Höhentrainingszentrum hat oberste Priorität

Transkript

1 Jahrgang Samstag, 25. Juli 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Ftan Im Unterengadin gehen die Wogen nach der HIF-Schliessung weiterhin hoch. Während nur noch ein Wunder das HIF retten kann, mehren sich die Vorwürfe. Seite 3 Segeln Auf dem St. Moritzersee fand am letzten Wochenende die erste Regatta der neuen Bootsklasse Esse750 bei besten Bedingungen statt. Seite 13 Schiessen Im Schützenbezirk Bernina wurden in Poschiavo die Bezirksmeister erkoren. Dabei zeigten sich Oberengadiner und Puschlaver von ihrer besten Seite. Seite 13 Schlamm, Geröll und Schäden Zwei Unwetter haben am Mittwoch und Donnerstag die Gemeinde Scuol heimgesucht. Personen kamen keine zu Schaden. Wie der Sportklub Langnau trainieren zurzeit viele Leichtathleten auf der Polowiese in St. Moritz. Höhentrainingszentrum hat oberste Priorität Wie jeden Sommer ist das Engadin ein Mekka für Spitzensportler. Was noch immer fehlt ist ein zeitgemässes Betriebsgebäude für die Leichtathleten. St. Moritz will einen neuen Anlauf nehmen für eine zeitgemässe Infrastruktur 2013 haben die Bürger und die Stimmberechtigten von St. Moritz den Bau eines Betriebsgebäudes für ein Höhenzentrum am vorgeschlagenen Standort auf der Polowiese abgelehnt. Jetzt soll ein neuer Anlauf genommen werden, bestätigen sowohl Gemeindepräsident Sigi Asprion wie auch Martin Berthod, Direktor Sport. «Das Projekt geniesst höchste Priorität», sagt er, ohne konkreter zu werden. Details würden in den kommenden Wochen vorliegen. Ziel sei es, das Betriebsgebäude auf nächstes Jahr zu realisieren. Zurzeit herrscht Hochbetrieb auf den Trainingsanlagen im Oberengadin. Auch das mediale Interesse ist gemäss Berthod sehr gross. Zurückzuführen auf junge Schweizer Athleten, die mit guten Resultaten auf sich aufmerksam machen. Beispielsweise Noemi Zbären, die mit dem Sportklub Langnau in St. Moritz trainiert. Die EP hat mit dem Shooting Star gesprochen. Und war auf Besuch bei den Fussballern von Al-Ahli Saudi, die mit ihrem Trainer Christian Foto: Reto Stifel Gross im Oberengadin sind. Auch bei der Olympiaschanze in St. Moritz geht es um die Frage der Trainingsmöglichkeiten. Die EP hat Skisprung-Chef Berni Schödler mit der Frage nach dem «Wie weiter?» konfrontiert und eine klare Antwort erhalten. Sorgen machen um ihre Zukunft müssen sich nach dem Schliessungsentscheid des Hochalpinen Instituts die jungen Talente der Sportklasse. Auch sie stehen vor der Frage «wie weiter?» (rs) Seiten 3 und 5 Kräftige Gewitterregen haben am späten Donnerstagnachmittag in Scuol den Clozza-Bach stark anschwellen lassen. Gemäss der Kantonspolizei geriet ein Automobilist, der vom Spital herkommend über eine Brücke in Liuns fuhr, in eine Schlammlawine. Während sich der Fahrer rechtzeitig in Sicherheit bringen konnte, wurde sein Wagen von den Wassermassen mitgerissen, bevor es sich total zerstört zwischen dem Unterdorf und der Inneinmündung in den Bäumen verfing. Das Unwetter vom Donnerstag war das zweite innerhalb von nur 24 Stunden in der Gemeinde Scuol. Am Mittwoch mussten wegen eines Murgangs 100 Kinder und 40 Erwachsene evakuiert werden. Die Personen befanden sich gemäss der Kantonspolizei in drei Gebäuden im Gebiet von Pradella. Nach der Evakuation durch die Feuerwehr Pisoc wurden die Kinder und Erwachsenen in der Zivilschutzanlage in Scuol untergebracht und betreut. Personen kamen keine zu Schaden, die Lagerteilnehmer sind in der Zwischenzeit nach Hause gereist. Es entstand grosser Sachschaden. Gemäss Jon Carl Stecher, Leiter des Bauamtes der Gemeinde Scuol, hat es in Scuol und Umgebung gut 30 Liter pro Quadratmeter geregnet, in höheren Lagen 40 bis 50 Liter. Und das auf ausgetrocknete Böden. Die Rüfe aus dem Val Triazza führte rund 8000 Kubikmeter Material mit, ein anderer Murgang aus dem Val Lischana sogar Kubikmeter. (kp/ep) Seite 7 HIF-Schüler sollen im Engadin bleiben La strasora ha pisserà per gronds dons La Val Müstair nu po as divider «Incognito» begeistern auf Muottas Muragl Zuoz/Samedan Das Schicksal des Hochalpinen Instituts Ftan bewegt auch das Rektorat des Lyceum Alpinum wie die operative Leitung der Academia Engiadina. Doch jenseits der Emotionen bereiten sich die Oberengadiner Schulverantwortlichen darauf vor, kurzfristig Mittelschüler aus dem Unterengadin aufzunehmen. Sie tun dies aus einer Position der Stärke heraus. Derzeit wären die beiden Mittelschulen nicht auf zusätzliche Schüler angewiesen. Beide Bildungsstätten stehen finanziell gut da. (mcj) Seite 9 AZ 7500 St. Moritz Scuol La plövgia intensiva da marcurdi saira ha chaschunà gronds dons i l cumün da Scuol. Illa fracziun da Pradella ha la Val Triazza manà üna bouda cun bundant 8000 meters cubic crappa, belma ed üna gronda devastaziun. Tenor üna comunicaziun da la Pulizia chantunala han ils pumpiers Pisoc cun l agüd da la pulizia ed agüdonts dal cumün da Scuol manà infra duos uras 140 persunas, da quellas 100 uffants, in sgürezza. Trais stabilimaints sun stats periclitats plü ferm. Plünavant scriva la pulizia cha l evacuaziun saja statta sainza problems. Ils creschüts e ls uffants han pernottà i l schler da protecziun civila da Scuol. «Infra ün ura haja plovü a Scuol e contuorns bundant 30 liters per meter quadrat», disch Jon Carl Stecher, manadar da l Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol. (anr/afi) Pagina 7 Val Müstair Cuort avant la radunanza cumünala dals 27 mai vaiva üna gruppaziun d abitants fat imbüttamaints a la suprastanza. La gruppaziun vaiva critichà il möd d agir da la suprastanza cullas finanzas cumünalas, ma eir la comunicaziun da lur agir mangluossa culla populaziun. A la radunanza cumünala nomnada nu vaiva la gruppaziun pudü persvader la populaziun da refüsar duos dumondas da credit dal cumün per lavuors forestalas. Uossa ha tut posiziun la suprastanza cumünala als rimprovers cun üna broschüra da 14 paginas chi sclerischa, detagliadamaing e punct per punct, ils imbüttamaints. Il president cumünal Arno Lamprecht appelescha a la populaziun da la Val Müstair: «La Val Müstair es cun 1550 abitants pitschna. I nu cumporta cha la populaziun as divida.» (anr/rgd) Pagina 7 Foto: fotoswiss.com/giancarlo Cattaneo Seite 9

