Übersetzungen von Texten im Rahmen des Interreg-Projektes (Deutsch- Französisch, Französisch-Deutsch)

Transkript

1 Das TRUZ vergibt im Rahmen des Interreg-Projektes Realisierung eines grenzüberschreitenden Naturkorridors-ein bürgernahes Vernetzungsprojekt für mehr Artenvielfalt im Dreiländereck, folgende Leistungen Übersetzungen von Texten im Rahmen des Interreg-Projektes (Deutsch- Französisch, Französisch-Deutsch). Informationen zum Projektträger Unter dem Dach des TRUZ / CTE engagieren sich 50 Umweltinitiativen, Gebietskörperschaften, Institutionen und Unternehmen aus den drei Ländern Schweiz, Frankreich und Deutschland für regionalen und grenzüberschreitenden Umweltschutz. 2. Informationen zum Interreg-Projekt: Grenzüberschreitender Naturkorridor Das TRUZ ist Projektträger des Interreg-Projektes Realisierung eines grenzüberschreitenden Naturkorridors-ein bürgernahes Vernetzungsprojekt für mehr Artenvielfalt im Dreiländereck. Das Projekt läuft bis Juni 205.

2 Das Hauptziel dieses Projektes ist die Erhaltung und Steigerung der Biodiversität im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Schweiz. Für einen effizienten Artenschutz ist ein funktionierender Naturkorridor, der grenzüberschreitend vernetzt ist, die wesentliche Voraussetzung. Ziel dieses Projektes ist es, die Isolation einzelner Naturräume in der Region aufzuheben und neue verbindende Elemente zu schaffen, so dass die Wanderung und der Austausch von Individuen erhöht werden. Neben der Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf Projekt- und Verwaltungsebene soll durch die konkrete Einbeziehung der Bevölkerung die Wirkung des Projekts erhöht und seine Nachhaltigkeit gesichert werden. Wesentliches Ziel des Projektes ist, das Bewusstsein der Bevölkerung für die Naturräume in Ihrer Region zu fördern und die Wertschätzung für einen verbundenen Naturkorridor über die Grenzen hinweg zu verankern. Die Projektinhalte: Um die ökologisch wertvollen Lebensräume im Dreiländereck von Basel miteinander zu verbinden und zu bewahren, sollen vor allem beispielhafte Möglichkeiten zur Schaffung eines grenzüberschreitenden Naturkorridors aufgezeigt und verwirklicht werden. Projektinhalte gliedern sich nach: a) Netzwerkbildung und Öffentlichkeitsarbeit: Das bestehende Netzwerk aus den Projektpartnern und einer Vielzahl von Akteuren des regionalen und grenzüberschreitenden Umweltschutzes wird im Laufe des Projektes vertieft. Die Öffentlichkeitsarbeit richtet sich an die einzelnen Bürger, die in Projekte der Umsetzungsphase miteinbezogen werden sollen. b) Grundlagenermittlung und Planungsleistungen: - bestehende Wertgebieten und Biodiversitäts-Hotspots im Planungsgebiet werden erfasst, zu verbindende Lebensräume werden identifiziert - aus den nationalen Planungsinstrumenten wird eine gemeinsame Planungsgrundlage zur Umsetzung des grenzüberschreitenden Naturkorridors erarbeitet. - ein verwaltungsinterner Leitfaden zur Steigerung der urbanen Biodiversität in der Stadtentwicklung wird für die Gemeinden erstellt 2

3 - für spezifische Anforderungen zur Schaffung von Verbindungen zwischen isolierten Lebensräumen werden konkrete Konzepte erarbeitet c) Durchführung von Aufwertungsmaßnahmen: Anhand der in der Planungsphase identifizierten ökologischen Wertgebiete und den vorzufindenden Lücken im Naturkorridor wird eine Auswahl an zu verbindenden Lebensräumen getroffen. Konkrete Aufwertungsmaßnahmen werden zum einen mit dem Fachpersonal des Projektträgers in Kooperation mit den Projektpartnern durchgeführt. Zum anderen werden eine Vielzahl von kleineren Einzelmaßnahmen als Teil des grenzüberschreitenden Naturkorridors unter Beteiligung der Bevölkerung umgesetzt. Die aktive Partizipation des Bürgers für den Schutz und die Schaffung von Lebensräumen, spielt bei der Durchführung konkreter Maßnahmen eine zentrale Rolle. 3. Gegenstand der Ausschreibung Ziel der Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrages mit einem oder zwei Dienstleistern für Übersetzungen (deutsch-französisch, französischdeutsch). Der Projektträger organisiert diverse Veranstaltungen und Naturaufwertungsaktionen im Projektgebiet im Dreiland rund um Basel und nimmt für diverse schriftliche Übersetzungen die Dienstleistung von Übersetzern in Anspruch. Der oben genannte Rahmenvertrag ermöglicht dem Auftraggeber, zum einen für vorgesehene Texte und zum anderen relativ flexibel auf Übersetzer zurückgreifen zu können, die durch mehrmalige Aufträge im Projekt vergleichbares Vokabular einsetzen können. Texte, die in deutscher oder französischer Sprache vorliegen und in die jeweilige Sprache zu übersetzen sind: Los : ) Texte im Zuge von Ausschreibungen, bzw. technische Texte (Bsp.: Ausschreibung von Dienstleistungen: Pflanzung von Bäumen, Ausschreibung zur Lieferung von Pflanzmaterialien, Anlage von Laichgewässern): Bsp. 3

