BUKH+BETA SOLAS EPA48 MARINE DIESEL ENGINE TYPE BBV2203

Transkript

1 Publ. No. abenraavej 13-17, DK Krusaa, Denmark Tel: Fax bukh@bukh.dk Internet: 009Y1201 UKH+ET SOLS EP48 MRINE DIESEL ENGINE TYPE V2203 RESERVEDELSKTLOG SPRE PRTS LIST ERSTZTEILLISTE 009Y1201-R

2 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Indholdsfortegnelse Contents Inhaltsverzeichnis Side Page eskrivelse Description enennung Seite 3 Svinghjulshus Flywheel housing Schwungradgehäuse 4 Højdebeholder Header tank Hochbehälter 6 Motorophæng Engine support Motorbefestigung 7 rændstofforbindelser Fuel connections rennstoffverbindungen 9 El-Starter og generator Electric starter and alternator El-nlasser und generator 10 Luftfilter ir inlet filter Luftfilter 11 etjeningspanel Control panel edienungstafel 12 Instrumentpanel Instrument panel Instrumententafel 13 Reversgear, gearkasse Reversing gear, Gearcase assembly Wendegetriebe, Getriebekasten 14 Reversgear, oliepumpe og omskifteventil Reversing gear, Oil pump and selector valve assembly Wendegetriebe, Ölpumpe und Schaltventil 15 Reversgear, indgangsaksel Reversing gear, Input shaft assembly Wendegetriebe, Eingangswelle 16 Reversgear, forlagsaksel Reversing gear, Layshaft assembly Wendegetriebe, Vorgelegewelle 17 Reversgear, udgangsaksel Reversing gear, Output shaft assembly Wendegetriebe, usgangswelle 19 Kubota basismotor Kubota basic engine Kubota Grundlage Motor 2 009Y1201-R02

3 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Svinghjulshus Flywheel housing Schwungradgehäuse Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung Unbrakoskrue M12x25x1,25 M12x25x1.25 Cap head Unbracoschraube M12x25x1, M10x40x1,25 olt M10x40x1.25 olt M10x40x1,25 olzen M10 Spændeskive M10 Flat washer M10 Unterlegscheibe M10 Fjederskive M10 Spring washer M10 Federscheibe Maskinskrue M8x25 M8x25 Screw Sechskantschraube M8x PRM dapterplade PRM daptor plate PRM dapterplatte M10x30 olt M10x30 olt M10x30 olzen M8 Spændeskive M8 Flat washer M8 Unterlegscheibe M10x30 olt M10x30 olt M10x30 olzen M8 Fjederskive M8 Spring washer M8 Federscheibe Sætskrue, M8x30 M8x30 Set Z&Y Setzschraube, M8x V2203 Klokkehus V2203 ell housing V2203 Glockenhaus Unbrakoskrue M6x30 M6x30 Socket Cap head Unbracoschraube M6x M6 Spændeskive M6 Flat washer M6 Unterlegscheibe PRM150 OS15 Plade PRM150 OS15 Plate PRM150 OS15 Platte Super 3 Inertiring Super 3 Inertia ring Super 3 Schwungscheibe mm Dyvel 10 mm Dowel 10 mm Dübel Gear, Newage PRM150 D Gear box, Newage PRM150 D Getriebe, Newage PRM150 D Konsol for fjernbetjening Morse Control kt Konsole für Fernbedienung 009Y1201-R02 3

4 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Højdebeholder Header tank Hochbehälter Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung Maskinskrue M8x25 M8x25 Screw Sechskantschraube M8x M8 Spændeskive M8 Flat washer M8 Unterlegscheibe M8 Fjederskive M8 Spring washer M8 Federscheibe M8 selvlåsende møtrik M8 Nyloc Z&Y M8 Selbstver. Mutter ½ RG Udstødningsflange 1½ SP Exhaust flange 1½ RG uspuffflansch ½ RG Udstødningspakning 1½ SP Exhaust gasket 1½ RG uspuffdichtung S3 M Forreste løftebeslag S3 M Type front lifting eye S3 M Vorderer ufhängeöse M8 Møtrik M8 Nut M8 Mutter S5 manifold tapskrue S3 manifold stud S3 Vert.rohr Stiftschraube /4 RG 90 Vinkel 1/4 SP 90 Elbow 1/4 RG 90 Winkel Temperaturgiver SW/SNO 95C Fozmula water tempsw/sno 95C Temperaturgeber SW/SNO 95C ¼ x3/8 RG dapter ¼ x3/8 SP daptor ¼ x3/8 RG dapter Prop for termostathus Plug for thermostat housing Pfropfen für Thermostatengehäuse S/S Spændebånd mm S/S Hose clip mm S/S Klemmband mm mm Silikoneslange 28 mm Silicon Hose 28 mm Silikonschlauch 4 009Y1201-R02

