INDICE. Attesa e Collettività Waiting and Community areas Waiting & Community areas Salle d attente et espace Commun 54 Desideria Design_ 999Design

Transkript

1 Indice INDICE Sedute Direzionali Executive Seating Sieges de Direction Directionalen Sitze 6 Boss Design_ Lucci e Orlandini 10 Fifty Design_ Lucci e Orlandini 14 Twenty e Twenty Plus Design_ Lucci e Orlandini 18 A100 Design_ Mascagni R&S 22 FreeNet Design_ Armin Sander 26 Glossy e Glossy Plus Design_ Oscar Buffon 30 Artù Design_ NSG Sedute Operative General Seating Sieges Secretariat Operativen Sitze 34 Elements Design_ Inoue Shinji of Itoki Attesa e Collettività Waiting and Community areas Waiting & Community areas Salle d attente et espace Commun 54 Desideria Design_ 999Design 58 Chorus Design_ Lucci e Orlandini 62 Lounge Design_ Lucci e Orlandini 66 Lounge Sofà Design_ Lucci e Orlandini 70 Stay Design_ Lucci e Orlandini 74 Airport Design_ Lucci e Orlandini 78 Atrio Design_ Lucci e Orlandini 82 Soft Design_ Mascagni R&S 86 A300 Design_ Mascagni R&S 38 Spot Design_ Mascagni R&S Design_ Mascagni R&S Design_ Mascagni R&S 50 Dynamica Design_ Oscar Buffon 90 Accessori Accessories Accessoires Directionalen Sitze 92 Finiture Finishes Finitions Beschichtigungen 2, 5

2 SEATING Since 1930, 150 employees carry out the production of office furniture, seating and wall partitioning in our factories of Bologna and Treviso. Every year we produce seating and desks. All our products are tested and certified in respect of Italian and European laws, and are guaranteed for 5 years. We use ecological materials and we pay attention to the protection of the environment. The designers working with us make their projects following the Made in Italy style. We export about 50% of our production to customers in more than 100 countries. Dès 1930 nous produisons meubles, sièges et cloisons pour le bureau, avec 150 employés dans nos établissements de Bologna et Treviso. Chaque année sièges et bureaux sont produits. Tous nos produits sont testés et certifiés selon les normatives italiennes et européennes, et ils sont garantis pour 5 ans. Nous utilisons des matériels écologiques tout en respectant notre environnement. Les designers qui collaborent avec nous effectuent leur projets suivant les principes du Made in Italy. Nous exportons presque 50% de notre production à nos clients fidélisés en plus de 100 pays au monde entier. Seit 1930 herstellen wir Möbel, Sitze und Wände für Büro, mit 150 Beschäftigten in unseren Werken von Bologna und Treviso. Jedes Jahr herstellen wir Sitze und Arbeitsplätze. Alle Produkte sind getestet und zertifiziert nach der italienischen und Europäischen Normen, und garantiert für 5 Jahren. Wir verwenden ökologische Materialien und richten unsere maximale Aufmerk-samkeit auf das Respekt für die Umwelt. Die Designers, die mit uns zusammen arbeiten, machen ihre Planungen nach der Grundsätze vom Made in Italy. Wir exportieren ungefähr 50% unseren Waren an Kunden von mehr als 100 Länder der Welt, und sehr viele von Ihnen kaufen immer weiter bei uns. Dal 1930 produciamo mobili, sedute e pareti per ufficio, con 150 dipendenti nei nostri stabilimenti di Bologna e Treviso. Ogni anno realizziamo sedute e posti di lavoro. Tutti i prodotti sono testati e certificati secondo le norme Italiane ed Europee, garantiti 5 anni. Utilizziamo materiali ecologici e prestiamo la massima attenzione al rispetto ambientale di ogni singola fase del ciclo di vita che porta alprodotto finale. I designers che collaborano con noi e che con noi ingnegnerizzano i nostri prodotti, progettano secondo i principi del Made in Italy riconosciuti in tutto il mondo. Esportiamo circa il 50% della nostra produzione ai nostri clienti in oltre 100 paesi del mondo, con un alta fidelizzazione in continua crescita nel tempo. 4, 7

3 Boss Il lusso e la concretezza del design italiano Luxury and substance of italian design Le luxe et le caractère concret du design italien Luxus und Sachlichkeit des italienischen Designs BOSS Within the Mascagni offer, this is possibly the most audacious creation coming from the studio Lucci and Orlandini. Boss has clean, nearly futuristic lines, and at first glance could be taken for a delicate collection piece. It is however an executive chair, and one that eases long working days at a desk. All its aesthetic and construction features are of the highest quality. The internal frame is in beech plywood, it is upholstered in self-extinguishing flexible polyurethane. Its anatomic outline is achieved using precise ergonomic measurements designed to ensure that the user s backbone, and indeed his entire body, remain in the best possible position. It is available in a block colour cover or the back is in black leatherette and the front in any of the coverings offered in Mascagni s colour catalogue. Parmi l offre Mascagni, cette création du bureau Lucci et Orlandini est peut-être celle qui a le design le plus extrême. Boss a des lignes propres, presque futuristes, et pourrait sembler au premier regard un objet de collection délicat. Il s agit pourtant d un fauteuil de direction pensé pour rendre confortables les longues heures passées derrière le bureau. Toutes ses caractéristiques esthétiques et de construction expriment le meilleur de la qualité: la structure interne est en bois de hêtre multicouche, rembourrée en polyuréthane flexible auto-extinguible. La forme est anatomique selon des mesures ergonomiques précises, étudiées pour un soutien physiologique optimum de la colonne vertébrale et du reste du corps. Ce produit est disponible avec un revêtement intégral unicolore et avec un dos revêtu en similcuir noir et la partie antérieure revêtue avec n importe quel revêtement de la palette de couleurs Mascagni. Dies ist sicherlich die extremste Kreation im Mascagni Angebot aus dem Studio Lucci und Orlandini. Boss hat klare, beinahe avantgardistische Linien und auf den ersten Blick könnte man ihn für ein auserlesenes Sammlerstück halten. Es handelt sich hier jedoch um einen Chefsessel, der geschaffen wurde, um die vielen Stunden am Schreibtisch komfortabel zu gestalten. Sämtliche ästhetischen und konstruktiven Details sind Ausdruck eines Maximums an Qualität: Der Kern besteht aus mehrschichtigem Buchenholz, aufgepolstert mit schwer entflammbarem flexiblen Polyurethan Anatomisch Design_ Lucci and Orlandini All interno dell offerta Mascagni, questa è forse la creazione dello studio Lucci e Orlandini dal design più estremo. Boss ha linee pulite, quasi avveniristiche e al primo sguardo potrebbe sembrare un delicato oggetto da collezione. Si tratta invece di una poltrona executive realizzata per rendere confortevoli lunghe ore di lavoro alla scrivania. Tutte le sue caratteristiche estetiche e costruttive esprimono il massimo della qualità: la struttura interna è in legno di faggio multistrato, è imbottita in poliuretano flessibile autoestinguente. La sagomatura è anatomica secondo precise misure ergonomiche, studiate per un optimum fisiologico della colonna vertebrale e del resto del corpo. E disponibile con rivestimento integrale monocolore o con retro rivestito in similpelle nera e fronte in uno qualunque dei rivestimenti della cartella colori Mascagni. korrekte Form, nach genauen ergonomischen Maßen, die ermittelt wurden, um vom physiologischen Standpunkt aus betrachtet, optimale Voraussetzungen für die Wirbelsäule und den Körper zu schaffen. Erhältlich in unifarbenem Integralbezug oder mit Rückenteil in schwarzem Kunstleder und Front in jeglicher Variation der Mascagni Farbskala. 6, 9

