Katalog Nr. 1 Ausgabe August 2011, 10. Auflage

Transkript

1 1 Schlaucharmaturen

2 Katalog Nr. 1 Ausgabe August 11,. Auflage Copyright by Hydraulik Michler GesmbH & Co. KG Alle Rechte, auch der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Hydraulik Michler GesmbH & Co. KG, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Wir verweisen ausdrücklich auf das Urheberrecht gem. DIN und UWG. II

3 Technische Informationen Dieser Katalog ist nach bestem Wissen und mit grösstmöglicher Sorgfalt erstellt worden. Eine Verbindlichkeit kann aus diesem Katalog jedoch nicht abgeleitet werden. Falls notwendig, verlangen Sie bitte eine verbindliche Angebotszeichnung. Unser Programm wird laufend erweitert. Armaturen die im Katalog nicht enthalten sind, fragen Sie bitte bei uns an. Materialbeschreibung der Standardausführung Nippel: Automatenstahl 9 S Mn PB 2 K nach DIN 151 Rohrbogen: Nahtloses Präzisionsrohr St 52.4 nach DIN 2391 NBK Überwurfmutter: Fliesspressmutter QSt 3/3 nach DIN 154 O-Ring: NBR, 90 Shore Oberfläche: gelb, chromatisiert / A3C - auslaufend Zink-Nickel - plus - Vowi - Programm verzinkt, oberflächenversiegelt - RD + R15 Armaturen in V4A / 1. oder sind kurzfristig lieferbar. Schlauchleitungszubehör wie Flanschhälften, Stahl-KS-Federn und Rohrknickschutz sind in diesem Katalog noch nicht erfasst. Schraubarmaturen sind gegen Fixbestellung lieferbar. Lieferzeit: je nach Bestellmenge. Bitte anfragen. Verwendungseinteilung der Armaturen ECOVOS - Armatur Nummerierung: xxx1 - xx für Hochdruckgummischläuche mit Textileinlage für Hochdruckgummischläuche mit Stahldrahteinlage für Kunststoff-Schläuche mit Stahldrahtwicklung für Teflon-Schläuche 1TE / 2TE / 3TE 1ST / 2ST - mit dicker Oberdecke 1SN / 2SN - mit dünner Oberdecke 1SC / 2SC - mit dünner Oberdecke EX1., TH1D, DP7S TEF-O, TEF-1 CF - Armatur Nummerierung: xxx4 - xx Auslauftype nur noch geringe Typen lieferbar für Höchstdruckschläuche mit Aussenschälung 4SP / DN bis DN RD - Hochleistungsarmatur Nummerierung: xxx5 - xx für Höchstdruckschläuche mit Aussenschälung 4SP / DN für Höchstdruckschläuche mit Aussenschälung 4SH / DN, DN + DN AS - Hochleistungsarmatur Nummerierung: xxx - xx für Höchstdruckschläuche mit Innen- und Aussenschälung 4SP / DN, 1 + 4SH / DN R15 - Hochleistungsarmatur Nummerierung: xxx - xx Ausschliesslich für den Manuli R15 / DN + DN Änderungen die dem techn. Fortschritt dienen, sowie Satz- und Druckfehler ausdrücklich vorbehalten. III

4 Technische Informationen Die Umstellung der Oberfläche von A3C - verzinkt, gelb chromatisiert auf pluszink-nickel Anlass der Umstellung: EU-Altauto-Richtlinie Nr. 00 / 53 / EG Techn. Informationen zur Zink-Nickel-Oberfläche: - Gesamtschichtdicke - µm bei einem Nickelanteil der Basisschicht (ZiNi) von % - Weissrost tritt nicht auf (beim Ausblühen des Zinks möglich), leichter Grauschleier möglich - Farbgebung: metallisch grau matt - Überlackierbarkeit mit handelsüblichen Lacken ist gegeben, Test wird jedoch empfohlen - Die Montageverfahren müssen durch die neue Oberfläche nicht geändert werden, da die Reibwerte durch entsprechende Oberflächenbehandlung unverändert sind. Sprühnebeltest nach DIN EN ISO 97: - Beständigkeit gegen Rotrost (Armatur) > 0 Stunden in unverpresstem Zustand - Beständigkeit gegen Rotrost (Fassung) > 0 Stunden in verpresstem Zustand Anforderungen an Schlauchleitungen Einbau nach DIN 0 Schlauchleitungen müssen den Anforderungen der jeweiligen Schlauch- und Armaturen-Norm entsprechen. Wenn jedoch Schlauch und Schlaucharmaturen verschiedene Nenndrücke aufweisen, darf für die Schlauchleitung nur der jeweils niedrigere Nenndruck als maximal zulässiger Betriebsüberdruck angesetzt werden. Es dürfen nur solche Armaturen verwendet werden, die - gemeinsam mit den zu verwendenden Schläuchen eingebunden - den Anforderungen der dynamischen Druckprüfung nach DIN 024 entsprechen. Die Schlauchleitungen müssen den in der oben genannten Norm festgelegten Anforderungen entsprechen. Fertigmontierte Schlauchleitungen dürfen bei einer Prüfung nach EN 03 keine Mängel aufweisen. Während der Druckprüfung mit dem vorgeschriebenen Prüfdruck ist eine vorübergehende Tropfenbildung zwischen Anschlussseite der Schlauchleitung und Fassung zulässig. Jede Schlauchleitung muss mit dem Kennzeichen des Schlauchleitungsherstellers, dem Montagedatum (Jahr und Monat) und dem zulässigen dynamischen Betriebsüberdruck der Schlauchleitung gekennzeichnet sein. IV

5 Technische Informationen Einbaurichtlinie Ein Verdrehen des Schlauches ist zu vermeiden. Schlauchleitungen sollen so eingebaut sein, dass in allen Betriebszuständen Zugbeanspruchungen, ausgenommen durch Eigengewicht, entfallen. Falsch Druck- und Torsionsbelastung Schlauchleitungen sollen möglichst ihrer natürlichen Lage folgend eingebaut werden, wobei die kleinsten zulässigen Biegeradien nicht unterschritten werden dürfen. Falsch Richtig Zugspannung Richtig Bei gebogenem Einbau sollte die Schlauchleitungslänge so gewählt werden, dass die konstruktiv vorgesehene Biegung des Schlauches erst nach einer Länge von ca. 1,5 d beginnt; ggf. ist ein Knickschutz vorzusehen. Falsch Falsch Richtig Richtig V

6 Durch Verwendung geeigneter Armaturen bzw. Verbindungsstücke wird eine zusätzliche Beanspruchung des Schlauches vermieden Falsch Falsch Richtig Richtig Äussere mechanische Einwirkungen auf die Schlauchleitung, auch das Scheuern der Schläuche an Bauteilen oder untereinander sind durch zweckmässige Anordnung und Befestigung zu vermeiden. Richtig Soweit erforderlich, sind die Schläuche z.b. durch Schutzbezüge zu sichern. Scharfkantige Bauteile sind abzusichern. Falsch ausreichend Abstand Abrieb Um die Funktionsfähigkeit sicherzustellen und die Lebensdauer der Schläuche nicht durch zusätzliche Beanspruchung zu verkürzen, sind die oben auszugsweise genannten Anforderungen zu erfüllen. VI

