Korrosionsschutz Explosionsschutz. Edition 15 18

Transkript

1 Korrosionsschutz Explosionsschutz Edition 15 18

2 eschreiung Korrosions- und Explosionsschutz Inhltsverzeichnis llgemeine ngen eschreiung Korrosionsschutz... 3 eschreiung Explosionsschutz (Ex-Schutz)... 4 Üersicht Ex-Schutz-Mgnete... 7 rodukteüersicht zw. Dtenlätter Mgnetspule Qudrt 45 Ex d II C MKY Mgnetspule Qudrt 45 Ex i II C M.Z Mgnetschieerventil Ex d II C, NG4 direktgesteuert EXd4x Mgnetschieerventil Ex d II C, NG6 direktgesteuert EXd4x Mgnetschieerventil Ex d II C, NG6 direktgesteuert WDYF Mgnetschieerventil Ex i II C, NG6 direktgesteuert EXi4x Mgnetschieerventil Ex i II C, NG6 direktgesteuert EXi4x6-Z Mgnetschieerventil Ex d II C, NG1 vorgesteuert EXdV4x roportionl-schieerventil Ex d II C, NG6 direktgesteuert WDF6-..# Mgnetsitzventilptrone Ex d II C, M22 direktgesteuert SDYM Mgnetsitzventilptrone Ex d II C, M22 vorgesteuert SVYM Mgnetsitzventilptrone Ex d II C, M33 vorgesteuert SVYM Mgnetsitzventil Flnsch Ex d II C, NG4-Mini EXd Mgnetsitzventil Flnsch Ex d II C, NG6 EXd Druckegrenzungsptrone Ex d II C, M22 vorgesteuert VM Druckegrenzungsptrone Ex d II C, M22 direktgesteuert DM Druckregelptrone Ex d II C, M16 direktgesteuert MDM Druckregelptrone Ex d II C, M16 direktgesteuert MGM Druckregelptrone Ex d II C, M22 vorgesteuert MVM Druckregelptrone Ex d II C, M22 vorgesteuert MQM Druckregelptrone Ex d II C, M33 vorgesteuert MVM Druckegrenzungsventil Flnsch und Sndwich, NG4-Mini Druckegrenzungsventil Flnsch und Sndwich, NG Druckegrenzungsventil Flnsch und Sndwich, NG Druckregelventil Flnsch und Sndwich vorgesteuert, NG4-Mini MV Druckregelventil Flnsch und Sndwich vorgesteuert, NG6 MV Druckregelventil Flnsch und Sndwich vorgesteuert, NG1 MV Drosselventilptrone Ex d II C M22 D.M Wege Stromregelventilptrone Ex d II C, M22 QNM Wege Stromregelventilptrone Ex d II C, M22 QDM Wndfluh G el E-mil: sles@wndfluh.com ildung unverindlich Seite 1 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten usge CH-3714 Frutigen

3 eschreiung Korrosions- und Explosionsschutz Wndfluh G el E-mil: sles@wndfluh.com ildung unverindlich Seite 2 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten usge CH-3714 Frutigen

4 eschreiung Korrosions- und Explosionsschutz eschreiung Korrosionsschutz nwendungen nwendungen in korrosiven Umgeungsedingungen erfordern oft entsprechende Mssnhmen für die externe eschffenheit von Ventilen und ltten. Wndfluh ht im Verlufe der Zeit mehrere Korrosionsschutz-rten und -Stufen für verschiedenste nwendungen entwickelt wie: Schiffsu Offshore-rnche etrochemie Minen- und unnelu ei der Festlegung der Korrosionsschutzstufen stützen wir uns uf lngjährige Erfhrung in den verschiedensten nwendungsereichen unserer Ventile sowie Ergenisse us Slzsprühtests nch ISO Die dei von uns vorgenommene Klssifizierung entspricht weitestgehend der llgemein ülichen rxis. Lieferprogrmm K1 und K4: Sämtliche Ventile und ltten des Stndrd-Wndfluh- rogrmmes sind in K1- und in K4-usführung erhältlich. Die messungen und die Leistungsdten entsprechen jenen des Stndrdprogrmms. K9 Die meisten Ventile und ltten des Wndfluh-Stndrdprogrmms sind in K9-usführung erhältlich. Die Leistungsdten sowie die messungen können leichte weichungen ufweisen gegenüer dem Stndrdprogrmm. - K1 ypenezeichnung = Stndrdezeichnung - K4 - K9 Definition K1 Verstärkter Korrosionsschutz verzinkte oder gespritzte ussenteile efestigungsschruen verzinkt Mgnet verzinkt Körper Zweikomponentenlck ypenschild luminium efestigungsschruen verzinkt Deckel verzinkt Definition K4 Verstärkter Korrosionsschutz verzinkte ussenteile efestigungsschruen us rostfreiem Sthl efestigungsschruen rostfrei Hndnotetätigung rostfrei Definition K9 Sehr guter Korrosionsschutz lle ussenteile us rostfreiem Sthl ISI 316L efestigungsschruen us rostfreiem Sthl kein luminium Mgnet K8 efestigungsschruen rostfrei Hndnotetätigung rostfrei Mgnet verzinkt Körper verzinkt ypenschild luminium Körper rostfrei efestigungsschruen rostfrei Deckel verzinkt Drehknopf luminium tronenkörper verzinkt Sndwichpltte verzinkt Verschlussschrue VSI verzinkt ypenschild luminium Option: Die usführung -Z319 ist dort nzuwenden, wo kein luminium eingesetzt werden drf! efestigungsschruen rostfrei Deckel rostfrei Drehknopf rostfrei tronenkörper rostfrei Sndwichpltte rostfrei efestigungsschruen verzinkt Hndnotetätigung rostfrei Drehknopf luminium Sndwichpltte verzinkt Verschlussschrue VSI verzinkt Korrosionsschutz K8: Zink-/Nickel-eschichtet Verschlussschrue rostfrei Unterlegdichtscheie rostfrei tronenkörper verzinkt ypenschild luminium Option: Die usführung -Z319 ist dort nzuwenden, wo kein luminium eingesetzt werden drf! Hinweis! ei sämtlichen usführungen sind die Innenteile us Stndrdmterilien gefertigt und estimmt für Minerlöl-etriesmittel. Spezielle Grundierungen sind nur ls Zustz für montierte Steuereinheiten erhältlich. Wndfluh G el E-mil: sles@wndfluh.com ildung unverindlich Seite 3 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten usge CH-3714 Frutigen

5 eschreiung Korrosions- und Explosionsschutz eschreiung Explosionsschutz (Ex-Schutz) Richtlinie 94/9/EG (EX) Geräte und Schutzsysteme zur estimmungsgemässen Verwendung in explosionsgefährdeten ereichen. Einstzereiche Gruppe II Gruppe I Elektrische etriesmittel für lle explosionsgefährdeten ereiche, usser schlgwettergefährdetem Gruenu. Elektrische etriesmittel für schlgwettergefährdeten Gruenu. Zone (für G) Zone 1 (für G) Zone 2 (für G) Zone 2 (für D) Zone 21 (für D) Zone 22 (für D) Umfsst ereiche, in denen eine gefährliche explosionsfähige tmosphäre ständig oder lngzeitig vorhnden ist. Für diese Zone sind Geräte der Ktegorie 1 erforderlich. Umfsst ereiche, in denen dmit zu rechnen ist, dss eine gefährliche explosionsfähige tmosphäre gelegentlich uftritt. Für diese Zone sind Geräte der Ktegorie 2 (oder 1) erforderlich. Umfsst ereiche, in denen dmit zu rechnen ist, dss eine gefährliche explosionsfähige tmosphäre nur selten und dnn uch nur kurzzeitig uftritt. Für diese Zone sind Geräte der Ktegorie 3 (oder 1 resp. 2) erforderlich. Umfsst ereiche, in denen eine explosionsfähige tmosphäre in Form einer Wolke us in der Luft enthltenen rennren Stu ständig, üer lnge Zeit oder häufig vorhnden ist. Für diese Zone sind Geräte der Ktegorie 1 erforderlich. Umfsst ereiche, in denen sich ei Normletrie gelegentlich eine explosionsfähige tmosphäre in Form einer Wolke us in der Luft enthltenem Stu ilden knn. Für diese Zone sind Geräte der Ktegorie 2 (oder 1) erforderlich. Umfsst ereiche, in denen sich ei Normletrie eine explosionsfähige tmosphäre in Form einer Wolke us in der Luft enthltenen rennren Stu normlerweise nicht oder er nur kurzzeitig uftritt. Für diese Zone sind Geräte der Ktegorie 3 (oder 1 resp. 2) erforderlich. G (für Gruppe II) D (für Gruppe II) M (für Gruppe I) Gs-, Dmpf-, Neel-, und Luftgemisch Stu Gruenu Gerätektegorie Gruppe Gerätektegorie usreichende Sicherheit Gruenu I M1 (M nch IEC) ei seltenen Fehlern I M2 (M nch IEC) is zum schlten des Gerätes Gs II 1G (G nch IEC) ei seltenen Fehlern II 2G (G nch IEC) ei vohersehren Fehlern II 3G (Gc nch IEC) ei normlem etrei Stu II 1D (D nch IEC) ei seltenen Fehlern II 2D (D nch IEC) ei vohersehren Fehlern II 3D (Dc nch IEC) ei normlem etrei Wndfluh G el E-mil: sles@wndfluh.com ildung unverindlich Seite 4 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten usge CH-3714 Frutigen