4 2) Zwischenberichte und Abschlußbericht für das Interreg- Sekretariat: Bsp. 2 3) Protokolle, Berichte, Ergebnisbände zu Veranstaltungen und Sitzungen (Trinationales Umweltforum, Projektgruppensitzung, Trinationale Fachtagung): Bsp. 3 Los 2: 4) Texte für die Öffentlichkeitsarbeit (Informationsbroschüren zum Thema Fassadenbegrünung, Wert von Streuobstbäumen; Flyer zum Thema Baumpatenschaften, Gebäudebrüter, Biodiversität im Garten, diverse Postkarten, Poster, Pressemitteilungen, Pressetexte, Newsletter, Website): Bsp. 4 5) Allgemeine Korrespondenz ( -Korrespondenz mit Projetktpartnern und Interreg-Sekretariat, Anschreiben der Projekpartner, Einladungen in Schriftform, Aufruf zu Aktionen): Bsp. 5 Vergleichbare Aufträge im Rahmen des Interreg-Projektes, bei denen schriftliche Übersetzungen angefordert werden, können in der Zeit Januar 204 bis Juni 205 in Absprache zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer beauftragt werden. Aufgabe des Übersetzers ist es, die Texte in deutscher oder französischer Sprache zu übersetzen und im doc(x)-format fristgerecht abzugeben. Die Texte werden vom Auftraggeber im Word-Format bereitgestellt. Die Texte sind vertraulich zu behandeln. Falls die in der Ausschreibung gelisteten Übersetzungen nicht benötigt werden, hat der Dienstleister keinen Anspruch auf Entschädigung wegen Ausfalls. Aufgeführte Übersetzungen dieser Angebotsaufforderung sind nur eine Einschätzung und werden je nach Projektverlauf beauftragt. Es ist möglich, dass andere Texte, die der Dienstleister übersetzen kann, in Auftrag gegeben werden. Der Vertragsschluss je Einzelleistung erfolgt informell, d.h. per Mail: der Dienstleister hat je Einzelleistung sein Angebot mit Nennung des Auftrages nochmals an den Auftraggeber zu schicken und bestätigen zu lassen. Die Abrechnung erfolgt nach jedem Einzelauftrag auf Rechnung an: 4

5 Trinationales Umweltzentrum e.v. Naturkorridor C32 Mattrain D Weil am Rhein Alle Rechnungen müssen korrekt adressiert sein und einen Hinweis auf den Einzelauftrag aufweisen. Der Rahmenvertrag sieht keine Mindestvergabe von Einzelleistungen vor. d.h. der Dienstleister erhält keine Garantie, dass ihm eine bestimmte Anzahl von Aufträgen erteilt wird. 4. Anforderungen an Ihr Angebot Zur Abgabe Ihres Angebotes bitten wir um Zusendung eines unterschriebenen Angebotes. Wir bitten um Angebotsabgabe unter Verwendung des beigefügten Leistungsverzeichnisses (siehe Anhang) mit Angabe der Lieferzeit. Wir bitten jeweils um Angabe eines Preises zur Übersetzung für die beigefügten Beispieltexte (.-5.) und eines Preises zur Übersetzung für die Anzahl von 00, 000 und 5000 Wörtern eines vergleichbaren Textes. Die Angebotsabgabe ist für ein oder zwei Lose möglich. Interessenten, die nur für das Los bieten möchten, füllen lediglich das Leitungsverzeichnis des Los (Text.-3.) aus. Interessenten, die nur für das Los 2 bieten möchten, füllen lediglich das Leitungsverzeichnis des Los 2 (Text 4.-5.) aus. Es können ein oder auch zwei Lose an einen Bieter beauftragt werden. Die angegebenen Preise gelten als Festpreise brutto. Es ist möglich, dass eine Bietergemeinschaft ein gemeinsames Angebot abgibt. Ihre Unterlagen sollten auch einen Hinweis auf Ihre Referenzen, Erfahrungen mit vergleichbaren Übersetzungsaufträgen und ggf. Nachweise Ihrer Zertifikate enthalten. Zur Abgabe Ihres Angebotes bitten wir um Zusendung eines unterschriebenen Angebotes, inklusive einer Erklärung zur Anerkennung der vorliegenden Anforderungen an Ihr Angebot durch Unterschrift. Nebenangebote sind nicht zugelassen. 5