7 Technische Informationen Gewindetabelle Aussengewinde Steigung Rohr BSP Metrisch UNF UNF - ORFS NPT Innengewinde 9,3-2TPI 1/",5 -,9 29TPI 1/" - 9,9 1,5mm 4L Mx1,5,2 -,,9-11,1 TPI 7/- 7/- -,0 11, - 11,9,4 -,7 1,5mm TPI L Mx1,5 1/2"-,2 -, 11,3-11,,9-13,1 TPI 1/4" 11,4-11,9 13, - 13,9 1TPI 1,5mm L/S M14x1,5 1/4",2 -, 14,0-14,3 1TPI 9/-1 9/-1,7-13,9 15, - 15,9 1,5mm L/S M1x1,5 14,2-14, 1,3-1, TPI 3/" 14,9-15,2 1TPI 3/" 17,5-17,5 1TPI 11/-1 1,0-1,0 17, - 17,9 1,5mm L/S M1x1,5 1,2-1, 1,7 -,0 1TPI -1 17,3-17,, -,9 1,5mm S Mx1,5 1,2-1,,5 -,9 14TPI 1TPI 1/2" 13/-1 1/2" 1, -,0 21, - 21,9 1,5mm 15L14S Mx1,5,2 -,,0 -,2 14TPI 7/"-14,5 -,5, -,9 23, - 23,9 14TPI 1,5mm 1S 5/" M24x1,5 5/", - 21,0,2 -,,4 -,4 14TPI , - 23,, -,9 1,5mm 1L M2x1,5 24,2-24, 2,1-2,4 2, - 2,9 29, - 29,9 14TPI TPI 2mm L/S Mx2 1 1/- 24,1-24,5 24,4-24,7,4 -, 29, -,1 1,5mm TPI 21 Mx1,5 1 3/- 1 3/- 2,2-2,, -,9 31, - 31,9 2mm M33x2 29,4-29,9 33,0-33,2 11TPI,3 -, TPI 1 5/-, - 31,2,9-33,4 11,5TPI,3 -, 35, - 35,9 2mm 2L/S M3x2 33,4-33, 3, - 3, TPI 1 7/- 34,5-34,5 37, - 37,9,9 -,2 1,5mm TPI M3x1,5 1 5/"- 3,2-3, 3,7-39,1,5 -,9 11TPI 1 1/4" 39,0-39,5 11,5TPI 2mm S M42x2 1 1/4" 39,2-39, 39,4-39, 42,9-42,9 TPI 1 11/-,9 -,9 44, - 44,9 2mm 1,5mm 35L 33 M45x2 M45x1,5 42,4-42, 43,2-43, 47,3-47, 11TPI 1 1/2" 44, - 45,3 TPI 1 7/"- 45,1-45,5 11,5TPI 1 1/2", -, TPI 2"- 4, - 4, 51, - 51,9 2mm 42L/3S M52x2 49,4-49, 5,2-5, 1,5mm 11TPI 2" M52x1,5,2 -, 59,2-59, VII

8 Technische Informationen Gewindeanschlüsse Schneidringanschluss Dichtkegelanschluss Metrisch Schl. keg. zyl BSP Gewinde M x1 M x1 M x1 M x1 M x1 M x1,5 M 14x1,5 M 1x1,5 M 1x1,5 M x1,5 M x1,5 M 24x1,5 M 2x1,5 M x2 M x1,5 M x2 M 33x2 M 3x2 M 3x1,5 M 42x2 M 45x1,5 M 45x2 M 4x2 M 52x1,5 M 52x2 M 54x2 M 5x2 M 5x2 M 7x2 M 90x2 M 0x2 M 1x2 M 1x2 AD (mm) ID (mm) 4,92,92,92,92,92,3 14,3 1 14,3 1 1,3 1,3,3 24,3 2 24,3 24,4 2,3,4 33,4 3 33,4 3 3, , , ,4 4 45,4 52, , ,4 5 55,4 5 2,4 7 75,4 90 7,4 0 97,4 1 7, ,4 Rohranschluss LL L S 4 5; ORS-Anschluss Amerikanisch Schl. UN ORS INF Gewinde 5/1-24 UN 3/-24 UNF 7/1- UNF 42 1/2- UNF /1-1 UNF 71 5/-1 UNF 11/1-1 UN 44 3/4-1 UNF 13/1-1 UN 45 7/-14 UNF 1-14 UNS 4 1 1/1- UN 1 3/1- UN /1 UN 1 5/1-14 UNS 1 7/ /- UN 1 5/-14 UNS 1 11/1- UN /- UN 1 7/-14 UNS 2- UN 2 1/2- UN 2 1/2- UN 3- UN 3 1/2- UN AD (mm) 7,94 9,52 11,07,70 14, 15,5 17,,00,,17, 2,95, 33, 33, 3,,, 42,0 47,57 47,57,70 3,45 3,45 7,,90 JIC-Anschluss ID Bem. (mm) 7,15,0,00 11,0 13,00 14,70 15, 17,0 1,0, 23,,00, 31, 31,0 33,0 39, 39,, 45,0 45,90 4, 1, 1, 74, 7,00 JIC JIC JIC JIC JIC SAE ORS JIC ORS JIC ORS JIC JIC JIC PTT ORS JIC PTT ORS JIC PTT ORS JIC PTT JIC JIC Schl. keg. zyl BSP Gewinde 1/" 1/4" 3/" 1/2" 5/" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/4" AD (mm) 3 13,1 1,,9,91 2,44 33,,91 47,0 59,2 11 5,71 ID (mm),57 11,45 14,95 1,3,59 24,,29 3,95 44,5 5, 2,75 Gangzahl NPT Schl. Nr. NPT Gewinde Gangzahl 1 1/" 2 1/4" 1 3 3/" 1 4 1/2" /4" 1-1/2" 9 2" 11,5 AD (mm) ID (mm) 0,0 13, 11, 1, 15,, 1,0, 24,,,,00 3,90 47,00 44,90 5,90 5,70 VIII