5 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Højdebeholder Header tank Hochbehälter Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung S3 Termostathus S3 Thermostat housing S3 Thermostatengehäuse Maskinskrue M8x60 M8x60 Screw Sechskantschraube M8x /8 RG Galv prop 3/8 SP Galv plug 3/8 RG Galv Pfropfen V2203 Højdebeholder V2203 Keel cooled header tank V2203 Hochbehälter / Pakning for højdebeholder S3 4CLY Tank gasket Dichtung für Hochbehälter P 1 Pakningsplade S3 4CLY Gasket plate Dichtungsplatte Påfyldningsstuds Tank filler neck Füllungsstutzen Trykvakuumventil, 13 PSI 13 PSI Water cap Entlasungsvakuumventil, 13 PSI /8 RG Cu-skive 1/8 SP Copper washer 1/8 RG Cu-Scheibe /8 RG Test forskruning 1/8 SP Test point fitting 1/8 RG Test Verschraubung Maskinskrue M8x50 M8x50 Screw Sechskantschraube M8x S3 Udstødningsmanifoldpakning S3 Exhaust manifolf gasket S3 uspuffverteilerdichtung S3 Udstødningsmanifoldpakning S3 Exhaust manifolf gasket S3 uspuffverteilerdichtung Termostatpakning Thermostat gasket Thermostatendichtung Olietrykskontakt Oil pressure switch Öldruckschalter 009Y1201-R02 5

6 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Motorophæng Engine support Motorbefestigung Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung RS 1 agerste motorophæng, S Engine support, S rear Hinterer Motorbefestigung, S S3 Murphy betjeningsvinkel S3 Murphy speed control elbow S3 Murphy edienungswinkel FS 1 Forreste motorophæng, S Engine support, S front Vorderer Motorbefestigung, S Konsol for fjernbetjening Super 5 Speed Morse control Konsole für Fernbedienung RP 1 agerste motorophæng, Engine support, PS rear Hinterer Motorbefestigung, FP 1 Forreste motorophæng, Engine support, PS front Vorderer Motorbefestigung, Kileremsskive ø80 mm Pulley (80 mm Dia) Keilrihmenscheibe ø80 mm Unbrakoskrue M12x25x1,25 M12x25x1.25 Cap head Unbracoschraube M12x25x1, Unbrakoskrue M10x30x1,25 M10x30x1.25 Cap head Unbracoschraube M10x30x1, M6 Fjederskive M6 Spring washer M6 Federscheibe Sætskrue, M6x16 M6x16 Set Z&Y Setzschraube, M6x Morse kabelklemme Morse control cable clamp Morse Kabelklemmen 6 009Y1201-R02

7 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE rændstofforbindelser Fuel connections rennstoffverbindungen Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung Maskinskrue M8x25 M8x25 Screw Sechskantschraube M8x M8 Spændeskive M8 Flat washer M8 Unterlegscheibe M8 Fjederskive M8 Spring washer M8 Federscheibe M6 Spændeskive M6 Flat washer M6 Unterlegscheibe D 1 rændstofrør, ø8 Fuel pipe, ø8 rennstoffrohr, ø rændstofblok Fuel block rennstoffblock Konsol for brændstoffilter S3 Fuel filter bracket Konsole für rennstoffilter C 1 rændstofrør, ø8 Fuel pipe, ø8 rennstoffrohr, ø Lækolierør, ø5 Fuel leak off pipe, ø5 Leckölrohr, ø Lækolierør, ø5 Fuel leak off pipe, ø5 Leckölrohr, ø E 1 rændstofrør, ø8 Fuel pipe, ø8 rennstoffrohr, ø M6 Fjederskive M6 Spring washer M6 Federscheibe /8 RG vinkel ME108/08 1/8 SP elbow ME108/08 1/8 RG Winkel ME108/ Profilring MUR108, ø8 Compression olive MUR108, ø8 Profil Ring MUR108, ø /N 10 Omløbermøtrik, ø8 Compression nut, ø8 Überwurfmutter, ø Nippel MC108 Equal ended coupling MC108 Nippel MC Lige vinkel ME108 Equal elbow ME108 Grade Winkel ME Nippel MC105 Equal ended coupling MC105 Nippel MC105 67* Profilring MUR105, ø5 Compression olive MUR105, ø5 Profil Ring MUR105, ø5 68* /N 5 Omløbermøtrik, ø5 Compression nut, ø5 Überwurfmutter, ø5 009Y1201-R02 7

