B.U. 29 luglio N Amtshlatt vom 29. Juli Nr «Kiinstliche Besamung», vom 27. Dezember 1979,

Transkript

1 B.U. 29 luglio N Amtshlatt vom 29. Juli Nr PROVNCA AUTONOMA D BOLZANO AUTONOME PROVNZ BOZEN LEGGE PROVNCALE 7 luglio 1980, n. 24 Emendamenti alle leggi provinciali: 23 agosto 1973, n prestiti di conduzione; 14 d'icembre 1974, n contributi integrativi FEOGA; 3 novembre 1975, n sperimentazione; 23 dicembre 1976, n. 62 direttive CEE 159, 160 e 161/72 e 268/75; 7 gennaio 1977, n. 9 - procedura per sanzioni amministrative; 26 luglio 1978, n fecondazione artificiale; 27 dicembre 1979, n pareri tecnico-economici; 20 febbraio 1970, n. 4 - credito di assunzione; e al D.P.G.P. 17 maggio 1978, n. 8 - T.U. Comunità montane L CONSGLO PROVNCALE ha approvato L PRESDENTE DELLA GUNTA PROVNCALE la seguente legge: promulga CAPO (Prestiti di conduzione) Art. 1 All' art. 1 della legge provinciale 23 agosto 1973, n. 30, dopo le parole«di cui all'art. 2, n. 1» viene inserito «e n. 4». Art. 2 L'art. 3 della legge provinciale 2 3 agosto , n. 30, è sostituito dal seguente: «Le domande di prestito devono essere presentate all'azienda di credito convenzionato tramite l'assessorato per l'agricoltura e le foreste, il quale provvede ad accertare la qualifica del richiedente, la congruità deua richiesta ed a stabilire la priorità.» CAPO (Contributi integrativi FEOGA) Art. 3 La prima frase dell'art. 1 della legge provinciale 14 dicembre 1974, n. 31, è sostituita dalla seguente: «Per la realizzazione di 1iniziative per :iii mliglioramento delle strutture agricole, finanziate dalla CEE attraverso il FEOGA, la Giunta provmciale LANDESGESETZ vom 7. Juli 1980, Nr. 24.Anderung der Landesgesetze vom 23. August 1973, Nr. 30, «Kurzfristige Kredite», vom 14. Dezember 1974, Nr. 31, «Zusatzbeitrage zu solchen des EAGFL», vom 3. November 1975, Nr. 53, «Versuchswesen», vom 23. Dezember 1976, Nr. 62, «EWG Richtlinien 159, 160 und 161/72 und 268/75», vom 7. Janner 1977, Nr. 9, «Verfahrensvorschriften fiir Verwaltungsstrafen», vom 26. Juli 1978, Nr. 37, «Kiinstliche Besamung», vom 27. Dezember 1979, Nr. 21, «Gutachten technischer und wirtschaftlicher Natur», vom 20. Februar 1970, Nr. 4, «Hofekredit» und.anderung des D.LH. vom 17. Mai 1978, Nr. 8, cc V.T. iiber die Berggemeinschaften» DER SODTROLER LANDTAG hat das folgende Geset z genehmigt, DER LANDESHAUPTMANN beurkundet es: KAPTEL ( Kurzfristige Kredite) Art. 1 n Art. 1 des Lande!Sgesetzes vom 2 3. August 1973, Nr. 30, wi'ltj die Wendung «des..abs. des Art. 2» durch folgende Wendung ersetzt: «von Art. 2 Ziffern 1 und 4». Art. 2 Art. 3 des Landesgesetzes vom 23. August 1973, Nr. 30, wirt:l durch den folgenden ersetzt: «Kreditgesuche sind den konventionieirten Kreditinstitut'en iiber das Assessorat fiir Lrundwirtschaft und Forstwesen vorzulegen, das die Qua[ifikation des Gesuchsstellers sowie die Angemessenheit des Betrages des angeforderten Kredites feststellt und Prioritaten festlegt.» KAPTEL (Zusatzbeitriige EAGFL) Art. 3 Der erste Satz von Art. 1 des Laniclesgesetzes vom 14. Deremher 1974, Nr. 31, wird durch den fulgenden ersetzt: «Fiir Vorhaben zur Verbesserung der Agrarstrukturen, die von der EWG iiber den EAGFL ge- 1fordert werden, kann der Landesausschu13 zusatzli- t- i