9 Technische Informationen Umrechnungstabellen Umrechnungstabelle Inch (Zoll) - Millimeter Inches (Zoll) Millimeter Inches (Zoll) Millimeter Inches (Zoll) Millimeter 1/4 1/ 3/4 1/1 5/4 3/ 7/4 1/ 9/4 5/ 11/4 3/1 13/4 7/ 15/4 1/4 17/4 9/ /4 5/1 21/4 11/ 23/4 3/ 0,01 0,031 0,047 0,03 0,07 0,094 0,9 0,1 0,1 0,15 0,172 0,1 0,3 0,2 0,234 0, 0,2 0,21 0,297 0,313 0, 0,344 0,359 0,375 0,397 0,794 1,1 1,5 1,94 2,31 2,77 3,175 5,572 3,99 4,3 4,73 5,159 5,55 5,953,35,747 7,144 7,5 7,93,334,731 9, 9,5 /4 13/ /4 7/1 29/4 15/ 31/4 1/2 33/4 17/ 35/4 9/1 37/4 / 39/4 5/ /4 21/ 43/4 11/1 45/4 23/ 47/4 3/4 0,391 0, 0,4 0,43 0,453 0,49 0,44 0,5 0,51 0,531 0,547 0,53 0,57 0,594 0,09 0, 0, 0,5 0,72 0, 0,703 0,7 0,734 0,75 9,9,3,71 11,113 11,9 11,90,3,7 13,097 13,494 13,91 14,2 14,4 15,01 15,47 15,75 1,2 1,9 17,0 17,43 17,59 1, 1,53,05 49/4 / 51/4 13/1 53/4 / 55/4 7/ 57/4 29/ 59/4 15/1 1/4 31/ 3/4 1 0,7 0,71 0,797 0,13 0,2 0,44 0,59 0,75 0,91 0,90 0,9 0,93 0,953 0,99 0,94 1,447,44,2,3 21,034 21,431 21,2,2, 23,0 23, 23,13 24,9 24,09,003,4 Umrechnungstabelle Pounds / Square Inch (psi) - bar bar psi psi psi psi psi psi psi psi psi psi 14,35 29,007 43,55 5,014 72,5175 7,021 1, ,02 1, , ,07 435,5,14 7,175 70,21 15, ,2 15,315 14,35 159,535 4, ,05 594, , ,735 13,15 144, ,042 3,077 44,1 09, , 99,217 44,2 1, 1334,2 1479,357 1, ,5 47,155 23,5 7,55 913,75 5, , ,5 1493,05 3,049 34,04 493,1 3,154 73, 92,4 73,9 1, ,9 1,34 217,55 32,575 7,2 52, ,9 942,75 7,7, ,3 15,75 2,05 377,091 5, 7,11, 957,231 12,2 47,1 1392, ,371 24, , ,295 1,45 2, , ,795 1,045 1, ,745 21,03,09 551,133 9,1,3 9, ,3 7, 1421,343 15,37 5,55 4,015 55,35 7,715 55,705 00, ,775 90, ,45 1,15 Umrechnungstabelle bar - Pounds / Square Inch (psi) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 0,09 0,137 0,7 0,5 0,3445 0,34 0,423 0,55 0,1 0,9 1,37 2,07 2,75 3,445 4,134 4,23 5,5,1,9 0,7579 1,449 2,1359 2,249 3,5139 4,29 4,9 5,9,299,959 0,2 1,515 2,4 2,93 3,52 4,1 4,90 5,49,33 7,0 0,957 1,547 2,37 2,9 3,517 4,37 5,0297 5,717,77 7,097 0,94 1,53 2,342 3,031 3,7 4,9 5,09 5,77,47 7,15 1,0335 1,72 2,15 3,05 3,795 4,475 5,175 5,55,5455 7,2345 1,24 1,7914 2,4 3,4 3,54 4,5474 5,234 5,94,144 7,34 1,1713 1,03 2,5493 3,233 3,93 4,13 5,53 5,9943,33 7,3723 1,22 1,9292 2, 3,72 3,992 4,52 5,3742,0,75 7,44 1,91 1,991 2,71 3,371 4,051 4,75 5,4431,11,211 7,51 In der Tabelle nicht ablesbare Werte von mehr als 0 bar / psi lassen sich leicht durch Verschiebung der Dezimalstellen ermitteln. Beispiel: 0 psi = 17,5 bar ix

10 Technische Informationen Umrechnungstabelle Längenmasse Flächenmasse Volumen Gewicht Drücke Geschwindigkeiten Durchflussraten Temperaturen Masseinheit von nach Mpf 1 Zoll 1 Meter 1 Fuss 1 Meter 1 Quadratzoll 1 Quadratmeter 1 Gallone (UK) 1 Liter 1 Gallone (US) 1 Liter 1 Pfund 1 Kilogramm 1 Pfund / Quadratzoll 1 bar 1 Pfund / Quadratzoll 1 mega Pascal 1 kilo Pascal 1 bar 1 mega Pascal 1 bar 1 Fuss / Sekunde 1 Meter / Sekunde 1 Gallone / Minute (UK) 1 Liter / Minute 1 Gallone / Minute (US) 1 Liter / Minute Grad Fahrenheit Grad Celsius in m ft m in 2 m 2 gal l gal l lb kg psi bar psi MPa kpa bar MPa bar ft/s m/s gal/min l/min gal/min l/min F C m in 0,04 39,37 m 0,4 ft 3,21 mm 2 in 2 15 l 4,54 gal (UK) 0, l 3,7 gal (US) 0,24 kg 0,454 lb 2,5 bar 0,095 psi 14,5 MPa 0,0095 psi 145,035 bar 0,01 kpa 0 bar MPa 0,01 m/s 0,4 ft/s 3,21 l/min 4,54 gal/min 0, l/min 3,7 gal/min 0,24 C -17, F 33, X

11 Technische Informationen Anzugsdrehmomente von Schlaucharmaturen für hydraulische Anwendungen DK(O)L - CEL / DKOS - CES Gewinde DN Rohr O-Ring Standard M x 1,5 5 L 0 Min. [Nm] + % 13 Max. [Nm] - M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 L 0 L M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 5 S 0 L M 1 x 1,5 M x 1,5 S S M x 1,5 M x 1,5 L 15 S M 24 x 1,5 M 2 x 1,5 1 S 1 L M x 2 M x 2 1 L S M 3 x 2 M 3 x 2 L 2 S M 42 x 2 M 45 x 2 31 S L > 0 M 52 x 2 M 52 x L 42 S > 2 > 2 DK(O)R / AGR Gewinde DN O-Ring Standard Min. [Nm] + % Max. [Nm] Min. [Nm] + % G 1/ G 1/4 G 3/ G 1/ G 5/ G 3/ G G 1 1/ G 1 1/ G Max. [Nm] DKJ / AGJ Gewinde DN Standard 3/ Min. [Nm] + % 4 7/15-1/2-9/1-1 3/ / / / / / / Max. [Nm] Die angegebenen Werte sind ausschliesslich als Richtwerte anzuwenden! Schrauben-Anzugsdrehmomente für Flanschverbindungen Anzugsmomente M A (Nm) Gewinde für Festigkeitsklasse..9 M 4 M 5 3,3,5 4, 9,5 M M 11,3,3 1,5,1 M M 54,0 93,0 79,0 137,0 M 14 M 1 M 1 M 14,0 2,0 9,0 44,0 21,0 33,0 49,0 1,0 XI