6 eschreiung Korrosions- und Explosionsschutz Gerätekennzeichnung (Einstz in Gs- / Luftgemischen) Zündschutzrten Geräte mit älteren nhmen Geräte mit neueren nhmen EEx i Eigensicherheit Ex i Eigensicherheit EN 514 / EN 52 / EN 5284 EN 679- / EN / EN EEx e Erhöhte Sicherheit Ex e Erhöhte Sicherheit EN 514 / EN 519 EN 679- / EN EEx m Vergusskpselung Ex m Vergusskpselung EN 514 / EN 528 EN679- / EN EEx d Druckfeste Kpselung Ex d Druckteste Kpselung EN 514 / EN 518 EN 679- / EN Gsgruppen,, oder C Unterteilung der Gse und Dämpfe ufgrund der Grenzspltwerte und des Verhältnisses ihres Mindestzündstroms. Siehe nchfolgende elle. - C einhltet und - nge nur ei Ex i und Ex d emperturklssen eispiele: Unterteilung der Gse und Dämpfe ufgrund ihrer Zündtempertur. Siehe nchfolgende elle. 4 emperturklsse für mx. Oerflächentemperturen von 135 C 5 emperturklsse für mx. Oerflächentemperturen von 1 C 6 emperturklsse für mx. Oerflächentemperturen von 85 C Einteilung der Gse in Gruppen und Klssen 1 45 C 2 3 C 3 2 C C 5 1 C 6 85 C I Methn II ceton ethn ethylcett mmonik enzol (rein) Essigsäure Kohlenoxyd Methnol ropn ouol ethyllkohol i-mylcett n-utn n-utyllkohol enzin Dieselkrftstoff Flugzeugkrftstoff Heizöle n-hexn cetldehyd II Stdtgs (Leuchtgs) ethylen Schwefelwsserstoff ethyläther II C Wsserstoff cethylen Schwefelkohlenstoff Wndfluh G el E-mil: sles@wndfluh.com ildung unverindlich Seite 5 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten usge CH-3714 Frutigen

7 eschreiung Korrosions- und Explosionsschutz Gerätekennzeichnung (Einstz in Stugemischen) Zündschutzrt td Schutz durch Gehäuse EN / EN Schutzklsse Ixx I-Code gemäss EN Mximle Oerflächentempertur xxx C Die mximle Oerflächentempertur des etriesmitteles drf 2/3 der Zündtempertur des etreffenden Stu- / Luftgemisches nicht üersteigen. eispiel: ei 13 C drf die Zündtempertur des Gemisches nicht unter 195 C liegen. Erläuterung der Kennzeichnung uf Ex-Schutz-Mgneten eispiel 1 II 2G Ex d II C 4 = C II 2D Ex td 21 I65 13 C I M2 Ex d I Einstz ei Gs und Luftgemischen G Einstz ei Stu D Einstz in Gruppe II; Untergruppe C Einstz in Gruppe II Gerät der Ktegorie 2G (für Zone 1 und 2) Gerät der Ktegorie 2D (für Zone 21 und und 22) Druckfeste Kpselung d Schutz durch Gehäuse td emperturklsse 4 Nch Verfhren für Zone Zugelssener Umgeungstemperturereich Schutzklsse I65 Mximle Oerflächentempertur 13 C Einstz im Gruenu I Gerät der Ktegorie M2 Druckfeste Kpselung d Zugelssener Umgeungstemperturereich eispiel 2 II 1 G Ex i II C 6 = C I M 1 Ex i I Einstz ei Gs und Luftgemischen G Einstz in Gruppe II; Untergruppe C Gerät der Ktegorie 1G (für Zone, 1 und 2) Eigensicherheit i emperturklsse 6 Zugelssener Umgeungstemperturereich Einstz im Gruenu I Gerät der Ktegorie M1 Eigensicherheit i Zugelssener Umgeungstemperturereich Ein und dersele Mgnet knn für verschiedene Umgeungstemperturereiche zugelssen sein. Dei ist zu echten, dss er für unterschiedliche emperturklssen zugelssen ist. Wndfluh G el E-mil: sles@wndfluh.com ildung unverindlich Seite 6 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten usge CH-3714 Frutigen

8 eschreiung Korrosions- und Explosionsschutz Üersicht Ex-Schutz-Mgnete Druckfeste Kpselung ESCHEINIGUNGEN gemäss Surfce Mining Gs und Stu EX x x IECEx x x GOS Ex x x ustrli x x Für Geräte der Ktegorie 2G, 2D und M2 (Zone 1und 2 resp. Zone 21 und 22) Klemmenksten mit Keleinführung für 6,5 14 mm Schutzrt I67 (nch EN 6 529) VDC VC Zulässige Umgeungstempertur: usführung L9 (Nennleistung 9W): C (etrie ls 1 6/8 C) C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L15 / L12 (Nennleistung 15W / 12W): C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L21 (Nennleistung 21W: C (etrie ls 1 4/13 C) II 2 G Ex d IIC 6/4 II 2 D Ex td 21 I65 8 C/13 C I M2 Ex d I M Ex d IIC 6 / 4 G Ex t IIIC I65 8 C/13 C D Ex d I M Inmetro x x Die escheinigungen finden Sie unter / DOWNLODS / egleitppiere Ex-Schutz / MKY45/18-..-L.. Eigensicherheit Für Geräte der Ktegorie 1G und M1 (Zone, 1 und 2) Klemmenksten mit Keleinführung für mm Schutzrt I65 (nch EN 6 529) Zulässige Umgeungstempertur: 1 6: C 1 5: C II 1 G Ex i IIC 6,5 I M1 Ex i 21 I M ESCHEINIGUNGEN gemäss Surfce Mining Ex i I M Ex i II C 5/6 G EX x x IECEx x x Die escheinigungen finden Sie unter / DOWNLODS / egleitppiere Ex-Schutz / M.Z45 Wndfluh G el E-mil: sles@wndfluh.com ildung unverindlich Seite 7 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten usge CH-3714 Frutigen