8 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE rændstofforbindelser Fuel connections rennstoffverbindungen Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung /4RG vinkel ME108/163 1/4 SP elbow ME108/163 1/4 RG Winkel ME108/ rændstoffiltertop Fuel filter head rennstoffilterdeckel rændstoffilterelement Fuel filter element rennstoffilterelement Udluftningsskrue Fuel bleed screw Lüftungsschraube ¼ SPT Nippel MC108/163 ¼ SPT Stud cpling MC108/163 ¼ SPT Nippel MC108/ ¼ SPT Nippel MC105/163 ¼ SPT Stud cpling MC105/163 ¼ SPT Nippel MC105/ M8x80 olt M8x80 olt M8x80 olzen /01 2 fstandsstykke Small button spacer Distanzstück Sætskrue, M6x35 M6x35 Set Z&Y Setzschraube, M6x Pakning for tilførselspumpe Lift pump gasket Förderpumpendichtung Sætskrue, M6x20 M6x20 Set Z&Y Setzschraube, M6x V2203 Lækolie samlerør V2203 Fuel leak off rail V2203 Leckölsammelrohr rændstofpumpebanjo del Fuel pump banjo part rennstoffpumpenbanjo Teil Kobberskive Copper washer Kupferscheibe Rørholder, rør 2 Clamp fuel clamp, pipe 2 Rohrklemmen, Rohr Rørholder, rør 1 Clamp fuel clamp, pipe 1 Rohrklemmen, Rohr Skrue & skive for rørholder Fuel clamp screw & washer Schraube & Scheibe für Rohrklemmen S3 Tilførselspumpe S3 Fuel lift pump S3 Förderpumpe rændstofpumpebanjring Fuel pump banjo copper mod rennstoffpumpenbanjring 8 009Y1201-R02

9 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Elektrisk start og generator Electric start and alternator El-nlass und Generator Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung Startermotor Starter motor nlasser 2 612H Vekselstrømsgenerator lternator Drehstromgenerator 3 000E Justeringsarm justing lever Justerungshebel 4 000E Konsol racket Konsole 5 000E fstandsstykke Distance piece bstandstück 6 500K olt M8x40 DIN 931 olt M8x40 DIN 931 olzen M8x40 DIN Unbrakoskrue M10x90 Unbraco screw M10x90 Unbracoschraube M10x Unbrakoskrue M10x60 Unbraco screw M10x60 Unbracoschraube M10x Møtrik M8 Nut M8 Mutter M Møtrik M10 Nut M10 Mutter M C Spændeskive Washer Federscheibe Fjederskive Spring washer Federscheibe E Nord-lockskive Nord-lock washer Nord-lock Scheibe Kilerem V-belt Keilriemen 009Y1201-R02 9

10 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Luftfilter ir inlet filter Luftfilter Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung 1 008E Luftfilter ir filter Luftfilter Gummislange ø55/ø65 Rubber hose ø55/ø65 Gummischlauch 55/ø Spændebånd ø48-70 Circlip ø48-70 Klemmband ø Y1201-R02

11 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE etjeningspanel Control panel edienungstafel Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung 1 000E etjeningspanel Control panel edienungstafel 2 552K Trykknap Push button Druckknopf Kontrollampe Rød/MP Warning light Red/MP Kontrollampe Rot/MP Kontrollampe Orange/OIL Warning light Orange/OIL Kontrollampe Orange/OIL Kontrollampe Grøn/TEMP Warning light Green/TEMP Kontrollampe Grün/TEMP 6 502M Selvskærende skrue 3,5x16 Self-tappering screw 3.5x16 Selbstschneidende Schraube 3,5x E Vinkel racket Winkel 8 008E Fordelerplade med summer Distributor plate with buzzer Verteilungsplatte mit Summer 9 502M Selvskærende skrue 2,9x9,5 Self-tappering screw 2.9x9.5 Selbstschneidende Schraube 2,9x9, K Omskifter Switch Schalter E Kabelbundt, 5,5 m undle of cables, 5.5 m Kabelbündel, 5,5 m 020D Forlængerkabel, 2 m (ikke ill.) Extension cable, 2 m (not ill.) Verlängerungskabel, 2 m (nicht ill.) 008E etjeningspanel, komplet Control panel, complete edienungstafel, Komplett 009Y1201-R02 11

