Programm zur Förderung der Übersetzung deutscher Werke in eine Fremdsprache

Transkript

1 Altaras, Adriana TITOS BRILLE italienisch Arendt, Hannah / Scholem, Gershom DER BRIEFWECHSEL. Hg. von Marie Luise Knott französisch Assmann, Jan DAS KULTURELLE GEDÄCHTNIS rumänisch Baisch, Milena ANTON TAUCHT AB englisch Ball, Hugo FLAMETTI französisch Baltscheit, Martin FELLINE, PROFESSOR PAUL UND DER CHEMIEBAUKASTEN Barth, Hans-Martin DIE THEOLOGIE MARTIN LUTHERS englisch / USA Bausinger, Hermann VOLKSKULTUR IN DER TECHNISCHEN WELT Beck, Ulrich / Beck-Gernsheim, Elisabeth FERNLIEBE englisch Becker, Franziska LETZTE WARNUNG Behringer, Wolfgang KULTURGESCHICHTE DES SPORTS ungarisch Benjamin, Walter AUSGEWÄLTE TEXTE Benjamin, Walter DAS KUNSTWERK IM ZEITALTER SEINER TECHNISCHEN REPRODUZIERBARKEIT. Benjamin, Walter BERLINER KINDHEIT UM 1900 katalanisch Berg, Sibylle HAUPTSACHE ARBEIT und andere Stücke polnisch Berner, Rotraut Susanne NEUE KARLCHEN-GESCHICHTEN russisch Bertram, Rüdiger / Schulmeyer, Heribert (Ill.) COOLMAN UND ICH. RETTE SICH, WER KANN katalanisch Bloch, Ernst DAS PRINZIP HOFFNUNG, Band 2 (Kapitel 33- türkisch Bloch, Ernst SPUREN polnisch Bloch, Ernst ATHEISMUS IM CHRISTENTUM arabisch Blumenberg, Hans DIE LEGITIMITÄT DER NEUZEIT Bodrozic, Marica DAS GEDÄCHTNIS DER LIBELLEN kroatisch Böll, Heinrich NICHT NUR ZUR WEIHNACHTSZEIT und weitere Kurzgeschichten kroatisch Bonné, Mirko DER EISKALTE HIMMEL englisch / USA Borasio, Gian Domenico ÜBER DAS STERBEN spanisch Born, Nicolas Ausgewählte Gedichte italienisch Bremer, Jan Peter DER AMERIKANISCHE INVESTOR italienisch Brendecke, Arndt IMPERIUM UND EMPIRIE spanisch Bronsky, Alina DIE SCHÄRFSTEN GERICHTE DER TATARISCHEN KÜCHE französisch Bronsky, Alina DIE SCHÄRFSTEN GERICHTE DER TATARISCHEN KÜCHE niederländisch Brunner, Otto / Conze, Werner / Koselleck, Reinhart (Hg.) GESCHICHTLICHE GRUNDBEGRIFFE II polnisch Brunner, Rainer ANNÄHERUNG UND DISTANZ arabisch Büchner, Georg Sämtliche Werke georgisch Celan, Paul / Sachs, Nelly BRIEFWECHSEL hebräisch Cerbe, Günter / Wilhelms, Gernot TECHNISCHE THERMODYNAMIK kasachisch

2 Czirák, Ádam (Hg.) DISKURSE DES ZEITGENÖSSISCHEN TANZES ungarisch Dahlmann, Dittmar SIBIRIEN russisch Doerner, Max MALMATERIAL UND SEINE VERWENDUNG IM BILDE russisch Domin, Hilde NUR EINE ROSE ALS STÜTZE hebräisch Dörrie, Doris ALLES INKLUSIVE georgisch Dreysse, Miriam / Malzacher, Florian (Hg.) EXPERTEN DES ALLTAGS. DAS THEATER VON RIMINI PROTOKOLL polnisch Drvenkar, Zoran PAULA UND DIE LEICHTIGKEIT DES SEINS türkisch Duve, Karen ANSTÄNDIG ESSEN niederländisch Eisler, Hanns GESPRÄCHE MIT HANS BUNGE englisch Ende, Michael DIE UNENDLICHE GESCHICHTE georgisch Engombe, Lucia KIND NR. 95. Meine deutsch-afrikanische Odyssee englisch Enzensberger, Hans Magnus HAMMERSTEIN ODER DER EIGENSINN polnisch Faktor, Jan GEORGS SORGEN UM DIE