9

10 Mgnete Mgnetspule MKY45/18x6 Für explosionsgefährdete ereiche Schutzrt I65/67 Optionl mit integrierter Verstärker-Elektronik Ex d IIC 6 / 4 G Ex t IIIC I65 8 C/13 C D Ex d I M II 2 G Ex d IIC 6/4 II 2 D Ex td 21 I65 8 C/13 C I M2 Ex d I M eschreiung Für explosionsgefährdete ereiche Mgnetspule nch Richtlinie 94/9/EG (EX) für explosionsgefährdete ereiche. Die druckfeste Kpselung (nch EN/IEC 679-1/31 und EN/IEC ) verhindert ein Entweichen einer Explosion im Innern nch drussen. Die Konstruktion verhindert eine zündfähige Oerflächentempertur. Ds Sthlgehäuse ist Zink-/Nickel-eschichtet. Optionl mit integrierter Verstärkerelektronik. ESCHEINIGUNGEN gemäss Surfce Gs und Stu Mining EX x x mit Option -6 C IECEx x x mit Option -6 C GOS Ex x x ustrli x x Inmetro x x NESI x funktion In Komintion mit einem nkerrohr ergit sich die Funktion eines Schltmgneten oder eines roportionlmgneten. Mgnetspulen in C- usführung verfügen üer einen integrierten Gleichrichter. lle für diese Explosionsschutzklsse zugelssenen Kelverschruungen mit einer Schutzrt von mindestens I65 können verwendet werden. Die optionle Verstärkerelektronik verfügt üer eine nlog-schnittstelle und knn mittels sten und 7-Segment-nzeige oder mittels rmetriersoftwre SO eingestellt werden. nwendung Die Mgnetspule ist geeignet für die nwendung in explosionsgefährdeten ereichen, üer ge und uch im ergu. Ds heisst, die Spulen sind für den Einstz in ereichen mit explosionsgefährdeten Gs-, Dmpf-, Neel-, Luft-, und Stu-Gemischen für die Zonen 1/21 und 2/22 zugelssen. Ventile für explosionsgefährdete ereiche werden eingesetzt in: Schiffs- und Offshoreindustrie Öl- und Gsindustrie Chemische Industrie Holzverreitung Getreidemühlen ergu Die escheinigungen finden Sie unter / DOWNLODS / egleitppiere Ex-Schutz / MKY45/18-..-L.. YENSCHLÜSSEL M K Y 45 / 18 x 6 - / / - # Moilusführung, Metllgehäuse Klemmenksten ohne Kel Ex-Schutz usführung, Ex d Gehäusereite 45 mm Spuleninnendurchmesser 18 mm Spulenlänge 6 mm Nennspnnung U N 12 VDC G VC R VDC G VC R 23 Nennleistung N 9 W L 9 15W L15 21 W L 21 escheinigung EX, IECEx, GOS Ex ustrli US Inmetro IM NESI N emperturereich -25 C is C is... M224-6 C is... M238 nur EX und IECEx /Surfce Funktion Verstärker M248 nur G12 oder G24 / is mx. L15 nicht für M224 und M238 Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt) ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 1/5 CH-3714 Frutigen usge 14 48

11 Mgnete messungen ohne Verstärkerelektronik Ø 22 Ø18,2 2 M 2 x1,5 / N 1/2 22, ,3 kenngrössen Isolierstoffklsse der Erregerwicklung Schutzrt nch EN 6529 Reltive Einschltduer H I65/67, mit entsprechender Kelverschruung und vorschriftsmässiger Montge 1 % ED, kominiert mit nkerrohr und Ventil Zulässige Umgeungstempertur usführung L9: C (etrie ls 1 6/8 C) C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L15 / L12: emperturereich -25 is C (etrie ls 1 4/13 C) emperturereich -4 is C (etrie ls 1 4/13 C) emperturereich -6 is C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L 21: C (etrie ls 1 4/13 C) ei U N < 2V ist die mx. Umgeungstempertur um 1 C zu reduzieren. Gehäuse Sthlgehäuse, zink-/nickel-eschichtet Reltive Luftfeuchtigkeit mx. 95 % (nicht etuend) Korrosionsschutz Slzsprühtest nch EN ISO 9227 > = 8 Stunden Mximle etriesspnnung Nennspnnung +1 % Nennfrequenz gemäss ypenschild ±2 % Stndrd- Nennspnnungen Stndrd- N = 9 W Nennleistungen N = 15 W N = 21 W 1,4 U N = 12 VDC U N = 24 VDC U N = 115 VC U N = 23 VC ndere Nennspnnungen in den ereichen VDC und VC uf nfrge VDC Nennleistung (W) Nennwiderstnd (Ω) 16,5 13,5 9,9 7,1 Empfohlener emessungsstrom '5 4' für Sicherungseinsätze (m) Grenzstrom (m) '23 (roportionlfunktion) 24 VDC Nennleistung (W) Nennwiderstnd (Ω) 64 49,2 38,5 27,5 Empfohlener emessungsstrom 8 8 1'25 2' für Sicherungseinsätze (m) Grenzstrom (m) (roportionlfunktion) 115 VC Nennleistung (W) Nennwiderstnd (Ω) 1' Empfohlener emessungsstrom für Sicherungseinsätze (m) 23 VC Nennleistung (W) Nennwiderstnd (Ω) 4'75 3'37 2'85 2'5 Empfohlener emessungsstrom für Sicherungseinsätze (m) ERIESSICHERHEI Die Mgnetspule drf nur in etrie genommen werden, wenn die nforderungen der mitgelieferten etriesnleitung vollumfänglich eingehlten werden. ei Nichtechtung wird keine Hftung üernommen. Jeder Mgnetspule muss ls Kurzschlussschutz eine seinem emessungsstrom entsprechende Sicherung vorgeschltet werden. MONGE Für Reihenmontge itte Hinweise in der etriesnleitung echten. ZuehöR Die etriesnleitung inkl. EG-Konformitätserklärung für Mgnetspulen des yps MKY45/18x6 wird in deutscher, englischer und frnzösischer Sprche mitgeliefert (Downlod unter EG-umusterprüfescheinigungen (Downlod unter EG-Konformitätserklärung (Downlod unter nerkennung Qulitätssicherung roduktion 7 EX Q6 (Downlod unter ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 2/5 CH-3714 Frutigen usge 14 48

12 Mgnete Mit Verstärker mit nlog-schnittstelle Digitle Verstärkerelektronik zu MKY...M248 Elektronik in Mgnetgehäuse integriert Für roportionl- oder Schltventile Schruklemmen für einfche Montge Schutzrt I 67 1 nlogeingng 1 Digitleingng Einstellr mit sten und Disply direkt m Gerät oder vi C ELEKRISCHE KENNGRÖSSEN Schutzrt I 67 nch EN Versorgungsspnnung 8 32 V Restwelligkeit < +/-5 % Sicherung träge Leerlufstrom c. 2 m Mximle Stromufnhme Leerlufstrom + Grenzstrom des Mgneten nlogeingng 1 Eingng nicht differentiell Spnnung / Strom (umschltr mittels rmeter)...+/- 1V oder /4...2m uflösung 1 it Eingngswiderstnd Spnnungseingng >1 kω (Eigngsstrom < 5 m) ürde für Stromeingng = 124 Ω Stilisierte usgngs- 5 VDC spnnung mx. elstung 2 m Mgnetstrom: Minimlstrom I min Einstellr I mx m Werkeinstellung 15 m Mximlstrom I mx G24/L15 Einstellr I min 51 m Werkeinstellung 45 m G12/L15 Einstellr I min 139 m Werkeinstellung 96 m messungen mit Verstärkerelektronik G24/L21 Einstellr I min 68 m Werkeinstellung 6 m G12/L21 Einstellr I min 1361 m Werkeinstellung 123 m Dither Frequenz einstellr 4 5 Hz Werkeinstellung 8 Hz egel einstellr 4 m Werkeinstellung 15 m emperturdrift <1 % ei = 4 C Digitle Eingänge 1 Eingng High-ktiv, kein ull-up/-down Schltpegel high VDC Schltpegel low 1 VDC Nutzr ls Frequenzeingng (Frequenz Hz) und ls WM-Eingng (utomtische Frequenzerkennung) US-Schnittstelle Vi Digitleingng Erfordert den Wndfluh US-dpter D2 EMV Störimmunität EN Störemission EN X X Ø 22 Ø M2 x1.5/n 1/2" 124 up down enter NSCHLUSSELEGUNG (X1) 1 = + VCC 2 = Sollwert 3 = Dig Ein 4 = St out 5 = GND llgemeine Kenngrössen usführung Elektronik-ltine direkt im Mgnetgehäuse montiert nschlüsse Schruklemme 5-polig, mx 1, mm 2 US Schnittstelle vi nschluss" Digitl Eingng" erfordert einen zusätzlichen Wndfluh dpter ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 3/5 CH-3714 Frutigen usge 14 48

