Kälte-Klima-Technik Stand: 07/2014

Transkript

1 Katalog 40 WEH Adapter zum Füllen, Evakuieren und Prüfen von Kälte-Klima-Komponenten Kälte-Klima-Technik Stand: 07/2014 WEH - We Engineer Hightech

2 Alle Rechte vorbehalten, WEH GmbH Jegliches unbefugte Kopieren, Verbreiten und sonstige Nutzung ist ohne schriftliche Zustimmung der Firma WEH untersagt. Mit Übermittlung eines aktuellen Prospektes oder Dokumentes verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Prospektes bzw. sonstigen Dokuments, diese kann bei der Firma WEH angefordert werden. Für Lieferungen und sonstige Leistungen gelten grundsätzlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Know-How Schutzund Qualitätssicherungsvereinbarung ( sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers erkennen wir grundsätzlich nicht an. WEH ist eingetragenes Warenzeichen der WEH GmbH. 2 D-2010/07/

3 Inhaltsverzeichnis 1 Kälte-Klima-Technik Einführung Übersicht WEH Adapter zum Füllen und Prüfen TW TW111 R410A TW TW TW TW TW141L TW TW TW TW Weitere Informationen Technischer Anhang Prospektangaben D-2010/07/

4 1 Kälte-Klima-Technik 1.1 Einführung Einführung WEH IHRE VERBINDUNG FÜR DIE KÄLTE-UND KLIMATECHNIK Vereinfachte Produktionsabläufe und Kostenreduzierung Die WEH GmbH bietet eine ganze Serie von ausgereiften Schnelladapter an, mit denen einfacher, sicherer und zuverlässiger an medienführenden Leitungen angeschlossen werden kann. Egal, ob es um die Abfüllung von Kältemitteln für Kühlschränken, Eismaschinen, Klimaanlagen, Wasserkühlern usw. geht, für nahezu jeden Anwendungszweck stellen wir den passenden Schnelladapter zur Verfügung. Durch die zeitsparende Handhabung ergeben sich erhebliche Kostenreduzierungen während der Produktion und bei der Wartung. Einzigartiges WEH Spannzangensystem Alle Adapter besitzen das speziell von WEH entwickelte einzigartige Spannzangensystem. Die verschleißarmen Spannzangen greifen dabei sicher an den verschiedenen Anschlüssen, wie z. B. Innen- und Außengewinde, Glattrohre, Rohranschlüsse und Bohrungen. Ein aufwändiges An- und Abschrauben von Druckleitungen entfällt. Die druckdichte Verbindung wird mit speziell auf den Anwendungsfall abgestimmten Dichtungen gewährleistet. KLIMASCHUTZ LEICHT GEMACHT Bis zu 99 % weniger Kühlmittelverlust durch den Einsatz von WEH Adaptern beim Befüllen von Kälte- und Klimaanlagen Wer möchte schon auf seine Klimaanlage im Auto oder auf den Gefrierschrank im Keller verzichten? Dennoch: Nahezu 16 Tonnen Kältemittel gehen pro Jahr bei der Wartung und Befüllung von Klima- und Kälteanlagen verloren und belasten Mutter Erde in einem gefährlichen Maß. Die Tendenz ist steigend. Doch das muss nicht sein, denn durch den WEH Adapter TW111 ist eine Reduzierung des Kühlmittelverlustes um bis zu 99 % garantiert. So wird Klimaschutz leicht gemacht. Der einfach zu bedienende Schnelladapter sorgt dafür, dass beim Lösen der Anschlussverbindung zwischen Kältemittelschlauch und Anlage kein Kältemittel mehr entweicht ohne ein zusätzliches Ventil. Durch die Schnellkupplung wird die Belastung für die Umwelt so auf einen Minimalwert verringert, wie das Forschungszentrum für Kältetechnik und Wärmepumpen GmbH in Hannover dem innovativen Unternehmen aus Illertissen in einem Zertifikat bestätigt. 4 D-2010/07/

5 Einführung EINSATZGEBIETE UND ANWENDUNGEN Schnelladapter zum Anschluss an Glattrohren, Rohranschlüssen, Bohrungen und Gewinden. Evakuieren und Befüllen von Kühlschränken, Klimaanlagen, Kälteanlagen etc. Druckprüfungen und Funktionsprüfungen von Glattrohren, wie z. B. bei Wärmetauschern, Druckbehältern, Kompressoren, Verdichtern, Verdampfern etc. VORTEILE IN KÜRZE Sekundenschnelles Anschließen Kein aufwändiges Schrauben notwendig Leichte Bedienung Robuste Bauweise Ergonomisches Design TW110 Zur Füllung von KFZ Kälte-Klimaanlagen während der Produktion TW141L Prüfung von schwerzugänglichen Wärmetauschern D-2010/07/

6 1 Kälte-Klima-Technik 1.2 Übersicht Übersicht WEH ADAPTER IM ÜBERBLICK Anschlussform TW111 TW111 R410A TW110 TW108 TW52 TW141 TW141L TW221 TW230 TW241 TW920 Außengewinde SAE J513 Sicken (Außen Ø) Glattrohre (Außen Ø) Glattrohre (Innen Ø) Bohrungen BEFÜLLEN UND EVAKUIEREN VON KÄLTE-KLIMAANLAGEN MIT KÄLTEMITTELN Kälte-Klimaanlagen müssen bereits während der Produktion mit Kältemitteln gefüllt und später bei der Wartung immer wieder nachgefüllt werden. Hierfür haben wir unterschiedliche Füllanschlüsse im Programm. Typ Anwendung TW111 TW111 R410A Befüllen und evt. auch Wartung von Kälte-Klimaanlagen mit Schrader- Ventil TW110 TW108 TW52 TW920 Befüllen von KFZ Kälte-Klimaanlagen während der Produktion Befüllen von KFZ Kälte-Klimaanlagen bei der Wartung Betriebsdruck PS Max. 30 bar Max. 42 bar Max. 35 bar Max. 35 bar Abfüllung von CO 2 oder Kältemitteln Max. 250 bar bzw. 150 bar mit TVCO 2 Schaltventil Füllen von Gasflaschen mit Restdruckventil Max. 40 bar Medium Kältemittel Kältemittel R410A Kältemittel Kältemittel CO 2, Kältemittel Kältemittel Anschluss A UNF 7/16-20 AG UNF 1/2-20 AG Rohr Ø 11 mm Rohr Ø 13 mm Rohr Ø 11 mm Rohr Ø 13 mm W21,8x1/14 AG G1/2 AG TR21x4,5 AG Sonstiges Integriertes Absperrventil - W21,8x1/14 AG PRÜFUNG VON ROHRANSCHLÜSSEN Je einfacher der Prüfvorgang, desto schneller geht er vonstatten. Bei der Prüfung von Wärmetauschern z. B. müssen die Rohrleitungen bereits bei der Produktion auf Dichtigkeit geprüft werden. Da die Einsatzbedingungen beim Hersteller hier sehr unterschiedlich sind, bietet die WEH GmbH hierfür unterschiedliche Schnelladapter an. Abdichtbereich Typ TW141 TW141L TW221 TW230 TW241 Betriebsdruck PS Ø 3,5 - Ø 22,2 mm Rohr AD Vakuum bis max. 100 bar Ø 15,0 mm Rohr AD Vakuum bis max. 100 bar Ø 9,5 - Ø 30,4 mm Rohr ID Max. 3 bar Ø 9,5 - Ø 22,2 mm Rohr ID Vakuum bis max. 70 bar Ø 6,0 - Ø 22,2 mm Rohr AD Vakuum bis max. 70 bar Dichtungen O-Ring Abdichtung O-Ring Abdichtung Sonderdichtung O-Ring Abdichtung Sonderdichtung Nennweite DN* 3 bis 5 mm 5 mm 2 bis 4 mm 2 bis 4 mm 2 bis 6 mm * Der Durchflusswert steht in direkter Abhängigkeit zum Innendurchmesser des Rohres 6 D-2010/07/

7 Übersicht IMPRESSIONEN TW141 zur Prüfung von Glattrohren D-2010/07/

8 2 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 2.1 TW111 WEH Adapter TW111 BESCHREIBUNG Schiebehülse Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Zum Anschluss an Schrader-Ventile nach SAE J513 Kleiner Außendurchmesser WEH Spannzangenmechanismus Reduziert Ausfallzeiten und Kältemittelverlust Keine Erfrierungen mehr an den Händen Auch in 90 Ausführung erhältlich Hochwertige Materialien Den Schnelladapter WEH TW111 gibt es jetzt auch mit noch kleinerem Außendurchmesser von nur 25 mm. Er wird beim Befüllen sowie zur Wartung von Kälte- und Klimaanlagen eingesetzt. Im Vergleich zu normalen Schraubanschlüssen entweichen beim An- und Abschließen ca. 99 % weniger Kältemittel. Dies spart Kosten und weit wichtiger schont die Umwelt. Wie bei allen WEH Adaptern entfällt auch beim TW111 das gelenkschädigende An-und Abschrauben des Anschlusses. Nur durch Verschieben der Schiebehülse wird an- und abgeschlossen. Durch das integrierte Absperrventil bleibt das Kältemittel im Füllschlauch und kann anschließend ordnungsgemäß entsorgt werden. Der TW111 ist mit einem Gewindeanschluss UNF 7/16-20 (entspricht 1/4 SAE Rohranschluss) ausgestattet und für Hochdruck (rote Schiebehülse) und Niederdruck (blaue Schiebehülse) erhältlich. WEH TW111 ist auch als 90 Ausführung erhältlich. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zur Abfüllung von Kältemitteln an Kälte- und Klimaanlagen mit Schrader-Ventil. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS* Max. 30 bar Temperaturbereich -10 C bis +80 C Medium Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Kältemittel (bei Bestellung bitte angeben) Manuelle Betätigung über Schiebehülse Messing, Aluminium eloxiert Entsprechend dem Medium Ausführung Inkl. integriertem Absperrventil * Bitte beachten Sie, dass sich bei hohen Umgebungstemperaturen der Druck bei bestimmten Kältemitteln, wie z. B. R407A, R407B, R410A, R507 erhöhen kann! Andere Ausführungen auf Anfrage 8 D-2010/07/

9 WEH Adapter TW111 BESTELLUNG WEH Adapter TW111 mit gerader Mediumzuleitung ca.-maße (mm) A B1 Ø 17 Ø 25 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW111 - Hochdruck (rot) UNF 7/16-20* AG UNF 7/16-20* AG C TW111 - Niederdruck (blau) UNF 7/16-20* AG UNF 7/16-20* AG * gemäß SAE J513 (45 ) BESTELLUNG WEH Adapter TW111 mit 90 Mediumzuleitung ca.-maße (mm) B1 A Ø 25 Ø Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW111 - Hochdruck (rot) UNF 7/16-20* AG UNF 7/16-20* AG C TW111 - Niederdruck (blau) UNF 7/16-20* AG UNF 7/16-20* AG * gemäß SAE J513 (45 ) Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. D-2010/07/

10 2 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 2.2 TW111 R410A WEH Adapter TW111 R410A BESCHREIBUNG Schiebehülse Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Zum Anschluss an Schrader-Ventile nach SAE J513 WEH Spannzangenmechanismus Reduziert Ausfallzeiten und Kältemittelverlust Keine Erfrierungen mehr an den Händen Hochwertige Materialien Die Produktreihe der Schnelladapter für die Kälte-Klimaindustrie wurde um einen weiteren Adapter zur Abfüllung des Kältemittels R410A erweitert. Der WEH TW111 wurde speziell zum Befüllen sowie zur Wartung von Kälte- und Klimaanlagen entwickelt und kann unter Druck bis max. 42 bar an- und abgeschlossen werden. Wie bei allen WEH Adaptern entfällt auch beim TW111 das gelenkschädigende An-und Abschrauben des Anschlusses. Nur durch Verschieben der Schiebehülse wird an- und abgeschlossen. Durch das integrierte Absperrventil bleibt das Kältemittel im Füllschlauch und kann anschließend ordnungsgemäß entsorgt werden. Der TW111 ist mit einem Gewindeanschluss UNF 1/2-20 (entspricht 3/8 SAE Rohranschluss) ausgestattet und für Hochdruck (rote Schiebehülse) und Niederdruck (blaue Schiebehülse) erhältlich. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zur Abfüllung von Kältemittel R410A an Kälte- und Klimaanlagen mit Schrader-Ventil. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Max. 42 bar Temperaturbereich -10 C bis +80 C Medium Kältemittel R410A Betätigung Manuelle Betätigung über Schiebehülse Teilewerkstoffe Messing, Aluminium eloxiert Dichtungswerkstoffe Entsprechend dem Medium Ausführung Inkl. integriertem Absperrventil Andere Ausführungen auf Anfrage 10 D-2010/07/

11 WEH Adapter TW111 R410A BESTELLUNG WEH Adapter TW111 R410A ca.-maße (mm) A B1 Ø 22 Ø 33 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW111 - Hochdruck (rot) UNF 1/2-20* AG UNF 1/2-20* AG C TW111 - Niederdruck (blau) UNF 1/2-20* AG UNF 1/2-20* AG C TW111 - Hochdruck (rot) UNF 1/2-20* AG UNF 7/16-20* AG C TW111 - Niederdruck (blau) UNF 1/2-20* AG UNF 7/16-20* AG * gemäß SAE J513 (45 ) Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. D-2010/07/

12 2 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 2.3 TW110 WEH Adapter TW110 BESCHREIBUNG Schiebehülse Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig WEH Spannzangenmechanismus Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW110 wurde speziell zum Befüllen und Evakuieren von Kältemitteln bei KFZ-Klimaanlagen entwickelt. Ein integriertes Absperrventil und minimalstes Restvolumen verhindern, dass das Kältemittel in die Umgebung freigesetzt wird. Der TW110 wurde komplett aus rostbeständigem Edelstahl gefertigt. Er eignet sich auf Grund der robusten Bauweise optimal für den Dauereinsatz. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen und Evakuieren von Kältemitteln bei Kfz-Klimaanlagen. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Max. 35 bar Temperaturbereich -10 C bis +80 C Medium Kältemittel (bei Bestellung bitte angeben) Betätigung Manuelle Betätigung über Schiebehülse Teilewerkstoffe Rostbeständiger Edelstahl Dichtungswerkstoffe Entsprechend dem Medium Ausführung Inkl. integriertem Absperrventil Andere Ausführungen auf Anfrage 12 D-2010/07/

13 WEH Adapter TW110 BESTELLUNG WEH Adapter TW110 ca.-maße (mm) x* A B1 Ø 20 Ø 28,5 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW110 Ø 11 G1/4 IG C TW110 Ø 13 G1/4 IG * Die Einschraubtiefe des kundenseitigen Rückschlagventils kann variieren. Bitte zur Bestellung entweder ein Muster oder eine Zeichnung mitliefern Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. D-2010/07/

14 2 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 2.4 TW108 WEH Adapter TW108 BESCHREIBUNG Schiebehülse Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig WEH Spannzangenmechanismus Hochwertige Materialien Bei Anwendungen, die keinen Dauereinsatz voraussetzen, ist der WEH TW108 die preiswerte Alternative zum WEH TW110. Er ist der ideale Schnelladapter für leckfreies Adaptieren bei Wartungsarbeiten. Auch hier achten wir selbstverständlich auf die Qualität der Materialien. Die WEH Spannzangen wurden in Messing gefertigt. Der Schnelladapter TW108 ist ebenfalls mit einem integrierten Absperrventil ausgestattet und verhindert auch hier den Austritt umweltschädigender Kältemittel auf ein Restvolumen. TW108 ist für Hochdruck (rote Schiebehülse) und Niederdruck (blaue Schiebehülse) erhältlich. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen und Evakuieren von Kältemitteln bei der Wartung von Kfz-Klimaanlagen. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Max. 35 bar Temperaturbereich -10 C bis +80 C Medium Kältemittel (bei Bestellung bitte angeben) Betätigung Manuelle Betätigung über Schiebehülse Teilewerkstoffe Messing, Aluminium eloxiert Dichtungswerkstoffe Entsprechend dem Medium Ausführung Inkl. integriertem Absperrventil Andere Ausführungen auf Anfrage 14 D-2010/07/

15 WEH Adapter TW108 BESTELLUNG WEH Adapter TW108 ca.-maße (mm) A B1 Ø 20 Ø 30 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW108 - Hochdruck (rot) Ø 13 UNF 7/16-20* AG C TW108 -Niederdruck (blau) Ø 11 UNF 7/16-20* AG C /1 TW108 -Hochdruck (rot) Ø 13 UNF 5/8-18* AG C /1 TW108 -Niederdruck (blau) Ø 11 UNF 5/8-18* AG * gemäß SAE J513 (45 ) Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. D-2010/07/

16 2 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 2.5 TW52 WEH Adapter TW52 BESCHREIBUNG Griffhülse Merkmale Geeignet zum Abfüllen von CO 2 oder Kältemitteln Ausführung für Restdruckventile oder Nicht-Restdruckventile möglich Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Hohe Sicherheit durch druckunterstützten Kolben Umweltschonend durch Gasrückführung und Entsorgung des Restgases (in Verbindung mit TVCO 2 ) WEH Spannzangenmechanismus Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW52 wurde speziell zur CO 2 -Abfüllung entwickelt. Das CO 2 kann sowohl in gasförmigem als auch in flüssigem Zustand abgefüllt werden. In Sekundenschnelle werden die Flaschen adaptiert völlig ohne zu schrauben. Chronische Erkrankungen wie Gelenkabnützung gehören der Vergangenheit an. TW52 eignet sich auch besonders gut für das Befüllen von 1 Liter-Flaschen, wie z. B. Sodaflaschen usw. Optional ist für den TW52 das Schaltventil WEH TVCO 2 verfügbar. Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß DIN, BS, NF, CGA etc. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen von Gasflaschen mit Außengewinde (mit oder ohne Restdruckventil) mit CO 2 oder Kältemitteln. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Nennweite DN 5 mm Betriebsdruck PS Max. 250 bar Max. 150 bar (TW52 mit Schaltventil TVCO 2 ) Temperaturbereich -40 C bis +40 C (CO 2 ) Anschluss A Außengewinde-Anschluss nach der jeweiligen Landesnorm z. B. DIN, CGA, BS, NF etc. Medium CO 2, Kältemittel Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Ausführung Manuelle Betätigung über Griffhülse Rostbeständiger Edelstahl, Messing EPDM Mit oder ohne RPV-Pin Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 (nicht gültig für TVCO 2 ) Andere Ausführungen auf Anfrage 16 D-2010/07/

17 WEH Adapter TW52 BESTELLUNG WEH Adapter TW52 für Nicht-Restdruckventile ca.-maße (mm) A D1 B1 Ø 28 Ø 48 Ø 60 35,5 55,5 103 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 D1 C TW52 G1/2 AG G1/4 IG 38 C TW52 TR21x4,5 AG G1/4 IG 36 C TW52 W21,8x1/14 * AG G1/4 IG 36 * gemäß DIN 477 BESTELLUNG WEH Adapter TW52 für Nicht-Restdruckventile (geeignet für Schaltventil TVCO 2 ) ca.-maße (mm) , ,5 A Ø 36 B1 Ø 28 Ø 48 Ø 60 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW52 W21,8x1/14 * AG M16x1,5 AG * gemäß DIN D-2010/07/

18 A Ø 36 B1 Ø 28 Ø 48 Ø 60 2 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen WEH Adapter TW52 BESTELLUNG WEH Adapter TW52 für Restdruckventile (inkl. Schaltventil) ca.-maße (mm) 35,5 55,5 188 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW52 W21,8x1/14 * AG G3/8 IG * gemäß DIN 477 Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. 18 D-2010/07/

19 WEH Adapter TW52 ZUBEHÖR Für den WEH TW52 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Schaltventil WEH TVCO 2 Mit dem Schaltventil TVCO 2 wird der Füllvorgang eingeleitet oder beendet. Das TVCO 2 wird einfach an den Druckeingang des Schnelladapters TW52 angeschraubt. Die beim Entlüften entstehende Restgasmenge kann über einen Rückführschlauch vollständig entsorgt werden. Dadurch entweicht nahezu kein CO 2 mehr unkontrolliert in die Atmosphäre (Treibhauseffekt!) ,5 73 Ø 28 B2 B1 Bestellnummer Beschreibung Anschluss B1 Anschluss B2 C TVCO 2 G1/4 IG M16x1,5 IG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. D-2010/07/

20 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 1.6 TW141 WEH Adapter TW141 BESCHREIBUNG Handhebel Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Zum Anschluss an Glattrohre, Abdichtung am Außendurchmesser Keine Seitenkräfte beim Anschließen WEH Spannzangenmechanismus Ergonomisches Design Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW141 sorgt für druckdichte Verbindungen an Glattrohren und zeichnet sich besonders durch seine hohe Bedienerfreundlichkeit aus. Durch die Betätigung mittels eines Handhebels treten keine Querkräfte auf, die beim An- und Abschließen zum Verbiegen des Anschlussrohres führen könnten. Der Adapter beinhaltet als wichtiges Sicherheitskriterium für den Bediener eine interne Druckunterstützung, d. h. er kann erst bei einem Druck unter 5 bar abgenommen werden. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zur Druck- und Funktionsprüfung an Glattrohren, wie z. B. Dichtheitsprüfungen an Wärmetauschern, Klimaanlagenkomponenten und Rohranlagen. Befüllung von geschlossenen Kühlsystemen mit Kältemitteln. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Vakuum bis max. 100 bar Temperaturbereich -10 C bis +80 C Leckrate Medium Oberflächenrauheitswert Prüfling Werkstoffhärte Prüfling Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Andere Ausführungen auf Anfrage 1 x 10-3 mbar x l/s Kältemittel, Luft, Gas, Wasser, Öl etc. (bei Bestellung bitte angeben) Rz8 μm - bei Oberflächenrauheitswerten, die größer sind, kann der TW141 nicht empfohlen werden Max. Härte 28 HRC Anschluss an Kupferrohre Spannsegmente: rostbeständiger Edelstahl Gehäuse: Aluminium harteloxiert Entsprechend dem Medium 20 D-2010/07/

21 WEH Adapter TW141 BESTELLUNG WEH Adapter TW141 Ø A 4,8 mm bis Ø A 8,0 mm ca.-maße (mm) A D1 B1 Ø 28 Lmin L Bestellnummer Abdichtbereich Rohr Außen-Ø A Toleranz Zuleitung B1 D1 L1* Lmin** C ,8 (3/16") ± 0,2 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,2 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,2 NPT 1/4 AG C ,35 (1/4") ± 0,2 NPT 1/4 AG C ,9 (5/16") ± 0,2 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,2 NPT 1/4 AG * Die Abmessungen können aufgrund kundenspezifischer Anwendungen und Druckbereiche von den angegebenen Standardgrößen abweichen. ** Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings D-2010/07/

22 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen WEH Adapter TW141 BESTELLUNG WEH Adapter TW141 Ø A 9,5 mm bis Ø A 22,2 mm ca.-maße (mm) A D2 D1 B1 Ø 28 Lmin L Bestellnummer Abdichtbereich Rohr Außen-Ø A Toleranz Zuleitung B1 D1 D2 L1* Lmin** C ,5 (3/8") ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,7 (1/2") ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,9 (5/8") ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,05 (3/4") ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,0 ± 0,1 NPT 1/4 AG C ,2 (7/8") ± 0,1 NPT 1/4 AG * Die Abmessungen können aufgrund kundenspezifischer Anwendungen und Druckbereiche von den angegebenen Standardgrößen abweichen. ** Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. 22 D-2010/07/

23 WEH Adapter TW141 ZUBEHÖR Für den WEH TW141 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Anschlussadapter / Stopfen Für den TW141 stehen verschiedene Anschlussdapter für andere Medienanschlüsse zur Verfügung. Sollte der Schnelladapter als Stopfen eingesetzt werden, wird der Anschluss B1 mit einem Stopfen verschlossen. Bestellnummer Beschreibung Gewinde Adapter Stopfen C Adapter NPT 1/4" IG - G1/4" IG C Adapter NPT 1/4" IG - G1/4" AG E29-934p Adapter NPT 1/4 IG - UNF 7/16 AG E29-900p Stopfen NPT 1/4 IG Haltevorrichtung Zur sicheren Befestigung des Schnelladapters TW141 bieten wir eine Halteplatte an. Diese kann für alle Abdichtbereiche verwendet werden. Bohrung z. B. für Kettensicherung Bestellnummer Beschreibung C Haltevorrichtung für TW141 D-2010/07/

24 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 1.7 TW141L WEH Adapter TW141L BESCHREIBUNG Handhebel Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Zum Anschluss an Glattrohre, Abdichtung am Außendurchmesser Keine Seitenkräfte beim Anschließen WEH Spannzangenmechanismus Ergonomisches Design Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW141L wurde speziell für schwer zugängliche Anschlussvorgänge entwickelt. Durch die lange Bauweise kann auch an Stellen zwischen eng aneinander liegenden Rohren angeschlossen werden, wie z. B. bei Wärmetauschern. Der Adapter ist so konzipiert, dass ein Abschließen unter Druck nicht möglich ist. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zur Druck- und Funktionsprüfung an Glattrohren, wie z. B. Dichtheitsprüfungen an Wärmetauschern, Klimaanlagenkomponenten, Rohranlagen und KFZ-Kraftstoffsystemen. Befüllung von geschlossenen Kühlsystemen mit Kältemitteln. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Vakuum bis max. 100 bar Temperaturbereich -10 C bis +80 C Leckrate Medium Betätigung Oberflächenrauheitswert Prüfling Werkstoffhärte Prüfling Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Andere Ausführungen auf Anfrage 1 x 10-3 mbar x l/s Kältemittel, Luft, Gas, Wasser, Öl etc. (bei Bestellung bitte angeben) Manuelle Betätigung über Handhebel Rz8 μm - bei Oberflächenrauheitswerten, die größer sind, kann der TW141L nicht empfohlen werden Max. Härte 28 HRC Anschluss an Kupferrohre Spannsegmente: rostbeständiger Edelstahl Gehäuse: Aluminium harteloxiert Entsprechend dem Medium 24 D-2010/07/

25 WEH Adapter TW141L BESTELLUNG WEH Adapter TW141L ca.-maße (mm) A Ø 33 Ø 24 B1 Ø 28 Lmin Bestellnummer Abdichtbereich Rohr Außen-Ø A Toleranz Zuleitung B1 Lmin* C ,0 ± 0,1 NPT 1/4 AG 15 * Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. ZUBEHÖR Für den WEH TW141L stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Anschlussadapter / Stopfen Für den TW141L stehen verschiedene Anschlussdapter für andere Medienanschlüsse zur Verfügung. Sollte der Schnelladapter als Stopfen eingesetzt werden, wird der Anschluss B1 mit einem Stopfen verschlossen. Bestellnummer Beschreibung Gewinde Adapter Stopfen C Adapter NPT 1/4" IG - G1/4" IG C Adapter NPT 1/4" IG - G1/4" AG E29-934p Adapter NPT 1/4 IG - UNF 7/16 AG E29-900p Stopfen NPT 1/4 IG Haltevorrichtung Zur sicheren Befestigung des Schnelladapters TW141L bieten wir eine Halteplatte an. Bohrung z. B. für Kettensicherung Bestellnummer Beschreibung C Haltevorrichtung für TW141L D-2010/07/

26 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 1.8 TW221 WEH Adapter TW221 BESCHREIBUNG Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Zum Anschluss in Glattrohren und Bohrungen WEH Spannzangenmechanismus Kein Nachstellen der Dichtungen nötig Überbrückt große Rohrtoleranzen Hochwertige Materialien Mit dem Schnelladapter WEH TW221 lassen sich in Sekundenschnelle druckdichte Verbindungen in Glattrohren und in Bohrungen herstellen. Der Adapter eignet sich zum Befüllen und Evakuieren sowie für Druck- und Vakuumprüfungen. Der handbetätigte Adapter spannt sich über die Anschlussdichtung selbstsichernd am Bauteil fest. Wichtig ist hierbei, dass der Prüfling und die Dichtungen während des Prüfvorganges absolut trocken sein müssen. Nur so ist die einwandfreie Funktion und Abdichtung gewährleistet. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zur Druck- und Vakuumprüfung in Glattrohren und in Bohrungen, wie z. B. bei Druckbehältern, Ventilen, Messwandlern, Kompressoren, Verdichtern, Rohrleitungssystemen etc. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Max. 3 bar Temperaturbereich +5 C bis +80 C Leckrate Medium Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Andere Ausführungen auf Anfrage 1 x 10-3 mbar x l/s Ölfreie Luft bzw. gasförmige Medien (bei Bestellung bitte angeben) Baugröße 1 + 2: Aluminium eloxiert Baugröße 3: Edelstahl SBR 26 D-2010/07/

27 A Ø 22 Ø 16 WEH Adapter TW221 BESTELLUNG WEH Adapter TW221 Baugröße ca.-maße (mm) L1 L2 B1 Lmin Bestellnummer Baugröße Abdichtbereich Rohr Innen-Ø A Zuleitung B1 L1 L2 Lmin* Dichtungssatz (bestehend aus 5 Frontdichtungen** + 5 O-Ringen) C ,5-10,4 G1/8 IG B200B C ,5-11,4 G1/8 IG B200B C ,5-12,4 G1/8 IG B200B C ,5-13,4 G1/8 IG B200B C ,5-14,4 G1/8 IG B200B C ,5-15,4 G1/8 IG B200B C ,5-16,4 G1/8 IG B200B C ,5-17,4 G1/8 IG B200B C ,5-18,4 G1/8 IG B200B C ,5-19,4 G1/8 IG B200B C ,5-20,4 G1/8 IG B200B C ,5-21,4 G1/8 IG B200B C ,5-22,4 G1/8 IG B200B C ,5-23,4 G1/8 IG B200B C ,5-24,4 G1/8 IG B200B * Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings ** Dichtungssätze der Baugröße 2 mit Abdichtbereich > 13,5 mm enthalten immer 10 Frontdichtungen D-2010/07/

28 A Ø WEH Adapter zum Füllen und Prüfen WEH Adapter TW221 BESTELLUNG WEH Adapter TW221 Baugröße 3 ca.-maße (mm) L1 L2 B1 Lmin Bestellnummer Baugröße Abdichtbereich Rohr Innen-Ø A Zuleitung B1 L1 L2 Lmin* Dichtungssatz (bestehend aus 10 Frontdichtungen + 5 O-Ringen) C ,5-25,4 G1/8 IG B200B C ,5-26,4 G1/8 IG B200B C ,5-27,4 G1/8 IG B200B C ,5-28,4 G1/8 IG B200B C ,5-29,4 G1/8 IG B200B C ,5-30,4 G1/8 IG B200B * Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. 28 D-2010/07/

29 WEH Adapter TW221 ZUBEHÖR Für den WEH TW221 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Verschlussschraube Sollte der WEH Adapter als Stopfen eingesetzt werden, wird der Anschluss B1 mit einer Verschlussschraube aus Messing verschlossen. Die Medienverträglichkeit der Dichtung ist vom Kunden zu prüfen! Bestellnummer Beschreibung Gewinde Druckbereich E Verschlussschraube Niederdruck G1/8 AG 0-50 bar D-2010/07/

30 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 1.9 TW230 WEH Adapter TW230 BESCHREIBUNG Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Zum Anschluss in Glattrohren und Bohrungen WEH Spannzangenmechanismus Kein Nachstellen der Dichtungen nötig Überbrückt große Rohrtoleranzen bis zu ± 0,25 mm Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW230 eignet sich für Unterwasser-, Druckabfall- und Heliumtests. Er ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, welches ein versehentliches Abschließen unter Druck verhindert. Die radiale Abdichtung auf dem Rohrinnendurchmesser arbeitet zuverlässig und überbrückt Rohrtoleranzen. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zur Druck- und Vakuumprüfung in Glattrohren und in Bohrungen, wie z. B. bei Unterwasser-, Druckabfallund Heliumtests, Wärmetauschern, Druckbehältern, Ventilen, Messwandlern, Kompressoren, Verdichtern, Verdampfern, Einzelaggregaten, Rohrleitungssystemen, Klimaanlagen, Heizungssystemen etc. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Vakuum bis max. 70 bar Temperaturbereich +5 C bis +80 C Leckrate Medium Oberflächenrauheitswert Prüfling Werkstoffhärte Prüfling Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Andere Ausführungen auf Anfrage 1 x 10-3 mbar x l/s Wasser, Luft, die meisten Kältemittel und Öle (bei Bestellung bitte angeben) Rz8 μm - bei Oberflächenrauheitswerten, die größer sind, kann der TW230 nicht empfohlen werden Max. Härte 28 HRC Anschluss an Kupferrohre Spannsegmente: rostbeständiger Edelstahl, gehärtet Gehäuse: Aluminium eloxiert Hauptdichtung aus NBR 30 D-2010/07/

31 A Ø 22 Ø 15,8 WEH Adapter TW230 BESTELLUNG WEH Adapter TW230 Baugröße 1 ca.-maße (mm) ,5 B1 Lmin Bestellnummer Baugröße Abdichtbereich Rohr Innen-Ø A ± 0,25 Zuleitung B1 Lmin* Dichtungssatz (bestehend aus 5 Frontdichtungen + 1 Fixierungsring) C ,5 (3/8 ) G1/8 IG 13,5 B200B C ,0 G1/8 IG 13,5 B200B C ,5 G1/8 IG 13,5 B200B C ,0 (7/16 ) G1/8 IG 13,5 B200B C ,5 G1/8 IG 13,5 B200B C ,0 G1/8 IG 13,5 B200B C ,5 G1/8 IG 13,5 B200B C ,7 (1/2 ) G1/8 IG 13,5 B200B C ,0 G1/8 IG 13,5 B200B C ,5 G1/8 IG 13,5 B200B C ,0 G1/8 IG 13,5 B200B * Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings Werden Prüflinge aus faserverstärkten Kunststoffen eingesetzt, geben Sie dies bitte bei Ihrer Bestellung an. D-2010/07/

32 A Ø 22 Ø 15,8 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen WEH Adapter TW230 BESTELLUNG WEH Adapter TW230 Baugröße 2 ca.-maße (mm) ,5 B1 Lmin Bestellnummer Baugröße Abdichtbereich Rohr Innen-Ø A ± 0,25 Zuleitung B1 Lmin* Dichtungssatz (bestehend aus 5 Frontdichtungen + 2 Fixierungsringen**) C ,5 G1/8 IG 16,0 B200B C ,0 G1/8 IG 16,0 B200B C ,5 G1/8 IG 16,0 B200B C ,9 (5/8 ) G1/8 IG 16,0 B200B C ,0 G1/8 IG 16,0 B200B C ,5 G1/8 IG 16,0 B200B C ,0 G1/8 IG 16,0 B200B C ,5 G1/8 IG 16,0 B200B C ,0 G1/8 IG 16,0 B200B C ,5 G1/8 IG 16,0 B200B C ,05 (3/4 ) G1/8 IG 16,0 B200B C ,5 G1/8 IG 16,0 B200B C ,0 G1/8 IG 16,0 B200B C ,5 G1/8 IG 16,0 B200B C ,0 G1/8 IG 16,0 B200B C ,5 G1/8 IG 16,0 B200B C ,0 G1/8 IG 16,0 B200B C ,2 (7/8 ) G1/8 IG 16,0 B200B * Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings ** Dichtungssätze der Baugröße 2 mit Abdichtbereich < 15,9 mm enthalten nur 1 Fixierungssring Weitere Größen bis Abdichtbereich 40,0 mm sind erhältlich. Werden Prüflinge aus faserverstärkten Kunststoffen eingesetzt, geben Sie dies bitte bei Ihrer Bestellung an. Der Schnelladapter TW230 ist als Standardgröße in 0,5 mm Schritten von 9,5 mm bis 40 mm sowie in allen Zollgrößen erhältlich. Bitte fragen Sie an! Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. 32 D-2010/07/

33 WEH Adapter TW230 ZUBEHÖR Für den WEH TW230 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Verschlussschraube Sollte der WEH Adapter als Stopfen eingesetzt werden, wird der Anschluss B1 mit einer Verschlussschraube aus Messing (Niederdruckbereich) bzw. Stahl (Hochdruckbereich) verschlossen. Die Medienverträglichkeit der Dichtung ist vom Kunden zu prüfen! Niederdruck Hochdruck Bestellnummer Beschreibung Gewinde Druckbereich E Verschlussschraube Niederdruck G1/8 AG 0-50 bar W9329 Verschlussschraube Hochdruck G1/8 AG bar D-2010/07/

34 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 1.10 TW241 WEH Adapter TW241 BESCHREIBUNG Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Zum Anschluss an Glattrohre WEH Spannzangenmechanismus Kein Nachstellen der Dichtungen nötig Überbrückt große Rohrtoleranzen bis zu ± 0,25 mm Hochwertige Materialien Mit dem WEH Schnelladapter TW241 können Glattrohre von 6,0 bis 22,2 mm Durchmesser schnell und einfach auf Dichtigkeit geprüft werden. Der Adapter ist in drei Baugrößen verfügbar und eignet sich auch für Unterwasser-, Druckabfall- und Vakuumprüfungen mit Helium. In Sekundenschnelle dichtet der WEH TW241 auf dem Rohraußendurchmesser ab und überbrückt hierbei Rohrtoleranzen bis zu ± 0,25 mm. Ein Nachstellen der Dichtungen ist nicht erforderlich. Durch das Spannzangensystem wird die Flächenpressung am Prüfling minimiert und Deformationen verringert. Haltevorrichtungen sind für den Prüfvorgang nicht notwendig. Einfach den WEH Adapter auf das zu prüfende Bauteil aufstecken und den Spannhebel um 90 nach oben oder unten betätigen. Schon ist die druckdichte Verbindung hergestellt. Der WEH TW241 ist wartungsfreundlich und eignet sich auch hervorragend zum Prüfen von Kupferrohren in der Kälte-Klima-Industrie. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zur Druck- und Vakuumprüfung an Glattrohren, wie z. B. bei Unterwasser-, Druckabfall- und Heliumtests, Wärmetauschern, Druckbehältern, Ventilen, Messwandlern, Kompressoren, Verdichtern, Verdampfern, Einzelaggregaten, Rohrleitungssystemen, Klimaanlagen, Heizungssystemen etc. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Vakuum bis max. 70 bar Temperaturbereich +5 C bis +80 C Leckrate Medium Oberflächenrauheitswert Prüfling Werkstoffhärte Prüfling Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Andere Ausführungen auf Anfrage 1 x 10-3 mbar x l/s Wasser, Luft, die meisten Kältemittel und Öle (bei Bestellung bitte angeben) Rz8 μm - bei Oberflächenrauheitswerten, die größer sind, kann der TW241 nicht empfohlen werden Max. Härte 28 HRC Anschluss an Kupferrohre Spannsegmente: rostbeständiger Edelstahl Gehäuse: Aluminium eloxiert Hauptdichtung aus Chloropren 34 D-2010/07/

35 A Ø 28,8 Ø WEH Adapter TW241 BESTELLUNG WEH Adapter TW241 Baugröße 1 ca.-maße (mm) 158,5 83,5 25 B1 Lmin 90 Bestellnummer Baugröße Abdichtbereich Rohr Außen-Ø A ± 0,25 Zuleitung B1 Lmin* Dichtungssatz (bestehend aus 5 Frontdichtungen) C ,0 G1/8 IG 26,5 B202B C ,35 (1/4 ) G1/8 IG 26,5 B202B C ,9 (5/16 ) G1/8 IG 26,5 B202B C ,0 G1/8 IG 26,5 B202B C ,5 (3/8 ) G1/8 IG 26,5 B202B C ,0 G1/8 IG 26,5 B202B * Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings Werden Prüflinge aus faserverstärkten Kunststoffen eingesetzt, geben Sie dies bitte bei Ihrer Bestellung an. D-2010/07/

36 A Ø 42 Ø 35 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen WEH Adapter TW241 BESTELLUNG WEH Adapter TW241 Baugröße 2 ca.-maße (mm) B1 90 Lmin 90 Bestellnummer Baugröße Abdichtbereich Rohr Außen-Ø A ± 0,25 Zuleitung B1 Lmin* Dichtungssatz (bestehend aus 5 Frontdichtungen) C ,0 G1/4 IG 26,5 B202B C ,7 (1/2 ) G1/4 IG 26,5 B202B C ,9 (5/8 ) G1/4 IG 26,5 B202B C ,0 G1/4 IG 26,5 B202B * Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings Werden Prüflinge aus faserverstärkten Kunststoffen eingesetzt, geben Sie dies bitte bei Ihrer Bestellung an. 36 D-2010/07/

37 A Ø 53 Ø 46 WEH Adapter TW241 BESTELLUNG WEH Adapter TW241 Baugröße 3 ca.-maße (mm) 174,5 99,5 34 B1 90 Lmin 90 Bestellnummer Baugröße Abdichtbereich Rohr Außen-Ø A ± 0,25 Zuleitung B1 Lmin* Dichtungssatz (bestehend aus 5 Frontdichtungen) C ,05 (3/4 ) G1/4 IG 26,5 B202B C ,2 (7/8 ) G1/4 IG 26,5 B202B * Lmin: erforderliche Einführtiefe des Prüflings Werden Prüflinge aus faserverstärkten Kunststoffen eingesetzt, geben Sie dies bitte bei Ihrer Bestellung an. Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. D-2010/07/

38 1 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen WEH Adapter TW241 ZUBEHÖR Für den WEH TW241 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Verschlussschraube Sollte der WEH Adapter als Stopfen eingesetzt werden, wird der Anschluss B1 mit einer Verschlussschraube aus Messing (Niederdruckbereich) bzw. Stahl (Hochdruckbereich) verschlossen. Die Medienverträglichkeit der Dichtung ist vom Kunden zu prüfen! Niederdruck Bestellnummer Beschreibung Gewinde Druckbereich E Verschlussschraube Niederdruck G1/8 AG 0-50 bar Hochdruck E Verschlussschraube Niederdruck G1/4 AG 0-50 bar W9329 Verschlussschraube Hochdruck G1/8 AG bar W9330 Verschlussschraube Hochdruck G1/4 AG bar Hebelverlängerung Der Schnelladapter TW241 wurde standardmäßig mit einem kurzen Spannhebel ausgestattet, damit auch an schwer zugänglichen Bauteilen bequem angeschlossen werden kann. Als Zubehör bieten wir zur Erhöhung der Bedienerfreundlichkeit eine Hebelverlängerung für Anwendungsfälle an, bei denen keine beengten Platzverhältnisse vorliegen. Hebelverlängerung Bestellnummer Beschreibung E Hebelverlängerung für TW D-2010/07/

39 WEH Adapter TW241 D-2010/07/

40 2 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen 2.11 TW920 WEH Adapter TW920 BESCHREIBUNG Betätigungsbügel Merkmale Für Flaschenventile mit Außengewinde und Restdruckventil Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Vereinfacht den Anschluss- und Füllvorgang Rechts- und Linkshandbedienung RPV-Pin im Ventil wird automatisch betätigt Restdruckventil muss zum Wiederbefüllen nicht entfernt werden WEH Spannzangenmechanismus Mit dem Schnelladapter WEH TW920 müssen die Pin-Einsätze von Spezialventilen, bei denen der Pin des Restdruckventils zum Füllen herausgezogen werden muss, zum Füllen nicht mehr entfernt werden. Somit können die Flaschen jetzt einfach angeschlossen und befüllt werden. Die einzigartige Entwicklung zieht den Pin des Restdruckventils nach vorne und gleichzeitig wird die druckdichte Verbindung zum Flaschenventilgewinde hergestellt. Der TW920 ist mit einem Betätigungsbügel ausgerüstet. WEH TW920 mit pneumatischem Schaltventil Der Schnelladapter TW920 ist optional auch mit einem integrierten pneumatischem Schaltventil verfügbar. Das Schaltventil ist mit einem Schieberventil für den Steuerdruckanschluss P1 und einem Entlüftungsanschluss P2 ausgerüstet. An dem Entlüftungsanschluss kann eine Rückführleitung angebracht werden, damit das entlüftete Gas wieder in das System zurückgeführt werden kann. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen von Kältemitteln an Flaschenventilen mit Außengewinde und Restdruckventil. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Betriebsdruck PS Steuerdruck Max. 40 bar 6-8 bar (zum Öffnen des Restdruckventils) Temperaturbereich -10 C bis +80 C Anschluss A W21,8x1/14 für Spezialventil mit Pin zum Herausziehen Medium Kältemittel (bei Bestellung bitte angeben) Betätigung Manuelle Betätigung über Bügel (Bügel je nach Flaschenventilanschluss unterschiedlich) Teilewerkstoffe Messing und rostbeständiger Edelstahl; Schutzhülse (Schaltventil) aus POM Dichtungswerkstoff Entsprechend dem Medium Andere Ausführungen auf Anfrage 40 D-2010/07/

41 WEH Adapter TW920 BESTELLUNG WEH Adapter TW920 Standardausführung ca.-maße (mm) B1 108 Ø 45 Ø 40 A Ø Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW920 W21,8x1/14 AG NPT 3/8 AG D-2010/07/