12 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Instrumentpanel Instrument panel Instrumententafel Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung 1 008E Ledning, sort Wire, black Leitung, schwarz 2 008E Ledning, rød Wire, red Leitung, rot Lampe for omdrejningstæller Light for tachometer Lampe für Tachometer 4 000E Instrumentpanel Instrument panel Instrumententafel 5 552J Omdrejningstæller Tachometer Tachometer 6 552J Kølevandstermometer Water temperature gauge Kühlwasserthermometer 7 552J Olietryksmanometer Oil pressure gauge Schmierölmanometer Lampe for termo/manometer Light for temp/pressure gauge Lampe für Thermo/Manometer 9 008E Kabelbundt, 5,5 m undle of cables, 5.5 m Kabelbündle, 5,5 m 020D Forlængerkabel, 2 m (ikke ill.) Extension cable, 2 m (not ill.) Verlängerungskabel, 2 m (nicht ill.) 020D Instrumentpanel, komplet Instrument panel, complete Instrumententafel, Komplett Y1201-R02

13 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Reversgear 2,82: Gearkasse Reversing gear 2.82:1 Gearcase assembly Wendegetriebe 2,82: Getriebekasten Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung Foreste gearhus Front gearcase ntriebswelle (3:1) agerste gearhus Rear gearcase ntriebswelle (2,5:1) Cylinderstift ø6x20 Dowel ø6x20 Zylinderstift ø6x Tætningsring ½ SP onded seal ½ SP Dichtungsring ½ SP Pejlestok Dipstick Ölmesstab Cylinderstift ø3/16 x½ Dowel ø3/16 x½ Zylinderstift ø3/16 x½ 7 500D Skrue M8x45 olt M8x45 Schraube M8x F Fjederskive Spring washer Federscheibe 9 500D Skrue M8x25 olt M8x25 Schraube M8x Stift ø3x8 Spirol Pin ø3x8 Stift ø3x eskyttelseskappe (for transport) Protection cap (for transit) Schutskappe (für eförderung) Prop 1/8 SP Plug 1/8 SP Pfropfen 1/8 SP D Skrue M8x60 olt M8x60 Schraube M8x Tætningsring 5/16 SP onded seal 5/16 SP Dichtungsring 5/16 SP ftapningsprop M16 Drain plug M16 blaspfropfen M Omskifterstift Shift pin Schaltstift Møtrik M8 Nut M8 Mutter M8 18+F Hus med tætningsring Seal housing sub assy Gehäuse mit Dichtungsring 19* Kontakt (hvis monteret) Switch (if fitted) Schalter (wenn montiert) Pakning Gasket Packung Fødeledning Feeder Speiseleitung Manifold Manifold Sammelrohr 009Y1201-R02 13

14 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Reversgear 2,82: Oliepumpe og omskifteventil Reversing gear 2.82:1 Oil pump and selector valve assembly Wendegetriebe 2,82:1 Ölpumpe und Schaltventil Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung 1 500D Skrue M8x30 olt M8x30 Schraube M8x D Skrue M8x35 olt M8x35 Schraube M8x Tætningsring 5/16 SP onded seal 5/16 SP Dichtungsring 5/16 SP Pumpeplade Pump plate Pumpenplatte Cylinderstift ø3/16 x1 1/8 Dowel ø3/16 x1 1/8 Zylinderstift ø3/16 x1 1/ Pumpedæksel Pump cover Pumpendeckel Pumpeaksel Pump spindle Pumpenwelle Tandhjul for oliepumpe Pumpe gear Zahnrad für Ölpumpe ksel Spindle Welle 7/ kselsæt Spindle sub assambly Wellensatz C fstandsstykke Spacer Distanzstück C2/ Møtrik M8 Nut M8 Mutter M8 C Spændeskive Washer Scheibe C Manøvrearm Operating lever Manövrierhebel C Stålkugle ø6 Steel ball ø6 Stahlkugel ø6 C Fjeder Spring Feder C Stålkugle ø6 (hvis monteret) Steel ball ø6 (if fitted) Stahlkugel ø6 (wenn montiert) C Fjeder Spring Feder C flastningsventil Relief valve Entlastungsventil C Omskifteventil Selector valve Schaltventil C11/ Pakning Gasket Packung C O-ring O-ring O-ring Y1201-R02