13 Mgnete LOCKDIGRMM +VCC X1-1 GND X1-5 Interne Speisung Supply WM Mgnet Stilisierter usgng X1-4 /D nlogeingng Spnnung oder Strom X1-2 /D Digitleingng X1-3 dpter US-D2 sten FLSH RM 7-Segment- Disply SO / US INERIENHME Informtionen zur Montge und Inetrienhme sind der ckungseilge und der etriesnleitung der Verstärkerelektronik zu entnehmen. Weitere Informtionen finden Sie uf unserer Wesite: « ZUSZINFORMIONEN Wndfluh-Dokumenttion roportionl-wegeventile Register 1.1 roportionl-druckventile Register 2.3 roportionl-stromventile Register 2.6 Kostenloser Downlod: «SO-D2» rmetriersoftwre etriesnleitung (*.pdf) EINSELLUNGEN Die MKY-Elektronik esitzt sten und eine nzeige, welche die Einstellung der wichtigsten rmeter erlut. Zusätzlich knn der Digitleingng ls Kommuniktions-Schnittstelle genutzt werden, üer welchen mittels der rmetriersoftwre SO-MKY die vollständige rmetrierung und Dignose vorgenommen werden knn. Dzu wird der Wndfluh-US-D2-dpter enötigt. chtung: Während der Kommuniktion knn der Digitleingng nicht genutzt werden. ZUEHÖR US-dpter D2 rtikel Nr inkl. US-Kel, 1,8 m (für rmetrierung vi SO) FUNKIONSESCHREIUNG Sollwert Sollwert Sklierung Fest- Sollwerte Ventiltyp Rmpengenertor Mgnettreier Mgnetusge Strommessung DigEin DigEin DigEin DigEin Fehler Nummer Freige Mgnet Freige Fehler ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 4/5 CH-3714 Frutigen usge 14 48

14 Mgnete VERStÄRKER MI NLOGSCHNISELLE Sollwert Sklierung Der Sollwert knn ls Spnnungs-, Strom-, Digitl-, Frequenz- oder WM-Signl ngelegt werden. Die Sklierung erfolgt üer den rmeter «Interfce». Im Weiteren knn der Sollwert uf Kelruch üerwcht werden. uch ein otnd knn eingestellt werden. Fest-Sollwert Es steht 1 Festsollwert zur Verfügung, welcher üer den Digitleingng ngewählt werden knn. Diese Funktion muss vorgängig in SO konfiguriert werden. Rmpen-Genertor Es stehen zwei linere Rmpen für uf und zur Verfügung, welche gerennt eingestellt werden können. Ventiltyp Einstellungsmöglichkeiten: Schltmgnet oder roportionlmgnet. etriesrt «Sollwert uni-/ipolr (1-Mg.)» hängig von einem Sollwertsignl (Spnnung, Strom, Digitl, Frequenz oder WM) wird der Mgnet ngesteuert (z.....1v entsprechen...1 % Sollwert,...+1 % Sollwert entsprechen Imin...Imx des Mgnettreiers) Signlufzeichnung Die «D2»-Verstärkerelektronik verfügt im Weiteren üer eine Signlufzeichnungsfunktion. Diese erlut mittels SO eine Erfssung diverser Systemsignle wie z.. Sollwert, Mgnetstrom usw., welche uf einer gemeinsmen Zeitchse drgestellt werden können. Mgnettreier Es steht ein uls-weiten-modulierter Stromusgng zur Verfügung. Ein Dithersignl ist üerlgert, woei Ditherfrequenz und Ditherpegel getrennt einstellr sind. Der minimle (Imin) und mximle (Imx) Strom knn eingestellt werden. Der Mgnetusgng knn uch ls Schltmgnetusgng konfiguriert werden. In diesem Fll knn eine Leistungsreduktion eingestellt werden. Kennlinienoptimierung Eine einstellre Kennlinie «Sollwerteingng-Mgnetstromusgng» ermöglicht ein optimiertes (z.. linerisiertes) Verhlten des Hydruliksystems. Knlfreige er Werkseinstellung ist ds Gerät freigegeen. Vi SO oder Menüpunkt knn der digitle Eingng zur Freige konfiguriert werden. % 1 % Sollwert V 1 V 4 m 2 m nlogwert m 2 m 5 Hz 5 Hz - 1 V 1 V NSCHLUSSEISIELE Versorgungsspnnung Versorgungsspnnung F F = Sicherung träge X1-1 X1-5 Digitleingng ls Funktionseingng US/SO nlogeingng Spnnung mit otentiometer X1-4 X1-2 X1-5 nlogeingng Spnnung mit externer Spnnungsquelle...1 VDC +/-1 VDC X1-2 X VDC VDC X1-3 nlogeingng Strom mit externer Stromquelle...2 m m X1-2 X1-5 Digitleingng ls US-Schnittstelle VCC C SO US US - dpter ON X RX DIG OV X1-1 X1-3 X1-5 + VCC DigEin GND MKY GND ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 5/5 CH-3714 Frutigen usge 14 48

15

16 Mgnete Mgnetspule M.Z45 für explosionsgefährdete ereiche EX und IECEx zertifiziert Schutzrt I65 Ex i I M Ex i II C 5/6 G II 1 G Ex i II C 6, 5 I M1 Ex i I M eschreiung Die Mgnetspule für explosionsgefährdete ereiche in der Zündschutzrt «Eigensicherheit» wird uf Mgnetschieerventilen eingesetzt. ESCHEINIGUNGEN funktion Der Wicklungswiderstnd knn der eingesetzten eigensicheren Stromversorgung ngepsst werden, im ereich von 2 1 Ω. Mit 1 Ω oder 152 Ω Spulenwiderstnd ist er den empfohlenen Stromversorgungen ngepsst. Drei prllel zur Wicklung geschltete Dioden dienen zum Unwirksmmchen der Induktivität und eine in Reihe geschltete Diode dient ls Schutz vor Verpolung. Die elektrischen Mindestwerte für eine sichere Funktion sind dem jeweiligen Dtenltt des Ventils zu entnehmen. nwendung Die Mgnetspule ist zugelssen ls Gerät der Gerätegruppen I+II, Ktegorie 1. Ds heisst, die Geräte sind für den Einstz in ereichen mit explosionsfähigen Gs-, Dmpf-, Neel-, Luftgemischen der Zonen, 1 und 2 geeignet sowie im ergu. Eigensichere Ventile werden eingesetzt in den ereichen: Schiffs- und Offshoreindustrie Öl- und Gsindustrie Chemische Industrie ergu gemäss Surfce Mining EX x x IECEx x x Die escheinigungen finden Sie unter / DOWNLODS / egleitppiere Ex-Schutz / M.Z45 typenschlüssel M Z # Moilusführung, Metllgehäuse Klemmenksten mit Kelverschruung M2x1,5 jonettstecker (nur Gerätegruppe II) K Ex-Schutz usführung, Ex i Qudrt 45 mm Gehäuse Spulenwiderstnd 1 Ω Ω 152 Gerätegruppe II I M233 nur in Komintion mit Spulenwiderstnd 1 Ω Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt) messungen usführung MKZ45 usführung MZ Ø 29,3 Ø 22,1 Ø 3,7 45 Ø 29,3 Ø 22,1 Ø 3, ,3 94,3 1, ,3 1 4 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 1/2 CH-3714 Frutigen usge 13 9