2 2 Samstag, 25. Juli 2015 Sitzung des Gemeinderates Wochentag: Donnerstag Datum: 30. Juli 2015 Zeit: Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Lokal / Ort: Uhr Gemeindesaal, Altes Schulhaus, Plazza da Scoula Traktanden: 1. Protokoll der 6. Sitzung des Gemeinderates vom 25. Juni Teilrevision Ortsplanung La Margna Antrag betreffend Genehmigung Dienstbarkeitsvertrag 3. Teilrevision Ortsplanung La Margna Botschaft zuhanden der Volksabstimmung vom zur Genehmigung und Verabschiedung (die Stellungnahme der kant. Denkmalpflege wird nachgereicht) In Anwesenheit von Urs Simeon und den Mitgliedern der Schanzenkommission) 4. Neubau Sprungschanzenanlage Information zu den Mehrkosten 5. Jahresrechnung 2014 der Pensionskasse der Gemeinde St. Moritz 6. Tätigkeitsbericht des Gemeindevorstandes für den Monat Juni Varia St. Moritz, 17. Juli 2015 Gemeinde St. Moritz XZX Amtliche Anzeigen Gemeinde Celerina Baugesuch Die Post Immobilien Management und Services AG, möchte in Vietta da la Posta 3, STWEG Muottas da Schlarigna, Parz. 126 eine Fernkennzeichnungs-Dreiecktafel mit Aufschrift (Die Post) erstellen. Die Profile sind gestellt. Die Unterlagen werden während 20 Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand Celerina einzureichen. Celerina, 25. Juli 2015 Im Auftrag der Baubehörde Gemeindebauamt Celerina/Schlarigna XZX Baugesuch Ugo Pedroncelli, Chesa Duos Suors B, Vietta Val Curtinaglia 10, 7505 Celerina, Parzelle 533, möchte eine neue Lukarne erstellen. Die Profile sind gestellt. Die Unterlagen werden während 20 Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist schriftlich und begründet beim Gemeindevorstand Celerina einzureichen. Celerina, 25. Juli 2015 Im Auftrag der Baubehörde Gemeindebauamt Celerina/Schlarigna XZX Veranstaltung 9. Theaterfestival Coltura Seit gestern ist im Garten des Palazzo Castelmur das 9. Theaterfestival im Gang. Heute Nachmittag wird im Teatrobus das Stück «Manoviva» gleich mehrmals aufgeführt. Um Uhr wird das «Principio Attivo Teatro» das Stück «La Bicicletta rossa» von Giuseppe Semeraro aufführen. Das Programm des zweiten Festivaltages geht um Uhr mit «Brulé zu Ende von Francesco Manenti mit der musikalischen Begleitung von Michele Zanni. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass in den Mehrzweckhallen statt. (ep) Infos: Amtliche Anzeigen Gemeinde Madulain Sperrgutabfuhr in Madulain neue Regelung ab 1. August 2015 Die Wohlstandsmulde wird ab dem 1. August 2015 der Bevölkerung zur Entsorgung von Sperrgut nicht mehr zur Verfügung stehen. Neue Regelung gültig ab 1. August 2015 Im Frühling und Herbst organisiert die Gemeinde Madulain einen Sammeltag für Sperrgut. Die Privathaushalte dürfen an dem vorgesehenen Tag beim Werkhofareal unter Anleitung den Sperrmüll abgeben. Termin erste Sammlung: Freitag, 9. Oktober 2015 von 9.00 bis Uhr beim Werkhofareal der Gemeinde Madulain Wie viel und was darf abgegeben werden: Pro Wohnung darf maximal 1m 3 kostenlos entsorgt werden Möbel, Teppiche, Skier usw. Was darf nicht abgegeben werden: Chemikalien Bauabfälle = Abgabe Deponie Bever Bemerkung: Es ist untersagt den Sperrmüll in die Kehrichthäuser zu deponieren. Verursacher von wilden Deponien werden gebüsst! Madulain, 23. Juli 2015 Gemeindeverwaltung Madulain XZX Alphorn Am 26. September wollten 420 Alphörner an der EXPO 2015 und vor dem Dom in Mailand zwei Konzerte geben und damit 500 Jahre Neutralität sowie 200 Jahre Schweizer Unabhängigkeit und Friede mit der Welt feiern (Marignano/Mailand 1515 und Südbünden Der diesjährige Schreibwettbewerb dreht sich um das Thema «In weiter Ferne». Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschüler sind eingeladen eine Geschichte zu Papier zu bringen. Vielleicht führt Dich Deine Kreativität weit in die Zukunft oder Veranstaltungen Sils In der ersten optisch untermalten Lesung, die am Dienstag, 28. Juli, um Uhr, in der Offenen Kirche Sils stattfindet, gehen die beiden Kulturwissenschaftler Mirella Carbone und Joachim Jung den literarischen Spiegelungen des Kulturphänomens «Rauchen» nach. Sie folgen dabei nicht nur den unterhaltsamen, bedenkenswerten bis bedenklichen Brandspuren, die der Konflikt zwischen Verherrlichern und Verächtern des blauen Zernez Jeden Herbst ziehen rund um die Erde Milliarden von Vögeln aus ihren Brutgebieten in ihre Winterquartiere und wieder zurück. Dabei überqueren sie unwirtliche Gebirge, ausgedehnte Wüsten und grosse Meere. Vogelzugforscher der Schweizerischen Vogelwarte haben in den letzten vierzig Jahren gezielt untersucht wie v. a. die grosse Masse der kleinen oft kaum An der Wand damals und heute Früher verzierten stolze Engadiner Eigentümer ihre Häuser mit kunstvollen Sgraffitti von doppelschwänzigen Meerjungfrauen, seltsamen Drachen und Fabelfischen. Heute trocknen stattdessen Wassersportanzüge an der Wand. Und anstatt Engadiner Nelken haben sich längst Geranien als Fensterbankschmuck im Tal etabliert. Dass an diesem Haus in Silvaplana aber vor Jahren schon Himbeeren angepflanzt wurden, hier prächtig gedeihen und reich und süss tragen, verdankt man einem gartenfreudigen Portugiesen. Wer sonst als ein Südländer wäre auf die Idee gekommen, auf 1800 Metern über Meer diese feinen Früchte an einer Nordwand zu pflanzen? (kvs) Foto: Katharina von Salis Fällt das Alphorn-Monsterkonzert aus? Wiener Kongresse 1815). Die Sponsorensuche gestaltete sich jedoch trotz enormem Zeitaufwand als sehr schwierig. Nachdem ein wichtiger potenzieller Gelbgeber abgesagt hat, ist das Projekt nun gefährdet. Die auf 28. Juli angesagte Medienkonferenz findet Frist für Schreibwettbewerb verlängert sie lässt Dich einen Blick in die Vergangenheit werfen. Sie kann Dich aber auch an einen weit entfernten Ort reisen lassen. Damit noch mehr Schreiber und Schreiberinnen mitmachen können, haben wir die Einsendefrist auf Freitag, Lesungsreihe «Süchte in der Literatur» Dunstes in der Dichtung hinterlassen hat. Auch die Frage nach dem Bündnis von Schreiben und Rauchen, auf das wir so viele Literaten verpflichtet finden, wird dabei erörtert. Am Freitag, den 31. Juli, folgt um Uhr, im Pavillon Chesa Fonio in Sils eine zweite Veranstaltung, die dem Thema Alkohol in der Literatur gewidmet ist. Der Schriftsteller als Alkoholiker das ist eine Kombination, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Europa wie in den Naturama: 45 Jahre Vogelzugforschung 20 Gramm schweren Zugvögel diese Hindernisse überqueren. Die nicht immer einfachen Untersuchungsbedingungen führte sie von den Alpen ans Mittelmeer und schliesslich in die grösste Wüste der Erde, die Sahara. Mittlerweile erlauben neue technische Errungenschaften die individuellen Zugwege dieser Kleinvögel zu erkunden. Felix Liechti, Biologe an der nicht statt. Das Organisationkomitee, das den Anlass seit einem Jahr vorbereitet hat, und alle Alphornbläser, die auf diesen Anlass geprobt haben, bedauern natürlich sehr, dass dieser einmalige Jubiläumsevent möglicherweise nicht stattfinden kann. (pd) 28. August erstreckt. Also zögere nicht und sende uns Deine kreative Geschichte an astrid.longariello@engadinerpost.ch. Die genauen Teilnahmebedingungen erfährst Du unter ch/schreib-wettbewerb. (al) USA zeitweilig geradezu Kultstatus gewinnt. Noch in den 1930er Jahren konstatierte Ernest Hemingway nicht ohne Eigenlob: «Alle guten Schriftsteller sind Säufer.» Tatsächlich ist der Anteil von Alkoholikern unter den begnadeten Literaten erstaunlich hoch. Anhand von Texten amerikanischer Schriftsteller geht die Lesung den vielfältigen Verbindungen von Schreiben und