6 Bei Bietergemeinschaften bitten wir zusätzlich um eine Erklärung zur Bietergemeinschaft (Angabe der Mitglieder des Bietergemeinschaft, Angabe des geschäftsführenden Mitglieds, Erklärung, dass geschäftsführendes Mitglied für jedes Mitglied Aufträge und Zahlungen entgegennimmt). Bitte reichen Sie Ihr Angebot in Deutsch oder Französisch ein. 5. Adresse und Frist für die Einsendung Ihrer Angebote Das unterschriebene Angebot ist in einem Umschlag ohne Fenster zu verschließen und dieser mit dem Kennzettel (Anhang) für den Angebotsumschlag zu versehen. Dieser Umschlag ist in einen zweiten, äußeren Umschlag an das TRUZ zu senden: TRUZ Projekt C32 Grenzüberschreitender Naturkorridor Sarah Jotz Mattrain D Weil am Rhein Die Einreichungsunterlagen müssen Ihre vollständigen Kontaktdaten enthalten. Bekanntgabe der Ausschreibung durch Online-Stellung am: Frist für die Einsendung Ihrer Angebote: Zuschlags- und Bindefrist: Bei weiteren Fragen steht Ihnen Frau Jotz zur Verfügung: bitte richten Sie Ihre Fragen per unter Angabe Ihrer Telefonnummer an 6. Auswahlkriterien 6

7 Die Zuschlagserteilung erfolgt nach Prüfung der Eignung auf das wirtschaftlichste Angebot in Bezug auf den Preis und die angegebene Lieferzeit. Der Bieter kann für eine oder auch zwei Lose den Zuschlag erhalten. Die Zuschlagserteilung erfolgt zeitnah zur Angebotsfrist, spätestens jedoch bis zum Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine schriftliche Auftragserteilung erfolgen, gilt das Angebot als abgelehnt. Eine besondere Mitteilung ergeht nicht. Anlage. Beispieltexte Auszufüllendes Leistungsverzeichnis 3. Kennzettel zur Angebotsaufforderung 7

8 . Beispieltexte.-5. Los : Bsp. (Texte im Zuge von Ausschreibungen, bzw. technische Texte) La prestation de plantation (lot ) comprendra: - La préparation du chantier avec mise en place de la signalisation adéquat selon l'annexe signalisation (panneaux travaux, rétrécissement chaussée, cônes, interdiction de stationner, piéton prenez le trottoir d'en face...). - Le piquetage de la plate-bande de plantation sur une largeur de 2 mètres et à m de la bordure du trottoir - La préparation du terrain par piochage mécanique sur une profondeur de 30 cm + passage du motoculteur, nivellement soigné et enlèvement des gravats les plus importants. - Le marquage individuel des emplacements de plantation selon plan fourni (annexes 2 à 5) et en collaboration avec un agent du service espaces verts. - Si besoin, à définir au cas par cas, la réalisation d'interventions de décaissement avec un godet preneur pour ne pas perturber la stabilité du talus. Préparation de fosses de plantation d'environ 0,m3 pour un arbuste (0,6m x 0,6m x 30cm de profondeur) et de 0,5m3 pour un arbre (m x m x 50cm de profondeur) + apport de terre végétale criblée. - La plantation des arbres et des arbustes avec un apport de fumure organique au niveau de la fosse (Préciser nom du produit et quantité par arbre ou arbuste dans l'offre). Cette intervention comprendra également le pralinage des végétaux en racines nues, le façonnage des cuvettes d'arrosage, le tuteurage des arbres et un crochetage de finition du massif. A noter que le service espaces verts se chargera de l'arrosage de plombage des plantations au fur et à mesure de l'avancement des travaux. -La mise en place d'un paillage, fourni par nos soins, sur une épaisseur de 8cm et sur l'ensemble de la surface de la plate bande de plantation. 8