17 Mgnete kenngrössen Isolierstoffklsse mindestens H der Erregerwicklung Schutzrt I65 nch EN Reltive Einschltduer 1 % ED Zulässige Umgeungs- 1 6: C tempertur 1 5: C Gehäuse Sthlgehäuse, verzinkt Reltive Luftfeuchtigkeit mx. 95 % (nicht etuend) nschluss / Stromzufuhr MKZ45: Stndrd für Gerätegruppe I+II Keleinführung für Kel 6 12 mm + externer Schutzleiternschluss nur erhältlich MZ45: (C 312E 1 SL4-) für Gerätegruppe II jonettstecker, Cnnon + externer Schutzleiternschluss Sicherheitstechnische Gerätegruppe I II Grenzwerte U i 3 V 3 V I i 2,5,8 i 3 W L i mh mh C i nf nf Empfohlene StromversorgungEN Die Induktivität und Kpzität der Mgnetspule sind unwirksm gemcht. Stromversorgung Mgnet yp Hersteller nzhl usgänge I mx Gerätegruppe enötigter Spulenwiderstnd XNE3412 Georgin 1 95m II 1Ω XNE3422 Georgin 2 95m II 1Ω KFD-SD2-EX epperl+fuchs (1) * 9m * I und II 1Ω XNE3712 Georgin 1 125m II 1Ω XNE3722 Georgin 2 125m II 1Ω L6115/F6215*** epperl+fuchs 4 8m II 152Ω Weitere Kenngrössen siehe Dtenltt des Stromversorgungsherstellers * rllele Verschltung der eiden usgänge. ERIESSICHERHEI Eigensichere Ventile dürfen nur von einer geeigneten Stromversorgung ngesteuert werden (siehe etriesnleitung). Die uswhl der Stromversorgung und die Verdrhtung muss von usgeildetem Fchpersonl vorgenommen werden. ZuehöR - Die etriesnleitung inkl. Konformitätserklärung für Mgnetspulen des yps M.Z45- und I.Z45- wird in deutscher, englischer und frnzösischer Sprche mitgeliefert und zum Downlod ngeoten unter - umusterprüfescheinigungen (Downlod unter - Konformitätserklärung (Downlod unter - nerkennung Qulitätssicherung roduktion EX: 7 EX Q6 IECEx: DE//QR9.2/ (Downlod unter ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 2/2 CH-3714 Frutigen usge 13 9

18 Mgnetschieerventile Mgnetschieerventil 4/2-Wege Impulsusführung gerstet 4/3-Wege mit federzentr. Mittelstellung 4/2-Wege mit Federrückstellung Q mx = 2 l/min, p mx = 35 r NG4-Mini II 2 G Ex d IIC II 2 D Ex td 21 I65 I M2 Ex d I M eschreiung Für explosionsgefährdete ereiche Schieerventil in Flnschurt NG4-Mini mit vier nschlüssen. Direktgesteuertes Kolenventil in 5-Kmmer-System. Mgnetspule nch Richtlinie 94/9/EG (EX) für explosionsgefährdete ereiche. Die druckfeste Kpselung (nch EN/IEC 679-1/31 und EN/IEC ) verhindert ein Entweichen einer Explosion im Innern nch drussen. Die Konstruktion verhindert eine zündfähige Oerflächentempertur. Funktion Der eingeschltete Mgnet schiet den Ventilkolen in die jeweilige Schltstellung. 4/2-Wege-Impulsschieer: Zwei Mgnete und zwei gerstete Schltstellungen. ei stromlosen Mgneten wird der Kolen durch die Rstrierung in der etreffenden Schltstellung gehlten. 4/3-Wege-Schieer: Zwei Mgnete und drei Schltstellungen. ei stromlosen Mgneten wird der Kolen durch die Federn in die Mittelstellung zurückgeschltet. 4/2-Wege-Schieer: Ein Mgnet und zwei Schltstellungen. ei stromlosem Mgnet wird der Kolen durch die Feder in die Grundstellung zurückgeschltet. nwendung Diese Ventile sind geeignet für die nwendung in explosionsgefährdeten ereichen, üer ge und uch im ergu. Mgnetetätigte Schieerventile werden huptsächlich zur Steuerung der ewegungsrichtung und zum Hlten von Hydrulikzylindern und Motoren eingesetzt. Die ewegungsrichtung wird durch ds Sinnild estimmt. Die Schltleistung und mögliche Leckge der Ventile sollte ei der Systemuslegung echtet werden. ESCHEINIGUNGEN gemäss Surfce Gs + Stu Mining EX x x IECEx x x GOS Ex x x ustrli x x Inmetro x x NESI x Die escheinigungen finden Sie unter / DOWNLODS / egleitppiere Ex-Schutz / MKY45/18-..-L.. YENSCHLÜSSEL EXd 4 - / / # Interntionle nschlussnorm ISO Ex-Schutz-usführung, Ex d nzhl der gesteuerten nschlüsse Sinnildezeichnung gemäss elle Nennspnnung U N 12 VDC G12 24 VDC G VC R VC R23 Umgeungstempertur is: Nennleistung N 9W L9 4 C oder 9 C 15W L15 7 C escheinigung EX, IECEx, GOS Ex ustrli U Inmetro IM NESI N Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt) LLGEMEINE KENNGRÖSSEN enennung 4/2-, 4/3-Wegeventil Nenngrösse NG4-Mini nch Wndfluh-Norm urt Direktgesteuertes Kolenventil etätigungsrt Mgnet etätigt efestigungsrt Flnschmontge 3 efestigungslöcher für Zylinderschruen M5x4 oder M5x5 mit Distnzpltte D4/12 nschlussrt Gewindenschlusspltten, Reihenflnschpltten, Längenverkettungssystem Zulässige Umgeungstempertur usführung L9: C (etrie ls 1 6/8 C) C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L15: C (etrie ls 1 4/13 C) ei U N < 2V ist die mx. Umgeungstempertur um 1 C zu reduzieren. Einulge elieig, vorzugsweise wgrecht nzugsdrehmoment M D = 5,5 Nm (Qulität 8.8) für efestigungsschruen M D = 5 Nm für Griffmutter Msse: 4/2-Wege Impuls m = 4,4 kg 4/3-Wege m = 4,4 kg 4/2-Wege (1 Mgnet) m = 2,6 kg HYDRULISCHE KENNGRÖSSEN Druckflüssigkeit Minerlöle, ndere Medien uf nfrge Mx. zulässiger Ver- ISO 446:1999, Klsse 2/18/14 schmutzungsgrd (Empfohlene Filterfeinheit ß ) siehe Dtenltt 1.-5/2 Viskositätsereich 12 mm 2 /s 32 mm 2 /s Zul. Druckflüssigkeitstempertur usführung L9: C (etrie ls 1 6/8 C) C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L15: C (etrie ls 1 4/13 C) etriesdruck n den nschlüssen,, nkelstung im nschluss Mx. Volumenstrom Leckvolumenstrom p mx = 35 r (p < 2 r) p mx = 315 r (p > 2 r) p mx = 1 r Q mx = 2 l/min siehe Kennlinie ei der usführung L15 für Umgeungstemperturen is 7 C wurden die Leistungskenngrössen ei einer Umgeungstempertur von 5 C ermittelt. ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 1/3 CH-3714 Frutigen usge 14 9

19 Mgnetschieerventile EÄIGUNG ELEKRISCH urt Elektromgnet stossend, in Öl schltend Stndrd-Nennspnnung U N = 12 VDC, 24 VDC, 115 VC, 23 VC C = 5 is 6 Hz ± 2 %; mit eingeutem Zweiweg-Gleichrichter Spnnungstolernz ±1 % ezogen uf die Nennspnnung Schutzrt I67 nch EN Reltive Einschltduer 1 % ED Schlthäufigkeit 12 /h Leensduer 1 7 (nzhl der Schltzyklen, theoretisch) nschluss/stromzufuhr Üer Keleinführung für Kel 6,5 14 mm emperturklsse: (nch EN 679-) usführung L9 1 6 usführung L Nennleistung: usführung L9 9 W usführung L15 15 W Weitere elektrische Kenngrössen siehe Dtenltt der Mgnetspule: ERIESSICHERHEI Die Mgnetspule drf nur in etrie genommen werden, wenn die nforderungen der mitgelieferten etriesnleitung vollumfänglich eingehlten werden. ei Nichtechtung wird keine Hftung üernommen. MONGE Für Reihenmontge itte Hinweise in der etriesnleitung echten. YENUFSELLUNG / SINNILDEZEICHNUNG 4/2-Wege-Ventil Impuls 4/2-Wege-Ventil mit Federrückstellung Üergngsfunktionen etätigung -seitig etätigung -seitig J4 Z4 Z4 4/3-Wege Ventil federzentriert o D41 Z41 Z41 o D42 Z42 Z42 o D43 Z43 Z43 o D44 Z44 Z44 o D45 Z45 Z45 Leistungskenngrössen Ölviskosität υ = 3 mm 2 /s usführung L9 / 9 uf nfrge p = f (Q) Leistungsgrenzen p = f (Q) Leistungsgrenzen ei Stndrdspnnung -1 % ei Stndrdspnnung -1 % gemessen ei 5 C gemessen ei 4 C usführung L15 usführung L9 p [r] p [r] 35 K Q [l/min] 35 K Q [l/min] ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 2/3 CH-3714 Frutigen usge 14 9

20 Mgnetschieerventile p = f (Q) Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinie p [r] 3 6 K Q [l/min] Druckverlust Kurven Nr. Sinnild Volumenstromrichtung Z4/J D41/Z D42/Z D43/Z D44/Z D45/Z Q L = f (p) Leckvolumenstrom-Kennlinie pro Steuerknte Q [cm 3 /min] K J4/Z4/D41/D42/D44/D45 p [r] MESSUNGEN 4/3-Wegeventile (federzentriert) 4/2-Wegeventile (Impuls) 4/2-Wegeventile (Federrückstellung) 94,6 6 Ø 9,5 Ø 5,5 ( 6 ) , messung der Mgnetspule siehe Dtenltt Distnzpltte D4/12 muss seprt estellt werden o ( 12 ) ERSZEILLISE osition rtikel eschreiung Spule MKY45/18x Verschlussschrue mit integrierter Hndnotetätigung H4, Deckel Zylinderschrue M4x12 DIN O-Ring ID 5,28x1, Distnzpltte D4/ Kelverschruung M2 ZUEHÖR Gewindenschlusspltten, Reihenflnschpltten und Längenverkettungssystem siehe Reg. 2.9 echnische Erläuterungen siehe Dtenltt 1.-1 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 3/3 CH-3714 Frutigen usge 14 9

21

22 Mgnetschieerventile Mgnetschieerventil 4/2-Wege Impulsusführung gerstet 4/3-Wege mit federzentr. Mittelstellung 4/2-Wege mit Federrückstellung Q mx = 5 l/min, p mx = 35 r NG6 ISO II 2 G Ex d IIC II 2 D Ex td 21 I65 I M2 Ex d I M eschreiung Für explosionsgefährdete ereiche Schieerventil in Flnschurt NG6 mit vier nschlüssen. Direktgesteuertes Kolenventil in 5-Kmmer-System. Mgnetspule nch Richtlinie 94/9/EG (EX) für explosionsgefährdete ereiche. Die druckfeste Kpselung (nch EN/IEC 679-1/31 und EN/IEC ) verhindert ein Entweichen einer Explosion im Innern nch drussen. Die Konstruktion verhindert eine zündfähige Oerflächentempertur. Funktion Der eingeschltete Mgnet schiet den Ventilkolen in die jeweilige Schltstellung. 4/2-Wege-Impulsschieer: Zwei Mgnete und 2 gerstete Schltstellungen. 4/3-Wege-Schieer: Zwei Mgnete und 3 Schltstellungen. 4/2-Wege-Schieer: Ein Mgnet und zwei Schltstellungen. nwendung Diese Ventile sind geeignet für die nwendung in explosionsgefährdeten ereichen, üer ge und uch im ergu. Mgnetetätigte Schieerventile werden huptsächlich zur Steuerung der ewegungsrichtung und zum Hlten von Hydrulikzylindern und Motoren eingesetzt. Die ewegungsrichtung wird durch ds Sinnild estimmt. Die Schltleistung und mögliche Leckge der Ventile sollte ei der Systemuslegung echtet werden. ESCHEINIGUNGEN gemäss EX IECEx Surfce Gs und Stu x mit Option -6 C x mit Option -6 C Mining x x GOS Ex x x ustrli x x Inmetro x x NESI x Die escheinigungen finden Sie unter / DOWNLODS / egleitppiere Ex-Schutz / MKY45/18-..-L.. YENSCHLÜSSEL EXd 4 - / / - # Interntionle nschlussnorm ISO Ex-Schutz-usführung, Ex d nzhl der gesteuerten nschlüsse Sinnildezeichnung gemäss elle Nennspnnung U N 12 VDC G12 24 VDC G VC R VC R23 Umgeungstempertur is Nennleistung N 9 W L9 4 C oder 9 C 15 W L15 7 C escheinigung EX, IECEx, GOS Ex ustrli U Inmetro IM NESI N emperturereich -25 C is C is... Z64 nur mit 15W -6 C is... Z591 nur mit 15W / EX und IECEx / Surfce Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt) ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 1/4 CH-3714 Frutigen usge 14 9

23 Mgnetschieerventile LLGEMEINE KENNGRÖSSEN enennung 4/2-, 4/3-Wegeventil Nenngrösse NG6 nch ISO urt Direktgesteuertes Kolenventil etätigungsrt Mgnetetätigt efestigungsrt Flnschmontge 4 efestigungslöcher für Zylinderschruen M5 x 45 ei Ventile für emperturereich -6 C is... (Z591) sind Schruen der Qulität 4 zu verwenden nschlussrt Gewindenschlusspltten Reihenflnschpltten Längenverkettungssystem Zulässige Umgeungstempertur usführung L9: C (etrie ls 1 6/8 C) C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L15: emperturereich -25 is C (etrie ls 1 4/13 C) emperturereich -4 is C (etrie ls 1 4/13 C) emperturereich -6 is C (etrie ls 1 4/13 C) ei U N < 2V ist die mx. Umgeungstempertur um 1 C zu reduzieren. Einulge elieig, vorzugsweise wgrecht nzugsdrehmoment M D = 5,5 Nm (Qulität 8.8) für efestigungsschruen M D = 5 Nm für Griffmutter Msse: 4/2-Wege Impuls m = 4,6 kg 4/3-Wege m = 4,6 kg 4/2-Wege (1 Mgnet) m = 2,8 kg HYDRULISCHE KENNGRÖSSEN Druckflüssigkeit Minerlöle, ndere Medien uf nfrge Mx. zulässiger Ver- ISO 446:1999, Klsse 2/18/14 schmutzungsgrd (Empfohlene Filterfeinheit ß ) siehe Dtenltt 1.-5/2 Viskositätsereich 12 mm 2 /s 32 mm 2 /s Zul. Druckflüssigkeitstempertur usführung L9: C (etrie ls 1 6/8 C) C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L15: emperturereich -25 is C (etrie ls 1 4 / 13 C) emperturereich -4 is C (etrie ls 1 4/13 C) emperturereich -6 is C (etrie ls 1 4/13 C) etriesdruck n den p mx = 35 r nschlüssen,, nkelstung im p mx = 1 r nschluss Mx. Volumenstrom Q mx = 5 l/min Leckvolumenstrom siehe Kennlinie YENUFSELLUNG / SINNILDEZEICHNUNG 4/2-Wege Ventil Impuls 4/2-Wege Ventil mit Federrückstellung Üergngsfunktionen etätigung -seitig etätigung -seitig J6 Z6 Z6 4/3-Wege Ventil federzentriert o D61 Z61 Z61 o D62 Z62 Z62 o D63 Z63 Z63 o D64 Z64 Z64 o D65 Z65 Z65 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 2/4 CH-3714 Frutigen usge 14 9