4 Boss Sitz und Lehne sind verstellbar und folgen synchron den Bewegungen des Sitzenden: Mechanismus aus Aluminiumdruckguss; Neigungswinkel von 90 bis 120 bei der Lehne und 6 beim Sitz; Arretiermöglichkeit in 5 Positionen mit Permanentkontakt, einstellbar auf das Körpergewicht des Sitzenden. Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Basamenti in alluminio lucidato Base in polished aluminium Piètements en aluminium poli Sockel aus lackiertem Aluminium Elevazione a gas Gas lifting Réglage par cartouche à gaz Aufwärtsbewegung durch Gas Movimento sincronizzato sedile-schienale, contatto permanente Synchronized seat/backrest movement, permanent contact Système synchro assisedossier, contact permanent Synchronisierte Bewegung von Sitzfäche und Rückeniehne, Bleibender Kontakt Modelli dotati di movimento di regolazione sincronizzata del sedile e dello schienale: meccanismo in alluminio pressofuso verniciato a fuoco con polveri epossidiche colore nero; con escursione da 90 a 120 per lo schienale e di 6 per il sedile; possibilità di bloccaggio in 5 posizioni e sblocco con contatto permanente tarabile sul peso dell utente. Models with back-seat synchro mechanism: Mechanism in die-casted aluminium fire painted with epoxy powders in black colour; with run from 90 to 120 for the back and 6 for the seat. Possibility to lock in every position and de-blocking with permanent contact adjustable on the weight of the user. Modèles équipés de réglages synchrone de l assise et du dossier: mécanisme en aluminium moulé sous pression verni au feu avec poudres époxy couleur noir; avec excursion de 90 à 120 pour le dossier et de 6 pour l assise; possibilité de blocage dans chaque position et déblocage avec contact permanent qu on peut étalonner sur le poids de l utilisateur. Dimensioni Größe 700 mm 700 mm 1280/1380 mm 410 mm 8, 11

5 Fifty Stile allo stato puro Sheer style Style à l état pur Puristischer Stil The Lucci and Orlandini studio and their creativity developed Fifty. This armchair in a refined, essential style, expresses timeless elegance. Fifty boasts contemporary lines and prized materials. In its construction, we have included side profiles in polished aluminium, and it is covered in leather or mesh fabric. Internally, it has Synchromet adjustment mechanism that adapt automatically to the user s weight and size. It features a lumbar support adjustable in height and depth. The base is on castors and can either match the polished aluminium frame or be in plastic. The armrests are also in polished aluminium. FIFTY Fifty naît de la créativité du bureau Lucci et Orlandini: un fauteuil au design raffiné et essentiel qui exprime une élégance intemporelle. Fifty se différencie par ses lignes contemporaines et par la recherche des matériaux: ses caractéristiques de construction comprennent des profils latéraux en aluminium poli, le revêtement est en cuir ou en maille. Il comporte un mécanisme de réglage Synchro qui s adapte automatiquement au poids et à la corpulence de l utilisateur. Il dispose d un réglage lombaire en hauteur et en profondeur. La base sur roulettes peut être coordonnée avec la structure en aluminium poli ou en matière plastique. Les accoudoirs sont eux aussi en aluminium poli. Fifty ist das Ergebnis einer kreativen Leistung des Studios Lucci und Orlandini: Ein Sessel mit raffiniertem und essentiellen Design von zeitloser Eleganz. Fifty unterscheidet sich durch seine zeitgemäße Linienführung und die ausgesuchten Materialien; seine konstruktiven Eigenschaften sehen seitliche Profile in lackiertem Aluminium vor. Die Polsterung ist in Leder oder Netz erhältlich. In seinem Inneren finden wir einen Synchro -Mechanismus, mit automatischer Gewichts- und Körperbauregulierung, abgestimmt auf den Sitzenden. Er verfügt über eine höhen- und tiefenverstellbare Lordosestütze. Das Fußgestell auf Rollen kann entweder auf die tragenden Teile in lackiertem Aluminium abgestimmt werden, oder ist in Kunststoff erhältlich. Die Armstützen sind ebenfalls aus lackiertem Aluminium. Dalla creatività dello studio Lucci e Orlandini nasce Fifty: la poltrona dal design raffinato ed essenziale che esprime un eleganza senza tempo. Fifty si distingue per le sue linee contemporanee e per la ricercatezza dei suoi materiali; le sue caratteristiche costruttive prevedono profili laterali in alluminio lucidato, il rivestimento è in pelle o in rete. Al suo interno troviamo un meccanismo di regolazione Synchro che si adegua automaticamente al peso e alla corporatura dell utilizzatore. Dispone di regolazione lombare in altezza e in profondità. La base su ruote può essere coordinata con la struttura in alluminio lucidato oppure in materiale plastico, anche i braccioli sono in alluminio lucidato. Design_ Lucci and Orlandini 10, 13