12 Technische Informationen Nomogramm zur Ermittlung der Schlauchnennweite DN bei vorgegebener Durchflussgeschwindigkeit v und Durchflussmenge Q Durch Verbinden der beiden Werte Q (l/min.) und V (m/sek.) erhält man auf der mittleren Skala die Nennweite. Hierbei sind Durchflusswiderstände nicht berücksichtigt worden. Beispiel: Durchflussmenge Q = 70 l/min. Strömungsgeschwindigkeit V = 4 m/sek. ermittelte Nennweite (DN) = mm Dies kann auch mit der Formel errechnet werden: DN = (Qx0) / (V x 3,14 x ) Volumenstrom Q l/min Strömungsgeschwindigkeit V m/sek Schlauchinnendurchmesser DN mm max. empfohlene Strömungsgeschwindigkeit bei Saugleitungen max. empfohlene Strömungsgeschwindigkeit bei Rücklaufleitungen max. empfohlene Strömungsgeschwindigkeit bei Druckleitungen XII

13 Technische Informationen Zuordnung Anschluss und Betriebsdruck [bar] Size DN DN05 DN0 DN0 DN DN DN1 DN DN DN31 DN3 DN51 SAE Metrisch `L` Metrisch `S` Lötlose Verbindung Reihe L DIN 2353 Lötlose Verbindung Reihe S DIN 2353 DK(O) / CE L ISO 1715 DKO / CE S ISO 1715 SFL (00psi) SAE J51 SFS (000 psi) SAE J51 DKR / AGR 0 ISO 434 DKOR / AGR 0 Konus ISO 434 DKJ / AGJ / AGN 74 Konus / NPT SAE J514 ORFS ISO 434 SAE J1453 Ringstutzen DIN 742 2TE EN54 3TE EN54 1ST / SN // SC EN53 // 57 2ST / SN // SC EN53 // 57 4SP EN5 4SH EN5 0R15 SAE J517 BSP -3 1/" 3/"-24 UNF 1/"- NPTF Mx1,5 RØ RØ M1x1,5-4 7/- UNF 9/-1 UNF 1/4"-1 NPTF 1/4" M14x1,5 RØ RØ M1x1, * 0* / 1/2"- UNF M1x1,5 RØ RØ Mx1,5 0-9/-1 UNF 3/" 11/-1 UN 3/"-1 NPTF M1x1,5 RØ RØ Mx1, * 0* /2" -1 UNF 13/-1 UN 1/2"-14 NPTF Mx1,5 RØ15 RØ1 M24x1,5-5/" 7/"-14 UNF -14 UNS M2x1,5 RØ1 RØ Mx * 15* /- UN 1-3/- UN -14 NPTF Mx2 RØ RØ M3x /- UN 1-7/- UN -,5 NPTF M3x2 RØ2 RØ M42x /4" 1-5/"- UN 1-11/- UN 1-1/4"-11,5 NPTF M45x2 RØ35 RØ3 M52x2 * Diese Druckangaben unterliegen keiner Gewährleistung! Der zulässige Betriebsdruck wurde empirisch bzw. labortechnisch ermittelt (bp/4*0,9)! 4 1* * /2" 1-7/"- UN 2"- UN 1-1/2"-11,5 NPTF M52x2 RØ " 2-1/2"- UN 2"-11,5 NPTF XIII

14 Technische Informationen Druckverlust in Schlauchleitungen Druckverlust in Millibar (mb) bei 1 m Schlauchlänge - ohne Armaturen - Durchflussmengen von 1 bis 0 l/min. - Medium: spez. Gewicht 0,5 kinematische Zähigkeit centistokes, enspricht MIL-H- bei +21 C (+70 F) Berechnungsbeispiel: Schlauch DN, mm lang, mit einer Durchflussmenge von l/min. Laut Tabelle beträgt der Druckverlust für 1 m Schlauchleitung 555 mb. Für 3 m Schlauchlänge also 555 x 3 = 1.5 mb oder 1,5 bar. DN nach DIN DN (real),4 7,9 9,5,7 15,9,4 31, 3,1, 0,3 7,2 l / min 1 75, , , , , 11,4,4 1, , 31, , , ,4 49,1 13,3 1,, ,1, ,1,1 2, , 49, 14,5,4 3,79 5, ,4 3,3 2,5 33,3 7,,3 3,0 3, ,9 13,2, ,2 17,3 7,77 2, ,4 43,3 13,9,4 4,54, ,4 7,2, 34,,49 11, , ,3 53,2 13, 1, ,5, XIV

15 Übersicht Schlaucharmaturen und Fassungen a) Schlaucharmaturen mit metrischem Anschlussgewinde Benennung Seite BEL - Rohrstutzen " L " - Reihe 3 BES CEK CEL CES - Rohrstutzen " S " - Reihe - Aussengewinde nach DIN 31 - Aussengewinde " L " - Reihe - Aussengewinde " S " - Reihe DKL DKOL DKOLL DKOS - Universaldichtkopf " L" ohne O-Ring - Universaldichtkopf " L" mit O-Ring - Universaldichtkopf " LL" mit O-Ring - Universaldichtkopf " S" mit O-Ring DKM CEF DKF DKJM - Dichtkopf nach DIN 33 - Aussengewinde " französisch Gas " - Dichtkopf " französisch Gas " - Dichtkopf " japanisch " (Mitsubishi) 24 2 DKK BEOS RGN - Hochdruckreinigeranschluss - Hochdruckreinigeranschluss - Ringaugennippel nach DIN b) Schlaucharmaturen mit Zoll - Anschlussgewinde Benennung Seite AGJ - Aussengewinde JIC 3 AGN AGR AGR-FD AGR-K - Aussengewinde NPTF - Aussengewinde BSP zylindrisch - Aussengewinde BSP flachdichtend - Aussengewinde BSP konisch AGUK DKJ DKJT DKR - Aussengewinde Kompaktbogen UNF - Dichtkopf JIC - Dichtkopf " japanisch " (Toyota) - Dichtkopf BSP DKOR DKR-FD MIF AGORS - Dichtkopf BSP mit O-Ring - Dichtkopf BSP flachdichtend - Aussengewinde UNF-Bördelarmatur - Anschlussstutzen flachdichtend mit O-Ring, UNF-Gewinde ORS RGNZ - Dichtkopf flachdichtend, UNF-Gewinde - Ringaugennippel f. Zoll-Hohlschraube

16 c) Schlaucharmaturen mit SAE - Flanschbund und sonstige Flanschsysteme Benennung Seite PFO - Poclainflansch fest 3 DKP SFL SFLK SFS - Poclainflansch drehbar - Flanschbund Standard - Reihe - Flanschbund Spezialausführung Komatsu - Flanschbund Hochdruck - Reihe SFS-CAT - Flanschbund Spezialausführung Caterpillar 2 OVF - Ovalflansch O+K und Faun 4 d) Sonstige Schlaucharmaturen Benennung Seite Steck - O - Steckverbinder (Hemscheidt) 4 SVB EXIT - Schlauchverbinder - Schlaucharmaturen (ohne Abbildung) 5 e) Pressfassungen Benennung Vorrangig für: Seite 53 - xx ohne Schälen 2TE / 3TE xx 5 - xx 5 - xx 55 - xx xx xx 00 - xx xx xx xx xx xx ohne Schälen mit innen und aussen schälen Saugschläuche 4SP 9 90 mit innen und aussen schälen mit aussen schälen R15 4SH ohne Schälen TEF / TN1 93 ohne Schälen TEF / T3 93 ohne Schälen TK 93 ohne Schälen 1SN / 2SN / 2SC 94 mit aussen schälen 1SN / 2SC 94 mit aussen schälen 2SN / 4SP 95 4SH mit ECOVOS-Nippel ohne Schälen 2TE / 3TE 95 ohne Schälen Ex1. / TH1D / TH1A 9 Alte Fassungsserie ab Seite 97 2