24 Mgnetschieerventile Leistungskenngrössen Ölviskosität υ = 3 mm 2 /s usführung L9 / 9 uf nfrge p = f (Q) Leistungsgrenzen p = f (Q) Leistungsgrenzen ei Stndrdspnnung -1 % ei Stndrdspnnung -1 % gemessen ei 5 C gemessen ei 4 C usführung L15 p [r] usführung L9 p [r] K232_4 35 J6 K232_1 35 J D62 D65/Z6 D D D65 D63/D64 Z6 5 5 D63/D64 D Q [l/min] Q [l/min] p = f (Q) Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinie p [r] K232_ Q [l/min] Druckverlust Kurven Nr. Sinnild Volumenstromrichtung Z6/J D61/Z D62/Z D63/Z D64/Z D65/Z Q L = f (p) Leckvolumenstrom-Kennlinie pro Steuerknte Q [cm 3 /min] K232_ p [r] J6/Z6/D61/D62/D64/D65 D63 EÄIGUNG ELEKRISCH urt Elektromgnet stossend, in Öl schltend Stndrd-Nennspnnung U N = 12 VDC, 24 VDC, 115 VC, 23 VC C = 5 is 6 Hz ± 2 %; mit eingeutem Zweiweg-Gleichrichter Spnnungstolernz ±1 % ezogen uf die Nennspnnung Schutzrt I67 nch EN Reltive Einschltduer 1 % ED Schlthäufigkeit 12 /h Leensduer 1 7 (nzhl der Schltzyklen, theoretisch) nschluss/stromzufuhr Üer Keleinführung für Kel 6,5 14 mm emperturklsse: (nch EN 679-) usführung L9 1 6 usführung L Nennleistung: usführung L9 9 W usführung L15 15 W Weitere elektrische Kenngrössen siehe Dtenltt der Mgnetspule: ei der usführung L15 für Umgeungstemperturen is 7 C wurden die Leistungskenngrössen ei einer Umge ungstempertur von 5 C ermittelt. ei Ventilen für die emperturereiche "-4 C is..." (Z64) und "-6 C is..." (Z591) knn der Leckvolumen strom is zu cht ml grösser sein. ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 3/4 CH-3714 Frutigen usge 14 9

25 Mgnetschieerventile MESSUNGEN 4/3-Wegeventile (federzentriert) 4/2-Wegeventile (Impuls) 4/2-Wegeventile (Federrückstellung) Ø 9.5 Ø (6) messung der Mgnetspule siehe Dtenltt ERSZEILLISE osition rtikel eschreiung Spule MKY 45/18x Verschlussschrue mit integrierter Hndnotetätigung -25 C is..." H4,5-4 C is H4,5-D3-6 C is H4,5-Z O-Ring ID 9,25x1,78-25 C is O-Ring ID 9.25x1,78-4 C is O-Ring ID 9,25x1,78-6 C is Kelverschruung M2x1,5 ZUEHÖR Gewindenschlusspltten, Reihenflnschpltten und Längenverkettungssystem siehe Reg. 2.9 echnische Erläuterungen siehe Dtenltt 1.-1 Montge Für Reihenmontge itte Hinweise in der etriesnleitung echten. ERIESSICHERHEI Die Mgnetspule drf nur in etrie genommen werden, wenn die nforderungen der mitgelieferten etriesnleitung vollumfänglich eingehlten werden. ei Nichtechtung wird keine Hftung üernommen. ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 4/4 CH-3714 Frutigen usge 14 9

26 Mgnetschieerventile Mgnetschieerventil 4/2-Wege Impulsusführung gerstet 4/3-Wege mit federzentr. Mittelstellung 4/2-Wege mit Federrückstellung Q mx = 8 l/min, p mx = 35 r NG6 ISO II 2 G Ex d IIC II 2 D Ex td 21 I65 I M2 Ex d I M eschreiung Für explosionsgefährdete ereiche Schieerventil in Flnschurt NG6 mit vier nschlüssen. Direktgesteuertes Kolenventil in 5-Kmmer-System. Mgnetspule nch Richtlinie 94/9/EG (EX) für explosionsgefährdete ereiche. Die druckfeste Kpselung (nch EN/IEC 679-1/31 und EN/IEC ) verhindert ein Entweichen einer Explosion im Innern nch drussen. Die Konstruktion verhindert eine zündfähige Oerflächentempertur. Funktion Der eingeschltete Mgnet schiet den Ventilkolen in die jeweilige Schltstellung. 4/2-Wege-Impulsschieer: Zwei Mgnete und 2 gerstete Schltstellungen. 4/3-Wege-Schieer: Zwei Mgnete und 3 Schltstellungen. 4/2-Wege-Schieer: Ein Mgnet und zwei Schltstellungen. nwendung Diese Ventile sind geeignet für die nwendung in explosionsgefährdeten ereichen, üer ge und uch im ergu. Mgnetetätigte Schieerventile werden huptsächlich zur Steuerung der ewegungsrichtung und zum Hlten von Hydrulikzylindern und Motoren eingesetzt. Die ewegungsrichtung wird durch ds Sinnild estimmt. Die Schltleistung und mögliche Leckge der Ventile sollte ei der Systemuslegung echtet werden. ESCHEINIGUNGEN gemäss Surfce Mining Gs und Stu EX x x IECEx x x GOS Ex x x ustrli x x Inmetro x x NESI x Die escheinigungen finden Sie unter / DOWNLODS / egleitppiere Ex-Schutz / MKY45/18-..-L.. YENSCHLÜSSEL W D Y F / / - # Wegeventil, direktgesteuert Ex-Schutz-usführung, Ex d Flnschurt Interntionle nschlussnorm ISO, NG6 Sinnildezeichnung gemäss elle Nennspnnung U N 12 VDC G12 24 VDC G VC R VC R23 Umgeungstempertur is: Nennleistung N : 9 W L9 4 C oder 9 C 15 W L15 7 C escheinigung EX, IECEx, GOS Ex ustrli U Inmetro IM NESI N Dichtungswerkstoff NR FKM (Viton) D1 emperturereich -25 C is C is... Z64 nur mit 15W Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt) ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 1/4 CH-3714 Frutigen usge 14 9

27 Mgnetschieerventile LLGEMEINE KENNGRÖSSEN enennung 4/2-, 4/3-Wegeventil Nenngrösse NG6 nch ISO urt Direktgesteuertes Kolenventil etätigungsrt Mgnetetätigt efestigungsrt Flnschmontge 4 efestigungslöcher für Zylinderschruen M5 x 5 nschlussrt Gewindenschlusspltten Reihenflnschpltten Längenverkettungssystem Zulässige Umgeungstempertur usführung L9: C (etrie ls 1 6/8 C) C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L15: emperturereich -25 is C (etrie ls 1 4/13 C) emperturereich -4 is C (etrie ls 1 4/13 C) ei U N < 2V ist die mx. Umgeungstempertur um 1 C zu reduzieren. Einulge elieig, vorzugsweise wgrecht nzugsdrehmoment M D = 5,5 Nm (Qulität 8.8) für efestigungsschruen M D = 5 Nm für Griffmutter Msse: 4/2-Wege Impuls m = 4,6 kg 4/3-Wege m = 4,6 kg 4/2-Wege (1 Mgnet) m = 2,8 kg HYDRULISCHE KENNGRÖSSEN Druckflüssigkeit Minerlöle, ndere Medien uf nfrge Mx. zulässiger Ver- ISO 446:1999, Klsse 2/18/14 schmutzungsgrd (Empfohlene Filterfeinheit ß ) siehe Dtenltt 1.-5/2 Viskositätsereich 12 mm 2 /s 32 mm 2 /s Zul. Druckflüssigkeitstempertur usführung L9: C (etrie ls 1 6/8 C) C (etrie ls 1 4/13 C) usführung L15: emperturereich -25 is C (etrie ls 1 4 / 13 C) emperturereich -4 is C (etrie ls 1 4/13 C) etriesdruck n den p mx = 35 r nschlüssen,, nkelstung im p mx = 2 r nschluss Mx. Volumenstrom Q mx = 8 l/min Leckvolumenstrom siehe Kennlinie YENUFSELLUNG / SINNILDEZEICHNUNG 4/2-Wege Ventil Impuls 4/2-Wege Ventil mit Federrückstellung Üergngsfunktionen etätigung -seitig etätigung -seitig /3-Wege Ventil federzentriert o C C1 C2 o D D1 D2 o E E1 E2 o F F1 F2 o G G1 G2 ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 2/4 CH-3714 Frutigen usge 14 9