2 1432 B.U. 29 luglio N Amtsblatt vom 29. Juli Nr. 40 è autorizzata a concedere contributi integrativi in conto :irnteressi nella misura prevista dall'art. 16 della legge 27 ottobre 1966, n. 910.» Art. 4 Al quarto comma de1l'art. 1 della legge provinciale 14 dicembre , n. 31, viene aggiunta la seguente frase: cc Esclusivamente per strade, condutture d'acqua, miglioramenti fondiari e 1impianti di irrigazione in zone dichiarate montane ai sensi delle disposizioni della CEE, la parte di contributo ~n conto capitale può ragg,iungere la misura massima del 7 O o/o.» Art. 5 L'art. 2 della legge provinciale 14 dicembre 1974, n. 31, è sostituito dal seguente: e< Per gli stessi scopi di cui all'articolo precedente la Giunta provinciale può concedere contcibuti sugli rinteressi per opera7jioni creditizie, incluse le,anticipazioni di cassa, per una durata massima di 3 anni effettuate per il superamento del pe1iodo intercorrente tra l'inizio dei lavori e l'erogazione del contributo dello Stato e del FEOGA.» Art. 6 Nella legge provinciale 14 dicembre 1974, numero 31, è inserito i'l seguente art. 2/his: cc La Giunta provinciale può concedere contributi in conto capita!~ per le iniziative previste dal regolamento CEE del 25 luglio 1978, n La Giunta provinciale può concedere contributi m conto interessi e/ o in conto capitale nella misura corrispondente per le iniziative previste dal regolamento CEE del 15 febbraio 1977, n. 355.» Art. 7 Nel primo comma dell'art. 5 della legge provinciale 14 dicembre , n. 31, dopo le parole e< dei mutui» vengono 1inserite le parole e< e prestiti, incluse le anticipazioni dii cassa >>. Art. 8 Nella legge provinciale 14 dicembre 1974, numero 31, viene inserito il seguente art. 13: e< Disposizione transitoria Per le inii7jratjive di cui al quarto comma del :l'art. 1, per!}e quali alla data di entrata in vigore.della presente legge siano già stati eff ett.uati uno o più collaudi parziali, si può derogare dalle misure che Zinsbeitrage in der von Art. 16 des Gesetzes vom 27. Oktober 1966, Nr. 910, vorgesehenen Hohe gewahren. )) Art. 4 Dem Art. 1 A'bsatz 4 des Landesgesetzes vom 14. Dezemlberr 1974, Nr. 31, wird folgender Satz angefiigt: cc Was Stral3en, W asserleitungen, Bodenvetbesserungen und Beregnungsanlagen in Gebieten, die gemab den Bestimmungen der EWG zu Bergge Meten erklart worden sind, ~mgeht, so kann der Teil des Beitrages, der als Kapitalbeitrag gewahrt wird, das Hochstausmal3 von 70o/o erreichen. >> Art. 5 A1rt. 2 des Landesgesetres vom 14. Dezember , N r. 31, wirrd durch den follgooden ersetzt: e< Eben.falls fiir die vom vorhergehenden Artikel vorgesehenen Zwecke kann der Landesausschui3 ZmsOOitrrage rfiir Kredite - auch rfiir Kassenvorschiisse - mit einer l.jaufzeit von hochstens drei Jahren gewahren, WOOJn diese KTedite zur U-berbriickung der Zeit zwischen dem Beginn der Arbeiten und der Auszah'lung des Beitrages des Staates oder des EAGFL aufgenommen worden siind. >> Art. 6 lm Landesgesetz vom 14. Dezember 1974, N r. 31, w.ijrd fo1gender Art. 2 /bis eingefiigt: e< Der l.jandesausschul3 kann fiir die von der EWG-Vero:rdnung vom 25. Juli 1978, Nr. 1760, vorgesehenen Unternehmungen Kapitalbeitrage gewahren. Der ila1ndesausschul3 1kJann fiir die von der EWG-Y.eroridnung vom 