15 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Reversgear 2,82: Indgangsaksel Reversing gear 2.82:1 Input shaft assembly Wendegetriebe 2,82:1 Eingangswelle Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung D Olietætningsring Oil seal Dichtungsring D Seegerring Circlip Seegerring D Leje earing Lager D Trykskive Thrust washer Druckscheibe D Drev og leje sæt Pinion and bearing sub-assy ntrieb und Lagersatz D Endeplade for kobling Clutch end plate Endplatte für Kupplung D Fjeder Spring Feder D Styrestift Guide pin Steuerstift D Endeplade for kobling Clutch end plate Endplatte für Kupplung D O-ring O-ring O-ring D Stempel Piston Kolben D O-ring O-ring O-ring D Stempelring Piston ring Kolbenring D Kugleleje all bearing Kugellager D fstandsstykke Spacer Distanzstück D Speciel låsemøtrik Special locknut Special Verschlussmutter D O-ring O-ring O-ring D Flange Sealing collar Flansch D Gevindtop Grub screw Gewindespitze D Tandhjul for kobling Clutch gear Zahnrad für Kupplung D Koblingsplade Clutch plate Kupplungsplatte D Koblingsplade Clutch plate Kupplungsplatte D23 500D Skrue M6x30 olt M6x30 Schraube M6x30 D Rørring Ferrule Rohrring D Nåleleje Neddle bearing Nadellager D Indgangsaksel Input shaft Eingangswelle 009Y1201-R02 15

16 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Reversgear 2,82: Forlagsaksel Reversing gear 2.82:1 Layshaft assembly Wendegetriebe 2,82:1 Vorgelegewelle Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung E Shamban tætningsring Shamban seal Shamban Dichtungsring E Seegerring Circlip Seegerring E Leje earing Lager E Trykskive Thrust washer Druckscheibe E Drev og leje sæt Pinion and bearing sub-assy ntrieb und Lagersatz E Endeplade for kobling Clutch end plate Endplatte für Kupplung E Fjeder Spring Feder E Styrestift Guide pin Steuerstift E Endeplade for kobling Clutch end plate Endplatte für Kupplung E O-ring O-ring O-ring E Stempel Piston Kolben E O-ring O-ring O-ring E Stempelring Piston ring Kolbenring E Kugleleje all bearing Kugellager E fstandsstykke Spacer Distanzstück E Speciel låsemøtrik Special locknut Special Verschlussmutter E O-ring O-ring O-ring E Flange Sealing collar Flansch E Gevindtop Grub screw Gewindespitze E Koblingsplade Clutch plate Kupplungsplatte E Koblingsplade Clutch plate Kupplungsplatte E23 500D Skrue M6x30 olt M6x30 Schraube M6x30 E Rørring Ferrule Rohrring E Nåleleje Neddle bearing Nadellager E Forlagsaksel Layshaft Vorgelegewelle Y1201-R02

17 UKH+ET TYPE V2203 RESERVEDELE SPRES ERSTZTEILE Reversgear 2,82: Udgangsaksel Reversing gear 2.82:1 Output shaft assembly Wendegetriebe 2,82:1 usgangswelle Pos. Part No. Qty. eskrivelse Description enennung F Shamban tætningsring Shamban seal Shamban Dichtungsring F Låseskive Lock washer Verschlusscheibe F Leje earing Lager F Tandhjul Wheel Zahnrad F Udgangsaksel Output shaft usgangswelle F Seegerring Circlip Seegerring F fstandsstykke Spacer Distanzstück F Leje earing Lager F Olietætningsring Oil seal Dichtungsring F Låsemøtrik Locknut Verschlussmutter Reparationssæt Repair kits Reparationssätze Stempelringssæt Piston ring kit Kolbenringsatz Koblingspakke Clutch pack kit Kupplungspaket Pumpe reparationssæt Pump repair kit Pumpenreparationssatz O-ring/pakningssæt O-ring/seal kit O-ring/Packungssatz 009Y1201-R02 17