28 Mgnetschieerventile Leistungskenngrössen Ölviskosität υ = 3 mm 2 /s usführung L9 / 9 uf nfrge p = f (Q) Leistungsgrenzen p = f (Q) Leistungsgrenzen ei Stndrdspnnung -1 % ei Stndrdspnnung -1 % gemessen ei 5 C gemessen ei 4 C usführung L15 usführung L9 p [r] K F F/3/C G D E p [r] K E F D G 1/3 C Q [l/min] Q [l/min] p = f (Q) Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinie p [r] 3 5 K Q [l/min] Druckverlust Kurven Nr. Sinnild Volumenstromrichtung /2/ C/C1/C D/D1/D E/E1/E F/F1/F G/G1/G Q L = f (p) Leckvolumenstrom-Kennlinie pro Steuerknte Q [cm 3 /min] K232_ p [r] 3/1/C/D/F/G E EÄIGUNG ELEKRISCH urt Elektromgnet stossend, in Öl schltend Stndrd-Nennspnnung U N = 12 VDC, 24 VDC, 115 VC, 23 VC C = 5 is 6 Hz ± 2 %; mit eingeutem Zweiweg-Gleichrichter Spnnungstolernz ±1 % ezogen uf die Nennspnnung Schutzrt I67 nch EN Reltive Einschltduer 1 % ED Schlthäufigkeit 12 /h Leensduer 1 7 (nzhl der Schltzyklen, theoretisch) nschluss/stromzufuhr Üer Keleinführung für Kel 6,5 14 mm emperturklsse: (nch EN 679-) usführung L9 1 6 usführung L Nennleistung: usführung L9 9 W usführung L15 15 W Weitere elektrische Kenngrössen siehe Dtenltt der Mgnetspule: ei der usführung L15 für Umgeungstemperturen is 7 C wurden die Leistungskenngrössen ei einer Umgeungstempertur von 5 C ermittelt. ei Ventilen für die emperturereiche "-4 C is..." (Z64) knn der Leckvolumenstrom is zu cht ml grösser sein. ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 3/4 CH-3714 Frutigen usge 14 9

29 Mgnetschieerventile MESSUNGEN 4/3-Wegeventile (federzentriert) 4/2-Wegeventile (Impuls) 4/2-Wegeventile (Federrückstellung) 5 Ø Ø messung der Mgnetspule siehe Dtenltt ERSZEILLISE osition rtikel eschreiung ZUEHÖR Gewindenschlusspltten, Reihenflnschpltten und Längenverkettungssystem siehe Reg Spule MKY 45/18x Verschlussschrue mit integrierter Hndnotetätigung -25 C is..." H6-4 C is H6-Z O-Ring ID 9,25x1,78-25 C is O-Ring ID 9.25x1,78-4 C is Kelverschruung M2x1,5 echnische Erläuterungen siehe Dtenltt 1.-1 Montge Für Reihenmontge itte Hinweise in der etriesnleitung echten. ERIESSICHERHEI Die Mgnetspule drf nur in etrie genommen werden, wenn die nforderungen der mitgelieferten etriesnleitung vollumfänglich eingehlten werden. ei Nichtechtung wird keine Hftung üernommen. ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten D 4/4 CH-3714 Frutigen usge 14 9

30 Mgnetschieerventile Mgnetschieerventil eigensicher EX und IECEx zertifiziert 4/2-Wege Impulsusführung gerstet 4/3-Wege mit federzentr. Mittelstellung 4/2-Wege mit Federrückstellung Q mx = 2 l/min, p mx = 3 r NG6 ISO Ex i I M Ex i II C 5/6 G II 1 G Ex i II C 6, 5 I M1 Ex i I M eschreiung Schieerventil in Flnschurt NG6 mit 4 nschlüssen. Direktgesteuertes Kolenventil in 5-Kmmer-System. etätigt mit Ex-Schutz- Mgnet. Die Eigensicherheit des Ventils wird durch die egrenzung der elektrischen Energie im Mgnetkreis mittels einer seprten eigensicheren Stromversorgung errreicht. Kolen gerstet oder mit Federrückstellung. Nsser, im Öl lufender Mgnet, präzise Kolenpssung, kleines Leck, grosse Leensduer. Kolen us gehärtetem Sthl, Ventilkörper us hochwertigem Hydrulikguss. ESCHEINIGUNGEN gemäss Surfce Mining EX x x IECEx x x Funktion Der eingeschltete Mgnet schiet den Ventilkolen in die jeweilige Schltstellung. 4/2-Wege-Impulsschieer: Zwei Mgnete und 2 gerstete Schltstellungen. 4/3-Wege-Schieer: Zwei Mgnete und 3 Schltstellungen.. 4/2-Wege-Schieer: Ein Mgnet und 2 Schltstellungen. nwendung Mgnet etätigte Schieerventile werden huptsächlich zur Steuerung der ewegungsrichtung und zum Hlten von Hydrulikzylindern und Motoren eingesetzt. Die ewegungsrichtung wird durch ds Sinnild estimmt. Die Schltleistung und mögliche Leckge der Ventile sollte ei der Systemuslegung echtet werden. Diese Ventile sind estimmt für reitsereiche mit duernd oder zeitweise vorhndenen zündfähigen Gsen. Der eigensichere Stromkreis verhindert die Entstehung von Funkensprung. Eigensichere Ventile werden eingesetzt in den ereichen: Schiffs- und Offshoreindustrie Öl- und Gsindustrie Chemische Industrie ergu Die escheinigungen finden Sie unter / DOWNLODS / egleitppiere Ex-Schutz / M.Z45 typenschlüssel EXi 4 - # Interntionle nschlussnorm ISO Ex-Schutz usführung, Ex i nzhl der gesteuerten nschlüsse Sinnildezeichnung gemäss elle Spulenwiderstnd 1 Ω Ω 152 nur Sinnilder J6, Z6 und D62 Gerätegruppe II (Surfce) / 6 I (Mining) - M233 nur in Komintion mit Spulenwiderstnd 1 Ω Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt) LLGEMEINE KENNGRÖSSEN enennung 4/2-, 4/3-Wegeventil Nenngrösse NG6 nch ISO urt Direktgesteuertes Kolenventil etätigungsrt Mgnet etätigt efestigungsrt Flnschmontge 4 efestigungslöcher für Zylinderschruen M5x45 nschlussrt Gewindenschlusspltten Reihenflnschpltten Längenverkettungssystem Zulässige Umgeungstemp C (etrie ls 6) C (etrie ls 1 5) Einulge elieig, vorzugsweise wgrecht nzugsdrehmoment M D = 5,5 Nm (Qulität 8.8) Msse: 4/2-Wege Impuls m = 5,3 kg 4/3-Wege m = 5,3 kg 4/2-Wege (1 Mgnet) m = 3,2 kg HYDRULISCHE KENNGRÖSSEN Druckflüssigkeit Minerlöle, ndere Medien uf nfrge Mx. zulässiger Ver- ISO 446:1999, Klsse 2/18/14 schmutzungsgrd (Empfohlene Filterfeinheit ß ) siehe Dtenltt 1.-5/2 Viskositätsereich 12 mm 2 /s 32 mm 2 /s Zulässige Druckflüssig C (etrie ls 6) keitstempertur C (etrie ls 1 5) etriesdruck n den p mx = 3 r nschlüssen,, nkelstung im p mx = 1 r nschluss Mx. Volumenstrom Q mx = 2 l/min Leckvolumenstrom siehe Kennlinie ostfch Fx Internet: Änderungen vorehlten 1.3-4D 1/4 CH-3714 Frutigen usge 14 1