VERGANGENHEIT oder Im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag tschechisch Fallada, Hans WOLF UNTER WÖLFEN türkisch Fallada, Hans EIN MANN WILL NACH OBEN spanisch Farocki, Harun Ausgewählte Schriften Freud, Sigmund DIE TRAUMDEUTUNG Freud, Sigmund und Anna BRIEFWECHSEL englisch Gadamer, Hans-Georg WAHRHEIT UND METHODE niederländisch Geiger, Arno DER ALTE KÖNIG IN SEINEM EXIL arabisch Genazino, Wilhelm EIN REGENSCHIRM FÜR DIESEN TAG tschechisch Goethe, Johann Wolfgang 101 Ausgewählte Gedichte Gujarati Goethe, Johann Wolfgang ZUR FARBENLEHRE. Didaktischer Teil türkisch Gomringer, Nora Ausgewählte Gedichte belarussisch Granach, Alexander DA GEHT EIN MENSCH ukrainisch Grass, Günter GRIMMS WÖRTER rumänisch Grass, Günter DIE BOX Grimm, Jakob und Wilhelm Ausgewählte "Kinder- und Hausmärchen" aus der Ausgabe von 1812 / 1815 italienisch Grimm, Jakob und Wilhelm KINDER- UND HAUSMÄRCHEN Grjasnowa, Olga DER RUSSE IST EINER, DER BIRKEN LIEBT englisch / USA Groys, Boris EINFÜHRUNG IN DIE ANTI-PHILOSPHIE polnisch Grünbein, Durs / Haderlap, Maja u.a. Ausgewählte Gedichte und Texte englisch / Neuseeland Haaf, Meredith HEULT DOCH spanisch Habermas, Jürgen ZUR VERFASSUNG EUROPAS ungarisch Habermas, Jürgen ZUR VERFASSUNG EUROPAS russisch Habermas, Jürgen ZUR VERFASSUNG EUROPAS. Ein Essay spanisch Hacke, Axel DER KLEINE KÖNIG DEZEMBER russisch Harnoncourt, Nikolaus MOZART DIALOGE spanisch

3 Hegemann, Helene AXOLOTL ROADKILL englisch Heidegger, Martin SEIN UND ZEIT litauisch Heidegger, Martin VOM WESEN DER MENSCHLICHEN FREIHEIT Heinlein, Sylvia MITTWOCHTAGE koreanisch Heinlein, Sylvia DIE SACHE MIT DEM SUPERHELDEN Heinrich, Michael WIE DAS MARXSCHE "KAPITAL" LESEN? französisch Hermann, Judith ALICE ukrainisch Herrndorf, Wolfgang TSCHICK tschechisch Hesse, Hermann SIDDHARTHA georgisch Hesse, Hermann DAS GLASPERLENSPIEL georgisch Hessel, Franz EIN FLANEUR IN BERLIN hebräisch Hettche, Thomas DIE LIEBE DER VÄTER estnisch Heym, Stefan IMMER SIND DIE MÄNNER SCHULD russisch Hilbig, Wolfgang "ICH" englisch Höffe, Otfried POLITISCHE GERECHTIGKEIT russisch Honneth, Axel VERDINGLICHUNG mazedonisch Hosfeld, Rolf KARL MARX. Eine Biographie tschechisch Huchel, Peter DIE NEUNTE STUNDE französisch Illies, Florian 1913 niederländisch Ingendaay, Paul DIE ROMANTISCHEN JAHRE niederländisch Jäckle, Nina ZIELINSKI Jahnn, Hans Henny FLUSS OHNE UFER. Teil 1: DAS HOLZSCHIFF russisch Johnson, Uwe HEUTE NEUNZIG JAHR polnisch Jünger, Ernst KRIEGSTAGEBUCH spanisch Jünger, Ernst KRIEGSTAGEBUCH französisch Jünger, Ernst DAS SANDUHRBUCH ungarisch Kant, Immanuel Vorlesungen zur Metaphysik und Theologie ungarisch Kant, Immmanuel Ausgewählte Aufsätze zur Geschichtsphilosophie tschechisch Kästner, Erich DER 35. MAI lettisch Kästner, Erich PÜNKTCHEN UND ANTON slowakisch Kehlmann, Daniel MAHLERS ZEIT italienisch Keilson, Hans DA STEHT MEIN HAUS spanisch Keilson, Hans KOMÖDIE IN MOLL finnisch Keilson, Hans KOMÖDIE IN MOLL Keilson, Hans DER TOD DES WIDERSACHERS hebräisch Keyserling, Eduard von IM STILLEN WINKEL spanisch Keyserling, Eduard von DUMALA spanisch Kirsten, Wulf DIE PRINZESSINNEN IM KRAUTGARTEN französisch Kittler, Friedrich A. AUFSCHREIBESYSTEME 1800/1900 russisch Kleist, Heinrich von MICHAEL KOHLHAAS / DIE VERLOBUNG VON ST. DOMINGO spanisch Kleist, Reinhard CASTRO italienisch Kluge, Alexander DIE LÜCKE DIE DER TEUFEL LÄSST hebräisch Klüssendorf, Angelika DAS MÄDCHEN tschechisch Klüssendorf, Angelika DAS MÄDCHEN italienisch

4 Klüssendorf, Angelika DAS MÄDCHEN Klüssendorf, Angelika DAS MÄDCHEN dänisch Knister (Ludger Jochmann) YOKO - MEIN GANZ BESONDERER FREUND vietnamesisch Korn, Wolfgang DIE WELTREISE EINER FLEECEWESTE Kracauer, Siegfried DIE ANGESTELLTEN russisch Krause, Ute DAS WEIHNACHTSMANNKOMPLOTT arabisch Kretzschmar, Hans-Joachim / Kraft, Ingo KLEINE FORMELSAMMLUNG TECHNISCHE THERMODYNAMIK kasachisch Kumpfmüller, Michael DIE HERRLICHKEIT DES LEBENS tschechisch Kumpfmüller, Michael DIE HERRLICHKEIT DES LEBENS belarussisch Kumpfmüller, Michael DIE HERRLICHKEIT DES LEBENS vietnamesisch Kunze, Reiner GEDICHTE. Auswahl griechisch Leky, Mariana DIE HERRENAUSSTATTERIN englisch / USA Lendle, Jo DIE KOSMONAUTIN italienisch Lewitscharoff, Sibylle APOSTOLOFF italienisch Lewitscharoff, Sibylle BLUMENBERG Likar, Gudrun PRINZESSIN FIBI UND DER DRACHE Liske, Michael-Thomas GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ ungarisch Ludwig, Sabine DIE SCHRECKLICHSTEN MÜTTER DER WELT russisch Luhn, Usch NELE UND DIE NEUE KLASSE hebräisch Lust, Ulli HEUTE IST DER LETZTE TAG VOM REST MEINES LEBENS schwedisch Maier, Andreas DAS ZIMMER Mann, Thomas Sämtliche Erzählungen dänisch Maron, Monika ENDMORÄNEN slowakisch Mayröcker, Friederike ICH BIN IN DER ANSTALT schwedisch Mebs, Gudrun UND WIEDER SCHREIT DER FRIEDER "OMA" russisch Mebs, Gudrun BIRGIT Mebs, Gudrun SONNTAGSKIND litauisch Meister, Ernst ES KAM DIE NACHRICHT niederländisch Mensing, Kolja DIE LEGENDEN DER VÄTER polnisch Meter, Peer / Kreitz, Isabel HAARMANN italienisch Meyer, Clemens DIE NACHT, DIE LICHTER schwedisch Meyer, Clemens DIE NACHT, DIE LICHTER und GEWALTEN dänisch Meyer, Kai ARKADIEN ERWACHT englisch / USA Mosebach, Martin WAS DAVOR GESCHAH französisch Müller, Herta DER FUCHS WAR DAMALS SCHON DER JÄGER tschechisch Müller, Herta DER FUCHS WAR DAMALS SCHON DER JÄGER portugiesisch Müller, Herta DER FUCHS WAR DAMALS SCHON DER JÄGER hindi Müller, Herta HEUTE WÄR ICH MIR LIEBER NICHT BEGEGNET hindi Müller, Herta HERZTIER hindi Müller, Herta REISENDE AUF EINEM BEIN türkisch Müller, Herta DER KÖNIG VERNEIGT SICH UND TÖTET farsi

5 Muszer, Dariusz GOTTES HOMEPAGE polnisch Muszynski, Eva COWBOY KLAUS UND DAS PUPSENDE PONNY Nöstlinger, Christine SPÜRNASE JAKOB NACHBARKIND türkisch Obrecht, Bettina STREICHHOLZBURGEN italienisch Otto, Rudolf WEST-ÖSTLICHE MYSTIK spanisch Özdamar, Emine Sevgi SELTSAME STERNE STARREN ZUR ERDE dänisch Pásztor, Susann EIN FABELHAFTER LÜGNER englisch Paul, Jean DAS LOB DER DUMMHEIT spanisch Paul, Jean LEBEN DES VERGNÜGTEN SCHULMEISTERLEIN MARIA WUTZ IN AUENTHAL/ DES REKTORS FLORIAN FÄLBELS UND SEINER PRIMANER REISE NACH DEM FICHTELBERG spanisch Peters, Christoph EIN ZIMMER IM HAUS DES KRIEGES arabisch Politycki, Matthias JENSEITSNOVELLE italienisch Precht, Richard David DIE KUNST, KEIN EGOIST ZU SEIN (komplexe Precht, Richard David WARUM GIBT ES ALLES UND NICHT NICHTS? (komplexe Quaschning, Volker REGENERATIVE ENERGIESYSTEME kasachisch Quiring, Claudia u. a. Hg. ERNST MAY polnisch Rada, Uwe DIE MEMEL polnisch Rapp, Tobias LOST AND SOUND polnisch Reemtsma, Jan Philipp VERTRAUEN UND GEWALT spanisch Reich, Asher (Hg.) End of the World - A German Expressionist Poetry Anthology hebräisch Reicher, Christa / Edelhoff, Silke u.a. (Hg.) KINDER_SICHTEN ungarisch Reich-Ranicki, Marcel MEIN LEBEN vietnamesisch Reimann, Brigitte FRANZISKA LINKERHAND englisch Remarque, Erich Maria DAS GELOBTE LAND Remarque, Erich Maria DER FUNKE LEBEN Richter, Hans DADA - KUNST UND ANTIKUNST russisch Rilke, Rainer Maria DUINESER ELEGIEN Gujarati Rilke, Rainer Maria 101 Ausgewählte Gedichte Hindi Rosenfeld, Astrid ADAMS ERBE Rosenfeld, Astrid ADAMS ERBE schwedisch Ruge, Eugen IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS englisch / USA Ruge, Eugen IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS Ruge, Eugen IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS spanisch Ruge, Eugen IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS arabisch Ruge, Eugen IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS finnisch Ruge, Eugen IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS dänisch

6 Ruge, Eugen IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS französisch Ruge, Eugen IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS niederländisch Saan, Anita van (Hg.) 365 EXPERIMENTE FÜR JEDEN TAG russisch Sanyal, Mithu M. VULVA. Die Enthüllung des unsichtbaren Geschlechts ungarisch Schalansky, Judith DER HALS DER GIRAFFE niederländisch Schalansky, Judith ATLAS DER ABGELEGENEN INSELN schwedisch Schalansky, Judith DER HALS DER GIRAFFE französisch Schalansky, Judith DER HALS DER GIRAFFE estnisch Schalansky, Judith DER HALS DER GIRAFFE ungarisch Schami, Rafik DIE DUNKLE SEITE DER LIEBE tschechisch Scheerbart, Paul LESABÉNDIO spanisch Schlink, Bernhard SOMMERLÜGEN spanisch Schlink, Bernhard LIEBESFLUCHTEN Schlink, Bernhard DER VORLESER armenisch Schlink, Bernhard SOMMERLÜGEN Schlögel, Karl TERROR UND TRAUM litauisch Schmachtl, Andreas H. TILDA APFELKERN - DIE FREUNDE VOM HECKENROSENWEG litauisch