6 Fifty Supports de l assise et du dossier en aluminium moulé sous pression brossé, structure interne en matière plastique pour dossier et assise. Les revêtements de l assise et du dos du dossier sont en toile, rembourrage en mousse avec revêtement en cuir ou en maille. Support lombaire réglable en hauteur et en profondeur. Mouvement: Mécanisme Synchromet avec mécanique effet point du point d appui central. Cinq positions de blocage et système anti-retour du dossier. Levage au moyen d un piston à gaz Pour assises fixes : base en acier soudé et chromé à 4 rayons avec pieds de réglage +/- 1 cm. Sitz- und Rückenstütze aus gebürstetem Aluminiumdruckguss, Innenteil von Lehen und Sitzen aus Kunststoff. Die Sitzverkleidung und die Rückseite der Rückenlehne sind aus Canvas, Polstermaterial Schaum, Überzug in Leder- oder Netzoptik. Höhen- und tiefenverstellbare Lordosestütze. Bewegung: Synchromet Mechanismus mit Punktsynchronmechanik. Fünf Feststellpositionen und Sicherung der Rückenlehne gegen Katapulteffekt. Lift durch Gasdruckfeder. Für feste Bestuhlung: Fuß aus geschweißtem Stahl, verchromt, mit 4 Sternen und ausfahrbarer Höhenregulierung +/- 1 cm. Supporto lombare Lumbar support Support lombaire Lumbalhalter Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Poggiatesta e appendiabiti Headrest and coat hanger Appui-tête et penderie Kopfstuetze und Kleiderstaender Braccioli in pressofusione di alluminio spazzolato con rivestimento in poliuretano The armrests are made of pressure-cast aluminium with a polyurethane covering Les accoudoirs sont en moulage aluminium sous pression revêtu en polyuréthane Die Armlehnen sind aus Aluminiumpressguss mit Polyurethanverkleidung Le basi possono essere in pressofusione di alluminio lucidato o in materiale plastico Movimento sincronizzato sedile/schienale Synchronised seat/backrest rnovernent Mouvement syncronisé siège/dossier Synchronisierte Bewegung von Sitzfläche und Rückenlehne Elevazione in altezza della seduta, pistone a gas cromato con escursione di 11 cm Chrome gas lift adjustable seat height with a range of 11 cm Élévation du fauteuil, piston à gaz chromé avec une course de 11 cm Höhenverstellung des Bürostuhls über 11 cm mittels verchromter Gasfeder Supporti sedile e schienale in alluminio pressofuso spazzolato, struttura interna in materiale plastico per schienale e sedile. I rivestimenti del sedile e del retro dello schienale sono in canvas, imbottitura in schiumato con rivestimento in pelle o in rete. Supporto lombare regolabile in altezza e profondità. Movimento: Meccanismo Synchromet con meccanica ad effetto punto. Cinque posizioni di blocco e sistema antiritorno dello schienale. Elevazione mediante pistone a gas. Per sedute fisse: base in acciaio saldato e cromato a 4 razze con piedini di regolazione +/- 1 cm. Seat and backrest frames in brushed diecast aluminium, the internal frames of both backrest and seat are in plastic. The seat and the back of the backrest are covered in canvas, and the chair is upholstered in foam and covered in leather or mesh fabric. Lumbar support adjustable in height and depth. Movement: Synchromet point effect mechanism. Five locking positions and non-return safety system for the backrest. Equipped with gas strut to regulate height. For fixed seats: four-stoke base in welded chrome-plated aluminium with adjustable feet ± 1 cm. Dimensioni Größe 710 mm 620 mm 1210/1320 mm 400/510 mm The base comes in shiny pressure-cast aluminium or plastic Les piétements peuvent être réalisés en moulage aluminium sous pression poli ou en matière plastique Das Untergestell kann aus poliertem Aluminiumpressguss oder aus Kunststoff gefertigt sein 12, 15

7 Twenty e Twenty Plus Cosa chiedere di più What more can you ask for? Que demander de plus Was willst du mehr? Twenty Plus is the executive version of our Twenty range. This impressive chair is carefully designed aesthetically with finishings and covers in prized materials, and its technology addresses the most demanding ergonometrics. The seat frame is in wood upholstered in expanded polyurethane. Compared to Twenty, Twenty Plus has an additional a layer of padding and is covered in leather trimmed fabric. TWENTY Twenty Plus est la version direction de Twenty. L esthétique soignée et les matériaux précieux des finitions et des revêtements rendent ce fauteuil encore plus prestigieux, et son contenu technologique répond aux plus strictes exigences ergonomiques. La structure de l assise est en bois avec un rembourrage en polyuréthane expansé. Twenty Plus se différencie des chaises de bureau par l ajout d une couche de rembourrage et d un revêtement en tissu avec finition en cuir. Twenty Plus ist die Version für die Chefetage von Twenty. Die ausgewählte Ästhetik, die hochwertigen Materialien, die bei Finish und Polsterung verwendet wurden, machen diesen Sessel, dessen High Tech Innenleben den höchsten ergonomischen Anforderungen genügt, noch wertvoller. Der Korpus des Sitzes besteht aus Holz, ausgekleidet mit Polyurethanschaum. Twenty Plus unterscheidet sich von der Serie für den Arbeitsbereich durch eine zusätzliche Polsterschicht und den Stoffüberzug mit Finish in Leder. Twenty Plus è la versione direzionale di Twenty. L estetica curata e i materiali preziosi delle finiture e dei rivestimenti rendono ancora più prestigiosa questa poltrona il cui contenuto tecnologico risponde alle più alte esigenze ergonomiche. La struttura del sedile è in legno con imbottitura in poliuretano espanso. Twenty Plus differisce dall operativa per l aggiunta di uno strato di imbottitura e il rivestimento in tessuto con finitura in pelle. Design_ Lucci and Orlandini 14, 17