Trinken nach. (Einges.) Schweizerischen Vogelwarte erzählt in seinem Vortrag von den Leistungen der Zugvögel, berichtet über den Stand des aktuellen Wissens um den Vogelzug und gibt einen Einblick in die Arbeit der Forscher und ihre Methoden. Der Vortrag findet am Mittwoch, 29. Juli, um Uhr im Auditorium Schlossstall neben dem Schloss Planta- Wildenberg in Zernez statt. (Einges.) Online Was gibt es auf engadinerpost.ch Fotoalben gauf der Website der EP/PL ist eine Bildergalerie über romanische Wandmalereien aufgeschaltet. Aktuell sind die laufenden Ereignisse im Tal, wie die Unterengadiner Schlammlawinen, in Bildern vorhanden. Ebenso werden über das Wochenende die aktuellen Vorkommnisse laufend aufgeschaltet. Engadiner Klavierakademie Samedan Die internationale Engadiner Sommer-Klavierakademie findet dieses Jahr vom 26. Juli bis zum 9. August zum 8. Mal statt. Die erste Austragung wurde 2001 durchgeführt. Es ist eine nichtkommerzielle Veranstaltung, die sich zum Ziel setzt, junge, talentierte Pianisten und Pianistinnen zu entdecken, zu unterstützen und zu fördern. Der Organisator der Akademie ist das Künstler- und Konzertmanagement «Musical Discovery», das seit zwanzig Jahren in der Semperaula der ETH Zürich junge, internationale Musiker dem Zürcher Publikum vorstellt. Der intensive, zweiwöchige Kurs in Samedan fügt dem Bestreben des Veranstalters einen erzieherischen Aspekt bei, indem er jungen Musikern Gelegenheit bietet, nicht nur ihr Talent weiter zu entwickeln, sondern auch die erzielten Resultate auf der Konzertbühne zu präsentieren. Während zwei Wochen erhalten die Studenten regelmässig Unterricht, spielen in Hauskonzerten wie auch in öffentlichen Konzerten im Engadin. Die Akademie bringt junge Pianisten in Kontakt mit international namhaften Künstlern, die ihr Talent, ihre Fertigkeit, ihre Kenntnisse und Inspiration mit ihnen teilen. Ein einzigartiges Kennzeichen der Akademie ist die Teilnahme berühmter Musikologen und Musikjournalisten. Die Studenten haben die Gelegenheit, an Vorlesungen, Seminaren und Workshops zu partizipieren, die ihnen von führenden Experten der modernen Klavierwelt angeboten werden. Die Akademie findet mehrheitlich in den Räumlichkeiten der Academia Engiadina in Samedan statt. Auf dem Programm stehen zudem verschiedene Konzerte, unter anderem auch mit dem bekannten Pianisten Konstantin Scherbakov. Dieser tritt bei einem Rezital am Freitag, 31. Juli um Uhr in der Academia auf. Am Sonntag gastiert die Akademie um Uhr in der Kirche Sent. Am Montag, 3. August sind Konzerte im Konzertsaal des Heilbadzentrums (10.30 Uhr, mit dem Salonorchester) und um Uhr im Hotel Laudinella vorgesehen. Ein weiterer Auftritt folgt am Dienstag, 4. August im Konzertsaal des Heilbadzentrums (10.30 Uhr). Schliesslich ist am Freitag, 7. August um und um Uhr das Abschlusskonzert in der Academia Engiadina vorgesehen. (pd/ep) Diabetes was nun? «Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.» Schweizerische Diabetes-Gesellschaft PC

3 Samstag, 25. Juli «Aus sportlicher Sicht muss das Projekt weiterverfolgt werden» Berni Schödler befürchtet gravierende Folgen für den Skisprungsport, wenn die St. Moritzer Schanze nicht gebaut wird Noch ist nicht klar, wie es mit der St. Moritzer Schanze weitergeht. In Kandersteg, wo ein ähnliches Projekt in der Umsetzung ist, wünscht man sich eine stärkere Zusammenarbeit. RETO STIFEL Vor gut einer Woche wurde bekannt, dass die Sanierung der St. Moritzer Schanzenanlagen massiv teurer zu stehen kommt als geplant. Nächsten Donnerstag wird das Thema Traktandum an der Gemeinderatssitzung sein. Gemäss Gemeindepräsident Sigi Asprion werden in Anwesenheit des Bauherrenvertreters und der Mitglieder der Kommission Sprungschanze detaillierte Informationen zu den Mehrkosten gegeben. Zudem wünscht sich Asprion eine eigentliche Grundsatzdiskussion zum Thema. «Wir müssen über den Stellenwert dieser Schanze sprechen und darüber, wie es weitergehen soll.» Trainingsmöglichkeiten fehlen Für den St. Moritzer Berni Schödler, Chef Skisprung bei Swiss Ski, ist klar, dass aus sportlicher Sicht der Neubau der Olympiaschanze weiterverfolgt werden muss. Er weiss aber auch, dass die Investitionen sehr hoch sind und es schwierig sein wird, dafür Geldgeber zu finden. «Wenn ich die finanziellen Mittel hätte, würde ich sie in den Skisprungsport und die St. Moritzer Schanze investieren», sagt er. Die definitive Schliessung wäre gemäss Schödler für den Skisprungsport in der Schweiz ein ganz schlechtes Zeichen. Eine weitere Trainingszelle für den Nachwuchs würde verschwinden. Offensichtlich haben die Erfolge von Simon Ammann nicht die gewünschte Wirkung erzielt. Seit 2002 kurz nach dem Gewinn der beiden ersten olympischen Goldmedaillen durch Ammann sind in der Schweiz 13 Schanzen für Wie soll es mit den Schanzen in St. Moritz weitergehen? Diese Frage soll nächste Woche im Gemeinderat diskutiert werden. Foto: Marie-Claire Jur den Nachwuchs verschwunden. Und trotz den Erfolgen und dem gesteigerten öffentlichen Interesse ist die Schweiz gemäss Schödler die einzige Skisprung-Nation, die nicht zu Hause trainieren kann. Weil es keine Anlagen gibt. Einsiedeln ist auf den Sommerbetrieb ausgerichtet und die Schanzen in Engelberg sind jeweils nur während zwei Wochen im Jahr für die Wettkampfspringen geöffnet. Um Junge überhaupt zum Skisprungsport zu bringen ist für Schödler unabdingbar, dass es in der Schweiz mindestens ein gut funktionierendes Skisprungzentrum gibt. Und er ist auch überzeugt, dass St. Moritz mit seinem vielfältigen touristischen und sportlichen Angebot dafür die besten Voraussetzungen mitbringt. Vor allem aber hätten sich die St. Moritzer klar dazu bekannt, auch Weltcupspringen durchzuführen. Dort sieht er denn auch den wesentlichen Unterschied zum Projekt in Kandersteg. «Eine Schanze soll nicht gebaut werden, damit sie gebaut ist. Da müssen Events stattfinden, es muss eine emotionale Bindung geschaffen werden», ist Schödler überzeugt. Nicht konkurrenzieren Treibende Kraft hinter dem Nationalen Nordischen Skizentrum in Kandersteg im Berner Oberland ist der Österreicher Robert Rathmayr. Im Juli 2014 ist der Spatenstich erfolgt, anfang Winter dieses Jahres soll der Winterbetrieb aufgenommen werden. Für gut sieben Millionen Franken werden drei ähnlich grosse Schanzen wie in St. Moritz wieder aufgebaut. Mit dem Ziel, den Athleten Trainingsmöglichkeiten zu bieten und später allenfalls Weltcup-Wettkämpfe in der Nordischen Kombination und im Damen-Skispringen anzubieten. Rathmayr weiss, dass die Angebote in Kandersteg und St. Moritz sehr ähnlich wären, trotzdem mag er nicht von Konkurrenz sprechen. «Wenn wir die ganze Skisprung-Szene und die Nachwuchsförderung im Blickwinkel haben, müssen wir uns nicht konkurrenzieren sondern zusammenarbeiten», sagt er. Nie Gespräche stattgefunden Um den Nachwuchs für den Skisprungsport zu