim Deutsche Namenkunde von Max Gottschald, Berlin dtv-altlas Namenkunde von Konrad Kunze, München Niederdeutsches Namenbuch von Hans Bahlow, Vaduz Lausitzer Familiennamen slawischen Ursprungs von Walter Wenzel, Bautzen Familiennamen aus Ostfalen von Rudolf Zoder, Hildesheim Auf einen Kauf sollten Sie verzichten, wenn Sie nur Ihren Namen überprüfen wollen. Bibliotheken und auch (Stadt-)Archive haben einige dieser Bücher in ihren Beständen. 5 / 5

Ähnliche Dokumente

namenforschung.net Ein Portal der Mainzer Namenforschungsprojekte

namenforschung.net Ein Portal der Mainzer Namenforschungsprojekte Jörg Hambuch Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz Digitale Akademie Projekt Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands