Optionen für den Maschinen- und Anlagenbau: Einzelabnahme und Field Labeling für USA und Kanada

Transkript

1 Optionen für den Maschinen- und Anlagenbau: Einzelabnahme und Field Labeling für USA und Kanada Intertek Deutschland GmbH Stangenstraße 1, Leinfelden-Echterdingen

2 Inhalt Field Label im Vergleich zur Typ-Listung Was ist ein NRTL-Label Anforderungen an Maschinen Limited Production Certification (LPC) SPE-1000 Special Inspection für Kanada Zu beachten! Glossar Field Label im Vergleich zur Typ-Listung Häufig wird bei Bestellungen vom Auftraggeber oder dem zukünftigen Betreiber der Anlagen in den USA oder Kanada ein NRTL-Label oder eine NRTL-Abnahme der Maschinen bereits im Pflichtenheft verlangt. Während in der Europäischen Union eine CE-Kennzeichnung Pflicht ist, ist für die Genehmigung zum Anschluss durch den AHJ in USA eine Untersuchung mit Prüfzeichen (Labeling) durch ein NRTL nicht grundsätzlich erforderlich. Kanada weicht hier, wie weiter unten beschrieben, ab. Um sich rechtlich abzusichern, verlangen jedoch häufig der AHJ oder auch der Endkunde eine Zertifizierung oder ein Field Labeling (mit Certification- Mark/Zertifizierungs-Zeichen) durch ein anerkanntes NRTL. In diesem White Paper informieren wir Sie über die verschiedenen Begriffe und darüber, welche Möglichkeiten für Maschinenoder Anlagenbauern aus Europa - speziell bei Sonderanfertigungen oder Einzellieferungen - nach Nordamerika existieren. Was ist ein NRTL-Label? Ein NRTL-Label oder auch Certification-Mark ist das Zertifizierungszeichen eines von der OSHA (siehe Glossar) anerkannten Nationally Reccognized Testing Laboratory (NRTL). Es wird nach eingehenden Prüfungen (approval) gemäß den anzuwendenden Normen vergeben. Die in den USA und Kanada bekanntesten NRTL sind UL, Intertek (ETL-Zeichen) und CSA. Wie bekommt man ein NRTL-Mark? Neben der Typ-Zertifizierung mit anschließenden Follow-up Inspektionen gemäß Vorgaben der OSHA für Geräte und Maschinen, die in größerer Stückzahl und über einen längeren Zeitraum produziert und geliefert werden, gibt es für USA und Kanada speziell bei Sonderanfertigungen oder Einzellieferungen weitaus weniger komplexe und kostenintensive Möglichkeiten, um ein NRTL-Zeichen zu erhalten: Field Labeling in USA - gegebenenfalls mit Vorbetrachtung in Europa Abnahme und Zertifizierung als LPC in Europa SPE-1000 für Kanada 2

3 Was ist ein Field Labeling in den USA Eine Field Inspection mit Labeling durch den Prüfer findet am Aufstellungsort vor der Abnahme durch den AHJ oder nach einer Beanstandung durch den AHJ statt. Das Field Label ist nur an dem jeweilig abgeprüften Aufstellort gültig. Prüfungen während der Field Inspektionen sind aufgrund der vor Ort gegebenen Möglichkeiten nur begrenzt durchführbar. Während der Prüfungen wird besonderes Augenmerk auf die nicht zertifizierten Komponenten gelegt. Komponenten oder Baugruppen werden nach der Installation inspiziert und getestet. Es werden nur Prüfungen durchgeführt, die im einfachen Fehlerfall zum Abschalten der Schutzeinrichtungen führen. Auf zerstörende Prüfungen wird aus Garantiegründen verzichtet. In der Regel wird beim Field Labeling die NFPA 79 Electrical Standard for Industrial Machinery mit Verweis auf die UL 508A für Schaltschränke herangezogen. Sofern die Maschinen die Prüfungen passieren, versieht der Prüfer die Anlage oder Maschine mit einem Prüflabel (z. B. dem ETL-Label) und stellt eine Field-Label Bestätigung mit Kurzreport aus. Zu beachten: Aderquerschnitte Eine der häufigen Nichtkonformitäten ist die zu schwache Auslegung der Strombelastbarkeit von Einzeladern und Leitungen. Elektrokonstrukteure in Europa übersehen oft, dass viele Strombelastbarkeits-Tabellen in USA auf Basis einer Umgebungstemperatur von 30 C kalkuliert sind. Installationen müssen jedoch, wie auch in Europa üblich, ebenfalls für Temperaturen bis 40 C ausgelegt sein. Auch die Häufung strombelasteter Leitungen oder Temperaturen über 40 C müssen Eingang in die Auslegung finden. Ebenfalls muss beispielsweise die Auslegung der Zuleitung für einzelne Motoren mit 125% des FLA (Full Load Ampacity) des Motors berechnet werden. Intertek verfügt in Nordamerika über ein Netzwerk von knapp 30 Niederlassungen und Laboren. Dies garantiert kurze Anfahrtswege und schnelle Reaktionszeiten. Field Labeling mit Voruntersuchung in Europa Um mögliche Beanstandungen im Field Label Prozess, die zu umfangreichen Umbauten vor Ort, auch zum Teil mit nicht eigenem Personal, führen können, bietet sich eine Voruntersuchung (Pre-Evaluation) durch das Prüfhaus beim Hersteller in Europa vor Versand der Anlage an. Auch eine Pre-Evaluation kann nicht unbedingt garantieren, dass ein Field-Inspector ein bestimmtes Gerät akzeptiert, wenn er es vor Ort installiert vorfindet. Je detaillierter jedoch die Voruntersuchung ist, desto wahrscheinlicher ist, dass der Field- Inspector keine Abweichungen zum Standard findet. Die beste Situation für Kunden ergibt sich daraus, dass die Vor-Inspektion so gründlich wie möglich durchgeführt und der Inspektions-Bericht dem Field-Inspector zur Verfügung gestellt wird. 3