15. Februar 1977, Nr. 355, vorgesehenen U nternehmungen Z.insbeiitra ge oder entsprechende Kapitalheitrage - oder Beitrage heider Arten gleic'hzeitig - gewahren. >> Art. 7 n Art. 5 Abs. 1 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1974, N r. 31, werden nach den W orrten e< begiinstigen Darlehen )) die W orte e< und Kredite - emschliel31ich der Kassenvorschiisse - >i eingefiigt. Art. 8 lm Landesgesetz vom 14. Dezember , N r. 31, wird folgender Art. 13 eingefiigt: (( Ubergangsbestimmung Was die von Art. 1 Abs. 4 vorgesehenen Vorhaben angeht, die bei nkratfttreten dieses Gesetzes schon eimer oder mehreren Teiliiherpriifungen runterzogen woriden sind, so kiann von den dort vorgesehe-

3 B.U. 29 luglio N Amtshlatt vom 29. Juli Nr massime ivi previste, a condizione che la misura massima del 7 O% di contributo in conto capitale non venga superato rper il complesso delle maggiori spese ammesse.» CAPO (Sperimentazione) Art. 9 l primo comma dell'art. 22 de1la Jegge provinciale 3 novembre 1975, n. 53, è sostituito dal seguente: «Per i compiti che non vengono svolti da personale della Provincia ai sensi degli artt. 7 e 21, il centro può assumere personale oon contratto di diritto privato; lo stato giuridico e il trattamento economico di tale personale è regolato dal relativo contratto oollettivo. La relari.~a spesa è a cartico del bilancio del centro.» CAPO V (Direttive CEE) Art. O All'art. 7 del1a legge provinciale 23 dicembre 1976, n. 62, viene aggiunto il seguente comma: «piani di sviluppo vengono approvati dall 'Assessore per l'agricoltura e le foreste.» Art. l Nel primo comma dell'att. 9 della legge provinciale 2 3 dicembre 19 76, n. 6 2, dopo le parole «impiegata nell'azienda» viene inserito il punto e stralciata la rimanenre parte della frase. Art. 12 Nel secondo comma delj'art. 9 della legge provinciale 23 dicembre 1976, n. 612, dopo la parola cc semestralmente» vengono aggiunte le parole cc o annualmente». Art. 13 n secondo comma dell'art. 13 della legge prov;inciale 23 dicembre 1976, n. 62, è sostituito dal seguente: cc Tale!indennità che da un importo minimo di 1 6 unità di conto può raggiungere un importo massimo di 5 2,50 unità di oonto per UBA e non superiore 1a ~aile importo per ettato di superficie fonen Hochstgrenren unter der Bediingung ahgesehen werden, da.13 das Hochstiausma.13 von 7 O% K.apitalheirnag fiir den Gesamthetrag der genehmigten Mehrausgaben nicht iiherschriitten wird.» KAPTEL (V ersuchswesen) Art. 9 Art. 2 2 Ahs. des Landesgesetzes vom 3. November 1975, Nr. 53, wird durch den folgende.n ersetzt: cc Was die Aufgaben angeht, die nicht gema.13 Art. 7 und 21 von Larndeshediensteten erfiillt werden, kainn das Zentirum mit priwtirechtlichem Vertrag eigene Bedienstete einstetllen, deren Stellung in Hinsicht auf Rechtsstatus rund Besoldung vom entsprechenden Kollektivrertl'ag geregelt ist. D.ie damit vexfuunden:e Ausgabe geht zu Lasten des Haushaltes des Zentrums. )) KAPTEL V ( EW G-Richtlinien) Art. O Dem Al't. 7 des Landesgesetzes vom 2 3. Dezemher 1976, Nr. 6 2, wird folgender Ahsatz aingefiigt: cc Die Entwioklungsplane werden vom Lanldesrat fiir Landwiirtschaft und Forstwesen genehmigt. )) Art. l n Art. 9 Ahs. des Landesgesetzes vom 23. DezemheT 1976, Nr. 62, werden die Worte cc. und bis zu einem Maximum von Rechnungseinheiten je Betiieh )) geistrichen. Art. 12 n Art. 9 Abs. 2 des Landesgesetzes vom 23. Deze:mber 1976, Nr. 62, werden nach dem Wort cc ha.j.hjahrlich )) die W orte cc oder jahrlich )) angefiigt. Art. 13 Art. 13 ~hs. 2 des Landesgesetzes vom 23. Dezemlber 1976, Nr. 62, wiiru durch den folgenden etsetzt: cc Diese Z ul age k!ann - ausgehend von einem Mindestlbetrag von 16 Rechnungseinheiten - einen Hochstbetrag von 52,50 R:echmmgseinheiten je GVE erreichen, wobei dieser H0chsthetriag auch je Heiktar Futtterflaehe des Betriehes nicht iiberschritten weirden darl.f; sie wiro dem Ausma.13 det natiirlichen Nac'h-

4 B.U. 29 luglio N Amtsblatt vom 29. Juli Nr. 40 raggera dell'azienda è commi.surata all'entità degli svantaggi naturali espressa 1in un punteggio attribuito alla singola azienda secondo i criteri,fissati dalla Giunta provinciale.» Art. 14 Nella legge provinciale 23 dicembre 1976, numero 62, viene inserito il seguente arrt. 13/his: «La.Provincia può concedere contributi in conto capitale e/o in conto interessi fino ad un importo massimo del 75 o/o della spesa ammessa se trattasi di contributo in conto capitale e fino alla misura corrispondente se tratta.si di contributo in conto interessi ad associazioni di agricoltori, a Com1lllli, a comunità montane ed ammin~strazioni iirazionali per investimenti collettivi volti ad incrementare e/ o migliorare la produzione foraggera tramite: a) impianti di irrigamone e 1di fertirrigazione; b) costruzione o miglioramento di impianti per lo immaganizzinamento dei foraggi e per il ricovero del bestiame; c) l'acquisto di impianti per l'essicazione, di macchi<ne e di attrez2lature varie per la coltivamone, la :riaccolta e l'utilizzazione dei foraggi; d) la costituzione, sistemazione e miglioramento di pascoli e alpeggi sfruttati ~n comune, nonché la attua21ione di tutte le opere e servii21i necessari per assicurarne o migliorarne fa gestione, comprese strade di accesso e fabbricati semp'1ici; e) l'acquisto dii terreni da ad:ihire a pascolo o alpeggio da parte di Comuni, di comunità montane o di cooperative di agricoltori per la attuazione degli altri interventi previsti dal presente articolo con preferenza agli interventi che consentano la mcomposizione di fondi frammentati o il recupero produttivo di terreni scarsamente utilizza ti.» Art. 15.L'art. 44 della legge prov inciale 23 dicembre 1976, n. 62, è sostituito dal seguente: cc Qualora la CEE oppure il Governo nazionale provveda a modi!fioare importi o percentuali minimi o massimi di contributi, di investimenri o di altre assegnazioni previsti dalla presente legge, talli provvedimenti sono applicabili direttamente anche in provincia.» teile angepa.f3t, die in einer Wertung nach Punkten ausgedriickt wiird; die Punk.te werden den einzelnen Betriehen nach Ma.f3staoon zugetelilt, die vom La:ndesausschu.f3 festzulegen sind.» Art. 14 m Landesgesetz vom 2 3. Dezember , Nr. 62, wird 1folgender Art. 13/bis cingefiigt: cc Das Land kal11l Vereinigungen von Landwirren, Gemeiinden, i8erggemeinschaften und Ortschaif tsverwialtungen Kapitalheitrage oder Zinsheitrage - oder Beitrage beider Arten zugleich - Ms zu einem Betrag von hochstens 7 5 o/o der genehmigten A usgahe