17 BEL Rohrstutzen für Schneidring DIN 31 und Überwurfmutter DIN 370 Aussengewinde mit Bohrungsform W (24 ) Reihe L nach DIN 31 L = leichte Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN RA E ø / / / / / Bogen ,5 90 -Bogen 90 -Bogen 90 -Bogen 90 -Bogen 90 -Bogen 90 -Bogen 90 -Bogen 90 -Bogen / BEL wird infolge mangelndem Bedarf aufgelassen. Restbestände noch vorhanden. Für Neukonstruktionen gem. ISO - Norm - Empfehlung nicht mehr verwenden. (Ersatz: DKL oder DKOL) 3

18 BES Rohrstutzen für Schneidring DIN 31 und Überwurfmutter DIN 370 Aussengewinde mit Bohrungsform W (24 ) Reihe S nach DIN 31 S = schwere Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN RA E ø / Bogen BES wird infolge mangelndem Bedarf aufgelassen. Restbestände noch vorhanden. Für Neukonstruktionen gem. ISO - Norm - Empfehlung nicht mehr verwenden. (Ersatz: DKS oder DKOS) 4

19 CEK Bild 1 Aussengewinde mit Bohrungsform W (24 ) DIN 31 Vorrangig für Komatsu-Geräte Bild 2 ECOVOS 1 Bestell-Nr. Bild DN G RA SW ø M 24 x 1,5 3 flachdichtend mit O - Ring CF - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. Bild DN G RA SW ø M x 1,5 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. Bild DN G RA SW ø / / / M 3 x 1,5 M 45 x 1,5 M 3 x 1,5 M 45 x 1, M 45 x 1,

20 CEL Aussengewinde (Gewindezapfen der Reihe L DIN 353) mit Bohrungsform W (24 ) DIN 31 Dichtkopf mit Überwurfmutter oder Rohrstutzen mit Schneidring und Überwurfmutter L = leichte Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA SW ø / 04 FD 11-0 / / / / / / / 11 - / M 14 x 1,5 M x 1 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 2 x 1,5 M 2 x 1,5 M x 2 M 3 x 2 M 45 x 2 M 52 x 2 Sondernippel RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M x 2 M 3 x 2 2 M 45 x

21 CES Aussengewinde (Gewindezapfen der Reihe S DIN 353) mit Bohrungsform W (24 ) DIN 31 Dichtkopf mit Überwurfmutter oder Rohrstutzen mit Schneidring und Überwurfmutter S = schwere Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA SW ø / M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M x 1, / / M x 1,5 M 24 x 1,5 M x 1,5 M x / M 3 x 2 M x 2 M 42 x 2 M 52 x

22 CES Aussengewinde (Gewindezapfen der Reihe S DIN 353) mit Bohrungsform W (24 ) DIN 31 Dichtkopf mit Überwurfmutter oder Rohrstutzen mit Schneidring und Überwurfmutter S = schwere Reihe RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M 3 x 2 M 42 x 2 M 52 x x 90 -Bogen 2x 90 -Bogen x x M 3 x 2 M 3 x 2 x Sonderarmatur für Kässbohrer 3 3 AS - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M x 2 R15 - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G RA SW ø / / M 3 x 2 M x 2 M 42 x 2 M 3 x / M 52 x 2 M 52 x

23 DKL Universal-Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Bohrungsform W (24 ) Reihe L DIN 31 Bohrungsform Y (0 ) DIN 33 L = leichte Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA SW ø / 11 - M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1, / M x 1,5 M x 1,5 M 2 x 1,5 M x RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA SW ø siehe DKOL ( - xx) 9

24 DKL 90 Universal-Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Bohrungsform W (24 ) Reihe L DIN 31 Bohrungsform Y (0 ) DIN 33 L = leichte Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1, M x 1,5 M 2 x 1, RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø siehe DKOL 90 ( - xx - 90)

25 DKL 45 Universal-Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Bohrungsform W (24 ) Reihe L DIN 31 Bohrungsform Y (0 ) DIN 33 L = leichte Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 17, M x 1,5 M 2 x 1, ,5 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø siehe DKOL 45 ( - xx - 45) 11

26 DKOL Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe L DIN 31 L = leichte Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA SW ø / / / M 14 x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1, / / 21 - M 1 x 1,5 M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1, / / 21 - M 1 x 1,5 M x 1,5 M x 1, / M 1 x 1, / / 21-1 / M 2 x 1,5 M 2 x 1,5 M x 1,5 M x / 21 - / / M x 2 M x 1,5 M 2 x 1,5 M 3 x / / M 3 x 2 M x 2 M 45 x 2 M 3 x / M 52 x 2 M 52 x RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M x 2 M 3 x 2 M 45 x 2 M 52 x

27 DKOL 90 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe L DIN 31 L = leichte Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / / / - 90 M 14 x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 29 2, , / / - 90 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 14 x 1,5 M 1 x 1, / / - 90 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1, ,5 39, / / M x 1,5 M 1 x 1,5 M 2 x 1,5 M 2 x 1, / / M x 2 M x 2 M 2 x 1,5 M 3 x , / M 45 x 2 M 45 x M 52 x RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø M x 2 M 3 x 2 2 M 45 x

28 DKOL 45 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe L DIN 31 L = leichte Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / / / - 45 M 14 x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1, / / M 1 x 1,5 M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 1, / / / - 45 M 1 x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1, ,5 21,5, / / M 2 x 1,5 M 2 x 1,5 M x , M x 2, M 3 x 2 M 45 x M 52 x RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø M 45 x

29 DKOL Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe L DIN 31 L = leichte Reihe SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / - M 1 x 1,5 M x 1, DKOL Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe L DIN 31 L = leichte Reihe SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G RA E A SW ø - / - 1 M x Sondernippel 5 15

30 DKOLL Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Bohrungsform Y (0 ) DIN 33 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA SW ø 15 - M 3 x 1,

31 DKOS Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe S DIN 31 S = schwere Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA SW ø / / / 0 M 1 x 1,5 M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1, / / 0 M x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1, / / / M x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1,5 M x 1, / / 31-1 / M x 2 M x 2 M 24 x 1,5 M 3 x / / M 3 x 2 M x 2 M 42 x 2 M 3 x M 52 x / 05 M 1 x 1,5 hochfestes Material 17

