DEUTSCHE NORM. Kennzeichnung von Akkumulatoren und Batterien mit dem internationalen Recycling-Bildzeichen ISO (IEC 61429:1995);

Transkript

1 DEUTSCHE NORM Kennzeichnung von Akkumulatoren und Batterien mit dem internationalen Recycling-Bildzeichen ISO (IEC 61429:1995) Deutsche Fassung EN 61429:1996 November 1997 { EN ICS ; ; Diese Norm enthält die deutsche Übersetzung der Internationalen Norm IEC Deskriptoren: Akkumulator, Batterie, Kennzeichnung, Bildzeichen, Recycling Marking of secondary cells and batteries with the international recycling symbol ISO (IEC 61429:1995); German version EN 61429:1996 Marquage des accumulateurs avec le symbole international de recyclage ISO (CEI 61429:1995); Version allemande EN 61429:1996 Die Europäische Norm EN 61429: 1997 hat den Status einer Deutschen Norm. Beginn der Gültigkeit Die EN wurde am angenommen. Nationales Vorwort Die Internationale Norm IEC wurde im Technischen Komitee 21 Akkumulatoren der IEC erarbeitet, für die in Deutschland das Komitee 371 Akkumulatoren der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zuständig ist. Zu dieser Europäischen Norm EN wird eine Änderung praa z. Z. durch das CENELEC Zentralsekretariat für die Verteilung nach der 2-Monats-Abstimmung vorbereitet, wie bei der 87. Sitzung des CLC Technischen Büros entschieden. In diesem Schriftstück wird auf das EG-Zeichen des durchgestrichenen Müllbehälters und auf die EG-Richtlinien 93/86 ( ) und 91/157 ( ) hingewiesen. Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig. Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk ISO 7000:1989 DIN-Fachbericht 4 Teil 1:1988 pren 60416:1994 IEC 60416:1988 DIN : Norm-Inhalt war veröffentlicht als E DIN IEC 21/367/CDV: Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN-Fachbericht 4 Teil 1 Graphische Symbole nach DIN Teil 1: Bildzeichen; Übersicht/Verkauf eingestellt, Folgeausgabe in Vorbereitung DIN Graphische Symbole Gestaltungsregeln für graphische Symbole an Einrichtungen; Identisch mit ISO :1988 und IEC 60416:1988 Fortsetzung 5 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) DIN Deutsches Institut für Normung e.v. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.v., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin Ref. Nr. DIN EN 61429: Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506

2

3 EN November 1996 ICS ; ; Deskriptoren: Blei-Batterien, alkalische Batterien, Kennzeichnung, Symbole, Abfall-Wiederverwertung Deutsche Fassung Kennzeichnung von Akkumulatoren und Batterien mit dem internationalen Recycling-Bildzeichen ISO (IEC 1429: 1995) Marking of secondary cells and batteries with the international recycling symbol ISO (IEC 1429:1995) Marquage des accumulateurs avec le symbole international de recyclage ISO (CEI 1429:1995) Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Königreich. ÈÉËÉÊÉÈ EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR ELEKTROTECHISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel 1996 CENELEC. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 61429:1996 D

4 Seite 2 EN 61429:1996 Vorwort Der Text des Schriftstückes 21/381/FDIS, zukünftige 1. Ausgabe von IEC 1429, ausgearbeitet von dem IEC TC 21 Secondary cells and batteries, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am als EN angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muß (dop): spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): Anhänge, die als normativ bezeichnet sind, gehören zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC zugefügt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61429:1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung als Europäische Norm angenommen. Einführung Inhalt Seite Einführung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Kennzeichnung Anbringung des Bildzeichens Prismatische Zellen und Batterien Zylindrische Zellen und Batterien Knopfzellen (Einzelzellen) Maßangaben für die Bildzeichen ISO7000-Bildzeichen Hinweis auf das chemische System der Batterie Art der Kennzeichnung Optischer Eindruck Empfehlung Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen In vielen Ländern gibt es rechtliche Anforderungen, daß bestimmte verbrauchte Batterien getrennt von der normalen Abfallbeseitigung erfaßt werden sollten. Der Rücklauf zu Wiederverwerteinrichtungen erfordert geeignete Wege. Die Kennzeichnung solcher Batterien durch ein genormtes Zeichen sollte den Schutz der Umwelt erhöhen. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Bedingungen für die Verwendung des Wiederverwertungs-Bildzeichens der International Organization for Standardization (ISO) zusammen mit den chemischen Symbolen, die auf das elektrochemische System der folgenden wiederaufladbaren Batterietypen hinweisen, fest. Diese Norm gilt für Bleibatterien (Pb) und Nickel-Cadmium-Batterien (NiCd). ANMERKUNG: Der Begriff Batterie, wie er in dieser Norm gebraucht wird, schließt sowohl Batterien, die aus Einzelzellen bestehen, als auch Einzelzellen ein, die getrennt vertrieben und verwendet werden. In allen Fällen müssen Zellen einzeln gekennzeichnet sein, außer solchen, die eine Batterie bilden oder eine Einheit, die nicht getrennt werden kann. Zum Beispiel sollten Antriebsbatterien und stationäre Batterien nur auf dem Typschild oder in dessen Nähe gekennzeichnet sein. Zweck dieser Norm ist es, Empfehlungen zu geben, die mit der Größe des Bildzeichens und dessen Anbringung auf der Oberfläche der Batterie und auf der Verpackung von Knopfzellen zu tun haben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig. Alle Normen unterliegen der Überarbeitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Möglichkeit zu prüfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden können. Die Mitglieder von IEC und ISO führen Verzeichnisse der gegenwärtig gültigen Internationalen Normen. ISO 7000:1989 Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis IEC 60416:1988 General principles for the creation of graphical symbols for use on equipment