8 Twenty e Twenty Plus Mouvement: Contact permanent réglable en fonction du poids de l utilisateur; réglage synchronisé de l assise et du dossier en acier vernis à chaud, avec course de 90 à 120 pour le dossier et 6 pour l assise. Le support lombaire est réglable en hauteur, les accoudoirs pour assises pivotantes sont eux aussi réglables en hauteur. Le réglage du fauteuil en hauteur se fait au moyen d un piston à gaz. Bewegung: Permanentkontaktmechanik, einstellbar auf das Körpergewicht des Sitzenden, Synchronmechanik des Sitzes und der Lehne aus feuerlackiertem Stahl mit Neigungswinkel von 90 bis 120 bei der Lehne und 6 beim Sitz. Die Lordosestütze ist höhenverstellbar, die Armstützen sind bei den Drehsesseln ebenfalls höhenverstellbar. Die Sitzhöhenverstellung erfolgt mittels einer Gasdruckfeder. Supporto lombare con inserti in acciaio amonico, regolazione in altezza Lumbar support with rnusic-wire inserts, adjustable height Support lombaire avec insertions en acier harmonique, réglage en hauteur Lendenstütze mit Einsatzstücken aus harmonischem Stahl, höhenverstellbar Poggiatesta Headrest Appui-tête Kopfstuetze Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Appendiabiti Coat hanger Penderie Kleiderstaender Le basi possono essere in pressofusione di alluminio lucidato o in materiale plastico Elevazione in altezza della seduta, pistone a gas cromato con escursione di 11 cm Chrome gas lift adjustable seat height with a range of 11 cm Élévation du fauteuil, piston à gaz chromé avec une course de 11 cm Höhenverstellung des Bürostuhls über 11 cm mittels verchromter Gasfeder Movimento: Contatto permanente tarabile sul peso dell utente; regolazione sincronizzata del sedile e dello schienale in acciaio verniciato a fuoco, con escursione da 90 a 120 per lo schienale e 6 per il sedile. Il Supporto lombare è regolabile in altezza, i braccioli per sedute girevoli sono anc essi regolabili in altezza. La regolazione in altezza della sedia avviene tramite pistone a gas. Movement: Permanent contact adaptable to the user s weight; synchronized adjustment of seat and stove-enamelled steel backrest, with a tilting range between 90 and 120 for the backrest and of 6 for the seat. The lumbar support is height-adjustable, as are the swivel chair armrests. Equipped with a gas strut to regulate the chair s height. Elevazione in altezza del bracciolo (opzionale) Adjustable arm height (optional) Élévation du bras (sur option) Höhenverstellung der ArmIehne (optional) Dimensioni Größe 670 mm 640 mm 1200/1310 mm 400/510 mm The base comes in shiny pressure-cast aluminium or plastic Les piétements peuvent être réalisés en moulage aluminium sous pression poli ou en matière plastique Das Untergestell kann aus poliertem Aluminiumpressguss oder aus Kunststoff gefertigt sein 16, 19

9 A100 Acciaio cromato e pelle nera Un cult dalle caratteristiche uniche Chrome-plated steel and black leather. A unique cult product Acier chromé et cuir noir. Une produit culte aux caractéristiques uniques Verchromter Stahl und schwarzes Leder. Ein Kultgegenstand mit einzigartigen Charakteristika A100 The person who chooses products from the A100 range is not searching for an executive armchair but an item of design, assertive in style and with a strong personality. An armchair with a striking, feisty image. A100 has a forward pivot tilting mechanism that enables the chair to adapt naturally to the size and weight of the user. The mechanism is made in diecast aluminium with tilting action ranging from 90 to 140 (minimum and maximum offset) and a fivesetting locking system, adjustable to the user s weight. Backrest with safety non-return system. Equipped with a gas strut to regulate the chair s height. Ceux qui choisissent A100 ne cherchent pas un fauteuil de direction quelconque, mais un objet de design au style particulier et fort. Un fauteuil à l esthétique piquante et volontaire. A100 dispose d un mécanisme oscillant avec un point d appui avancé qui permet au siège de s adapter à la corpulence et au poids de l utilisateur de façon naturelle. Le mécanisme est réalisé en aluminium moulé sous pression avec course de 90 à 140 (course minimum et maximum) et possibilité de blocage dans 5 positions, réglable en fonction du poids de l utilisateur. Système de sécurité du retour du dossier. L assise se règle en hauteur au moyen d un piston à gaz. Wer sich für A100 entscheidet, sucht keinen gewöhnlichen Bürosessel, sondern ein Designerobjekt mit energischen Stilelementen und einer ausdrucksvollen Persönlichkeit. Ein Sessel mit dynamischkraftvoller Ästhetik. A 100 verfügt über einen Wippmechanismus mit vorgelagertem Gelenkpunkt, wodurch sich der Sitz auf natürliche Weise an Körperbau und Gewicht des Sitzenden anpasst. Der Mechanismus besteht aus Aluminiumdruckguss bei einem möglichen Neigungswinkel von 90 bis 140 (minimale und maximale Ausziehbarkeit) und ist in 5 Positionen arretierbar und auf das Körpergewicht des Sitzenden einstellbar. Sicherung der Rückenlehne gegen Katapulteffekt Die Sitzhöhenverstellung erfolgt mittels einer Gasdruckfeder. Chi sceglie A100 non cerca una poltrona direzionale comune ma un oggetto di design dallo stile deciso e dalla forte personalità. Una poltrona dall estetica graffiante e volitiva. A100 dispone di un meccanismo oscillante con fulcro avanzato che permette alla seduta di adattarsi alla corporatura e al peso dell utilizzatore in maniera naturale. Il meccanismo è realizzato in alluminio pressofuso con escursione da 90 a 140 (minima e massima corsa) e possibilità di blocco in 5 posizioni, tarabile sul peso dell utente. Sistema di sicurezza del ritorno dello schienale. La seduta si regola in altezza tramite pistone a gas. Dettagli costruttivi: La struttura del sedile e dello schienale è in acciaio cromato, sono entrambi rivestiti in rete con cuscini in pelle nera. I braccioli sono in acciaio cromato con rivestimento in pelle nera. Il basamento a 5 razze è in acciaio cromato. Design_ R&S Mascagni 18, 21

10 A100 La structure de l assise et du dossier est en acier chromé, toutes deux sont revêtues en maille avec des coussins en cuir noir. Les accoudoirs sont en acier chromé avec un revêtement en cuir noir. Le piètement à 5 rayons est en acier chromé. Die Rahmenteile von Sitz und Lehne bestehen aus verchromtem Stahl. Beide sind mit Netzpolsterung erhältlich, mit Kissenauflagen aus schwarzem Leder Die Armstützen sind aus verchromtem Stahl mit schwarzer Lederpolsterung. Das 5-armige Fußkreuz ist aus verchromtem Stahl. Sedile e schienale in rete con cuscini in pelle applicati nella parte anteriore Seat and back in mesh with leather cushions applied to the front part Sièges et dossier en filet avec coussins en cuir appliqués à la partie antérieure Sitz und Rückwand aus Netz mit Lederkissen auf der vordere Seite Braccioli in tubo di acciaio cromato con rivestimento asportabile in pelle Armrests in chromed steel tube upholstered in leather Accoudoirs en tube d acier chromé avec revêtus en cuir Armlehne aus verchromtes Staholrohr mit entfernbarer Lederverkleidung Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften La struttura del sedile e dello schienale è in acciaio cromato, sono entrambi rivestiti in rete con cuscini in pelle nera. I braccioli sono in acciaio cromato con rivestimento in pelle nera. Il basamento a 5 razze è in acciaio cromato. The seat and backrest frames are in chrome-plated steel and both are covered in mesh fabric with black leather cushions. The armrests are in chrome-plated steel covered in black leather. The five-spoke base is in chrome-plated steel. Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Dimensioni Größe Basamenti in acciaio cromato Base in chrome-plated steel Piètements en acier chromé Sockel aus verchromtem Stahl Oscillante a fulcro avanzato con regolazione d intensità Rocking with knee tilt with intensity adjustment Bascule avec point d appui avancé avec réglage d intensité Schwingen mit vorgeschobenem Drehpunkt und regulierbarer Stärke Elevazione a gas Gas lifting Réglage par cartouche à gaz Aufwärtsbewegung durch Gas 700 mm 730 mm 980/1170 mm 400/510 mm 20, 23