32 DKOS Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe S DIN 31 S = schwere Reihe RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA SW ø / / M 3 x 2 M x 2 M 42 x 2 M 3 x / / 35 - / M 45 x 2 M 52 x 2 M 42 x 2 M 52 x / 35 L M 45 x 2 55 Sondergewinde 37 - x M 3 x 2 hochfestes Material 37 - x M 42 x 2 hochfestes Material x = Bohrung DKOS DN - mm für Hammerleitungen DN - 17mm für Hammerleitungen AS - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M x 2 3 R15 - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G RA SW ø / / / 3 - / / 3 - / M 3 x 2 M x 2 M 42 x 2 M 42 x 2 M 3 x 2 M 52 x 2 M 52 x 2 M 42 x M 52 x

33 DKOS 90 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe S DIN 31 S = schwere Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / / / 0-90 M 1 x 1,5 M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 34, / M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1, , / / / - 90 M x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M 24 x 1, / / M 24 x 1,5 M x 1,5 M x 2 M x , / / M 24 x 1,5 M 3 x 2 M 3 x ,5 5, / 1-90 M x / M 42 x 2 M 3 x 2 M 52 x ,

34 DKOS 90 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe S DIN 31 S = schwere Reihe RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / M 3 x 2 M 3 x 2 M 3 x 2 M 42 x / M 3 x 2 M 52 x / M 45 x 2 0 Sondergewinde AS - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø M 24 x 1,5 M x R15 - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / / - 90 M 3 x 2 M x 2 M 42 x 2 M 3 x 2 7,5,5 75,5 9, / - 90 M 52 x 2 M 42 x 2 3,5 90,0 0

35 DKOS 45 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe S DIN 31 S = schwere Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / / / 0-45 M 1 x 1,5 M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 1,5 15 1, / M x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 14,5 4 1, / / / M 1 x 1,5 M x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1, , ,5 23, / M x 1,5 M x , / M 24 x 1,5 M 3 x , / / - 45 M x 2 M 42 x 2 M 3 x 2 31,5 3,5 4 21

36 DKOS 45 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe S DIN 31 S = schwere Reihe RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / / M 3 x 2 M x 2 M 3 x 2 M 42 x 2 M 3 x 2 M 52 x , Bogen 3 -Bogen M 42 x 2 M 42 x / M 52 x Sondergewinde R15 - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø / / / - 45 M 3 x 2 M x 2 M 42 x 2 M 3 x 2 M 52 x 2 M 42 x ,5 34, 3,0 45,5,0 44,5 3 0

37 DKOS Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe S DIN 31 S = schwere Reihe ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G RA E A SW ø M x AS - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G RA E A SW ø M x DKOS 135 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 und zusätzlicher O-Ringdichtung Bohrungsform W (24 ) Reihe S DIN 31 S = schwere Reihe SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G RA E SW ø M 24 x 1,

38 DKM Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Bohrungsform Y (0 ) DIN 33 ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW DKM / DN bis DKM / DN 1 ist baugleich wie: DKL (11 - xx) - M x 1, M 3 x 1,5 M 45 x 1,5 M 52 x 1,5 M 5 x Achtung: Änderung der Grundnummer von alt: 15 - xx auf neu: - xx 24

39 DKM 90 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Bohrungsform Y (0 ) DIN 33 ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW DKM 90 / DN bis DKM 90 / DN 1 ist baugleich wie: DKL 90 (11 - xx - 90) M x 1, M 3 x 1,5 M 45 x 1, M 52 x 1, Achtung: Änderung der Grundnummer von alt: 15 - xx - 90 auf neu: - xx - 90

40 DKM 45 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Bohrungsform Y (0 ) DIN 33 ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW DKM 45 / DN bis DKM 45 / DN 1 ist baugleich wie: DKL 45 (11 - xx - 45) M x 1, M 3 x 1,5 M 45 x 1,5 5 5 M 52 x 1, Achtung: Änderung der Grundnummer von alt: 15 - xx - 45 auf neu: - xx

41 CEF Aussengewinde mit 24 Konus Französische Ausführung Dichtkopf mit Überwurfmutter oder Rohrstutzen mit Schneidring Französische Ausführung SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G RA SW ø 1 - M x 1,5 13,4 CF - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M 24 x 1,5 M x 1,5 1,9 21,4 M 3 x 1,5 2, Weitere Typen auf Anfrage lieferbar.

42 DKF Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Französische Ausführung Aussengewinde mit 24 Konus Französische Ausführung SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G RA SW ø 0-0 / M x 1,5 M x 1,5 M 24 x 1,5 M x 1,5 13,4 13,4 1,9 21,4 3 CF - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M 24 x 1,5 M x 1,5 1,9 21,4 M 3 x 1,5 2,9 3 Weitere Typen auf Anfrage lieferbar. 2

43 DKF 90 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Französische Ausführung Aussengewinde mit 24 Konus Französische Ausführung CF - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M 24 x 1,5 M x 1,5 1,9 21,4 M 3 x 1,5 2,9 3 DKF 45 Dichtkopf mit hinterlegter Überwurfmutter 4 Französische Ausführung Aussengewinde mit 24 Konus Französische Ausführung CF - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. DN G RA SW ø M x 1,5 21,4 3 Weitere Typen auf Anfrage lieferbar. 29

44 DKJM Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter Japanische Ausführung Anschlussstutzen mit 0 Konus Japanische Ausführung (Mitsubishi) ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1,5 M x 1,5 3 M 33 x 1,5

45 DKJM 90 Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter Japanische Ausführung Anschlussstutzen mit 0 Konus Japanische Ausführung (Mitsubishi) ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW M 14 x 1,5 M 1 x 1,5 M x 1,5 M 24 x 1, M x 1,5 M 33 x 1, DKJM 45 Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter Japanische Ausführung Anschlussstutzen mit 0 Konus Japanische Ausführung (Mitsubishi) ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW M 1 x 1,5 M x 1,5 M 33 X 1,5 31

46 DKK Dichtkopf für Hochdruckreiniger Kunststoffummantelte Übewurfmutter aus Messing. Waschgerätearmatur Bestell-Nr. DN G Farbe der Überwurfmutter * M x 1,5 M x 1,5 schwarz schwarz M x 1,5 schwarz 17-0 R 1/2" blau 17-0 M 21 x 1,5 grau 17-0 M 21 x 1,5 grau M x 1,5 Edelstahl schwarz M x 1,5 Edelstahl schwarz DKK 90 Dichtkopf für Hochdruckreiniger Kunststoffummantelte Übewurfmutter aus Messing. Waschgerätearmatur Bestell-Nr. DN G E Farbe der Überwurfmutter M x 1,5 schwarz * andere Farben auf Anfrage

47 BEOS Bild 1 Stecknippel für Hochdruckreiniger Bild 2 Waschgerätenippel 1 Bestell-Nr. Bild DN D D1 D2 L * 17-0 ** 17-0 ** , *** ,5 * Ausführung ohne Unterlagscheibe ** mit hinterlegtem Nadellager und Unterlagscheibe Nippel in V4A; Fassung, Lager und Unterlegscheibe aus Stahl *** mit 3 Unterlegscheiben Nippel in V4A; Fassung, Lager und Unterlegscheiben aus Stahl Weitere Typen auf Anfrage lieferbar. 33