9 Bsp.2 (Zwischenberichte und Abschlußbericht für das Interreg-Sekretariat) Le principe de corridor écologique dans le cadre de la «Trame nature transfrontalière» La Trame nature transfrontalière, est une démarche qui vise à maintenir et à reconstituer un réseau d échanges sur la région des trois frontières afin que les espèces animales et végétales puissent, comme l homme, communiquer, circuler, s alimenter, se reproduire, se reposer...c'est-à-dire assurer leur survie. Elle contribue ainsi au maintien des services que nous rend la biodiversité: qualité des eaux, pollinisation, prévention des inondations, protection des sols, amélioration du cadre de vie. L expression «trame nature», ou «corridor écologique», désigne un ou des milieux reliant fonctionnellement entre eux différents habitats vitaux pour une espèce, une population. La fonction principale est d assurer la dispersion des espèces animales, végétales et fongiques et de favoriser les échanges génétiques entre populations. Outre le fait de faciliter la mobilité des espèces, ces milieux offrent une ressource alimentaire, des zones de quiétude et de reproduction pour la faune. Les corridors écologiques peuvent jouer plusieurs rôles en fonction des espèces présentes: - Conduit: Il peut servir de simple couloir de dissémination des espèces animales, végétales et fongiques. - Habitat: Le corridor peut être un habitat ou un refuge où les espèces assurent leurs besoins vitaux. - Filtre ou barrière: Ce qui est favorable à une espèce ne le sera pas forcément pour d autres. En fonction de sa largeur un cours d eau ne pourra pas être franchi par les mêmes espèces. - Source: Il peut constituer un réservoir d individus colonisateurs. - Puits: Le corridor offre une ressource alimentaire abondante, mais les conditions de vie trop contraignantes (nombreux prédateurs) ne permettent pas la repro-duction des espèces. Dans notre paysage les corridors écologiques peuvent prendre différentes formes, les haies, les ripisylves, les lisières forestières, les vergers traditionnels, les prairies naturelles, les zones humides, les talus de voie ferrée, les jardins en zone urbaine... 9

10 Bsp.3 (Protokolle, Berichte, Ergebnisbände zu Veranstaltungen und Sitzungen) Dr. XY, Kanton XY am 2/0/2 : Bezgl Interreg ist Dr. XY (inhaltl.) Ansprechpartner für den Kanton XY, aus administrativer Sicht kommt der Betrag aus unterschiedlichen Töpfen und muss auch für die Projektvereinbarung getrennt mit den jeweiligen Ansprechpartnern abgesprochen werden Gegenüber Interreg ist der Kanton XY als ein Projektpartner genannt und wird auch in der Projektvereinbarung als ein Partner aufgeführt. Rein inhaltlich ist Herr Dr. XY der Ansprechpartner für die Absprache der Projekte, aber für die Auszahlung sind die Budgets den jeweiligen Ansprechpartnern zuzuordnen und kontaktieren. Weiterhin hat Frau XY das TRUZ bereits Ende 202 kontaktiert und bat um eine Rechnung aus 202 (also noch vor der Projektvereinbarung), die zuständige Behörde wird je in 202, 203 und 204 überweisen. Aus Herrn Dr. XY's Sicht gibt es keine konkreten Projekte, die seitens des Kantons in den Antrag miteingebracht worden sind. Vielmehr geht es darum, bestehende Konzepte umzusetzen und hier einzelne Maßnahmen herauszugreifen und gemeinsam zu entwickeln. Diese Maßnahmen sollten auf dem Perimeter des Regiobogens liegen, grundlegend auch mit der Stadt XY abgesprochen werden. Ausgeschlossen sind Projekte, die auf Gebiet eines anderen Kantons liegen, da diese keine Projektpartner sind.