11 FreeNet Tutto lo spazio alla libertà Give space to freedom L espace complet de la liberté Der Freiheit ihren Raum lassen This armchair is designed for people whose daily commitments are carried out energetically and with vitality, who create their own space. Its single skin mesh backrest with plastic-polymer frame can be adjusted intuitively to follow your body s natural movements throughout the day. FreeNet is elegantly understated and hightech, finding the perfect setting in a contemporary office or even in your home. Its wide seat, lumbar support, adjustable polyurethane armrests and gas strut regulating its height are highly technical mechanisms, yet simple to operate, making your chair truly comfortable and dynamic, suitable for any physique. FREENET FIFTY Un fauteuil pensé pour ceux qui vivent leurs engagements quotidiens avec dynamisme et énergie, à la recherche de leur espace. Dossier avec support simple, bâti en polymère plastique et réglages intuitifs pour s adapter au mouvement naturel du corps au cours de la journée. FreeNet possède un look high tech, sobre et élégant qui s insère parfaitement dans l ameublement de tout bureau contemporain, et même à la maison. Une grande assise, un support lombaire, des accoudoirs en polyuréthane réglables et réglage en hauteur par piston à gaz: des mécanismes hautement technologiques mais faciles à utiliser, pour rendre le siège véritablement confortable et dynamique, à même de s adapter à toutes les corpulences. Ein Sessel für denjenigen konzipiert, der täglich seine ganz persönlichen Herausforderungen meistert: Mit Dynamik und Energie auf der Suche nach dem eigenen Raumgefühl. Netzrückenlehne mit Rahmen aus Kunststoff-Polymer und intuitiven Justierungsvarianten, um während des Tages die natürlichen Körperbewegungen zu unterstützen. FreeNet zeichnet sich durch einen besonderen Look aus: Hightech gepaart mit Minimalismus und Eleganz und fügt sich perfekt in die Wohnlandschaft jedes zeitgenössischen, modernen Büros ein, sogar im eigenen Haus. Ein ausladender Sessel mit Lordosen Stütze und Armlehnen aus Polyurethan. Mit Gasdruckfeder einstellbar und höhenregulierbar: Mechanik mit viel technologischem Know how, dabei einfach zu bedienen, um ein in jeder Hinsicht komfortables und dynamisches Sitzmöbel zu schaffen, das sich an jede beliebige Statur seines Nutzers anpasst. Una poltrona pensata per chi vive il proprio impegno quotidiano con dinamismo ed energia, alla ricerca del proprio spazio. Schienale in rete singola con telaio di polimero plastico e regolazioni intuitive per assecondare il naturale movimento del corpo durante le ore della giornata. FreeNet denota un look high tech, sobrio ed elegante che si inserisce perfettamente nell arredamento di ogni ufficio contemporaneo, persino in casa. Un ampio sedile, supporto lombare, braccioli in poliuretano regolabili e regolazione in altezza tramite pistone a gas: meccanismi ad alto contenuto tecnologico ma semplici da utilizzare, per rendere la seduta veramente confortevole e dinamica, capace di adattarsi a qualsiasi corporatura. Design_ Armin Sander 22, 23

12 FreeNet Alto standard ergonomico la forma dello schienale della sedia corrisponde idealmente al modo di sedersi dell utilizzatore, assicurando il giusto supporto alla parte più sensibile della spina dorsale The highest ergonomic standards the shape of the chair s back ideally corresponds to the user s shape, giving support to the most sensitive spinal areas Grand standard ergonomique - La forme du dossier du siège s adapte idéalement à la façon de s asseoir de l utilisateur, assurant un support correct à la zone la plus sensible de la colonne vertébrale Supporto lombare Lumbar support Support lombaire Lumbalhalter Höchste ergonomische Standards die Lehnenform passt sich ideal an den Rücken des Sitzenden an und unterstützt die empfindlichen Wirbelsäulenbereiche Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften I braccioli sono regolabili in altezza e con caratteristiche 3D, per rispondere al meglio alle esigenze dell utilizzatore Les accoudoirs sont réglables à trois niveaux (3d) afin de fournir la meilleure réponse possible aux attentes de l utilisateur Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Le basi sono in materiale plastico, Nylon The base comes in plastic, Nylon Les piétements Lont en matière plastique, Nylon Das Untergestell werden aus Kunststoff, Nylon Les accoudoirs sont réglables en hauteur et sur trois plans (3D) pour répondre au mieux aux attentes de l utilisateur In 3 Ebenen (3D) einstellbare Armlehnen lassen sich an die Bedürfnisse des Benutzers optimal anpassen Dimensioni Größe 460 mm 682 mm 995/1130 mm 435/570 mm 24, 25

13 Glossy e Glossy Plus Riflessi splendenti e brillante dualità Dazzling reflections and a brilliant double act Des reflets resplendissants et une merveilleuse dualité Glänzende Reflexe und brillante Dualität GLOSSY FIFTY It is impossible to overlook Glossy. With its typical shiny black or white body, it stands out immediately, and is continuously admired for the curved, rounded forms of its back, its seat and even its aluminium base. Brilliant in looks and brilliant for its technology, with mechanisms that makes it both extremely comfortable and very graceful. Let Glossy Plus captivate you. This executive version with a higher back and ergonomic headrest will make you even more certain about having chosen an unmistakably high quality chair with a forceful presence. It is also available as a sled-based visitor s chair. The complete range is a must for anyone wanting to create a very special space where they can express their own creativity. Glossy ne passe certainement pas inaperçu. Avec sa coque brillante caractéristique, noire ou blanche, il capture immédiatement l attention et continue à laisser admirer les formes sinueuses et arrondies de son dossier, de l assise et même du piètement en aluminium. Brillant non seulement grâce à son aspect, mais aussi grâce à son contenu technologique et aux mécanismes qui le rendent extrêmement confortable et harmonieux. Laissez-vous fasciner également par Glossy Plus, la version direction, qui possède en plus un dossier haut et un appuietête ergonomique qui vous feront sentir encore plus sûrs d avoir choisi un siège au caractère fort et à la qualité incomparables. Disponible également en version fauteuil visiteur avec piètement luge, la ligne complète devient un choix décisif pour ceux qui souhaitent faire de leur espace un endroit spécial dans lequel exprimer toute leur versatilité créative. Glossy kann man gar nicht übersehen. Mit einer charakteristischen Hochglanzkarkasse in weiß und schwarz zieht er sofort alle Blicke auf sich und will wegen seiner geschmeidigen und abgerundeten Formen von Rückenlehne und Sitz, ja sogar des Alusockels, bewundert werden. Brillant nicht nur wegen des äußeren Aspekts sondern auch wegen seines technologischen Innenlebens und der Mechanik, die ihn extrem komfortabel und harmonisch gestaltet. Lassen Sie sich ebenfalls von Glossy Plus verzaubern, dem Chefsessel mit der zusätzlich hohen Rückenlehne und der ergonomischen Kopfstütze. Diese Accessoires geben Ihnen die Gewissheit, sich für ein Sitzmöbel mit einem starken Charakter und Design_ Oscar Buffon Glossy non passa di certo inosservata. Con la sua caratteristica scocca lucida, bianca o nera, cattura subito l attenzione su di sé e continua a farsi ammirare per le forme sinuose e tondeggianti dello schienale, del sedile e persino del basamento in alluminio. Brillante non solo per l aspetto, ma anche per il suo contenuto tecnologico e per i meccanismi che la rendono estremamente confortevole e armoniosa. Lasciatevi ammaliare anche da Glossy Plus, la versione direzionale con in più lo schienale alto e il poggiatesta ergonomico che vi faranno sentire ancora di più certi di avere scelto una seduta dal carattere forte e dalle qualità ineguagliabili. Disponibile anche in versione poltrona visitatore con basamento a slitta, la linea completa diviene una scelta importante per chi vuole fare del proprio spazio un posto speciale dove esprimere tutta la propria versatilità creativa. von unvergleichlicher Qualität entschieden zu haben. Erhältlich auch in der Version Besuchersessel mit Kufengestell. Die komplette Serie ist die richtige Wahl für alle, die etwas Besonderes aus den eigenen Räumen machen möchten, in denen sie ihre ganze kreative Vielseitigkeit ausleben können. 26, 29

14 Glossy e Glossy Plus Braccioli regolabili in altezza con coperture appositamente progettate in polipropilene per garantire un sostegno comodo ai polsi, ai gomiti e le braccia. Armrests with adjustable height with specially designed pads made of polypropylene guarantee comfortable support for wrists, elbows and arms. Accoudoirs réglables en hauteur avec appuis de conception spéciale, en polypropylène, garantissant un support confortable aux poignets, coudes et bras. Elevazione in altezza del bracciolo Adjustable arm height Élévation du bras Höhenverstellung der ArmIehne Armlehnen höhenverstellbar, mit eigens dafür konzipiertem Bezug aus Polypropylen garantieren eine bequeme Stütze für Handgelenke, Ellbogen und Arme. Scocca lucida Glossy shell Coque brillante Glänzende Schale Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Le basi possono essere in pressofusione di alluminio lucidato o in materiale plastico The base comes in shiny pressure-cast aluminium or plastic Les piétements peuvent être réalisés en moulage aluminium sous pression poli ou en matière plastique Das Untergestell kann aus poliertem Aluminiumpressguss oder aus Kunststoff gefertigt sein Sistema ergonomico integrato Schukra system. Regolabile in due livelli, permette una perfetta adattabilità della forma dello schienale nella regione lombare, assicurando condizioni di lavoro estremamente confortevoli. Built-in ergonomic Schukra system. Adjustable in two levels, it allows an ideal match of the shape of the chair s back in the lumbar region, assuring comfortable working conditions. Ergonomisches integriertes System Schukra system. Durch die Einstellbarkeit auf zwei Ebenen ist im Lendenbereich eine perfekte Anpassung der Rückenlehne gewährleistet und es werden äußerst komfortable Arbeitsbedingungen geschaffen. Dimensioni Größe Système ergonomique intégré Schukra. Réglable sur deux niveaux, il permet une correspondance idéale de la forme du dossier de la chaise dans la région lombaire, en assurant des conditions de travail d extrême confort. 435 mm 683 mm 220 mm 1050/1185 mm 435/570 mm 435 mm 683 mm 975/1110 mm 435/570 mm 28, 29

15 Artù Sua altezza il comfort His Royal Highness, the King of Comfort Son altesse le confort Ihre Hoheit der Komfort This is the prototype of an executive chair where every detail expresses status and authority. This armchair has a high back, ergonomically shaped and covered in leather with elegant overstitching. The upholstered armrests and the shiny steel base underline its solid no-nonsense design with a gentle touch. An object of great appeal where attention is given to the smallest detail, made from the finest materials, while the adjustable oscillating movement of its singleunit body makes it supremely comfortable. The series includes a swivel chair with a low backrest and a sled-based visitor s chair. ARTU FIFTY L archétype du poste de direction où chaque détail est l expression du statut et du prestige. Un fauteuil avec un dossier haut, ergonomique et modelé, revêtu de cuir élégamment piqué. Les accoudoirs revêtus et le piètement en acier brillant confirment son caractère solide, concret et enveloppant. Un objet très attirant soigné jusque dans les moindres détails, façonné avec des matériaux précieux, qui octroie un confort maximum grâce au mouvement oscillant réglable de la coque à corps simple. La série comprend également le fauteuil pivotant avec dossier bas et le fauteuil visiteur avec piètement luge. Das Urbild einer Leitstelle, wo jedes Detail Ausdruck von Status und Prestige ist. Ein Sessel mit hoher Rückenlehne, ergonomisch und formschön, in Lederausführung mit eleganten Steppnähten. Die bezogenen Armstürzen und der Sockel aus Hochglanz poliertem Stahl unterstreichen seinen soliden und präzisen Charakter, geprägt von dem wohligen Gefühl des Versinkens. Ein Gegenstand mit Appeal, bis ins Detail durchdacht, aus hochwertigen Materialien, das dank des einstellbaren Wippmechanismus des aus einem Stück gefertigten Sockels ein Höchstmaß an Komfort bietet. Die Serie umfasst ebenfalls einen Drehsessel mit tieferer Rückenlehne sowie den Besuchersessel mit Kufengestell. L archetipo del posto di comando dove ogni particolare è espressione di status e prestigio. Una poltrona con schienale alto, ergonomico e sagomato, foderata in pelle elegantemente impunturata. I braccioli rivestiti e il basamento in acciaio lucido confermano il suo carattere solido e concreto, dall abbraccio morbido. Un oggetto di grande appeal curato nei minimi dettagli, costruito con materiali pregiati e che riserva il massimo del confort grazie al movimento oscillante regolabile della scocca a corpo unico. La serie comprende anche la poltrona girevole con schienale basso e la poltrona visitatore con basamento a slitta. Design_ NSG 30, 33

16 Artù Ausladender und bequemer Sessel in monocoque Bauweise mit ergonomisch geformter Rückenlehne. Lehne und Sitzfläche beidseitig bezogen. Sitz und Lehne frei beweglich. Schalensitz in 5 Positionen aretierbar. Mittels Gasdruckfeder höhenverstellbar. Neigungswinkel der Rückenlehne regulierbar. Die Anti-Schock-Mechanik garantiert dem Benutzer maximale Bedienfreundlichkeit. Sedile e schienale rivestiti su entrambi i lati Backrest and seat upholstered on both sides Assise et dossier rembourrés sur les deux faces Rückenlehne und Sitz beidseitig bezogen Braccioli in acciaio cromato con rivestimento asportabile in pelle Armrests in chromed steel upholstered in leather Accoudoirs en acier chromé avec revêtus en cuir Armlehnen aus verchromtem Stahl mit abnehmbarer Lederverkleidung Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Basamenti in alluminio lucidato Base in polished aluminium Piètements en aluminium poli Sockel aus lackiertem Aluminium Ampio e comodo sedile a scocca unica con schienale ergonomico profilato. Schienale e sedile rivestiti su entrambi i lati. Sedile e schienale con movimento libero mobile. Possibilità di blocco della scocca in 5 posizioni. Altezza regolabile con meccanisco a gas. Inclinazione dello schienale con regolazione dell intensità. Meccaniscmo anti-shock per garantire all utente massima facilità di utilizzo. Assise spacieuse et confortable réalisée en monocoque, avec dossier ergonomique profilé. Dossier et assise revêtus sur les deux faces. Assise et dossier en mouvement libre mobile. Possibilité de verrouillage de la coque en 5 positions. Hauteur réglable par vérin gaz. Inclinaison de dossier avec réglage d intensité de l effort. Mécanisme antichoc pour la plus grande facilité d emploi de l opérateur. Dimensioni Größe 600 mm 600 mm Wide comfortable seat and ergonomically profiled backrest. Backrest and seat upholstered on both sides. Free floating seat and backrest. Possibility of seat lock and backrest in 5 positions. Smoothly adjustable chair height. Adjustable backrest tilt force. Anti-shock protection preventing a backrest from hitting a user`s back after the motion lever is released. 1180/1270 mm 500/590 mm 32, 35

17 Elements Lo stare bene e la felicità iniziano dalle cose che ci circondano Our sense of well-being and happiness is often prompted by the things around us Le bien-être et le bonheur naissent de ce qui nous entoure Glück und Wohlbefinden haben ihren Ursprung in den Dingen die uns unmittelbar umgeben ELEMENTS Our sense of well-being and happiness is often prompted by the things around us, creating harmony in our world throughout the day. Comfort and tranquillity are the main features we look for in the place where we spend much of our time, so it becomes somewhere we have chosen to be rather than where we have to be. The chair we use when working is the key to this sense of well-being, at work and at home. Elements is an eco-friendly office chair, both aesthetically pleasing and extremely well-designed ergonomically. It can be customised to a high level and will gather you in its comfortable embrace for as long as you wish to remain there. Le bien-être et le bonheur naissent de ce qui nous entoure, des objets qui nous permettent d être en harmonie avec notre monde pendant toute la journée. Le confort et la tranquillité sont les caractéristiques principales que doit posséder le lieu dans lequel nous passons une bonne partie de notre temps, afin d en faire un lieu choisi et non un lieu imposé. La chaise de bureau est l élément central de ce bien-être, tant au bureau qu à la maison. Elements est une chaise à l impact environnemental nul, aux lignes souples et aux caractéristiques ergonomiques soignées, une chaise confortable et hautement personnalisable, qui vous accueillera dans un doux confort aussi longtemps que vous le voudrez. Glück und Wohlbefinden haben ihren Ursprung in den Dingen die uns unmittelbar umgeben, in den Gegenständen, die bewirken, dass wir uns den ganzen Tag über in Einklang mit unserer Welt befinden. Komfort und Ruhe sind Eigenschaften, die die Räume, in denen wir einen Großteil unserer Zeit verbringen, auf jeden Fall besitzen sollten, damit sie zu einem bevorzugten Ort für uns werden und nicht zu einer Umgebung, die uns aufgezwungen wird. Der Bürostuhl ist der neuralgische Punkt in dieser Wohlfühloase. Im Büro gleicherrmaßen wie in den eigenen vier Wänden. Elements, ein Bürostuhl mit Zero Umweltbelastung, mit einer weichen Linienführung und gut durchdachten ergonomischen Eigenschaften, bequem und mit viel Variationsmöglichkeiten für eine persönliche Note. Sie können sich geborgen fühlen, wie in einer Umarmung, die so lange dauert, wie Sie es wünschen. Lo stare bene e la felicità iniziano dalle cose che ci circondano, dagli oggetti che ci fanno entrare in sintonia con il nostro mondo per tutta la giornata. Il comfort e la tranquillità sono le caratteristiche primarie che il luogo nel quale passiamo una grande parte del nostro tempo deve possedere per diventare un luogo scelto e non un luogo imposto. La seduta da lavoro è punto nevralgico di questo stare bene, sia in ufficio come a casa. Elements è una seduta dall impatto ambientale zero, dalle linee morbide e dalle caratteristiche ergonomiche estremamente curate, comoda e altamente personalizzabile, che vi accoglierà nel suo morbido abbraccio per tutto il tempo che vorrete. Design_ Inoue Shinji of Itoki company and Allbest for Mascagni 34, 35