48 RGN Ringaugennippel für Hohlschraube nach DIN 742 ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN D H Gewinde der Hohlschraube / / / M x 1,5 M x 1 M 14 x 1,5 M 1 x 1, / / / M 14 x 1,5 M x 1,5 M 1 x 1,5 M 1 x 1, / / M 1 x 1,5 M 14 x 1,5 M 1 x 1, M 1 x 1, / M x 1,5 M x 1,5 M 2 x 1,5 M x 1,5 34

49 RGN 45 Ringaugennippel für Hohlschraube nach DIN 742 ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN D H E Gewinde der Hohlschraube M 1 x 1,5 35

50 AGJ JIC-Anschlussstutzen mit 37 Konus und UNF-Gewinde JIC-Dichtkopf mit 37 Konus und Überwurfmutter ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / / / / / / / / / / - 1/2" - 9/ - 1 1/2" - 9/ / /" /" /" / - 1 1/ - 1 3/ - 1 5/ - 1 5/ - 1 5/" ,4 17, /" - RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G SW / / - 1 5/ /" - 4 3

51 AGJ 90 JIC-Anschlussstutzen mit 37 Konus und UNF-Gewinde JIC-Dichtkopf mit 37 Konus und Überwurfmutter ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW / , 37

52 AGN Anschlussstutzen mit konischem, selbstdichtendem NPTF-Gewinde Einschraublöcher mit NPTF-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / 11-0 / / / / / 11-1 / 11-1 / /4" - 1 1/" - 3/" - 1 1/" - 3/" - 1 3/" - 1 1/4" - 1 1/2" /2" /2" / , /4" /2 4 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G SW /4" /2 42,5 R15 - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G SW /2 1 1/4" /2 1 1/2" / " /2 70 3

53 AGR Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde BSP-Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / 11-0 / / / / / 11 - / / / / / 1 1 R 1/4" R 1/" R 3/" R 1/4" R 3/" R 3/" R 1/4" R 1/2" R 1/2" R 3/" R R 5/" R R R R R 1 1/4" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2" 11 - R 2" Sondernippel RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G SW R R 33 39

54 AGR Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde BSP-Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter R15 - Pressarmatur 9 Bestell-Nr. DN G SW / / R R R R 1 1/4" R 1 1/4" R 1 1/2" 55 R 2" 70

55 AGR-FD Anschlussstutzen mit BSP-Gewinde, flachdichtend Bild 1 Einschraublöcher mit BSP-Gewinde Bild 2 ECOVOS 1 Bestell-Nr. Bild DN G SW / / R 1/4" R 1/4" R 3/" R 1/2" R 1/2" R 33 SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. Bild DN G SW / R 1/" R 1/" - - mit O-Ring mit O-Ring R 2 1/2" 0 Sonderarmatur

56 AGR-K Anschlussstutzen mit konischem, selbstdichtendem BSP-Gewinde Einschraublöcher mit BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / R 1/4" R 3/" R 1/2" R 1/2" R 5/" R 17 R 37 42

57 AGUK 90 Kompaktbogen Aussengewindearmatur mit drehbarem Anschlussstutzen Einschraublöcher mit UNF-Gewinde SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G E SW /1 - UNF 5 43

58 DKJ JIC-Dichtkopf mit 37 Konus und Überwurfmutter mit UNF-Gewinde JIC-Anschlussstutzen mit 37 Konus und UNF-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / / / / / / / / / / - 1/2" - 9/ - 1 1/2" - 9/ - 1 9/ /" /" / - 7/" / - 1 1/ - 1 5/ - 1 5/ - 1 5/" - 1 5/" /" - 0 SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G SW 15 - / 1 3/ - 35 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G SW / / - 1 5/ - 1 5/ - 1 5/" /"

59 DKJ 90 JIC-Dichtkopf mit 37 Konus und Überwurfmutter mit UNF-Gewinde JIC-Anschlussstutzen mit 37 Konus und UNF-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW / / / / / / / / / - 1/2" - 9/ - 1 1/2" - 9/ - 1 9/ /" /" /" / - 1 1/ - 1 5/ - 1 5/ - 1 5/" - 33,5,5 35, ,5, ,5 4 5,5 1 75,5 97, /" SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G E SW 15 - / / RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G E SW / - 1 5/ ,1 45

60 DKJ 45 JIC-Dichtkopf mit 37 Konus und Überwurfmutter mit UNF-Gewinde JIC-Anschlussstutzen mit 37 Konus und UNF-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW / / / - 1/2" - 9/ - 1 1/2" , / / / / - 1 9/ /" , / / /" /" / -,,9, / - 1 5/ - 39 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G E SW / - 1 5/

61 DKJT Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Japanische Ausführung Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde Japanische Ausführung (Toyota, teilw. Komatsu) ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / R 1/" R 1/4" R 3/" R 3/" R 1/2" R 17 R DKJT 90 Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Japanische Ausführung Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde Japanische Ausführung (Toyota, teilw. Komatsu) ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW / R 1/4" R 3/" R 1/2" 51 47

62 DKR Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / 11-0 / 0 R 1/4" R 1/" R 3/" R 1/4" / 11-0 / / 0 R 3/" R 1/2" R 3/" R 1/4" 11 - / / 11 - / 1 R 1/2" R 1/2" R 3/" R 5/" 11 - / / R R 5/" R R 11 - / 11 - R R R 1 1/2" R 2" RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G SW R R R 1 1/4" R 1 1/2" 0 R15 - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G SW 1 - R 1 1/2" 0 4

63 DKR 90 Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW / / / - 90 R 1/4" R 1/" R 3/" R 3/",5 2 31, / / - 90 R 3/" R 1/2" R 1/2" R 3/" / R 5/" R R R ,5 1, R 1 1/4" R 1 1/2" 99, R 2" SAE - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. DN G E SW 10 - / - 90 R 54 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G E SW R R 3 R 1 1/4" 0 37, 51 49

64 DKR 90 Kompaktbogen Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G E SW K 10-0 / - 90 K K K R 1/4" R 3/" R 3/" R 1/2" K K R R 47 4

65 DKR 45 Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW / / R 1/4" R 1/" R 3/" R 3/" 15, , / / R 1/2" R 1/2" R 3/" R 5/" 21 15, / R R R R 1 1/4" 23, R 1 1/2" R 2" RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G E SW R R 34 R 1 1/4" 33 37, 51 51

66 DKOR Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde und zusätzlicher O-Ringdichtung Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / R 1/4" R 1 1/4" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2" 70 52

67 DKOR 90 Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde und zusätzlicher O-Ringdichtung Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW R 1/4" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2" DKOR 45 Dichtkopf mit 0 Konus und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde und zusätzlicher O-Ringdichtung Anschlussstutzen mit 0 Konus und BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW R 1/4" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2"

68 DKR-FD Dichtkopf, flachdichtend und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Anschlussstutzen, flachdichtend, mit BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW 15-0 / / / 15-1 / / R 1/2" R 3/" R 1/2" R 1/2" R R R R R R 1 1/4" 3 R 2" 70 SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G SW / / R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 5/" / 1 R 1/2" Festmutter Festmutter Festmutter 54