11 Los 2: Bsp.4 (Texte für die Öffentlichkeitsarbeit) Neophyten Einhalt gebieten Im grenzüberschreitenden Umweltforum des Trinationalen Umweltzentrums (TRUZ) ging es am Donnerstag um nichteinheimische Pflanzenarten, die sich in der Region ansiedeln, deren Auswirkungen und Methoden zur Bekämpfung. Das Forum, an dem rund 50 Besucher teilnahmen, wurde im Rahmen des Interreg-Projekts Grenzüberschreitender Naturkorridor veranstaltet, das auf eine Vernetzung zur Stärkung der Artenvielfalt im Dreiländereck abzielt. Träger des Projektes, das im November vergangenen Jahres begann und bis 205 andauert, ist das Truz, das 25 Partner aus drei Ländern gewinnen konnte. Wir möchten den Austausch untereinander anregen, erklärte Dr. Astrid Deek, Fachbereichsleiterin für grenzüberschreitenden Naturschutz. Am Umweltforum kamen Vertreter von Projektpartnern, Vereinen, Organisationen und Institutionen auf Grundlage von kurzen Referaten ins Gespräch, darunter die Bachpaten Freiburg, Petite Camargue Alsacienne, Pro Natura Basel, Universität Basel, Landkreis Lörrach, Conseil General du Haute-Rhin, der Kanton Basel-Stadt und die Deutschen Bahn AG. Als Neophyten werden gebietsfremde, eindringende Pflanzenarten bezeichnet, die in der hiesigen Natur eigentlich nicht vorkommen. Bei Zier- und Nutzpflanzen geschah dies in der Vergangenheit absichtlich, gleichwohl konnte ein Auswildern nicht verhindert werden. Zuweilen werden auch Pflanzensamen durch die Einfuhr von Handelsgütern verschleppt. Die Neophyten können negative Auswirkungen haben, da sie mit anderen, einheimischen Pflanzen in Konkurrenz um Lebensraum und Ressourcen treten. Dr. Hans-Peter Rusterholz von der Universität Basel veranschaulichte die Ausbreitung von Neophyten am Beispiel des Drüsigen Springkrauts, einer Pflanze, die zwar nur einjährig ist, dies aber durch eine enorme Produktion an Samen ausgleicht.

12 Bsp.5 (Allgemeine Korrespondenz) Bonsoir, Nous vous confirmons notre réunion du jj/mm/aaaa 7h Ordre du jour: ) Tour de table et présentation 2) Etat d avancement suite aux délibérations du comité Interreg - Points de vigilance 3) Règles administratives liées au projet - Réunion de formation à l outil présage - Versement des participations Remboursement des frais engagés 4) Calendrier annuel des réunions de coordination 5) Réunion de lancement internationale 6) Planification des mesures 7) Projet de convention 8) Divers Comptant sur votre présence. Cordialement, XY

13 Auszufüllendes Leistungsverzeichnis Los ) Übersetzung (Texte im Zuge von Ausschreibungen, bzw. technische Texte) Beispieltext : Wörter à ; Summe: (brutto) Lieferzeit: Werktage nach Auftragserteilung. Vergleichbarer Text: 00 Wörter à ; Summe: (brutto),.000 Wörter à ; Summe: (brutto) Wörter à ; Summe: (brutto)

14 2) Übersetzung (Zwischenberichte und Abschlußbericht für das Interreg- Sekretariat) Beispieltext 2: Wörter à ; Summe: (brutto) Lieferzeit: Werktage nach Auftragserteilung. Vergleichbarer Text: 00 Wörter à ; Summe: (brutto),.000 Wörter à ; Summe: (brutto) Wörter à ; Summe: (brutto)

15 3) Übersetzung (Protokolle, Berichte, Ergebnisbände zu Veranstaltungen und Sitzungen) Beispieltext 3: Wörter à ; Summe: (brutto) Lieferzeit: Werktage nach Auftragserteilung. Vergleichbarer Text: 00 Wörter à ; Summe: (brutto),.000 Wörter à ; Summe: (brutto) Wörter à ; Summe: (brutto)

16 Los 4 4) Übersetzung (Texte für die Öffentlichkeitsarbeit) Beispieltext 4: Wörter à ; Summe: (brutto) Lieferzeit: Werktage nach Auftragserteilung. Vergleichbarer Text: 00 Wörter à ; Summe: (brutto),.000 Wörter à ; Summe: (brutto) Wörter à ; Summe: (brutto)

17 5) Übersetzung (Allgemeine Korrespondenz) Beispieltext 5: Wörter à ; Summe: (brutto) Lieferzeit: Werktage nach Auftragserteilung. Vergleichbarer Text: 00 Wörter à ; Summe: (brutto),.000 Wörter à ; Summe: (brutto) Wörter à ; Summe: (brutto)

18 3. Kennzettel zur Angebotsaufforderung (ausgeschnitten auf den Angebotsumschlag zu kleben) Kennzettel für Angebotsumschlag Ausschreibung: Interreg-Naturkorridor C32 Auftraggeber: TRUZ Angebot für die Übersetzung von Texten z. Hd. von Fr. Jotz, Fachbereich Grenzüberschreitender Naturschutz Eröffnungstermin voraussichtlich: BITTE UMSCHLAG AUF KEINEN FALL VOR DIESEM TERMIN ÖFFNEN!