4 Wichtig zu wissen: Das Field Labeling ist keinesfalls ein Ersatz für eine Typ-Zertifizierung. Jede weitere aufgestellte Maschine gleichen Typs muss wieder den Field Label Prozess durchlaufen. Welche Voraussetzungen gibt es für eine Zertifizierung mit LPC in Europa? Unter bestimmten Voraussetzungen können bei kleineren, nicht komplexen Systemen bereits im Herstellerwerk mittels einer so genannten Limited Production Certification (LPC) eine oder mehrere identische Maschinen mit einem Label für den nordamerikanischen Markt zertifiziert werden. Voraussetzungen für die Möglichkeit eines LPC sind: Das zu prüfende Equipment ist einem Produktstandard zuzuordnen. Das Equipment stimmt zu 100% mit dem Produktstandard überein. Es werden alle erforderlichen Performance-Prüfungen durchgeführt und bestanden. Typisch für Limited Production Certifications sind u. a. Abnahmen von Schaltschränken nach UL 508A. Während bei der Field Inspection i. d. R. die NFPA 79 zur Prüfung herangezogen wird, muss bei einem LPC eine konkrete Produktnorm herangezogen werden. Dazu zählen z. B. die UL 73 Motor Operated-Appliances oder für Anlagen die UL subject 2011 Outline of Investigation for Factory Automation Equipment. Diese Norm verweist unter anderem wieder auf die NFPA 79, UL 508A sowie auf weitere mögliche anwendbare Produktnormen. Je umfangreicher, komplexer die Maschinen werden, desto aufwendigen und langwieriger wird der LPC-Prozess. Die Vorteile für die Durchführung einer LPC-Abnahme im Werk durch Intertek liegen in der Sicherheit, dass mögliche nicht akzeptierte Abweichungen noch mit eigenen Fachkräften und Werkzeugen behoben werden können. Wer führt SPE-1000 Inspektionen für Kanada durch? In Kanada können Produkte grundsätzlich nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie vorher durch eine anerkannte Zertifizierungsstelle zertifiziert oder eine akkreditierte Field-Evaluation- Agentur inspiziert wurden. Die Special Inspection für Kanada gemäß SPE-1000 (auch Model Code) genannt ist ein Dienst im Namen der kanadischen Provinzen und Territorien. Dies ist eine spezielle Inspektion von elektrischen Geräten und Anlagen, für die eine Typ-Zertifizierung der Produktionsserie seitens des Herstellers, z. B. aufgrund der geringen Stückzahlen, nicht gewünscht wird. Diese Inspektionen werden von einer in Kanada anerkannten Zertifizierungsstelle oder Inspektionsagentur, wie z. B. Intertek, durchgeführt. Die Inspektionen können bereits im Herstellerwerk - auch in Europa - durchgeführt werden. Ebenso können größere Anlagen, die anschließend demontiert und in Kanada wieder zusammengebaut werden, beim Hersteller nach SPE-1000 inspiziert werden. Hierbei ist es jedoch wichtig, dass alle Anlagenteile beim Kunden betriebsbereit und funktionsfähig vorhanden sind und besichtigt werden können. Die Produkte erhalten nach erfolgreicher Inspektion durch Intertek das von den zuständigen Behörden - z. B. der Electrical Safety Authority (ESA) in Ontario - anerkannte ETL-Zeichen gemäß SPE

5 Schlussempfehlung Es empfiehlt sich immer, sich über die Randbedingungen am Aufstellungsort zu informieren und sich vom Endkunden vorab u. a. mittels des Anhang B der NFPA 79 die Anforderungen an die elektrische Ausrüstung und an die Dokumentation festlegen zu lassen. Um Entwickler und Konstrukteure schon im Planungsstadium bzw. vor der Fertigung der Maschinen und Anlagen auf eine später zu erfolgende, möglichst beanstandungsfreie Abnahme vorzubereiten, empfiehlt Intertek im Vorfeld der Zertifizierung einen produktspezifischen Beratungstag zu den nordamerikanischen Normen und einen Design Review auf Basis z. B. bestehender Konstruktionsunterlagen oder vorhandener Maschinen für den europäischen Markt. Über Intertek Intertek ist ein führender Anbieter von Qualitäts- und Sicherheitslösungen für eine Vielzahl an Branchen - weltweit. Unsere Kunden erhalten durch die Auditierung und Inspektion, Prüfung, Qualitätssicherung und Zertifizierung einen Mehrwert für ihre Produkte und Prozesse - für ihren langfristigen Erfolg im globalen Markt. Intertek-Kunden profitieren von unserer langjährigen Erfahrung und unserem weltweiten Netzwerk aus mehr als Laboren und Büros mit Mitarbeitern in über 100 Ländern. Intertek Group plc (LSE: ITRK) ist an der Londoner Börse im FTSE 100 Index gelistet. Weitere Informationen zu bestimmten Tests sowie Einzelheiten zum Zertifizierungsverfahren erhalten Sie unter sowie per unter germany@intertek.com, und auf der Intertek- Website Diese Publikation ist urheberrechtlich geschützt (copyright Intertek) und darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Intertek weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert oder übertragen werden. Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung des Dokumentes kann Intertek nicht die Verantwortung für die inhaltliche Richtigkeit der enthaltenen Informationen oder für jegliche daraus erwachsende Konsequenzen übernehmen. Bei spezifischen Problemstellungen sollten Kunden unbedingt weitere Informationen von Intertek auf Grundlage der aktuellen Informations- und Faktenlage erfragen. 5

6 Glossar: OSHA Occupational Safety and Health Organisation (Abteilung des US Department of Labour) - legt u. a. Sicherheitsanforderungen fest und akkreditiert die NRTL. AHJ Authority Having Jurisdiction - lokale Behörde, gibt dem Betreiber die Zulassung für den Anschluss von elektrischen Anlagen. Der AHJ kann u. a. seine Zustimmung für das Inbetriebgehen von Maschinen und Anlagen von der Untersuchung und erfolgreichen Abnahme mit Labeling durch ein NRTL abhängig machen. NRTL National Recognized Testing Laboratory - von der OSHA akkreditiertes Labor, das elektrische Geräte, Einrichtungen, Materialien sowie Verfahren approved (abnimmt/approbiert) und durch das Anbringen eines anerkanntes Labels dokumentiert. Die drei größten NRTL in USA sind UL, Intertek (ETL) und CSA. UL Underwriters Laboratories Inc. - US-amerikanischer Normengeber und Testlabor. ETL Zertifizierungszeichen, auch in der Form cetlus - wird von Intertek vergeben bei geprüfter Normenkonformität (listed/recognized), hinsichtlich von UL- und CSA-Normen und weiteren Normen (ANSI ). NEC National Electrical Code, auch NFPA 70 - Vorschriften in den USA für elektrische (Gebäude-)Installationen und Geräte; herausgegeben von der NFPA. NFPA National Fire Protection Association - gibt u. a. Standards heraus, z. B. NFPA 79 Electrical Standard for IndustrialMachinery (Ähnlichkeiten zur EN 60204). ANSI American National Standards Institute - akkreditiert Standards (z. B. ANSI/NFPA 79 oder ANSI/UL 73). ASME American Society of Mechanical Engineers - entwickelt u. a. Normen. FCC Die Federal Communications Commission ist eine unabhängige Behörde. Sie regelt die Kommunikationswege Radio, Fernsehen, Satellit und Kabel (EMV). Sie prüft Geräte auf Verträglichkeit mit den eigenen und anderen Normen. NEMA National Electrical Manufacturers Association - Normungsorganisation, z. B. Klassifizierung von Schaltschränken(NEMAtype), ähnlich der IP-Schutzarten. CSA Canadian Standards Association - kanadischer Normengeber und Testlabor. SCC Standards Council of Canada - akkreditiert u. a. die Testlabore für Kanada. ESA Electrical Safety Authority - verantwortlich für die elektrische Sicherheit in der kanadischen Provinz Ontario. CEC Canadian Electrical Code (aber auch California Energy Commission). CEC PART 1 (C22.1) - Vorschrift für elektrische Gebäudeinstallationen CEC PART 2 (C22.2 No. xx) - verschiedene Gerätenormen. SPE-1000 Special Inspection oder auch Model Code ist ein Dienst im Namen der kanadischen Provinzen und Territorienund wird von einer anerkannten Zertifizierungsstelle oder Inspektionsagentur durchgeführt an elektrischen Geräten und Anlagen für die eine Typ-Zertifizierung der Produktionsserie seitens des Herstellers nicht gewünscht wird. LPC Limited Production Certification, Zertifizierung von Einzelmaschinen oder bei geringen Produktionsmengen. PSHSR Pre-Start Health and Safety Review, in der kanadischen Provinz Ontario. 6