begeistern genüge es nicht, irgendwo in der Schweiz eine Schanze zu bauen. Auch für einen internationalen Trainingsbetrieb sei nur eine Schanze zu wenig. «Da kann es durchaus Synergien geben zwischen St. Moritz und Immer wieder Mehrkosten 11,5 Millionen Franken sollte die Erneuerung der St. Moritzer Skisprunganlagen kosten. Letzte Woche wurde bekannt, dass mit Mehrkosten von 6 bis 8,6 Millionen Franken gerechnet werden muss. Solche massiven Kostenüberschreitungen kommen beim Schanzenbau immer wieder vor. In Einsiedeln beispielsweise lag man sechs Millionen über dem Budget. Im vorarlbergischen Montafon kam das Skisprungzentrum doppelt so teuer zu stehen wie geplant. Und auch in Kandersteg sind die Kosten ein Thema, wie Robert Rathmayr gegenüber der EP bestätigt. Zurzeit fehlt rund eine halbe Million Franken, deshalb ist der Bau des Betriebsgebäudes vorerst zurückgestellt worden. Für die Mehrkosten verantwortlich sind gemäss Rathmayr zum einen eine aufwändigere Hangsicherung, vor allem aber die rasanten technologischen Fortschritte. Vor fünf Jahren habe man für die Anlaufspur Franken budgetiert, heute müsse diese computergesteuert sein und koste über eine halbe Million Franken. Gemäss Rathmayr wird der Skisprungsport nicht vergebens die Formel 1 des Wintersports genannt. Viele externe Einflüsse würden mitbestimmen, ob eine Schanze aus Sicht der Athleten «einfach geil» zum Springen oder ein «lahmer Bock» sei. «Eine Skisprunganlage ist kein Standardbau sondern ein hochkomplexes Bauprojekt», sagt er. (rs) Kandersteg, die beiden Orte liegen lediglich eine halbe Tagesreise voneinander entfernt», sagt er. Rathmayr bedauert, dass in all den Jahren der Planung nie Gespräche stattgefunden haben zwischen den beiden Orten. Auch er hofft, dass die Anlage in St. Moritz trotzdem realisiert werden kann und es vielleicht doch noch zu einer Zusammenarbeit kommt. Es bleibt der Versuch, zu retten, was noch zu retten ist Dem Hochalpinen Institut Ftan hilft jetzt nur noch ein Wunder Die Schliessung des HIF bewegt weiterhin die Gemüter. Während andere Mittelschulen um die Schüler buhlen, werden Vorwürfe laut. Gegen den kurzfristigen Schliessungsentscheid und die fehlende Solidarität in der Region. JON DUSCHLETTA Am Donnerstagnachmittag versammelten sich gut 140 Direktbetroffene Eltern, Schüler und Lehrkräfte in der Aula des Hochalpinen Institut Ftan (HIF). Zwei Tage nach dem überraschenden Schliessungsentscheid konnten sich Eltern und Schüler ein erstes Mal vor Ort über die ihnen offenstehenden Möglichkeiten informieren. Vertreter von sechs Bündner Schulinstituten präsentierten ihre jeweiligen schulischen und infrastrukturellen Angebote. (Siehe Seite 9) Der stark enttäuschte HIF-Rektor Sven A. Kohler. Foto: Jon Duschletta Initiative von Eltern und Lehrer Nach der ersten Schockwelle haben sich unter den Direktbetroffenen schnell Interessensgruppen gebildet. Eine Elterngruppe hat im Vorfeld der Informationsveranstaltung via die betroffenen Eltern dazu aufgerufen, an diesem Donnerstag noch keine Zusagen zu machen und noch keine Verträge mit anderen Mittelschulen abzuschliessen. Unter dem Titel «Wir sind das HIF», stellen zehn Unterzeichner die Frage, welche Eltern es sich vorstellen könnten, zusätzlich jeweils 500 Franken an Schulkosten zu zahlen? Rund Franken würden auf diesem Weg zusammenkommen, rechnen die Initianten vor. «Immerhin rund ein Fünftel der jährlich notwendigen 1,5 Millionen Franken», schreiben sie. Neben den Eltern haben sich auch die Lehrer zusammengeschlossen. Rund 30 der 53 Angestellten des HIF sind Pädagogen. Kurz vor der Veranstaltung haben sie sich zu einer Aussprache getroffen. Sportlehrer Werner Fischer ist seit 25 Jahren am HIF und hat in dieser Zeit elf Rektoren erlebt. Er sagt: «Beim Spital Unterengadin war es ähnlich, auch hier hat eine neue Führungscrew mit neuen Betriebsstrukturen die Wende geschafft.» Fischer spricht damit vielen aus dem Herzen. Das Vertrauen in die neue Führung unter Verwaltungsratspräsident Johannes Flury und Rektor Sven A. Kohler war allenthalben gross. Aktiver Skisport-Förderverein Wie der Leiter der Sportklasse, Mario Denoth sagte, hat sich auch der im HIF integrierte Skisport-Förderverein in den letzten Tagen intensiv mit der misslichen Situation auseinandergesetzt. Nach einer ersten Sitzung am Mittwoch ist für Denoth klar: «Der Förderverein soll weiter Bestand haben.» Während der Aussprache wurde beschlossen, zeitnah eine ausserordentliche Generalversammlung einzuberufen, um die angedachten, aber noch nicht spruchreifen Ideen umzusetzen. «Das duale Angebot mit Bildung und Sport muss unbedingt beibehalten werden», so Denoth. Hier zeichnet sich immer mehr eine Zusammenarbeit mit dem Stützpunkt Oberengadin ab. Abtrünnige Einheimische Werner Fischer, Guido Parolini von der Pro Engiadina Bassa (PEB) oder auch Johannes Flury kritisieren offen, dass verschiedene einheimische Eltern ihre Kinder heute schon im Oberengadin, in Chur oder gar im nahen Ausland ausbilden liessen. Sie sprechen von fehlender Solidarität mit dem heimischen Institut. Laut Flury besuchen rund ein Drittel der möglichen Mittelschüler der Region auswärtige Schulen. HIF-Rektor Sven A. Kohler ist operativer Leiter des HIF und von der Art und Weise, wie der Entscheid zustande kam, schwer enttäuscht: «Ich befand mich erstmals nach fünf Monaten in den Ferien. Der Entscheid wurde in meiner Abwesenheit gefällt.» Vertreter des Verwaltungsrates (ohne deren Präsident) und Politiker haben die Schliessung in einer Sitzung in der zweiten Juliwoche beschlossen. Kohler weist darauf hin, dass die Geschäftsleitung im letzten Jahr aus eigenem Antrieb eine halbe Million Franken eingespart habe. Zudem seien ihm beim Stellenantritt zwei bis drei Jahre Zeit eingeräumt worden. PEB-Präsident Guido Parolini hatte aber schon am 16. Januar die Regionalversammlung darüber informiert, dass es für die Rettung der Schule mindestens je 80 bis 90 interne und externe Schüler benötige. Schon damals war bekannt, dass der Schulbetrieb höchstens noch für ein Jahr gesichert sei. Die dargebotene Hand abgewiesen Jon Erni, Microsoft-CEO und Mitglied der Steuerungsgruppe von «MiaEngiadina», sagte auf Anfrage, dass «MiaEngiadina» zwei Wochen vor dem Schliessungsentschluss beim HIV-Verwaltungsrat erfolglos ein Gesuch um Anmietung des neuen HIF-Traktes gestellt habe. «Wir waren bereit, mit dem HIF zu kooperieren», sagt Erni, «unser Konzept war allerdings auf einer funktionierenden HIF-Infrastruktur aufgebaut». Jon Erni betonte, dass MiaEngiadina nun den Direktbetroffenen und ihren verschiedenen Initiativen eine Plattform bieten wolle. «Jetzt müssen alle aber auch dafür sorgen, dass die bestehende HIF-Liegenschaft nicht in falsche Hände gerät.» Mit dieser Forderung steht Erni nicht alleine da. Am nächsten Dienstag treffen sich Vertreter des HIF und lokale Politiker zu einer Krisensitzung.

4 PR-Seite Concours Hippique St. Moritz 20. St. Moritzer Sommer Concours Hippique, 30. Juli bis 2. August 2015 Willkommen Bainvgnieu Liebe Reiterinnen und Reiter, liebe Gäste und Pferdesport-Freunde Es freut mich sehr, Sie an unserem Jubiläumsanlass, 20 Jahre Sommer Concours Hippique St. Moritz, willkommen heissen zu dürfen. Aus sportlicher Sicht dürfen wir uns auf die Jubiläums-Trophy vom Samstag und auf den Final des Niarchos Jugend Cup vom Sonntag als Höhepunkte freuen. Den drei bestklassierten Reiterpaaren dieser beiden Prüfungen winken wertvolle Spezialpreise. Die übrigen Prüfungen werden in Kategorien von B70/80 bis R/N 125 ausgetragen. Aber auch in gesellschaftlicher Hinsicht dürfen wir uns auf diverse Highlights freuen, wie z.b. auf den Jubiläums-Apéro vom Donnerstagabend sowie auf Showeinlagen und die Jubiläums-Party vom Samstagabend im Festzelt. Wegen der Bautätigkeiten der Gemeinde auf dem Gelände des Parkplatz Islas befinden sich die Zeltstallungen dieses Jahr zwischen dem Turnierplatz und dem Hotel Kempinski (siehe Situationsplan). Ich möchte Ihnen allen, liebe Reiterinnen und Reiter, sehr verehrte Gäste und insbesondere auch unseren Sponsoren und Gönnern sowie Helferinnen und Helfern für Ihre Treue und Ihr Engagement, welches Sie diesem traditionellen Springsportanlass gegenüber jahrelang bewiesen haben, meinen herzlichen Dank aussprechen «grazcha fich». Im Namen des «OK Sommer Concours Hippique St. Moritz 2015» wünsche ich allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Erfolg sowie unseren Pferdesportfreunden und allen übrigen Gästen unvergessliche Pferdesporttage. Geniessen Sie drei Tage spannenden Springsport in der einzigartigen Umgebung. Pferdesport wo nicht nur das Ergebnis, sondern auch das Erlebnis zählt. Urs Roner, OK-Präsident Der Concoursplatz auf der Sportwiese San Gian in St. Moritz-Bad. CONCOURS-HIGHLIGHTS 2015 Donnerstag, 30. Juli Uhr Jubiläums-Apéro für alle Teilnehmerinnen, Teilnehmer und geladene Gäste im Festzelt auf der Sportwiese San Gian Sponsoring: THE PIZ, Hotel Restaurant, St. Moritz, BUCHERER 1888, St. Moritz, BÄCKEREI BAD AG, St. Moritz, ROMEDI WEINE SA, Madulain Samstag, 1. August 2015 ca Uhr Jubiläumstrophy Preis der Oberengadiner Gemeinden anschliessend Showtime mit Offroad-Kjöring Uhr Jubiläums-Party im Festzelt Reichhaltiges Buffet CHF 45. pro Person Sonntag, 2. August 2015 ca Uhr SHOWTIME MIT ZIRKUS NOCK ca Uhr NIARCHOS JUGEND CUP Preis Maria, Philip und Spyros Niarchos NEU: Niarchos Jugend Cup 31. Juli bis 2. August Teilnahmeberechtigt sind Jugendliche unter 25 Jahren, welche im Besitz einer gültigen R/N-Springlizenz sind. Je eine Prüfung in einer der oben erwähnten Leistungsklassen vom Freitag und Samstag gelten als Vorrunden und werden im Rahmen der offiziellen Ausschreibung bekanntgegeben und als solche gekennzeichnet. Am Sonntag, den 2. August findet das Finale als Spezialprüfung mit zwei Finalrunden und einem Stechen statt. Als Auftakt der Pferdesportwochen Engiadina St. Moritz / Zuoz 2015 feiert der Sommer Concours St. Moritz sein 20-jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsanlass. Fotos: fotoswiss.com Programm 20. St. Moritzer Sommer Concours Hippique Freitag, 31. Juli Uhr 01 B70/80 Preis: Heineken Switzerland, Samedan anschliessend 02 B70/80 Preis: Hotels/Restaurants Corvatsch und Sonne St. Moritz Uhr 03 R/N100 Preis: Maurice Lacroix Switzerland anschliessend 04 R/N110 Preis: 5-Sterne-Hotels, St. Moritz anschliessend 05 R/N120 Preis: Familie Syfrig, Richterswil Samstag, 1. August Uhr 06 B70/B80 Preis: Rosslade AG, Wallisellen anschliessend 07 R/N100 Preis: Kulturhotel Laudinella, St. Moritz Uhr 08 R/N110 Preis: Bucherer AG, Uhren, Schmuck, Juwelen, St. Moritz anschliessend 09 R/N120 Preis: Familie De Giorgi, St. Moritz anschliessend 10 R/N Jubiläumstrophy. Preis: Oberengadiner Gemeinden Sonntag, 2. August Uhr 11 B/R95 Preis: Bauunternehmungen Christoffel und Hartmann, St. Moritz anschliessend 12 B/R115 Preis: «Engadiner Post / Posta Ladina» und Imagicon GmbH Uhr 13 R/N125 Preis: Banken BPS, CS, CBH, Julius Bär, GKB, Notenstein anschliessend 14 R/N Niarchos Jugend Cup. Preis: Preis: Maria, Philip & Spyros Niarchos anschliessend 15 R/N105 Preis: Chris Silber AG, St. Moritz Der Pferdesport steht am kommenden Wochenende in St. Moritz im Mittelpunkt. Die Startzeiten können noch geringfügige Änderungen erfahren!! Massgebend sind die kurzfristig erstellten Startlisten.

5 Samstag, 25. Juli Noemi Zbären tankt Engadiner Höhenluft für Peking Die erfolgreiche Hürdensprinterin ist mit «ihrem» Sportklub Langnau in St. Moritz im Trainingslager Seit 28 Jahren kommt der Sportklub Langnau nach St. Moritz ins Höhentrainingslager. Der Verein aus dem Emmental hat mit Noemi Zbären ein Aushängeschild. RETO STIFEL Langnau im Emmental. Gut 9000 Einwohner, viele KMU s und viel Landwirtschaft. Sportliches Aushängeschild und der Stolz einer ganzen Region sind die SCL Tigers, letzte Saison wieder in die höchste Schweizer Eishockeyliga aufgestiegen. Langnau hat aber sportlich mehr zu bieten. Leichtathletik zum Beispiel, verkörpert durch den Sportklub Langnau. Seit über 30 Jahren wird hier Leichtathletik trainiert. Mit Erfolg. Mehrmals schon hat der Verein das Finale des Mannschafts-Mehrkampfes gewonnen. Und mit Lisa Urech, die zurzeit verletzungsbedingt keine Wettkämpfe bestreitet, und Noemi Zbären weiss der Sportklub Langnau die schnellsten Schweizer Hürdensprinterinnen in seinen Reihen. Zbären ist eben U23-Europameisterin geworden. Mit einer Zeit von 12,71 Sekunden ist sie in die erweiterte Weltspitze gelaufen. Der Schweizer Rekord von Lisa Urech liegt bei 12,62 Sekunden. Eine Familiengeschichte Donnerstag Nachmittag, Polowiese St. Moritz. Noch ist das Trainingsgelände verwaist. Einzig Ueli und Margrit Lehmann sind damit beschäftigt, Hürden aufzustellen. Kurze Zeit später kommen Gabi und Stefan Schwarz auf den Platz und treffen die letzten Vorbereitungen für das Training. Das Quartett ist die Seele des Vereins. Ueli und Margrit Lehmann haben 1983 mit Eine Familiensache: Gabi Schwarz, ihr Vater Ueli Lehmann und ihr Ehemann Stefan Schwarz (von links) trainieren Hürdenspezialistin Noemi Zbären diese und nächste Woche noch in St. Moritz. Foto: Reto Stifel den Leichtathletiktrainings begonnen. Heute ist Tochter Gabi mit ihrem Vater für die Trainingspläne verantwortlich und mit ihrem Mann Stefan zusammen leitet sie die Trainings. Bald trifft Noemi Zbären auf dem Trainingsplatz ein. Und macht das, was im Sport nicht zu ihren Lieblingsdisziplinen gehört: Ein Interview geben. «Ich freue mich, wenn meine Leistungen Beachtung finden. Selber aber stehe ich nicht so gerne im Mittelpunkt», sagt sie. In der Zwischenzeit habe sie gelernt, wie zu antworten häufig seien es ja auch die gleichen Fragen die gestellt würden, meint sie mit einem verschmitzten Lächeln. Richtig. Die beispielsweise, wie wichtig ihr das familiäre Trainingsumfeld im Sportklub Langnau ist. «Sehr wichtig und daran wird sich in den nächsten Jahren auch nichts ändern», sagt sie bestimmt. «In Langnau da fühle ich mich zu Hause. Der ganze Verein ist wie eine grosse Familie und das Coaching geht weit über ein Training hinaus.» Mittlerweilen hat auch der Dachverband Swiss Athletics den von Zbären gewählten Weg akzeptiert. Die Trainer geben dem Verband die Trainingspläne ab und erhalten wo nötig Unterstützung. «Ich habe hier in Langnau alles was ich brauche. Und wenn die Leistungen stimmen, kann der Verband wenig einwenden», sagt Zbären. Seit 28 Jahren kommt der Verein zum Sommertraining nach St. Moritz. Weil er hier das ideale Umfeld vorfindet. Der Schwerpunkt liegt beim Hürdentraining. «Mein Vater sagt immer, für den Mehrkampf sind die Hürden und der Stabhochsprung entscheidend», meint Gabi Schwarz. So habe man immer viel Hürden traininert. Noemi Zbären hat erst als 14-Jährige mit dem spezifischen Leichtathletiktraining begonnen, viel später als beispielsweise Lisa Urech, die bereits als Neunjährige Hürden lief. Die Trainerin ist überzeugt, dass Ausnahmetalent Zbären noch einiges reissen kann. Arbeitsferien im Engadin An den Weltmeisterschaften Ende August in Peking beispielsweise, wo sich Noemi Zbären die Halbfinalqualifikation und eine schnell Zeit zum Ziel gesetzt hat. Oder mit einem etwas weiteren Horizont an den Olympischen Spielen in Brasilien nächstes Jahr. Vorerst aber geniesst die 21-Jährige, die vor gut einem Monat ihren Bachelor in Biochemie erlangt hat, ihre «Arbeitsferien» im Engadin. Zwei intensive Trainings am Tag meistens auf der Polowiese und daneben das ganze schöne «Drumherum.» Ein morgendliches Bad im Stazersee, den Mittag am Lej Marsch, sportliche Ausflüge in die nähere Umgebung und das Zusammensein mit ihren Kolleginnen und Kollegen und Trainern vom Sportklub - der grossen Familie eben. Das Training beginnt. Laufschule, Stretching, Hürdentechnik. Mitten unter ihren Kolleginnen aber nicht im Mittelpunkt Noemi Zbären. Eine Leichtathletin, die ihren Weg mit «ihrem» Sportklub Langnau geht. Die Fussballer des Al-Ahli Dschidda weilten diese Woche im Oberengadin. Und kamen auch mit Schnee, Segantini und der Bergsteigerei in Berührung. Wenn aus Kickern auch mal Kletterer werden Fussballtrainer Christian Gross im Höhentraining mit seiner saudischen Mannschaft MARIE-CLAIRE JUR Für einmal nicht auf dem flachen Rasen am dribbeln, sondern an der steilen Staumauerwand am hoch- und runterkraxeln: Den saudischen Fussballern machte das sportliche Alternativprogramm bei Maloja sichtlich Spass. Fotos: Marie-Claire Jur Seit rund 25 Jahren führt Fussballtrainer Christian Gross mit seinen Mannschaften Trainingslager im Oberengadin durch, zumeist im Sommer. Diese Woche weilte er mit den Spitzenfussballern des Al-Ahli Sports Club zum Höhentraining im Tal. Er will den saudiarabischen Erstligisten nach 30 Jahren wieder zum Meistertitel verhelfen. Selbstredend trainierten die Fussballer wie zuhause in Dschidda Kraft, Ausdauer oder Spieltechnik. Zudem stand ein Freundschaftsspiel gegen eine Auswahl des FC Celerina auf dem Programm. Ergänzend hierzu hat Coach Gross noch einige Highlights des Oberengadins in den Tagesablauf eingebaut: Einen Ausflug auf den Corvatsch beispielsweise, wo die Wüstensöhne, die in Natura teils noch nie Schnee oder Eis gesehen hatten, geschweige denn einen Gletscher, sich ausgelassen einer ausgiebigen Schneeballschlacht hingaben. Auch einen ordentlichen Schuss Kultur bekamen die saudiarabischen Spieler während ihres Oberengadiner Aufenthalts mit. Gross führte sie ins Segantini Museum St. Moritz, wo sie in den Genuss einer auf Arabisch gehaltenen Führung durch Diana Segantini kamen und vom Schafberg ob Pontresina aus die Oberengadiner Berglandschaft aus der Perspektive des Alpenmales betrachten konnten. Einführung ins Bergsteigen Am Dienstag wurden die 18- bis 33-jährigen Kicker mit typisch helvetischen, respektive alpenländischen Aktivitäten vertraut gemacht: Dem Armbrust- und Bogenschiessen sowie dem Klettern und Abseilen. An der Staumauer von Orden bei Maloja stellten sie ihre Geschicklichkeit und ihren Mut unter Beweis wobei sich nicht alle auf dieses schwindelerregende Experiment einliessen: Einige Spieler zogen es vor, sich nur als Schützen zu betätigen, andere wiederum liessen etwas die Seele baumeln oder feuerten ihre engagierten Kameraden an, welche die Staumauer zu bezwingen versuchten gesichert von den Experten des St. Moritz Experience Team: «Yallah, yallah, yallah», riefen sie ihren Kameraden von oben zu. «Hopp, hopp», «schneller», «wir warten auf Dich» Die meisten der durchtrainierten Athleten bezwangen die Staumauer und hatten alsbald wieder sicheren Boden unter den Füs- sen. Etwas mehr Respekt flösste ihnen die zweite Übung ein, das Abseilen mit dem Körper quer zur Wand und dem Gesicht zum Boden hin gewandt. Torwart Yasser Al-Mosailem war der erste aus dem Team, der sich dieser Mutprobe stellte. «Dass er der erste ist, der es wagt, wundert mich nicht», bemerkte Trainer Christian Gross, «nicht umsonst trägt Yasser die Nummer 1». Teamgeist stärken Spass bereitete das Klettern, Abseilen und Schiessen den saudischen Athleten ganz offensichtlich. Doch jenseits des Vergnügens war dieser Nachmittag in erster Linie Teil eines polysportiven Trainings. «Dadurch wird vor allem der Teamgeist gestärkt», betonte Gross, während er seine Fussballer beobachtete und immer wieder ermunterte. «Aus Erfahrung weiss ich, dass dieses Trainingslager im Oberengadin meinen Spielern ein Leben lang in sehr guter Erinnerung bleiben wird. Sie nehmen das Beste mit, was ihnen diese Region zu bieten hat und bereiten sich optimal auf die nächsten Spiele vor.».