69 DKR-FD 90 Dichtkopf, flachdichtend und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Anschlussstutzen, flachdichtend, mit BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW R 5 DKR-FD 45 Dichtkopf, flachdichtend und Überwurfmutter mit BSP-Gewinde Anschlussstutzen, flachdichtend, mit BSP-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW R 2"

70 MIF Bördelarmatur mit UNF-Aussengewinde Einschraublöcher mit UNF-Gewinde SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G SW /1-24 UNS 5/-1 UNF /4-1 UNS Weitere Abmessungen auf Anfrage lieferbar. 5

71 MIF 90 Bördelarmatur mit UNF-Aussengewinde Einschraublöcher mit UNF-Gewinde SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G E SW /1-24 UNS 5/-1 UNF 35 3/4-1 UNS, MIF 45 Bördelarmatur mit UNF-Aussengewinde Einschraublöcher mit UNF-Gewinde SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN G E SW /1-24 UNS 5/-1 UNF 15,5 3/4-1 UNS 21, Weitere Abmessungen auf Anfrage lieferbar. 57

72 AGORS Anschlussstutzen ORS, flachdichtend, mit UNF-Gewinde und O-Ring ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / 9/1-1 UNF 11/1-1 UNF 11/1-1 UNF 13/1-1 UNF /1-1 UNF 1-14 UNF 1.3/1- UNF 1.7/1- UNF 3 5

73 ORS Dichtkopf, flachdichtend und Überwurfmutter mit UNF-Gewinde Anschlussstutzen ORS, flachdichtend, mit UNF-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G SW / / / / / /1-1 UNF 11/1-1 UNF 11/1-1 UNF 11/1-1 UNF 13/1-1 UNF 13/1-1 UNF 1-14 UNF 1-14 UNF 1.3/1- UNF 1.3/1- UNF 1.7/1- UNF 1.11/1- UNF UNF 0 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G SW /1- UNF 1.7/1- UNF /1- UNF R15 - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G SW / / 1.3/1- UNF 1.7/1- UNF 1.7/1- UNF 1.11/1- UNF /1- UNF 59

74 ORS 90 Dichtkopf, flachdichtend und Überwurfmutter mit UNF-Gewinde Anschlussstutzen ORS, flachdichtend, mit UNF-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW / / /1-1 UNF 11/1-1 UNF 11/1-1 UNF 11/1-1 UNF / / /1-1 UNF 13/1-1 UNF 1-14 UNF 1-14 UNF /1- UNF 1.7/1- UNF 1.11/1- UNF UNF 0 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G E SW / /1- UNF 1.3/1- UNF 1.7/1- UNF 1.7/1- UNF /1- UNF R15 - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G E SW /1- UNF 1.7/1- UNF 1.7/1- UNF 1.11/1- UNF Weitere Abmessungen in Vorbereitung, bitte fragen Sie an. 0

75 ORS 45 Dichtkopf, flachdichtend und Überwurfmutter mit UNF-Gewinde Anschlussstutzen ORS, flachdichtend, mit UNF-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN G E SW / / /1-1 UNF 11/1-1 UNF 11/1-1 UNF 11/1-1 UNF / / /1-1 UNF 13/1-1 UNF 1-14 UNF 1-14 UNF /1- UNF 1.7/1- UNF 1.11/1- UNF UNF 33 0 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN G E SW /1- UNF 1.7/1- UNF Weitere Abmessungen in Vorbereitung, bitte fragen Sie an. 1

76 RGNZ Ringaugennippel für Hohlschraube mit Zoll-Gewinde ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN D H Gewinde der Hohlschraube / 0 13,3 14 R 1/4" SAE - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. DN D H Gewinde der Hohlschraube / / 13,3 1,9 1,9 21, ,3 17,3 24 R 1/4" R 3/" R 3/" R 1/2" 0-21,3 24 R 1/2" 2

77 PFO Festflansch Poclain-Festflansch DKP-FO Flansch drehbar CF - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. DN A A1 B B1 L1 D Masse auf Anfrage RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN A A1 B B1 L1 D Masse auf Anfrage 3

78 DKP - FO Flansch drehbar Poclain-Flansch drehbar PFO Festflansch CF - Pressarmatur 2 Bestell-Nr. DN A A1 B B1 L1 D Masse auf Anfrage RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN A A1 B B1 L1 D Masse auf Anfrage 4

79 SFL SAE-Flanschbund L = Standard-Baureihe 2 bar = 00 PSI nach SAE-Norm ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN Kenn- D L1 grösse / 11-1 / /2",2 3,1 3,1 3,1,9,9,9, / / /4" 1 1/4" 44,4 44,4,,,1,1,1, / / /2" 1 1/2" 2" 2" 0,3 0,3 71,4 71,4,1, / 11 - / 0 1 1/2" 2 1/2" 0,3 4,2,1 SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN Kenn- D L1 grösse / 0 2 1/2" 2" 4,2 71,4 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN Kenn- D L1 grösse / 15 - / 15-1/2" 3,1,2 44,4 44,4,9,9,9, / 15 - / / 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2", 44,4, 0,3,1,1,1, / 1 1/2" 2" 0,3 71,4,1 5

80 SFL SAE-Flanschbund L = Standard-Baureihe 2 bar = 00 PSI nach SAE-Norm RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN Kenn- D L1 grösse /4" 44, 51,0,1,1

81 SFL 90 SAE-Flanschbund L = Standard-Baureihe 2 bar = 00 PSI nach SAE-Norm ECOVOS 1 Bestell-Nr. DN Kenn- D L1 E grösse / / / / / / / / / / / / / /2" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2" 1 1/2" 2" 2" 1 1/2" 1 1/2",2 3,1 3,1 44,4 44,4 3,1 44,4, 44,4 44,4,, 0,3 71,4 71,4 0,3 71,4 71,4 0,3 0,3,9,9,9,1,1,9,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1 44, , , SAE - Pressarmatur 1 Bestell-Nr. DN Kenn- D L1 E grösse 10 - / / /2" 2" 4,2 71,4 1 1 Endzahl xxxx - xx - 90 = 90 Bogen, E = Standard - 91, 92, usw. = 90 Bogen mit geändertem E-Mass 7

82 SFL 90 SAE-Flanschbund L = Standard-Baureihe 2 bar = 00 PSI nach SAE-Norm RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN Kenn- D L1 E grösse / /2" 3,1 3,1 3,1,2,9,9,9, / / / /2" 1/2",2,2 44,4 44,4,9,9,1, / / /4" 1 1/2" 44,4 44,4, 0,3,1,1,1, / / /4" 1 1/4" 1 1/2",, 44,4 0,3,1,1,1, / /2" 1 1/4" 0,3,,1, Bogen 115 -Bogen ,4, ,4,1 0 RD - Pressarmatur 3 Bestell-Nr. DN Kenn- D L1 E grösse ,,1 2 Endzahl xxxx - xx - 90 = 90 Bogen, E = Standard - 91, 92, usw. = 90 Bogen mit geändertem E-Mass