18

19 V2003-M-E3-TM MR. MRS 2008 MERZ

20 NOTICE This Parts List is for the following purposes. 1. When ordering parts, check with this Parts List to confirm the part number and the name of parts. 2. When making repairs, refer to the illustrations in this Parts List. 3. This Parts List is subject to change without notice. NOTE Utilisation de ce livre 1. la commande d une pièce, chercher la référence et le nom de la pièce. 2. Pour les rèparations, employez les illustrations. 3. La liste des pièces peut-être modifiè sans préavis. CHTUNG Die vorliegende Stückliste ist zur Verwendung der folgenden Fälle aufzubewahren: 1. ei estellung der Teile anhand dieser Liste die Kennzahl und die ezeichnung der Teile feststellen. 2. ei Reparatur auf die Figur in der Stückliste ezug nehmen. 3. Änderungen dieser estandteilliste vorbehalten. MODEL MODELE MODELL CODE No. No. DE CODE CODE-Nr. V2003-M-E3-TM-1 1J

21

22

23

24

25 CONTENTS [V2003-M-E3-TM-1] 0001 CRNKCSE OIL PN CYLINDER HED GER CSE HED COVER OIL FILTER DIPSTICK ND GUIDE OIL PUMP MIN ERING CSE CMSHFT ND IDLE GER SHFT PISTON ND CRNKSHFT FLYWHEEL FUEL CMSHFT ND GOVERNOR SHFT IDLE PPRTUS ENGINE STOP LEVER STOP SOLENOID INJECTION PUMP GOVERNOR SPEED CONTROL PLTE NOZZLE HOLDER ND GLOW PLUG FUEL FILTER FUEL PUMP (MECHNICL) COVER LTERNTOR ND PULLEY LTERNTOR (COMPONENT PRTS) STRTER STRTER (COMPONENT PRTS) OIL SWITCH ND THERMOMETER WTER FLNGE ND THERMOSTT WTER PUMP FN PULLEY VLVE ND ROCKER RM INLET MNIFOLD EXHUST MNIFOLD GSKET LEL ND OPERTOR'S MNUL UPPER GSKET KIT [OPTION] LOWER GSKET KIT [OPTION] 38 NUMERICL INDEX 40

26 SOMMIRE [V2003-M-E3-TM-1] 0001 LOC MOTEUR CRTER D'HUILE CULSSE CRTER DE DISTRIUTION COUVRE-CULSSE FILTRE D'HUILE JUGE D'HUILE ET GUIDE POMPE D'HUILE PLIERS DE VILEREQUIN RRE CMES ET RRE DE PIGNON DE RLENTI PISTON ET VILEREQUIN VOLNT MOTEUR RRE CMES DE CRURNT ET RRE REGULTEUR DISPOSITIF DE RLENTISSEUR LEVIER D'RRET DU MOTEUR SOLENOIDE D'RRET POMPE D'INJECTION REGULTEUR DE VITESSES PLQUE DE VITESSE-CONTROLE PORTE-INJECTEUR ET OUGIE DE PRECHUFFGE FILTRE CRURNT POMPE D'LIMENTTION (MECHNIQUE) COUVERCLE LTERNTEUR LTERNTEUR (PRTIES COMPOSNTES) DEMRREUR DEMRREUR (PRTIES COMPOSNTES) CONTCT HUILE ET THERMOMETRE RIDE EU ET THERMOSTT POMPE EU POULIE DE VENTILTEUR SOUPPES ET CULUTEURS COLLECTEUR D'DMISSION JOINT DE COLLECTEUR D'ECHPPEMENT ETIQUETTE ET MNUEL DE L'UTILISTEUR JEU DE JOINTS SUPERIEUR [OPTION] JEU DE JOINTS INFERIEUR [OPTION] 38 INDEX NUMERIQUE 40

27 INHLTSVERZEICHNIS [V2003-M-E3-TM-1] 0001 KURELGEHEUSE OELWNNE ZYLINDERKOPF GETRIEEGEHEUSE ZYLINDERKOPF-DECKEL OELFILTER OELMESSST UND FUEHRUNG OEL PUMPE HUPTLGERGEHEUSE NOCKENWELLE UND FREILUFGETRIEEWELLE KOLEN UND KURELWELLE SCHWUNGRD KRFTSTOFF-NOCKENWELLE UND CHSE FREILUFPPRT MOTORSTELLHEEL STELLSOLENOID EINSPRITZENPUMPE REGLER GESCHWINDIGKEITS-REGLERPLTTE DUESENHLTER UND GLUEHKERZE KRFTSTOFFILTER KRFTSTOFFPUMPE (MECHNISCH) DECKEL WECHSELSTROMMSCHINE WECHSELSTROMMSCHINE (EINZEL-TEIL) NLSSER NLSSER (EINZEL-TEIL) OELSCHLTER UND THERMOMETER WSSERFLNSCH UND THERMOSTT WSSERPUMPE VENTILTORSCHEIE VENTIL UND KIPPENRM NSUGENLEITUNG USPUFFRUEMMER DICHTUNG ETIKETTE UND HNDHUNG-GERUCHSNWEISUNG OERDICHTUNG INSTLLTIONSSTZ [OPTION] LOWERDICHTUNG INSTLLTIONSSTZ [OPTION] 38 NUMERISCHEN INDEX 40