6 6 POSTA LADINA Sanda, 25 lügl 2015 Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna Dumanda da fabrica La Posta Immobilias Management e Servezzans SA dumanda d installer in Vietta da la Posta 3, Proprieted in condomini (STWEG) Muottas da Schlarigna, parcella 126 üna tevla d identificaziun a lungia distanza triangulera cun inscripziun (Die Post). Ils profils sun miss. La documainta es exposta düraunt 20 dis tar l Uffizi da fabrica cumünel da Schlarigna. Protestas cunter quist intent sun da motiver e d inoltrer in scrit a la suprastanza cumünela da Schlarigna. Schlarigna, ils 25 lügl 2015 Per incumbenza da l autorited da fabrica Uffizi da fabrica cumünel Celerina/Schlarigna XZX Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna Dumanda da fabrica Ugo Pedroncelli, Chesa Duos Sours B, Vietta Val Curtinaglia 10, 7505 Schlarigna, parcella 533, dumanda d eriger üna lucarna nouva. Ils profils sun miss. La documainta es exposta düraunt 20 dis tar l Uffizi da fabrica cumünel da Schlarigna. Protestas cunter quist intent sun da motiver e d inoltrer in scrit a la suprastanza cumünela da Schlarigna. Schlarigna, ils 25 lügl 2015 Per incumbenza da l autorited da fabrica Uffizi da fabrica cumünel Celerina/Schlarigna XZX «Effet a cuorta vista main grond co dubità» Il cuors minimal da l euro chi d es gnü levà in schner ha sforzà als hoteliers in Engiadina Bassa e Val Müstair da tscherchar masüras per mantgnair las frequenzas. In discussiun es actualmaing la pussibiltà da cooperar. «Ils hoteliers e gastronoms da nossas trais subregiuns Val Müstair, Engiadina Bassa e Samignun d eiran adüsats fingià d avair marschas plütöst bassas causa l euro debel», disch Niculin Meyer, il portavusch da la destinaziun Turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair SA (TESSVM). «Als 14 schner, cur chi d es gnü aboli il cuors minimal da l euro, s ha la situaziun per els pegiorada amo üna jada.» Ün problem da la decisiun inaspettada da la Banca Naziunala Svizra d eira tenor Meyer, cha las consequenzas da quista decisiun sajan gnüdas discussas publicamaing dapertuot: «Uschè esa eir gnü cuntschaint dapertuot cha vacanzas in Svizra sun gnüdas pels giasts dals pajais cun l euro d ün di a tschel per 20 pertschient plü charas.» Ma eir il cas viceversa es cuntschaint, nempe cha pels Svizzers esi tant plü bunmarchà dad ir a l ester in vacanzas. Quist effet ha sforzà als hoteliers e gastronoms in Engiadina Bassa e Val Müstair da reagir. Situaziun pels hoteliers partenaris da la TESSVM Pels hotels in regiuns chi cunfinan cul Tirol ed il Tirol dal süd, sco la Val Müstair e l Engiadina Bassa, fa il franc ferm amo daplü pissers co als collegas in oters lös. Tscherchà potenzial per spargnar Ils partenaris da la TESSVM han subit guardà ingio chi dess amo ün pa potenzial per minimar ils cuosts da gestiun. «L intenziun d eira da pudair redüer amo üna jada lur predschs per concuorrer almain ün pa culs collegas hoteliers da sur cunfin e pudair mantgnair uschè las frequenzas», declera il turistiker. Ingio cha quai nu d eira pussibel hana stuvü tscherchar otras vias per spargnar cuosts, per exaimpel pro las pajas. Il plü grond bsögn d agir as vaiva in Samignun: «Intant cha l Engiadina Bassa e la Val Müstair han per gronda part giasts svizzers chi sun restats per gronda part fidels a lur destinaziun ha Samignun numerus giasts our dal spazi da l euro.» Perquai han ils hoteliers dad üna vart sport il cuors dad 1,10 francs e daplü per l euro e da tschella vart redot ils predschs da tuot la sporta. Cun quista masüra sun hoteliers in Samignun rivats da tgnair las frequenzas. Spargnar e cumprar aint bunmarchà «Lönch nu s pon prestar ils hotels quist model cun be plü pitschens guadogns», avertischa Niculin Meyer. Per pudair exister douvrna tenor el a lunga vista darcheu marschas sufficiaintas. La dumonda es co ragiundscher quel böt: «A dozar darcheu ils predschs es difficil, causa cha ls giasts tschernan lura simplamaing oters hotels», declera l. «Perquai prouvan divers hoteliers da cuntinuar a redüer ils cuosts.» Üna pussibiltà es implü, da cumprar aint là, ingio chi d es il plü favuraivel. E quai sun illas duos regiuns Engiadina Bassa e Val Müstarir las butias dadour cunfin. «Causa cha quai es da dischavantag pell economia indigena provain nus da la TESSVM da chattar otras vias.» Ch implü examineschan hoteliers eir la pussibiltà da cooperar, da trar a nüz sinergias, per exaimpel cun üna lanvandaria cumünaivla o cun otras lavuors cumünaivlas, sainza cha quai vess ün influenza sülla posiziun da l hotel. Tenor Niculin Meyer salüdess la TESSVM da quistas cooperaziuns. «Importanta es uossa la stà» Cha l effet a cuorta vista da l aboliziun dal cuors minimal da l euro saja stat main grond co chi s vaiva gnü temma, constata Niculin Meyer ün mez on davo quella decisiun da la Banca Naziunala Svizra. Ma quai vala be a reguard las pernottaziuns: «Ils giasts sun bainschi istess gnüts pro nus in vacanzas, han però spais bainquant damain illa gastronomia ed i l commerzi.» «Ma uschigliö es l effet istess stat main mal co dubità eir perquai chi s ha reagi activamaing, cullas masüras descrittas, ma eir cun laschar badair a lur giasts chi sajan grats ch els sajan gnüts qua in vacanzas, eir schi füss dadour cunfin plü bunmarchà.» Quai es tenor il portavusch da la TESSVM be üna pitschna masüra, ma istess ün importanta chi fetscha grond effet. «La stagiun da stà cumanzada muossa per intant ün purtret plü dramatic, eir pro las pernottaziuns», declera Niculin Meyer: «Ed intant cha nus cumbattain cunter il nosch nom dal franc ferm dependa il success da la stà eir amo dad ün oter factur cha nus nun eschan però capabels d influenzar, nempe da l ora.» Ün tema ourdvart actual. (anr/fa) Droste-Vehn es nouv schefmeidi ginecologia Che reportascha da stà vulais leger? 1. Viver e lavurar sün alp 2. In viadi cun giasts asiats 3. Ün di da lavur illa chava da crappa Decidai svess! La votaziun sün fi nischa als 2 avuost. La reportascha giavüschada vain publichada tanter ils 17 e 22 avuost. Arrandschamaint «Bitte wenden» culla Comedia Zap Fuldera Il Chastè da cultura a Fuldera cumainza in mardi, ils 28 lügl, sia stagiun da stà. Quai cun ün arrandschamaint culs duos artists da circus, varieté e teater, Cécile Steck e Didi Sommer. Els sun il duo Comedia Zap e cuntschaints per lur umur intelligaint chi cuntegna clownerias, parodias musicalas ed eir cumedgias i l stil dals vegls films müts. Steck e Sommer mainan cul program actual, «Bitte wenden», il public sün ün viadi da cruschada cul böt dal 51avel grà da ladezza. La sairada da comica cumainza a las Reservaziuns as poja far suot: info@chastedacultura.ch (protr.) Scuol La doctoressa Meike Droste-Vehn surpiglia a partir d avuost la gestiun dal repart ginecologia ed agüd da naschentscha a l ospidal da Scuol. Ella es statta fin qua meidi principal a l Ospidal chantunal da Luzern ed avant meidi superiur a l Ospidal chantunal dad Uri. Meike Droste-Vehn ha 59 ons ed unischa üna experienza professiunala da 30 ons sül chomp da la ginecologia e l agüd da naschentschas. Implü es Meike Droste-Vehn in possess dals tscherti- Imprender meglder rumantsch die Politik la politica die Ostpolitik la polica invers ils stedis / die Parteipolitik die Planungspolitik die Preispolitik die Realpolitik stadis da l ost la politica dals partieus / partits la politica da planisaziun la politica da predschs la politica reala die Regierungspolitik la poliltica guvernamentela / die Regionalpolitik die Rüstungspolitik die Sachpolitik die Schutzpolitik die Selbstfinanzierungspolitik die Sicherheitspolitik die Siedlungspolitik die Sparpolitik die Sprachpolitik ficats d abilità professiunala da ultrasun da gravidanza, pella uschè nomnada Mammasonografie e pella chirurgia da bruost. (pd) guvernamentala la politica regiunela / regiunala la politica d armaziun la politica pragmatica la politica protecziunistica la politica d autofinanziaziun la politica da sgürezza la politica da colonisaziun la politica da spargn la politica linguistica