5 Seite 3 EN 61429: Kennzeichnung Das Bildzeichen ISO 7000, Reg. Nr (siehe Bild 1), muß zusammen mit dem Hinweis auf das chemische System der Batterie (siehe Bild 2) nach Abschnitt 1 entsprechend den folgenden Regeln auf Batterien aufgebracht werden. 3.1 Anbringung des Bildzeichens Prismatische Zellen und Batterien Das Bildzeichen muß mindestens auf einer Seite der Batterie aufgebracht werden. A (siehe 3.2) ist die Oberfläche der größten Seite der Batterie in Quadratzentimetern Zylindrische Zellen und Batterien Das Bildzeichen muß auf der zylindrischen Oberfläche der Batterie aufgebracht werden. A (siehe 3.2) ist die halbe Oberfläche des Zylinders in Quadratzentimetern Knopfzellen (Einzelzellen) Eine Kennzeichnung erfolgt nicht auf den Zellen, sondern auf der Packung. ANMERKUNG: Knopfzellen-Batterien mit prismatischer oder zylindrischer Oberfläche sollten nach und gekennzeichnet werden. 3.2 Maßangaben für die Bildzeichen ISO 7000-Bildzeichen Die Hintergrundfläche, die das Bildzeichen ISO einschließt, muß wenigstens 3 % der Referenzfläche A bedecken. Die Nennmaße a und R (siehe Bild 1) müssen mit der Referenzfläche A (cm 2 ) über folgende Gleichung in Beziehung stehen: a 012, A R = 1,5 a. Der Mindestwert von R muß 0,5 cm betragen. Der Größtwert von R muß 5 cm betragen. ANMERKUNG: Wenn der errechnete Wert von R kleiner als 0,5 cm ist, ist die Kennzeichnung nur auf der Verpackung erforderlich; R sollte dann eine Größe von ö 1,0 cm haben Hinweis auf das chemische System der Batterie Die Größe der Buchstaben, die auf das chemische System der Batterie hinweisen, müssen einer Größe von 0,3 a entsprechen. Sie müssen neben dem ISO-Bildzeichen angeordnet sein (siehe Bild 2). 4 Art der Kennzeichnung Die Bildzeichen müssen als Aufkleber, dauerhaft als Druck oder als Oberflächenprofil eingelassen oder erhaben aufgebracht werden. 5 Optischer Eindruck Grundsätzlich müssen die Farbe der Bildzeichen und der Kontrast des Hintergrundes so gewählt werden, daß die Zeichen klar zu erkennen sind. Für die Farbe der Hintergrundfläche der Bildzeichen wird für verschlossene Nickel-Cadmium-Batterien gelb-grün empfohlen, für kleine Bleibatterien wird grau oder silbergrau empfohlen. 6 Empfehlung Falls möglich, ist eine kurze Erklärung des Bildzeichens in der Gebrauchsanleitung und auf der Verpackung anzugeben, z. B.: Diese Batterie ist wiederverwertbar. Bitte beachten Sie die geltenden Wiederverwertungsbestimmungen oder Bitte für Wiederverwertung zurückgeben. Bild 1: ISO Wiederverwertungs-Bildzeichen

6 Seite 4 EN 61429: 1996 Bild 2: Anordnung des Wiederverwertungs-Bildzeichens mit dem Hinweis auf das chemische System der Batterie

7 Seite 5 EN 61429: 1996 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen Diese Europäische Norm enthält durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europäischen Norm nur, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abänderungen geändert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC General principles for the creation of graphical symbols HD 571 S for use on equipment ISO Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis