Ausbildungs- und Anwendungshandbuch

Transkript

1 Ausbildungs- und Anwendungshandbuch

2 Über dieses Dokument Liebe Leserinnen und Leser Dieses umfangreiche Dokument wurde aus dem US-englischen durch ein Institut übersetzt und durch mehrere Fachspezialisten des Make-Up - und Hautpflegebereichs bearbeitet. Es ersetzt keinenfalls eine Fachausbildung, liefert jedoch eine solide Grundlage für die praktische Anwendung und Praxis. Genannte Inhaltstoffe können laufend den Bedürfnissen der Kunden und Gesetzgebung angepasst werden. Farbnuancen und Verpackungen werden ca. im 12Monate Rhythmus der Nachfrage angepasst. Da der Farbdruck nicht repräsentativ ist wurde dieses Handbuch bei Druckversionen in schwarz/weiss gehalten. Beachten unbedingt auch die vielen YouTube Videos von jane iredale mit Anleitungen zum jedem Produkt. Bevor Sie neue Mitarbeiter schulen, wenden Sie sich an Ihre Jane Iredale Landesvertretung und verlangen eine Zusammenfassung der Korrekturen seit Drucklegung. Obwohl ein Grossteil der Tipps und Anleitungen für Frauen geschrieben wurden. Eignen sich viele Produkte auch für den pflegebewussten Mann. Wir versehen diese Anleitungen mit dem TIPP MÄNNER. Wir wünschen Ihnen viel Spass und Erfolg mit diesen Weltklasseprodukten von Jane Iredale! Herzlichst Ihr Daniel Staeger Geschäftsführer Jane Iredale Generalvertretung Schweiz und Liechtenstein Bahnhofstrasse 33 CH-8703 Erlenbach Bestellungen bei Ihrem Jane Iredale Partner oder unter (innert 24h) (1-2 Werktage) info@mineralcosmetics.ch (Vorbestellungen und Fragen) Logistik und Versand: Jane Iredale c/o Prologistik Meilestei Werkstrasse Wetzikon Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 2 von 176

3 Inhaltsverzeichnis Über dieses Dokument... 2 Inhaltsverzeichnis... 3 Leitbild der Jane Iredale Mineral Cosmetics Ltd USA... 7 Jane Iredale... 8 Was macht unser Make up so einzigartig?... 9 Inhaltstoffqualität: natürlich, organisch Vier in Einem Nicht komedogen und ölfrei Sonnenschutz Von Iredale Mineral Cosmetics durchgeführte Tests SYSTEMATISCHE ANWENDUNG Power of 3 System Grundierung Farbwahl Anwendung nach Beauty Therapien PRIMER SMOOTH AFFAIR Aufheller und Primer ABSENCE OIL CONTROL PRIMER Grundierungen PURE PRESSED BASE SPF 20 gepresster Mineralpuder Amazing Base lose Powder SPF20 loser Puder LSF GLOW TIME FULL COVERAGE MINERAL CREAM LIQUID MINERALS DREAM TINT TINTED MOISTURIZER SCHMINKSPRAYS Feuchtigkeitssprays D2O SCHMINK und FEUCHTIGKEITSSPRAY POMMISST SCHMINK und FEUCHTIGKEITSSPRAY BALANCE SCHMINK und FEUCHTIGKEITSSPRAY Selbstbräuner & trockener Lichtschutz Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 3 von 176

4 TANTASIA Selbstbräuner POWDER ME SPF30 TROCKEN SONNENSCHUTZ Concealer Abdeckprodukte ACTIVE LIGHT UNDER EYE CONCEALER CIRCLE\DELETE CONCEALER DISAPPEAR CONCEALER Zap and Hide Blemish Concealer ENLIGHTEN CONCEALER CORRECTIVE COLORS Camouflage Camouflage der unteren Augenpartie Rosacea Akne Blutergüsse (Hämatome) Glanzkontrolle BEYOND MATTE HD MATIFYING POWDER AMAZING MATTE LOOSE FINISH POWDER PUREMATTE FINISH POWDER Blotting Paper Augen PUREBROW BROW FIX & MASCARA PUREBROW BROW GEL BITTY BROW KIT Augenbrauen Augenformen & Anwendung Standardaugen Tief liegende Augen Eng stehende Augen Weit auseinander stehende Augen Runde oder zu auffällige Augen Schräg nach unten gestellte Augen Asiatische Augen Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 4 von 176

5 Ältere Augen LID PRIMER EYE GLOSS LIQUID EYE SHADOW PUREPRESSED EYE SHADOW EYE PENCIL Highlighter Pencils Liquid Eye Liners CREAM TO POWDER EYELINER MYSTIKOL POWDERED EYELINER/HIGHLIGHTER PURELASH LASH EXTENDER & CONDITIONER PURELASH MASCARA PURELASH LENGTHENING MASCARA LONGEST LASH THICKENING & LENGTHENING MASCARA Mascara und Wimpern Blush und Bronzer PUREPRESSED BLUSH IN TOUCH CREAM BLUSH IN TOUCH HIGHLIGHTER SO BRONZE BRONZING POWDER QUAD BRONZERS KARAT GOLD DUST SHIMMER POWDER HERVORHEBEN UND KONTURIEREN Lippen SUGAR&BUTTER LIP EXFOLIATOR/PLUMPER LIPDRINK LIP BALM LIP DEFINER PUREMOIST LIPCOLOUR JUST KISSED LIP PLUMPER JUST KISSED LIP AND CHEEK STAIN LIP FIXATION LIP STAIN/GLOSS PUREGLOSS LIP GLOSS Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 5 von 176

6 Entfernen des Make up Magic Mitt DOT THE I MAKEUP REMOVER SWABS BOTANICAL MAKEUP REMOVER Werkzeuge PINSEL Sicherheit und Hygiene PINSEL PINSELPFLEGE UND WARTUNG TRULY PURE SHAMPOO & CONDITIONER BOTANICAL BRUSH CLEANER Schmink Memo KUNSTFERTIGKEIT Einführung in kunstfertige Techniken Hochzeit Make up für Hochzeiten, Fotografien und Fernsehen Glossar Glossar der Inhaltsstoffe Informationen für Veganer Häufig gestellte Fragen (FAQ) Fragen und Antworten Selbsttest SCHULUNGSPROGRAMM FÜR NEUE PARTNER TEST Fragen Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 6 von 176

7 Leitbild der Jane Iredale Mineral Cosmetics Ltd USA Wir verpflichten uns, eine vielfältige und vollständige Produktpalette anzubieten, die durch ihre Wirksamkeit, Schlichtheit und Schönheit das Leben von Frauen bereichert. Wir glauben, dass unsere Aktivitäten von den Bedürfnissen unserer Kundinnen und unserer Achtsamkeit für die Umwelt gelenkt werden sollten. Unser Leitbild formt die Grundlage für die Prinzipien unseres gemeinnützigen Handelns. Deshalb haben wir unser Augenmerk vorrangig auf die Frauen und die Umwelt gerichtet, aber noch genügend Raum für andere wichtige Themen gelassen, insbesondere der Kunst. Wir sind langjähriger Förderer von Breast Cancer Awareness, einer Kampagne gegen Brustkrebs. Im Oktober 2012 feierten wir den fünften Jahrestag unserer Partnerschaft mit Living Beyond Breast Cancer, einer nationalen Aufklärungs und Unterstützungsorganisation, die es an Brustkrebs erkrankten Frauen ermöglicht, so lange wie möglich mit der besten Lebensqualität zu leben. Jane Iredale unterstützt Umweltorganisationen wie Greenpeace, die Wildlife Conservation Society, The Nature Conservancy und PETA. Ebenso sind wir Mitglied des Green Spa Network und langjähriger Förderer des Teens Turning Green Projektes. Wir waren eines der ersten Unternehmen, dass den Compact for Safe Cosmetics (ein Abkommen für unbedenkliche Kosmetika) unterzeichnete. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite unter der Rubrik Verpflichtungen. janeiredale.ch Copyright 2013 Iredale Mineral Cosmetics,Ltd und Alle Rechte vorbehalten. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 7 von 176

8 Jane Iredale Jane Iredale wurde in England geboren und zog als junge Frau in die Vereinigten Staaten. Zuerst besuchte sie die New York University und erhielt später Ihren Master in Englisch und Philosophie an der University of Albany, NY. Während ihres Studiums startete sie ihre berufliche Laufbahn in der Unterhaltungsindustrie. Sie arbeitete zunächst als Casting Director und als Autorin und Produzentin, sowohl in New York als auch in Los Angeles. Sie verliess Film, Fernsehen und Theater und gründete ihre gleichnamige Make up Linie, jane iredale. Mit dem Start der Mineral Foundation Amazing Base im Jahr 1994 führte sie eine Make up Linie ein, welche die Haut pflegt und nicht reizt. Eine Make up Linie, die den Frauen, die sie anwenden, Sicherheit und Wohlbehagen beschert. Gegenwärtig betreibt sie ihr unabhängiges Geschäft von dem bezaubernden Städtchen Great Barrington in Massachusetts aus, wo ökologische Gärten und ein direkter Zugang zu einem Wanderweg entlang eines Flusses mit zum Unternehmensgelände gehören. Sie wohnt mit ihrem Ehemann und ihren zwei Hunden in der Stadt. Die Jane Iredale Make Up Produkte entstehen aus eigener Recherche und nach Rezepten von Jane Iredale und einem Forschungsteam. Produziert werden die Produkte in USA und Europa. Sämtliche Pinsel kommen aus China, aus kontrollierter manueller Fertigung. Jane Iredale legt grössten Wert auf Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Sämtliche Lieferanten werden regelmässig auf Ihre Zertifizierung überprüft. Die Produktion wird streng kontrolliert und leitet keinerlei Schadstoffe in die Umwelt ab. Die Produktion respektiert Minimumlöhne und gute Arbeitsbedingungen. Tierschutz wird aktiv unterstützt durch die Mitgliedschaft bei PETA. Kein Tier soll jemals für die Herstellung von Jane Iredale Kosmetika leiden oder gar sterben. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 8 von 176

9 Was macht unser Make up so einzigartig? HOCHWERTIGE FORMELN MIT HAUTPFLEGEVORTEILEN Wir verwenden Inhaltsstoffe von höchster Qualität, um eine zufriedenstellende Leistung, Deckkraft, Anwendung und Konsistenz zu gewährleisten. Unsere Mineralien entsprechen der neusten Technologie, die einen Breitbandsonnenschutz garantiert. Auch bei den von uns verwendeten Vitaminen und Antioxidantien achten wir auf Qualität und verwenden nur Produkte, die eine pharmazeutische Qualität aufweisen und ökologisch zertifiziert sind. VIER-IN-EINEM Unsere Multitasking Produkte Amazing Base, PurePressed Base, Glow Time und Dream Tint erfüllen vier wichtige Funktionen auf einmal: Grundierung, Concealer, Sonnenschutz und aktive Hautpflege. ABDECKUNG Da wir rein mineralische Pigmente ohne Füllstoffe, wie Talk, verwenden, sorgen unsere Grundierungen und Concealer für einen aussergewöhnlich hohen Abdeckungsgrad, der nur minimale Korrekturen notwendig macht. NICHT KOMEDOGEN Unsere Grundierungen bilden eine schützende Barriere auf der Haut, erlauben ihr aber, zu atmen und normal zu funktionieren. Labortests haben bestätigt, dass alle unsere Produkte weder komedogen sind noch die Poren verstopfen. SONNENSCHUTZ Sechs jane iredale Produkte haben das Empfehlungssiegel der Skin Cancer Foundation erhalten. Um dieses Siegel zu erhalten, muss ein Hersteller wissenschaftliche Daten liefern, die nachweisen, dass seine Produkte ausreichend und sicher helfen, sonnenbedingte Hautschäden zu verhindern.* HAFTVERMÖGEN Unsere Mineralien verbinden sich beim Auftragen, sodass sie nicht verlaufen, krümeln und verschmieren. Sie können mit einem Reiniger oder unserem speziellen Mikrofaserhandschuh Magic Mitt, der für eine effektive Reinigung lediglich Wasser benötigt, leicht entfernt werden. MINIMALES ALLERGIERISIKO Unsere Produkte wurden auf Unbedenklichkeit und Allergien sowie klinisch und dermatologisch getestet, um sicherzustellen, dass sie keine Stoffe enthalten, die Hautsensibilisatoren sein könnten. BERUHIGEND Ganz bewusst bemühen wir uns darum, dass unsere Produkte Inhaltsstoffe enthalten, die eine beruhi gende und lindernde Wirkung haben, denn wir glauben, dass dies ein messbarer Beitrag für eine gesunde Haut ist. NATÜRLICHE KONSERVIERUNGSSTOFFE Sofern in unserem Make up Konservierungsstoffe erforderlich sind, verwenden wir eine Kombination aus natürlichen Konservierungsstoffen, stets ohne Parabene und Phenoxyethanol. PARTIKELGRÖSSE Alle unsere Mineralien haben wir unter Laborbedingungen getestet. Die Ergebnisse haben gezeigt, dass in keinem unserer Produkte Mineralien in Nanopartikelgrösse vorhanden sind. PALETTE DER FARBNUANCEN UNSERER FOUNDATIONS Die Vielfalt unserer Farbtöne ist so gross, dass sie den Bedürfnissen in über 40 Ländern gerecht wird. FINISH Die Beschaffenheit der hochwertigen Mineralien führt zu einer Interaktion mit Licht. Dies verleiht ihnen ihren berühmten Weichzeichnereffekt. Unsere Produktpalette enthält eine Vielzahl von Grundierungen, die eine Auswahl an Finishes anbietet von transparent bis deckend und von leuchtend bis samtig. *Die Skin Cancer Foundation empfiehlt PurePressed Base, Amazing Base, Glow Time, Powder Me SPF, Dream Tint und LipDrink als Produkte mit wirkungsvollem Breitbandsonnenschutzspektrum. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 9 von 176

10 Inhaltstoffqualität: natürlich, organisch Alle Inhaltsstoffe können in zwei Kategorien unterteilt werden: a) Organisch besitzt Organe zur Aufrechterhaltung des Lebens und wird eventuell verwesen (zum Beispiel Menschen und Pflanzen) b) Anorganisch ohne lebenswichtige Organe (zum Beispiel Steine) Wenn die Leute fragen, ob Mineralien organisch sind, meinen sie für gewöhnlich: Sind sie natürlich?. Diese Frage ist schwer zu beantworten, da es in der Branche für Körperpflegeprodukte keine zufriedenstellende Definition für natürlich gibt. Vielleicht wäre es besser, zu fragen: Kommen sie in der Natur vor?. Die Antwort hier wäre ja und nein. Es herrscht die irrige Annahme, dass alle Mineralien, die in mineralischen Pudern verwendet werden, direkt aus der Erde kommen. Selbst Mineralien wie Titandioxid und Zinkoxid, die aus natürlichem Gestein entstammen, werden im Extraktionsprozess und später in den Laboratorien intensiv bearbeitet. Eine Anzahl von Mineralien, wie Eisenoxid und Glimmer, werden sogar vollständig unter strengen Laborbedingungen hergestellt. In der Natur wären diese Mineralien mit Schwermetallen und anderen Toxinen kontaminiert und könnten demzufolge für eine kosmetische Nutzung nicht zugelassen werden. Es macht sie aber nicht weniger zum Mineral. Vielleicht ist rein ein zutreffenderes Wort als natürlich, um Produkte zu beschreiben, bei denen man eine Entfernung der Toxine und bedenklicher Bestandteile vorgenommen hat. Von Beginn an war Reinheit beim mineralischen Make up ein grundsätzliches Thema. Und weil diese Kategorie mittlerweile viel umfangreicher ist als in der Vergangenheit, hat sie die Tür zu einem Kompromiss geöffnet. Heutzutage gibt es mineralische Puder mit Talk, Parabenen, synthetischen Farbstoffen und anderen unerwünschten Bestandteilen. Und dennoch gibt es noch ein paar puristische Marken. Qualität, Menge, Partikelgrösse und art unterscheiden sich von Marke zu Marke, aber ein guter mineralischer Puder sollte eine Kombination aus den folgenden Inhaltsstoffen enthalten: Titandioxid, Zinkoxid, Eisenoxide, Glimmer, Bismutoxidchlorid oder Bornitrid. Mineralien sollten am Anfang und nicht am Ende der Liste mit den Inhaltsstoffen stehen (Inhaltsstoffe werden in abnehmender Reihenfolge und mit dem grössten Anteil zuerst aufgelistet). In der Rezeptur eines echten mineralischen Make ups sollten Füllstoffe wie Talk, Nylon und Stärke nicht erscheinen. Der hohe Anteil an Mineralien ist der Schlüssel für eine vielseitige Deckkraft, den Sonnenschutz und die vorteilhafte Pflegewirkung für die Haut. Diese Konzentration an Pigmenten verleiht dem Mineralpuder eine starke Haftkraft, dass es selten verläuft oder Korrekturen notwendig macht. Herkömmliche dekorative Kosmetika enthalten % Talk und werden häufig mit Farbstoffen auf Erdölbasis gefärbt. Bei der Herstellung von Make up bildet Talk einen geringwertigen Inhaltsstoff. Seine chemische Struktur ist der von Asbest sehr ähnlich. Talk trocknet die Haut aus, betont feine Linien und Poren und führt zu einem aufgesetzten Make up. Talk wird als Füllstoff verwendet, um den Anteil der Pigmente in einem Produkt zu erhöhen. Ein echtes mineralisches Make up enthält keinen Talk. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 10 von 176

11 Vier in Einem Unsere Multitasking Produkte Amazing Base, PurePressed Base, Glow Time und Dream Tint erfüllen vier wichtige Funktionen auf einmal: Grundierung, Concealer, Sonnenschutz und aktive Hautpflege. Unsere mikronisierte mineralische Basis sind konzentrierte Pigmente. Bereits eine geringe Menge führt zu einer unübertroffenen Abdeckung, die als Base, Concealer und Finish Puder dient. Die konzentrierten Pigmente sorgen ebenso für den hohen Sonnenschutzfaktor, den wir erreichen. Mikronisierte Mineralien sind Mineralien, die zu einer kleinen Grösse fein gemahlen werden. Unser Mikronisierungsprozess führt zu Mineralien, die transparent und geschmeidig sind und für eine natürliche Deckkraft sorgen. Mikronisiert darf jedoch nicht mit Nanogrösse verwechselt werden, die noch wesentlich kleiner ist. Die Verwendung von Nanopartikeln in Kosmetika ist umstritten, da einige der Meinung sind, dass es keine Beweise für ihre Unbedenklichkeit gibt, wohingegen andere glauben, dass dies kein Problem darstellt. Bei jane iredale haben wir uns entschieden, in unseren Produkten keine Nanopartikel zu verwenden. Alle unsere Produkte, einschliesslich der Sonnenschutzprodukte, sind frei von Nanopartikeln. Abdeckung Beim Auftragen mit einem Pinsel oder Schwamm wird eine Abdeckung erreicht, für die normalerweise drei Schichten notwendig wären. Das Ergebnis sieht transparent und strahlend aus und fühlt sich schwerelos an. Neue Trägerinnen verwenden beim ersten Mal häufig zu viel von unseren Produkt, da sie die Benutzung von Make up gewöhnt waren, das grosse Mengen an Füllstoffen enthält, sich aber nicht so bezahlt macht. Bei unseren Mineralien ist weniger einfach mehr. Gewöhnlich halten unsere Mineralien den ganzen Tag lang und erfordern nur geringfügige Korrekturen. Normalerweise ist mit dem Wort Pigment ein gefärbtes oder weisses, nicht lösliches Teil in einer Lösung gemeint (Das Wort Farbstoff steht üblicherweise für ein lösliche chemische Komponente, häufig auf Erdölbasis). Unsere Pigmente werden ausschliesslich aus mikronisierten Mineralien hergestellt. Zur Farbgebung fügen wir geringe Mengen an Karmin und Pigmentfarben hinzu, wenn hellere Farbtöne gewünscht werden. Veganer und Personen mit Bedenken gegen Erzeugnisse tierischer Herkunft sollten Make up Farben, die Karmin enthalten, meiden. Die Pigmentfarben sind natürliche Farbstoffe, die an ein Kalziumsubstrat und nicht an das übliche Aluminium gebunden sind. Der Grund, warum sich unsere Puder so hervorragend für ein natürlich aussehendes Make up und/ oder eine Foundation eignen, liegt darin, dass die konzentrierten Pigmente Farben überdecken, gleichzeitig aber auch Licht reflektieren und brechen (matte Finishes absorbieren Licht), somit resultiert der Weichzeichnereffekt. Eine überraschend geringe Menge von unseren Mineralien verdeckt die meisten Arten von Hautrötungen, einschliesslich Akne, Rosacea und Erythem (Rötung). Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 11 von 176

12 Nicht komedogen und ölfrei Unter dem Mikroskop sehen die Mineralkristalle wie überlappende Fischschuppen aus. Diese Kristalle bilden einen Filter, der einen freien Austausch von Gasen gestattet. Die Mineralien sind nicht komedogen. Uns liegen zahlreiche Berichte von Aknepatienten vor, die uns eine Verbesserung ihres Hautbildes bescheinigen, seitdem sie ausschliesslich unser mineralisches Make up benutzen. Wir verwenden Öle in unseren Rezepturen nur, wenn wir damit die Pflege der Haut unterstützen können wie zum Beispiel in unserem Under Eye Concealer und unseren Lippenprodukten. Sonnenschutz Was verbirgt sich hinter der Bezeichnung SPF / LSF? Der Lichtschutzfaktor (LSF) gibt den Schutzgrad gegen ultraviolette B Strahlen (UVB) an, die hauptsächlich für Verbrennungen verantwortlich sind. Er informiert darüber, um wieviel länger es mit einem Sonnenschutzprodukt dauert, bis die UVB Strahlen Ihre Haut röten, als dies ohne Produkt der Fall wäre. So haben Sie anhand des Lichtschutzfaktors eine Vorstellung davon, wie lange Sie sich in der Sonne aufhalten können, ohne einen Sonnenbrand zu bekommen. Zum Beispiel: Wenn Sie sich normalerweise ohne Sonnenschutz nach 10 Minuten eine Verbrennung zuziehen, so schützt Sie die Anwendung mit einer grosszügigen Dosis eines Sonnenschutzprodukts mit LSF 15 für 150 Minuten vor Sonnenbrand. Der LSF gibt nicht den Schutz gegen ultraviolette A Strahlung (UVA) an, die für eine vorzeitige Hautalterung verantwortlich ist. Um auch Schutz im UVA Bereich zu erhalten, ist ein Breitbandsonnenschutz notwendig. Unsere Sonnenschutzprodukte unterziehen sich den neuen Breitbandspektrum Test der USamerikanischen FDA (Food & Drug Administration), der den Schutz eines Produkts vor UVA Strahlen in Zusammenhang mit seinem Schutz vor UVB Strahlen misst. Nur Produkte, die diesen Test bestehen und einen LSF über 15 haben dürfen als Breitbandsonnenschutz gekennzeichnet und mit folgender Zusatzangabe versehen werden: Verringert das Risiko von Hautkrebs und vorzeitiger Hautalterung, wenn eine bestimmungsgemässe Anwendung zusammen mit anderen Sonnenschutzmassnahmen erfolgt. Unsere Sonnenschutzprodukte werden ebenfalls nach zahlreichen internationalen Anforderungen, Untersuchungsmethoden und Bewertungssystemen getestet. Hierzu gehören auch diejenigen, die in der EU (Europäische Union) und von der JCIA (Japan Cosmetic Industry Association) auferlegt wurden. Unsere Tests gemäss EU Standard führten zu einer UVA/UVB Angabe, nach der der UVA und UVB Schutz des Sonnenschutzprodukts in einem Mindestverhältnis von 1:3 gewährleistet ist. So wird beispielsweise für ein Produkt mit einem UVB LSF von 30 eine UVA Bewertung von 10 gefordert. Unsere LSF Produkte durchlaufen UVA Tests unter Laborbedingungen nach den Kriterien des JCIA PA Bewertungssystems (auch unter UVA Schutzgrad Bewertungssystem bekannt), das den Schutzgrad eines Produkts gegen UVA Strahlen aufweist. Das PA Bewertungssystem vergibt ein PA+, PA++ und PA+++ für die Angabe des niedrigsten bis höchsten UVA Schutzes. Je mehr Plussymbole das Hinweisschild aufweist, umso höher der Schutz gegen UVA Strahlen. Unsere Tests gemäss PA Bewertungssystem ergaben ein PA+++ für unser Powder Me SPF und eine PA++ Bewertung für alle anderen unserer Sonnenschutzprodukte. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 12 von 176

13 Wasserfeste jane iredale Sonnenschutzprodukte? Ja, alle jane iredale Sonnenschutzprodukte sind bis zu 40 Minuten wasserresistent. Nach der neuen, endgülti gen Richtlinie der US GESUNDHEITSÄMTER zur Etikettierung und Prüfung von Sonnenschutzprodukten darf die Angabe wasserfest oder schweissfest auf Etiketten von Sonnenschutzprodukten nicht verwendet werden. Die Bezeichnung wasserresistent ist nur gestattet, wenn der Sonnenschutz für 40 oder 80 Minuten wirksam bleibt, während Sie schwimmen oder schwitzen. Die neuen Prüftechniken haben für unsere gesamten Produkte eine Angabe von 40 Minuten ergeben. Was ist der Unterschied zwischen einem Sonnenschutz und einem Sunblocker? Nach der neuen, endgültigen Richtlinie der US GESUNDHEITSÄMTER zur Etikettierung und Prüfung von Sonnenschutzprodukten ist das Wort Sunblocker nicht mehr zulässig, da kein Sonnenschutzprodukt 100 % der UV Strahlen abblocken kann. Die US GESUNDHEITSÄMTER versucht, jeglicher Verwirrung oder jedem Gefühl von falscher Sicherheit in der Öffentlichkeit vorzubeugen. Dennoch blockt das Titandioxid in unseren Foundations die UV Strahlen physikalisch ab, indem es wie ein dünner Spiegel auf der Haut wirkt, der die Strahlen reflektiert und bricht. Die meisten chemischen Sonnenschutzprodukte haben ein hochwirksames Absorptionsvermögen gegenüber der UVB Strahlung, teilweise gegenüber der UVA Strahlung und in manchen Fällen gegenüber infraroten Wellenlängen. Haben die Chemikalien erst einmal ihre Höchstmenge absorbiert, lässt die Wirksamkeit des Sonnenschutzes nach (Absorption ist der Prozess, in dem das Licht verloren geht, wenn es auf Material einfällt. Tatsächlich geht das Licht aber nicht verloren, sondern wird in eine andere Energieform wie Wärme umgewandelt). In seinem Buch Sunscreens: Development, Evaluation, and Regulatory Aspects befasst sich Nicholas J. Lowe, ein anerkannter Dermatologe und klinischer Professor für Dermatologie an der UCLA School of Medicine, eingehend mit mineralischen UVA Blockern und stellt fest, dass in letzter Zeit eine neue Untergruppe von physikalischen Blockern, die der mikronisierten und reflektierenden Puder, von verschiedensten Herstellern angeboten wird. Im Gegensatz zu den herkömmlichen physikalischen Blockern sind die mikronisierten, reflektierenden Puder weniger sichtbar, bieten aber einen Breitbandsonnenschutz gegen UV Strahlung. Insbesondere für Patienten mit einer Empfindlichkeit gegenüber UV Strahlen, die älteren physikalischen Blockern ablehnend gegenüberstehen, sollte sich dies als nützlich erweisen. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass sie keine Lichtempfindlichkeit hervorrufen. Nicht alle mineralischen Puder haben eine LSF Bewertung. Wenn ja, muss diese LSF Bewertung auf dem Etikett angegeben werden. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 13 von 176

14 Wie viel Sonnenschutzprodukt muss aufgetragen werden, um den angegebenen Schutz zu erreichen? Laut Aussage der American Academy of Dermatology sollten Sie ausreichend Sonnenschutzprodukt verwenden und dieses grosszügig auf alle Hautpartien auftragen, die nicht von der Kleidung bedeckt sind. Um die gefährdeten Bereiche des gesamten Körpers zu bedecken, benötigt man ungefähr eine Unze (etwa 29,5735 cm³). Das entspricht in etwa dem Inhalt eines Schnapsglases. Sie sollten unser Sonnenschutzprodukt 15 Minuten bevor Sie sich der Sonnenstrahlung aussetzen grosszügig und gleichmässig auf Gesicht und Körper auftragen und diesen Vorgang alle zwei Stunden, nach dem Schwimmen oder starkem Schwitzen entsprechend den Anweisungen auf der Verpackung wiederholen. Jane iredale Sonnenschutzprodukte sind bis zu 40 Minuten wasserresistent. Das heisst, dass der Sonnenschutz für 40 Minuten wirksam bleibt während Sie schwimmen und schwitzen. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 14 von 176

15 Welche Strahlung ist am schädlichsten? Einst wurden UVB Strahlen als die grössten Übeltäter angesehen, da sie die Epidermis durchdringen und schädigen. Doch nun hält man die UVA Strahlen für genauso schädlich, wenn nicht sogar schädlicher, da sie die Haut tiefer als UVB Strahlen durchdringen. Der kürzlich verstorbene Mediziner Dr. Madhu A. Pathak von der Harvard Medical School äusserte hierzu: Es weist vieles darauf hin, dass die hauptsächlichen biologischen Folgen der UVA Strahlung Schäden an der DNA einschliessen. Laut der Skin Cancer Foundation haben Studien über die vergangenen zwei Jahrzehnte ergeben, dass UVA Strahlen die Hautzellen in der Basalschicht der Epidermis schädigen, also dort, wo am häufigsten Hautkrebs entsteht, und sogar noch tiefer in die Epidermis reichen. UVA Strahlen wirken bei der Entstehung von Hautkrebs mit und können diesen sogar auslösen (Skin Cancer Foundation, uvb/understanding uva and uvb). Die Grafik verdeutlicht die unterschiedlichen Tiefen des Einwirkens von UVB und UVA Strahlung in die Haut. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 15 von 176

16 UVB Emissionen der Sonne unterliegen erheblichen saisonalen Schwankungen; die UVA Emissionen dagegen ändern sich im Verlauf des Jahres nur unwesentlich. Die Gesamtmenge solarer UVA Strahlen, die die Erdoberfläche erreicht, ist viel grösser als die der UVB Strahlen. UVA Strahlen durchdringen die meisten Glasfenster und viele Kunststoffe, die UVB Strahlen nicht durchlassen. Vergewissern Sie sich immer, dass Ihr Sonnenschutzprodukt sowohl vor UVB als auch vor UVA Strahlung schützt. Seien Sie sich jedoch bewusst, dass ungeachtet der Werbung kein Sonnenschutzprodukt gegen alle UV Strahlen schützt. Der beste Schutz besteht darin, sich zwischen 10:00 und 16:00 Uhr möglichst wenig der Sonne auszusetzen, Schatten aufzusuchen und schützende Kleidung zu tragen. Die Wirkung von infraroter Strahlung (die der Körper als Hitze wahrnimmt) ist nicht vollständig bekannt, aber laut den Mediziner Lorraine und Albert Kligman von der University of Pennsylvania können sie in Zusammenhang mit lichtbedingter Hautalterung nicht ignoriert werden. Gibt es eine unbedenkliche Bräune? Nein! Bräune ist ein Anzeichen für eine Verletzung. Sie ist der Versuch des Körpers, den eigenen Sonnenschutz zu erhöhen, nachdem die Haut bereits durch eine Überdosis ultravioletter Strahlen dauerhaft geschädigt wurde! Mehr als 90 % der sichtbaren Anzeichen für Hautalterung sind durch Sonnenstrahlen bedingt. Und das gilt für die gesamte Sonnenbelastung, denn Schäden durch ultraviolette Strahlung sind kumulativ. Der Weg zum Briefkasten, Einsteigen in Ihr Auto und Sitzen am Fenster alles zählt! Ein ungeschützter Aufenthalt in der Sonne ist für Ihre Haut, als ob Sie in einer Zeitmaschine mit Beschnleunigungseffekt sitzen. Stimmt es, dass Sonnenschutzprodukte nicht gegen Melanome wirksam sind? Nein! Dr. Marianne Berwick sagte lediglich, dass es nicht ausreicht, sich nur auf Sonnenschutzprodukte zu verlassen, um Melanome zu vermeiden. Dies bedeutet nicht, ihre Anwendung einzustellen. Hautkrebs, der Basalzellkarzinome, Plattenepithelkarzinome und Melanome einschliesst, ist die häufigste Krebsform in den USA. Jährlich werden in den USA geschätzte 2,8 Millionen Fälle von Basalzellkarzinomen, Fälle von Plattenepithelkarzinomen und invasive Melanome diagnostiziert (Skin Cancer Foundation, cancer information/skin cancer facts). Den meisten Dermatologen zufolge kann die Entstehung von Melanomen mehr als 20 Jahre dauern, aber bei immer mehr jungen Leuten heutzutage entwickelt sich die Krankheit in ihren jungen Jahren, mit 20 bis 30. Viele Patienten, die heute an diesem Krebs erkrankt sind, waren zwei Jahrzehnte zuvor Schäden durch Sonneneinstrahlung ausgesetzt, lang bevor wirksame Sonnenschutzprodukte entwickelt wurden. Dr. Roger Ceilley, ehemaliger Präsident der American Academy of Dermatology, stellte fest: Sonnenschutz sollte in der Kindheit beginnen und sich das ganze Leben über fortsetzen. Die überwältigenden Beweise unterstreichen die positive Wirkung der Anwendung von Sonnenschutzprodukten, nicht nur, um schmerzhafte Sonnenbrände zu vermeiden, sondern auch, um lichtbedingter Hautalterung und Hautkrebs, Melanome eingeschlossen, vorzubeugen. Wir halten es für unverantwortlich, zu empfehlen, die regelmässige Verwendung von Sonnenschutzprodukten einzustellen. Können sonnenbedingte Hautschäden rückgängig gemacht werden? Uns wurde mitgeteilt, dass dies bei einigen Schäden möglich ist, wenn die Haut alltäglich vor Sonneneinstrahlung geschützt wird. Die hervorragenden Hautpflegeprodukte, die heutzutage auf dem Markt erhältlich sind, können der Haut helfen, sich bei sonnenbedingten Schäden zu regenerieren. Allerdings helfen diese nur geringfügig, sofern sie nicht mit einem wirksamen Sonnenschutz kombiniert werden. Monate harter Arbeit können an einem Morgen durch einen Arbeitsaufenthalt im Garten ohne Sonnenschutz, aufgesetzten Hut oder Handschuhen zunichte gemacht werden. Was sind einige der Folgen der Sonnenbelastung? Streifen, Falten und hängende Haut sind die direkten Folgen von Sonnenschäden an den unter der Haut liegenden Kollagen und Elastinfasern. Hyperpigmentierung kann durch eine sonnenbedingte Reizung der Melanozyten (Pigmentzellen der Haut) hervorgerufen oder verstärkt werden, die zu einer Überproduktion von Melanin führt,was Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 16 von 176

17 eigentlich ein Versuch des Körpers ist, sich zu schützen. Kommen zusätzlich hypopigmentierten Hautflecken, Teleangiektasien und erhöhte, raue, präkanzeröse, aktinitische Keratose dazu, dann ist das Ergebnis des Bräunens kein schöner Anblick mehr. Haftvermögen Durch den Mikronisierungsprozess, den unsere mineralischen Partikel durchlaufen, verbinden diese sich beim Auftragen. Trägt man sie auf saubere, ausreichend hydrierte Haut auf, wird durch die Oberflächenspannung die Schwerkraft überwunden und die Mineralien auf der Haut festgehalten. Als Ergebnis verlaufen, krümeln und verschmieren die Puder nicht und lassen sich erst mit einem Reiniger oder Unserem Magic Mitt entfernen. Ein spezieller Reiniger ist nicht erforderlich. Minimale Allergierisiken Allergien und Empfindlichkeiten werden üblicherweise durch Substanzen hervorgerufen, die die Haut reizen. Zu den Substanzen, die am häufigsten diese Empfindlichkeiten verursachen gehören: chemische Konservierungsstoffe synthetische Duftstoffe Farbstoffe auf Erdölbasis Alkohol Unser Make up enthält keinen dieser Sensibilisatoren. Stattdessen helfen Zinkoxid und Titandioxid bei der Reizlinderung und Beruhigung der Haut. Reaktionen sind insbesondere bei solcher Haut üblich, die auf irgend eine Art und Weise destabilisiert ist, zum Beispiel durch ein geschwächtes Immunsystem, sonnenbedingte Schäden, chemische Peelings, Laser Resurfacing usw. Alle unsere Produkte wurden auf Unbedenklichkeit, Allergien und klinisch getestet. Für weitere Informationen beachten Sie bitte die unten erwähnten Tests. Beruhigend Titandioxid und Zinkoxid helfen bei der Reizlinderung und Beruhigung von Erythemen. Zinkoxid ist auch antimikrobiell. Natürliche Konservierungsstoffe Alle einzelnen Materialsicherheitsdatenblätter der Ausgangsstoffe in unseren Pudern besagen, dass Reizungen, Brennen und Stechen der Haut kaum von unseren Inhaltsstoffen verursacht werden können. Im Rahmen unserer Verarbeitung erfolgen keinerlei chemische Veränderungen an den Ausgangsstoffen, sodass die Reaktion der gemischten Inhaltsstoffe dieselbe bleibt, wie die von einzelnen Substanzen. Wir haben alle synthetischen Duft und Konservierungsstoffe aus unseren Produkten entfernt. Es ist wichtig zu wissen, dass jeder Mensch gegen irgendetwas allergisch oder empfindlich reagieren kann. Personen mit extremen chemischen Empfindlichkeiten tragen erfolgreich unser Make up. Wenn die Buchstaben FD&C oder D&C vor einer Farbe stehen, bedeutet dies, dass die Farbe von der US GESUNDHEITSÄMTER für die Verwendung in Lebensmitteln, Medikamenten und Kosmetika zugelassen wurde. FD&C und D&C Farbstoffe basieren traditionell auf Erdöl und sind an ein Aluminiumsubstrat gebunden. Obwohl wir FD&C Farbstoffe verwenden, basieren sie niemals auf Erdöl und sind Pigmentfarben. Das bedeutet, dass sie an ein Kalziumsubstrat gebunden sind. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 17 von 176

18 Von Iredale Mineral Cosmetics durchgeführte Tests GEFORDERTE TESTS Testen der Sonnenschutzprodukte jane iredale führt an ihren Sonnenschutzprodukten umfangreiche Test durch, um deren Wirksamkeit in Bezug auf UVA und UVB Schutz in Übereinstimmung mit Anforderungen der US amerikanischen US GESUNDHEITSÄMTER (Food and Drug Administration), sowie international annerkannten Anforderungen und Testmethoden, zu bestimmen. Das US Cancer Institut überwacht die Richtigkeit und Durchführung aller UVA/UVB Tests. US AMERIKANISCHE US GESUNDHEITSÄMTER Unsere Sonnenschutzprodukte wurden in Übereinstimmung mit allen Vorgaben der US GESUNDHEITSÄMTER für Tests von frei verkäuflichen Sonnenschutzprodukten getestet. Entsprechend der Vorschriften der US GESUNDHEITSÄMTER vom Juni 2011, wurden alle unsere Sonnenschutzprodukte getestet und haben den neuen Breitbandsonnenschutztest der US GESUNDHEITSÄMTER absolviert, der den UVA Schutz eines Produkts im Verhältnis zu seinem UVB Schutz misst. Nur Sonnenschutzprodukte, die einen LSF über 15 haben und den neuen Test bestehen, dürfen als Breitbandsonnenschutz gekennzeichnet und mit folgender Zusatzangabe versehen werden: Verringert das Risiko von Hautkrebs und vorzeitiger Hautalterung, wenn eine bestimmungsgemässe Anwendung zusammen mit anderen Sonnenschutzmassnahmen erfolgt. Unsere Sonnenschutzprodukte wurden nach den neuen Vorschriften auch auf ihre Wasserresistenz getestet. Die Vorschrift erlaubt die Bezeichnung Wasserresistent nur, wenn das Sonnenschutzprodukt nach einem sehr anspruchsvollen Test noch wirksam ist. Nach der neuen Vorschrift können unsere Sonnenschutzprodukte mit der Angabe Wasserresistent 40 Minuten versehen werden. Das ist der Zeitraum, für den der Verbraucher den angegebenen LSF Schutzgrad erwarten kann, während er schwimmt oder schwitzt. INTERNATIONAL Unsere Sonnenschutzprodukte werden auch nach zahlreichen internationalen Anforderungen, Prüfmethoden und Bewertungssystemen getestet. Hierzu gehören auch diejenigen, die in der EU (Europäische Union) und von der JCIA (Japan Cosmetic Industry Association) eingeführt wurden. Unsere Tests nach den Vorgaben der EU führten zu einer UVA/UVB Kennzeichnung, die angibt, dass der UVAund UVB Schutz des Sonnenschutzprodukts in einem Mindestverhältnis von 1:3 gewährleistet wird. So ist für ein Produkt mit einem UVB LSF von 30 eine UVA Bewertung von 10 erforderlich. Das JCIA PA Bewertungssystem (auch unter dem Namen UVA Schutzgrad Bewertungssystem bekannt) gibt die Schutzfähigkeit eines Sonnenschutzprodukts gegen UVA Strahlen wieder. Das PA Bewertungssystem vergibt ein PA+, PA++ und PA+++ für die Angabe des niedrigsten bis höchsten UVA Schutzes. Je mehr Plussymbole das Hinweisschild aufweist, desto stärkeren Schutz bietet das Sonnenschutzprodukt gegen UVA Strahlen. Unsere Tests nach dem PA Bewertungssystem ergaben ein PA+++ für unser Powder Me SPF und eine PA++ Bewertung für alle unsere anderen Sonnenschutzprodukte. Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 18 von 176

19 Hochleistungsflüssigkeits Chromatografie Wurde der erste Test des Sonnenschutzmittels zufriedenstellend abgeschlossen, wird jede folgende Charge des Produkts einem In vitro Test mit Lichtstrahlen unterzogen, um den Prozentsatz der wirksamen Inhaltsstoffe des Mittels zu bestimmen. Die Lichtstrahlen messen die Absorption und Reflexion des Lichts, um den prozentualen Anteil der Wirkstoffe zu bestimmen. Stabilitätstest Die Stabilitätsuntersuchungen beinhalten mehrere Tests zur Messung der Haltbarkeit eines Produkts. So kann ein Produkt beispielsweise unter realen Bedingungen getestet werden oder die Messungen erfolgen in einem Inkubationsprozess. In diesem wird das Produkt einen Monat lang starker Hitze und Kälte ausgesetzt. Dieser Beschleunigungsprozess entspricht dem Zeitraum von einem Jahr. Alle unsere Produkte wurden einem Stabilitätstest unterzogen. Dieser Test hilft bei der Bestimmung der Mindesthaltbarkeitsdatums und der Haltbarkeitsdauer nach dem Öffnen. Für Produkte mit einer Haltbarkeit von 30 Monaten oder weniger wird ein Mindesthaltbarkeitsdatum angegeben. Gegenwärtig sind unsere Feuchtigkeitssprays die einzigen jane iredale Produkte, die ein Mindesthaltbarkeitsdatums tragen. Produkte mit einer Haltbarkeit von mehr als 30 Monaten beinhalten eine Haltbarkeitsdauer nach dem Öffnen, bei der es sich um eine Anzahl von Monaten handelt. Für diesen Zeitraum kann der Verbraucher erwarten, dass das Produkt nach dem Öffnen mit optimale Wirkung zu nutzen ist. Die Haltbarkeitsdauer nach dem Öffnen wird durch ein entsprechendes Symbol angegeben: ein geöffnetes Gefäss und die Haltbarkeit des Produkt inhalts in Monaten (angegeben durch eine Zahl, gefolgt von einem M ). Tests zur Wirksamkeit der Konservierungsstoffe Untersuchungen zur Wirksamkeit der Konservierungsstoffe werden an jedem Produkt durchgeführt, um die Wirksamkeit des Konservierungssystems zu gewährleisten und um das Wachsen von Mikroorganismen nachzuweisen. In einem Labor werden die Konservierungsstoffe eines Produkts auf die Probe gestellt, indem das Produkt mit Mikroorganismen versetzt wird, einschliesslich der folgenden Bakterien, Hefen und Schimmel pilze: BAKTERIEN Staphylococcus aureus Staphylococcus epidermidis Pseudomoas aeruginosa Pseudomonas putida Escerichia coli Enterobacter aerogenes Proteus vulgaris Serratia marcescens HEFE Saccharomices cerevistae Candida albicans SCHIMMELPILZE Aspergillus niger Aspergillus flavus Pennicillium notatum Über einen bestimmten Zeitraum hin werden in unterschiedlichen Abständen Proben untersucht, um ein eventuelles Überleben der Organismen festzustellen. Wenn die Tests für unsere Produkte abgeschlossen sind, ist keinerlei mikrobiologische Aktivität feststellbar. FREIWILLIGE TESTS Epikutanpflastertest bei Personen Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 19 von 176

20 Wir testen alle unsere Produkte auf Reizvermögen und Sensibilität, mittels des Epikutanpflastertest bei Personen. Dieser Test wird nicht gefordert, dennoch haben wir uns zu seiner Durchführung bei allen jane iredale Produkten entschlossen, um sicherzustellen, dass unsere Produkte die Haut nicht reizen und auch für empfindliche Haut geeignet sind. Der Epikutanpflastertest ist ein Zweiphasentest, der mit fünfzig Personen pro Produkt durchgeführt wird. Während der ersten Phase wird der Test innerhalb einer Woche dreimal an demselben Probanden wiederholt. Danach folgt eine zehn bis vierzehntägige Pause. Anschliessend wird der Proband erneut für drei aufeinanderfolgende Tage getestet. Es erfolgt eine 24 Stunden Auswertung und eine 48 Stunden Auswertung. In allen Fällen waren die Ergebnisse für unsere Produkte negativ. Bei keinem der Produkte wurde eine Sensibilität festgestellt. Wir können folgende berechtigte Behauptungen aufstellen: Von Dermatologen getestet Nicht reizend Auf Unbedenklichkeit getestet Auf Allergien getestet Klinisch getestet Hypoallergen Ausbildungs und Anwendungsleitfaden Jane Iredale Mineral Cosmetics, CH V , Seite 20 von 176