18 Elements Finiture schienali Backrest finishes Finitions dossiers Finishing Rückenlehnen Oro (A) Bosco (K) Aria (B) Fuoco (R) Terra (N) Gold Or Gold Leaf Arbre Wald Air Air Luft Fire Feu Feuer Earth Terre Erde Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Le basi possono essere in pressofusione di alluminio lucidato o in materiale plastico, The base comes in shiny pressure-cast aluminium or plastic Les piétements peuvent être réalisés en moulage aluminium sous pression poli ou en matière plastique Das Untergestell kann aus poliertem Aluminiumpressguss oder aus Kunststoff gefertigt sein. Schienale flessibile Flexible backrest Dossiers flexible Flexibles Rückenteil Supporto lombare regolabile Adjustable lumbar support Support lombaire réglable Verstellbare Lordosenstütze Dimensioni Größe 610 mm 510 mm mm mm Meccanismo multiregolabile Regolazione in altezza Poggiatesta Bracciolo regolabile 3D mm Multiple-setting mechanism Mécanisme multi-réglages Multi-Setting-Mechanismus Height adjustment Réglage de la hauteur Höhenverstellung Headrest Appuie-tête Kopfstütze Adjustable 3D armrest Accoudoir 3D Armlehne 3D mm 36, 37

19 Spot Confort e grinta per una seduta ad alte prestazioni A comfortable, spunky high-performance chair Confort et mordant pour un siège aux prestations excellentes Komfort und Dynamik für ein Hochleistungssitzmöbel Spot is a modern, snazzy office chair that fits perfectly into a contemporary office. Designed for hard use, Spot has all the regulating mechanisms needed in a perfectly ergonomic chair. The synchronized movement ensures that both backrest and seat simultaneously adjust to the user s posture. The chair is adjustable in height, the mesh fabric backrest has an adjustable lumbar support and the armrests are also adjustable in height. The backrest can be black (N), orange (A), blue (B) and green (K). The seat can be either in black fabric or in any of Mascagni s coverings. SPOT Spot est une chaise de bureau au design moderne et captivant qui s associe parfaitement au mobilier d un bureau contemporain. Conçue pour un usage intense, Spot est équipée de tous les réglages nécessaires pour en faire une chaise parfaitement ergonomique. Tant le dossier que l assise s adaptent simultanément à la posture de l utilisateur grâce au mouvement synchronisé. La chaise est réglable en hauteur, le dossier en maille est muni d un support lombaire réglable, les accoudoirs sont eux aussi réglables en hauteur. Le dossier est disponible dans les couleurs noir (N), orange (A), bleu (B) et vert (K). L assise peut être choisie dans un tissu noir ou dans n importe quel autre revêtement Mascagni. Sport ist Sitzmöbel für den Arbeitsbereich in modernem und anziehendem Design, das sich perfekt in ein zeitgemäßes Büro integrieren lässt. Für intensive Nutzung entworfen, ist Spot mit sämtlichen Einstellungsvarianten versehen, die erforderlich sind, um aus ihm ein perfekt ergonomisches Möbel zu machen. Rückenlehne und Sitzfläche passen sich Dank eines synchronisieren Bewegungsablaufs simultan der Sitzhaltung des Benutzers an. Der Stuhl ist höhenverstellbar. Die Rückenlehne in Netzoptik verfügt über eine regulierbare Lordosestütze, die Armstützen sind ebenfalls höheverstellbar. Die Rückenlehne ist in den Farben Schwarz (S), Orange (O), Blau (B), und grün (K) erhältlich. Die Sitzfläche dagegen ist wahlweise in schwarzem Stoff oder einem beliebigen von Mascagni vertriebenen Bezugsmaterial erhältlich. Spot è una sedia operativa dal design moderno e accattivante che si abbina perfettamente all arredamento di un ufficio contemporaneo. Progettata per un uso intenso, Spot è dotata di tutte le regolazioni necessarie per farne una sedia perfettamente ergonomica. Sia lo schienale che il sedile si adattano simultaneamente alla postura dell utilizzatore grazie al movimento sincronizzato. E regolabile in altezza, lo schienale in rete è provvisto di sostegno lombare regolabile, i braccioli sono anch essi regolabili in altezza. I colori dello schienale sono Nero (N), arancio (A), blu (B) e verde (K). Mentre il sedile può essere scelto in tessuto nero o in uno qualunque dei rivestimenti Mascagni. Design_ R&S Mascagni 38, 39

20 Spot Structure: support du dossier en acier, dossier avec bâti du contour en plastique; assise en bois multicouche avec rembourrage en polyuréthane expansé; support lombaire au moyen d un coussin postérieur en plastique revêtu de mousse en polyuréthane. La série comprend également la chaise visiteur avec piètement luge en tubes d acier vernis et accoudoirs fixes en polyuréthane. Struktur: Rückenstütze aus Stahl, Netzrückenlehne mit Außenrahmen aus Kunststoff; Sitz aus Multischichtholz mit Polsterung aus Polyurethanschaum. Lordosestütze bestehend aus mit Polyurethanschaum gepolstertem Kunststoff-Rückenkissen. Ebenfalls in der Serie enthalten: Ein Besucherstuhl mit Kufengestell aus lackiertem Stahlrohr und festen Armstützen aus Polyurethan. Elevazione in altezza del bracciolo Armrests adjustable in height Accoudoirs réglable en hauter Regulierbare Armlehne Supporto lombare regolabile in altezza e profondità Lumbar support adjustable in height and in depth Support lombaire réglable en hauteur et profondeur Lendenstütze höhenverstellbar in Höhe und Tiefe Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Finiture basi Bases finishes Bases de finition Finishing Fußteil Struttura: supporto schienale in acciaio, schienale in rete con telaio perimetrale in materiale plastico; sedile in legno multistrato con imbottitura in poliuretano espanso; supporto lombare realizzato da un cuscino posteriore in materiale plastico rivestito in schiuma poliuretanica. La serie include anche la sedia visitatore con basamento a slitta in tubo di acciaio verniciato e braccioli fissi in poliuretano. Dimensioni Le basi sono in materiale plastico, Nylon The base comes in plastic, Nylon Les piétements Lont en matière plastique, Nylon Das Untergestell werden aus Kunststoff, Nylon Modelli dotati di movimenti di regolazione sincronizzata del sedile e dello schienale Models equipped with adjustment movement synchronised of the back and seat Modèles équipés de réglages synchrone de l assise et du dossier Synchronisierte Bewegung von Sitzfäche und Rückeniehne Elevazione mediante pistone a gas Gas lift with gas piston Réglage piston à gaz Aufwärtsbewegung durch Gas Structure: backrest frame in steel, backrest covering in mesh fabric and surrounding frame in plastic material; seat in plywood upholstered in expanded polyurethane; lumbar support composed of a back cushion in plastic covered in polyurethane foam. The series includes a visitor s chair with enamelled tubular steel sled base and polyurethane fixed armrests. Größe 710 mm 590 mm 930/1020 mm 420/510 mm 40, 41