42 2 WEH Adapter zum Füllen und Prüfen WEH Adapter TW920 BESTELLUNG WEH Adapter TW920 mit pneumatischem Schaltventil ca.-maße (mm) 247,5 B1 P2 = M5 P1 = M5 Ø A 124, Ø 45 Ø 40 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW920 inkl. Schaltventil W21,8x1/14 AG G1/4 IG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. ZUBEHÖR Für den WEH TW920 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Betätigungen Für den TW920 stehen verschiedene Betätigungen, wie z. B. Bügel, Drahtseil etc. in vielen Formen und Größen zur Auswahl. Bitte fragen Sie an! 42 D-2010/07/

43 Weitere Produkte WEITERE PRODUKTE DER WEH VERBINDUNGSTECHNIK Katalog Nr Adaptionstechnik allgemein: WEH Adapter für druckdichte Verbindungen in Sekundenschnelle an Gewinden, Sicken, Rohren, etc. Katalog Nr Adaptionstechnik für die Gasindustrie: WEH Adapter für druckdichte Verbindungen in Sekundenschnelle für gasetechnische Anwendungen Katalog Nr Rückschlagventile: Leistungsstarke Rückschlagventile für flüssige und gasförmige Medien. Weitere Infos finden Sie auch unter D-2010/07/

44 3 Weitere Informationen 3.1 Technischer Anhang Technischer Anhang Begriffsdefinitionen Abkürzung Erklärung Druckangaben PN Nominaler Druck Nominaler Druck nach Temperaturkompensation bei 15 C Maximal zulässiger Betriebsdruck bei 15 C und normaler Beanspruchung. PS PT Maße Maximal zulässiger Betriebsdruck Prüfdruck Die in diesem Katalog angegebenen Werte wurden bei einer Temperatur von 15 C ermittelt. Achtung: Bei höheren Betriebstemperaturen muss der zulässige Betriebsdruck aufgrund von verminderten Festigkeitswerten vieler Werkstoffe entsprechend reduziert werden. Beispielwerte hierzu für einige Werkstoffe finden Sie in der Tabelle: Technische Hinweise Druck-Temperaturkompensation Der zulässige Betriebsdruck wurde, soweit nicht anders angegeben, wie folgt ermittelt: x Beaufschlagung des Bauteils mit 125 % von PN. Die Beaufschlagung erfolgt mit schnell ansteigenden Kurven. Der Versuch wird bei Raumtemperatur von ca. 20 C durchgeführt. Prüfdruck mit dem eine Komponente während der Abnahme auf strukturelle Integrität geprüft wird (in der Regel PS x 1,43 bis 1,5). L1, L2, L3... Längenangaben D1, D2, D3... Durchmesserangaben Anschlüsse A Kundenspezifischer Anschluss B1, B2, B3,... Mediumanschlüsse P1, P2, P3... Druckluftanschlüsse Sonstige DN Nennweite Technische Hinweise Begriff Temperaturbereich Druck - Temperaturkompensation Eignung für den Anwendungsfall Erklärung Der Temperaturbereich ist so angegeben, dass die meisten Anwendungen damit abgedeckt werden. Die eingesetzten Dichtwerkstoffe haben je nach Werkstoff wesentlich höhere oder tiefere Temperaturgrenzen (z. B. NBR -30 C bis +100 C, FKM -20 C bis +200 C, EPDM -40 C bis +150 C). Bei solchen extremen Temperaturbedingungen muss aber die Eignung des WEH Produktes insgesamt für den Einsatzfall speziell überprüft werden. Falls notwendig arbeiten wir hierfür auch Sonderlösungen aus. Bei höheren Temperaturen muss der max. Betriebsdruck in Abhängigkeit von der Anwendung reduziert werden. Mögliche Richtwerte hierfür sind: 50 C - 5 %, 100 C - 10 %, 150 C - 20 %. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte nach, da bei bestimmten Werkstoffen wie z. B. verschiedenen Kunststoffen die Werte noch weiter reduziert werden müssen. Bei der Auswahl einer Komponente muss die gesamte Systemauslegung berücksichtigt werden, um eine sichere, störungsfreie Funktion zu gewährleisten. Für die richtige Auswahl der Komponenten, ihrer Materialien, ihrer Temperatur- und Druckdaten sowie für die vorschriftsmäßige Montage, Betrieb und Wartung ist der Kunde verantwortlich. 44 D-2010/07/

45 3.2 Prospektangaben Prospektangaben Dieser Katalog wurde mit größtmöglicher Sorgfalt aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung erstellt. Jedoch müssen wir darauf hinweisen, dass sämtliche Prospektangaben nur verbindlich sind, sofern sie im Einzelauftrag ausdrücklich bestätigt werden. Wegen der Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten von WEH Produkten sowie der damit verbundenen unbekannten Parameter und Einsatzbedingungen kann auch keine Gewährleistung für die Richtigkeit der Angaben und der Empfehlungen im Einzelfall übernommen werden. Auch insoweit muss auf die Bestätigung im Einzelauftrag verwiesen werden. Die in diesen Unterlagen angegebenen Einsatzgrenzen für Druck, Temperatur usw. sind in Versuchen ermittelte, theoretische Werte. Da auch hier unterschiedliche Betriebsbedingungen vorliegen, können wir nicht garantieren, dass diese Werte auch im speziellen Einsatz beim Kunden zutreffen. Im praktischen Einsatz muss berücksichtigt werden, dass wechselseitige Beeinflussungen von Betriebsparametern eine Veränderung der Maximalwerte zur Folge haben können. Insbesondere bei außergewöhnlichen Betriebsbedingungen ist vor dem Einsatz unserer Produkte Rücksprache bei der Firma WEH zu nehmen. Wir bitten daher, immer und vor allem bei außergewöhnlichen Betriebsbedingungen, entsprechende konkrete Vereinbarungen in den Einzelaufträgen zu treffen. Ferner weisen wir darauf hin, dass wir auch keine Garantie für Druckfehler, unvollständige Angaben oder Fehlinterpretationen übernehmen können. Die Produktabbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die konkrete Form und Ausgestaltung des Produktes ergibt sich ausschließlich aus dem konkreten Auftrag. Das Prospekt ist nur Vertragsbestandteil, sofern dies ausdrücklich vereinbart wird. Maße und sonstige technische Angaben dieses Kataloges sind ebenfalls unverbindlich. Mit Übermittlung eines aktuellen Prospektes oder Dokumentes verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Prospektes bzw. sonstigen Dokuments, diese kann bei der Firma WEH angefordert werden. Für Lieferungen und sonstige Leistungen gelten grundsätzlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Know-How Schutz- und Qualitätssicherungsvereinbarung, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers erkennen wir grundsätzlich nicht an. D-2010/07/

46 Entwicklung und Produktion Adresse: WEH GmbH Verbindungstechnik Josef-Henle-Str Illertissen / Deutschland Internet: sales@weh.com Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0) Für Rückfragen und weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Kat. 40 D-2010/07/