7 Sanda, 25 lügl 2015 POSTA LADINA 7 Ils abitants da Pradella han gnü furtüna illa disfurtüna La bouda da la Val Triazza ha chaschunà gronds dons illa fracziun da Pradella dal cumün da Scuol. 140 persunas sun gnüdas evacuadas ed han passantà la not i l schler da protecziun civila da Scuol. Boudas localas han chaschunà dons considerabels illa fracziun da Pradella ed eir a Scuol Marcurdi saira es passà ün ferm temporal l Engiadina Bassa ed ha tut la via dal Piz Pisoc vers il Piz da Lischana ed es i inavant vers la Val d Uina. Pervi da la ferma plövgia es gnüda la bouda da la Val Triazza ed ha devastà üna part da la fracziun da Pradella, pac toc suot il cumün da Scuol. Tenor üna comunicaziun da la Pulizia chantunala han manà ils pumpiers Pisoc cun l agüd da la pulizia ed agüdonts dal cumün da Scuol infra duos uras 140 persunas, da quels 100 uffants, in sgürezza. Trais stabilimaints sun stats periclitats plü ferms ed in duos da quels as rechattaivan ils chomps da vacanzas cun uffants. L evacuaziun saja statta sainza problems, scriva la Pulizia chantunala. Ils creschüts e ls uffants han passantà la not i l schler da protecziun civila da Scuol. Ils pumpiers han fat dürant la not guardgia a Pradella. Ils dons vi da las chasas ed ils autos, chi d eiran parcats pac toc davent da l aual, sun gronds. Persunas nu sun gnüdas ferridas ingünas. Vista sün l En suot Scuol in gövgia saira (fotografia survart), ils dons cha la bouda da la Val Triazza ha chaschunà in marcurdi saira a Pradella (a schnestra) ed il purtret da la Val Clozza güsta suot l ospidal a Scuol in venderdi bunura (a dretta). fotografias: Nicolo Bass, Annatina Filli, Jon Duschletta Dons considerabels «Infra ün ura haja plovü a Scuol e contuorns bundant 30 liters per meter quadrat e süls ots da quai da 40 fin 50 liters per meters quadrat», disch Jon Carl Stecher, manader da l Uffizi da fabrica dal cumün da Scuol. Sül territori dal cumün da Scuol han bleras grondas e pitschnas boudas devastà marcurdi saira infra pac temp auals, vias, sendas e chasas. L aual da la Val Triazza, chi ha devastà üna part da Pradella, ha manà fin a 8000 meters cubic material e la Val Lischana bundant meters cubic. Pro la Val Lischana es il material rivà fin bod da tschella vart da l En e stagnescha uossa il flüm. «Illa Val S-charl eschan rivats be fin pac toc davo il tunnel», manzuna Stecher. Plünavant ha l declera cha in quista val sun gnüdas giò set boudas e quellas han üna dimensiun totala da var meters cubic. «Ils pumpiers ed ils lavuraints da cumün han fingià in marcurdi saira cumanzà cun rumir davent la belma e crappa a Pradella» declera l. Tenor Jon Carl Stecher s amuntan ils dons sün plüs tschient millis da francs. «Is po in quist cas discuorrer da strasoras e boudas dal tschientiner», constata Jon Carl Stecher. «Tuot es capità uschè svelt» La famiglia Wetzel es da l on 1996 tuornada a Pradella e quai pervi d üna strasora in lur vegl domicil in Italia. «Eu n ha gnü l impreschiun cha l temporal da marcurdi saira nu es gnanca stat uschè ferm», quinta Carla Wetzel. Tenor ella as vezzaiva cha la Val Triazza portaiva bler material. Ella d eira cun oters abitants da la fracziun sülla punt cur cha seis hom Marcus ha dudi ün sfrach ed ha clomà da mütschir. «Quai es tuot capità uschè svelt. L aual gniva cun tanta merda cha l d eira sgüra trais meters plü ot co la punt», disch Carla Wetzel. Per ella sun lura gnüts ils mumaints da temma, che capita inavant e quant lönch düra tuot quist amo. La pulizia ed ils respunsabels dal cumün han offri eir a la famiglia Wetzel da pernottar a Scuol, ma els sun restats in lur chasa. «Ils dons da quista bouda vaina vis pür inandret a bunura. Nus vain gnü furtüna illa disfurtüna», manzun la e: «La natüra fa star stut e pür qua vezzaina quant pitschens cha nus umans eschan.» Pels detagls dallas boudas da gövgia saira verer la prüma pagina. (anr/afi) Las autoritats appelleschan a l unità in Val Müstair La suprastanza cumünala ha tut posiziun als imbüttamaints Da Tschinquaisma vaiva üna gruppaziun pisserà per furora in Val Müstair fond severs imbüttamaints a la suprastanza cumünala. Uossa ha quella tut posiziun e publichà üna broschüra d infuormaziun. La gruppaziun cul nom «abitants chi s fan pissers per nos cumün» vaiva tramiss sur Tschinquaisma ün fögl volant illa gronda part da las chasadas in Val Müstair. In quella vaiva la gruppaziun fat gronds imbüttamaints a la suprastanza in connex culla gestiun da las finanzas cumünalas. Il böt d eira stat da persvader la populaziun da la Val Mü- stair da refüsar duos dumondas da credit dal cumün a la radunanza cumünala dals 27 da mai. Quist böt da la gruppaziun nun es gnü ragiunt. Uossa ha la suprastanza cumünala tut posiziun als imbüttamaints in fuorma d üna broschüra da 14 paginas. Ella appelescha impustüt a la solidarità e l unità in Val: «I nu cumporta cha la populaziun as divida. Perquai stuvain nus tgnair insembel e taveller insembel», scriva il president cumünal, Arno Lamprecht, a seis convaschins al cumanzamaint da la broschüra. Vasta broschüra da posiziun Ils puncts critichats da la gruppaziun d abitants cumpigliaivan üna gronda part da las incumbenzas cumünalas. Cha per exaimpel las lavuors forestalas fattas ils ultims ons sajan stattas surdimensiunadas, vaiva imbüttà la gruppaziun. Il cumün piglia posiziun detagliadamaing a quist imbüttamaint in sia broschüra, cumprovand cha las lavuors forestalas sun gnüdas prestadas tenor ils standarts valabels. Not Manatschal, il chanzlist dal cumün da Val Müstair intuna l importanza da quistas lavuors: Il cumün as dosta «Las lavuors prestadas servan in differents möds a la populaziun da la val.» Fich importanta saja d üna vart la protecziun dal god e da la populaziun cunter privels da la natüra sco lavinas o boudas. Da tschella vart hajan portà quistas lavuors guadogn ed occupaziun a la gruppa forestala sco eir ad impraisas localas. Davart il nüz e l importanza da las lavuors forestalas referischa a chaschun da la prosma radunanza cumünala dals 19 d avuost ün rapreschantant da l Uffizi chantunal per god e privels da la natüra. Las lavuors forestalas vegnan sustgnüdas tanter oter eir dal Padrinadi Svizzer per cumüns da muntogna. «In nos chantun daja eir otras regiuns chi piglian gugent incunter quists raps. I d es ün sbagl da signalisar a quistas organisaziuns cha lur ingaschi nu vain gnanca stimà in Val Müstair», avertischa Manatschal. L acziun da la gruppaziun ha per part eir pisserà per dumondas schmüravgliadas dals cumüns da partenadi. I nun es tenor la suprastanza dal cumün necessari, cha la reputaziun da la Val Müstair patischa d acziuns da singuls. Il fögl volant da la gruppaziun d acziun ha cuntgnü tenor il president da la Val Müstair, Arno Lamprecht, diversas rimprovas na güstifichadas. «La publicaziun da noms d impiegats e las pajas da tals, chi nu correspuondan absolutamaing na a la realtà, sun ün impertinentezza invers quellas persunas ed üna disfamaziun da talas», scriva Lamprecht i l preambel da la broschüra. Quistas attachas persunalas pudessan avair consequenzas eir giuridics. «Nus gnaran a far sclerimaints correspundents per inchaminar pass giuridics», disch il chanzlist dal cumün da Val Müstair, Not Manatschal. La situaziun finanziala dal cumün da Val Müstair nun es optimala. In quist reguard prevezza la suprastanza d instradar masüras pel preventiv (anr/rgd)