Schmachtl, Andreas H. HIERONYMUS FROSCH - DARAUF HAT DIE WELT GEWARTET litauisch Schmidt, Arno ENTHYMESIS / GADIR oder ERKENNE DICH SELBST / ALEXANDER oder WAS IST WAHRHEIT tschechisch Schnippenkoetter, Beatrix WAS SIEHST DU, WENN DU AUS DEM FENSTER SCHAUST? koreanisch Schnitzler, Arthur JUGEND IN WIEN. Eine Autobiographie Schopenhauer, Arthur ÜBER DAS SEHEN UND DIE FARBEN spanisch Schrocke, Kathrin FREAK CITY französisch Schulze, Hagen STAAT UND NATION IN DER EUROPÄISCHEN GESCHICHTE polnisch Schulze, Ingo ADAM UND EVELYN koreanisch Sebald, W. G. LOGIS IN EINEM LANDHAUS italienisch Seghers, Anna TRANSIT englisch / USA Seiler, Lutz Ausgewählte Gedichte (Arbeitstitel: "Sonntags dachte ich an Gott") italienisch Seiler, Lutz DIE ZEITWAAGE arabisch Setz, Clemens DIE LIEBE ZUR ZEIT DES MAHLSTÄDTER KINDES rumänisch Setz, Clemens J. DIE LIEBE ZUR ZEIT DES MAHLSTÄDTER KINDES arabisch Sloterdijk, Peter DU MUSST DEIN LEBEN ÄNDERN englisch Sloterdijk, Peter KRITIK DER ZYNISCHEN VERNUNFT slowakisch Sloterdijk,Peter PHILOSOPHISCHE TEMPERAMENTE englisch / USA Steil, Regina / Rosner, Rita POSTTRAUMATISCHE BELASTUNGSSTÖRUNG Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN lettisch Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN tschechisch

7 Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DER DIEBSTAHLSTEIN polnisch Steinhöfel, Andreas RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN Stroh, Wilfried LATEIN IST TOT, ES LEBE LATEIN spanisch Surminski, Arno DIE VOGELWELT VON AUSCHWITZ spanisch Thomä, Helmut / Kächele, Horst PSYCHOANALYTISCHE THERAPIE. Band 1: Grundlagen georgisch Timm, Uwe AM BEISPIEL MEINES BRUDERS albanisch Timm, Uwe RENNSCHWEIN RUDI RÜSSEL albanisch Trojanow, Ilija DER WELTENSAMMLER portugiesisch Trojanow, Ilija EISTAU spanisch Tschinag, Galsan DER WEISSE BERG englisch / USA Unruh, Fritz von OPFERGANG französisch Utler, Anja ausgeübt. Eine Kurskorrektur schwedisch Vanderbeke, Birgit DAS MUSCHELESSEN englisch Verschiedene DIE SUBJEKTIVEN RECHTE - EINE DEUTSCHE AUSEINANDERSETZUNG. Herausgegeben von Stilian Yotov bulgarisch Vogl, Joseph DAS GESPENST DES KAPITALS ungarisch Wackenroder, Wilhelm Heinrich SÄMTLICHE WERKE UND BRIEFE (2 Bde.) italienisch Wagenschein, Martin VERSTEHEN LERNEN und andere Texte dänisch Walser, Alissa IMMER ICH Walser, Martin EIN LIEBENDER MANN griechisch Wegenast, Bettina / Bußhoff, Katharina WOLF SEIN englisch / USA Weyhe, Birgit REIGEN französisch Witte, Bernhard JÜDISCHE TRADITION UND LITERARISCHE MODERNE. HEINE, BUBER, KAFKA, BENJAMIN polnisch Witzel, Markus (Mawil) DIE BAND russisch Wolf, Christa DER GETEILTE HIMMEL englisch / Wolf, Christa STADT DER ENGEL rumänisch Wolf, Christa STADT DER ENGEL ODER THE OVERCOAT OF DR. FREUD hebräisch Wolf, Christa DER GETEILTE HIMMEL niederländisch Zielinski, Siegfried ARCHÄOLOGIE DER MEDIEN russisch