28 0001 CRNKCSE LOC MOTEUR KURELGEHEUSE PRT NME DESIGNTION EZEICHNUNG 010 1G COMP.CRNKCSE LOC MOTEUR COMPLET KOMP.KURELGEHEUSE PLUG OUCHON STOPFEN PLUG OUCHON STOPFEN PLUG,EXPNSION OUCHON EXPNSILE STOEPSEL,USDEHNUNG PLUG,EXPNSION OUCHON EXPNSILE STOEPSEL,USDEHNUNG CP,SELING PSTILLE STOEPSEL,DICHTUNG CP,SELING PSTILLE STOEPSEL,DICHTUNG PIN,STRIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT PIN,STRIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT PIN,STRIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT PIN,STRIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT PIN,PIPE GICLEUR ROHRSTIFT PLUG OUCHON STOPFEN GSKET JOINT DICHTUNGSPLTTE COCK,DRIN ROINET DE VIDNGE LSSHHN JOINT,DRIN COCK OUCHON DE VIDNGE LSSPROPFEN :V2003-M-E3-TM-1 REMRKS REMRQUES EMERKUNGEN 1

29 0002 OIL PN CRTER D'HUILE OELWNNE PRT NME DESIGNTION EZEICHNUNG COMP.OIL PN CRTER D'HUILE COMP. KOMP.OELWNNE 020 1G GSKET,OIL PN JOINT DICHTUNG,OEL FENGER 030 1G OLT,FLNGE VIS DE UTEE FLNSCHEN-OLZEN PLUG,DRIN OUCHON DE VIDNGE ENTLEERUNGSSTOPFEN GSKET JOINT DICHTUNGSPLTTE 060 1G FILTER,OIL FILTRE D'HUILE OELFILTER OLT,FLNGE VIS DE UTEE FLNSCHEN-OLZEN O RING JOINT TORIQUE O RING 2 :V2003-M-E3-TM-1 REMRKS REMRQUES EMERKUNGEN 2

30 0003 CYLINDER HED CULSSE ZYLINDERKOPF PRT NME DESIGNTION EZEICHNUNG HOOK,ENGINE NNEU DE LEVGE MOTOR-NKERHKEN OLT VIS OLZEN STUD GOUJON STEHOLZEN NUT ECROU MUTTER WSHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING WSHER,PLIN RONDELLE FREIN SCHEIE 070 1G COMP.CYLINDER HED CULSSE COMPLET KOMP.ZYLINDERKOPF CP,SELING PSTILLE STOEPSEL,DICHTUNG CP,SELING PSTILLE STOEPSEL,DICHTUNG PLUG OUCHON STOPFEN GUIDE,INLET VLVE GUIDE SOUP.D'DMISS. EINLSSVENTILFUHRUNG 120 1C GUIDE,VLVE,EXHUST OEIL-GUIDE,ECHPPEME VENTILFUHRUNG OLT,CYLINDER HED VIS DE CYLINDRE ZYLINDERKOPFSCHRUE 140 1G GSKET,CYLINDER HED JOINT DICTUNG,ZYLINDERKOPF 140 1G GSKET,CYLINDER HED JOINT DICTUNG,ZYLINDERKOPF 140 1G GSKET,CYLINDER HED JOINT DICTUNG,ZYLINDERKOPF 140 1G GSKET,CYLINDER HED JOINT DICTUNG,ZYLINDERKOPF 140 1G GSKET,CYLINDER HED JOINT DICTUNG,ZYLINDERKOPF :V2003-M-E3-TM-1 REMRKS REMRQUES EMERKUNGEN 1.15mm 1.20mm 1.25mm 1.30mm 1.35mm 3

31 0004 GER CSE CRTER DE DISTRIUTION GETRIEEGEHEUSE PRT NME DESIGNTION EZEICHNUNG 010 1G COMP.CSE,GER CRTER DISTR.COMP. KMP.GETRIEEGEHEUSE PLUG OUCHON STOPFEN O RING JOINT TORIQUE O RING O RING JOINT TORIQUE O RING O RING JOINT TORIQUE O RING PIN,STRIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT CP,SELING PSTILLE STOEPSEL,DICHTUNG GSKET,GER CSE JOINT DICHTUNGGETRIEEGEH OLT,FLNGE VIS DE UTEE FLNSCHEN-OLZEN OLT,FLNGE VIS DE UTEE FLNSCHEN-OLZEN OLT,FLNGE VIS DE UTEE FLNSCHEN-OLZEN 110 1G OLT,FLNGE VIS DE UTEE FLNSCHEN-OLZEN OLT,FLNGE VIS DE UTEE FLNSCHEN-OLZEN JOINT,PIPE RCCORD DE TUYU VERINDUNGSSTUECK 140 1G COLLR,VLVE SET COLLIER VENTILSITZRING SPRING RESSORT FRUEHLING SET,VLVE SIEGE DE SOUPPE SITZ,VENTIL LL ILLE KUGEL FLNGE,WTER RETURN RIDE RETOUR D'EU FLNSCH GSKET,RETURN FLNGE JOINT DICHTUNGSPLTTE OLT VIS OLZEN COVER COUVERCLE DECKEL 220 1G GSKET,HOUR METER JOINT DICHTUNG STUD GOUJON STEHOLZEN NUT ECROU MUTTER WSHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING :V2003-M-E3-TM-1 REMRKS REMRQUES EMERKUNGEN 4

32 0005 HED COVER COUVRE-CULSSE ZYLINDERKOPF-DECKEL PRT NME DESIGNTION EZEICHNUNG 010 1G TUE,RETHER TUYU DE REINFLRD ENTLUFTUNGSROHR CLMP,HOSE COLLIER DE DURITE SCHLUCHINDER CLMP,HOSE COLLIER DE DURITE SCHLUCHINDER 040 1G SSY COVER,CYL.HED ENS.COUVERCLE ZYLINDERKOPFHUE LNK LNC LEERE SPLTE PIPE,WTER RETURN TUYU RETOUR D'EU WSSERROHR 070 1G COVER,RETHER COUVERCLE SPIRTEUR ENTLUEFTERDECKEL 080 1G COMP.VLVE,RETHER ENS.ROINET DE REIN. GRP.HHNENTLUFTUNGS SCREW,WITH WSHER VIS SCHRUE 100 1G GSKET,HED COVER JOINT COUVRE-CULSSE DICHTUNG,KOPFDECKEL 110 1G OLT VIS OLZEN PLUG,OIL FILLER OUCHON,REMPLIS.H/L OELEINFUELLSSTOPFEN O RING JOINT TORIQUE O RING :V2003-M-E3-TM-1 REMRKS REMRQUES EMERKUNGEN 5

33 0006 OIL FILTER FILTRE D'HUILE OELFILTER PRT NME DESIGNTION EZEICHNUNG 010 HH CRTRIDGE,OIL FILTER CRTOUCHE FILTRNTE OELFILTERPTRONE :V2003-M-E3-TM-1 REMRKS REMRQUES EMERKUNGEN 6

34 0007 DIPSTICK ND GUIDE JUGE D'HUILE ET GUIDE OELMESSST UND FUEHRUNG PRT NME DESIGNTION EZEICHNUNG 010 1G GUGE,OIL JUGE D'HUILE OELMESSST 020 1G GUIDE,OIL GUGE GUIDE FUEHRUNG,OEL-MEST 030 1G PLUG,OIL GUGE OUCHON DE JUGE STOPFENOELMESSST :V2003-M-E3-TM-1 REMRKS REMRQUES EMERKUNGEN 7

35 0008 OIL PUMP POMPE D'HUILE OEL PUMPE PRT NME DESIGNTION EZEICHNUNG SSY PUMP,OIL ENS.POMPE HUILE GRP.OELPUMPE GSKET,OIL PUMP JOINT DICHTUNGSPLTTE OLT VIS OLZEN GER,OIL PUMP DRIVE PIGNON ENTRIN.POMPE GETRIEE KEY,FETHER CLVETTE KEIL NUT,FLNGE ECROU EMSE FLNSCHEN-MUTTER :V2003-M-E3-TM-1 REMRKS REMRQUES EMERKUNGEN 8