gewahren, wenn es sich um einen Kapitalheitrag handelt, u111d bis zuir entsp:rechenden Hohe, wenn es sich um e.iinen Zilll'Sheitrag handelt; Voraurssetzung ist, da.f3 die Ausgahen fiir gemeinschaftliche nvestitionen besfimmt sind, die auf die Steigeru111g oder VerihesserUlg der Futterproduktion ausgerichtet sind, und zwar mimels: a) Beregnungs- und GiiUeanlagen, b) Bau oder Ve!'hesserung von An1agen zur Lagerlllllg von Futter und solchen fiir die Unterhringung von Vi.eh, c) Amkauf von Trocknungs81ll:agen, von wrschieden:en Maschinen und Geraten fiir den Anhau, die El'lllte und die Verwendung von Futter, d) Aclage und Verhesserung von gemeinschaftlich zu nutrenjden Weiden und Almen sowie Durchfiihrung amer Arheiten ll!nd Dienste, die nolw'endiig sin!d, um die Bewirtschaftung zu sichern und zu verlhessern; dazu gehort auch der Bau von Zufahrtsst!l'a.f3en und ein~achen Gebauden, e) An:kauf von Grunidstiicken, die a'ls W eide oder Alm zu lllutzen smd, durch Gemeinden, Berggemeiinschatf ten oder Geno.9sensch!aften von Landwirten zur V erwirklichung der in diesem Artikel erwahntien Vorhahen; dajbei sind solche Vorhahen zu hevorzugen, die der Grundstiickszusammenlegung oder 1 der Wiederhewirtschaftung ungeniigend genutzter Grundstiicke dienen.» Art. 15 Art. 44 des Landesgesetzes vom 23. Deremher 1976, Nr. 62, wiro. durch den folgenden ersetz1:: cc &llte die EWG oder die staatliche Regierung die Mindest- oder Hochsfilletirage oder Promntsatre von Beitragen, nvesti~onen oder anderen von diiesem Gesetz vorgesehenen Zuwendungen andem, so sin!d dilese Ma.f3111ahmen auch in der Provinz anzuwenjden, ohne da.f3 weitere Schritte notig waren. ))

5 B.U. 29 luglio N Amtshlatt vom 29. Juli Nr CAPO V (Sanzioni amministrative) Art. 16 Nel primo pem()d:o del primo comma dell'art. 7 della legge provinciale 7 gennaio , n. 9, dopo le parole «~l :Aresidente della Giunt a provincilaile» vengono inserite le parole «o chi da esso delegato». CAPO V (Fecondazione artificiale} Art. 17 Nel primo comma dell'art. 4 della legge provinciale 26 luglio 1978, n. 37, dopo ile parole «ai sensi del'l'art. 3 )) vengono inserite le parole «oppure in altre regioni o nella provincia autonoma di Trento)>. Art. 18 Nell'.airt. 7 della legge provinciale 26 luglio 1978, n. 37, veil'gono stralciate ~e parole«resildenti in provfocia di Bolzano )). CAPO V (Pareri tecnico-economici} Art. 19 All'art. l della legge prov;ilnciale 2 7 dicembre 1979, n. 21, è aggiunto il seguente comma: << Gli acquisti corredati del parere favorevole espresso dalla commissione di cui all'art. 2 non sono soggettli al parere della commissione di cui all'art. 4 della legge provinciaile l luglio 1972, n. 14. )> CAPO V (Comunità montane) Art. 20 l terzo comma dell'art. 3 del Decreto Presidente Giunta provinciale 17 maggio 1978, n. 8, è sostituito dal seguente: cc oonkibuti di cui sopra possono essere concessi miche ad integrazione dli contributi già concessi su un'altra o sulla stessa legge, purché l'importo globale dei contrributi non superi i limiti massimi previsti dal presente 1esto unico e sempreché ~l contributo integra1livo Sia giustificato da nuovi lavori im- KAPTEL V (Verwaltungsstrafen) Art. 16 n Art. 7 Ahs. l Satz l des Landesgesetzes vom 7. Janner 1977, Nr. 9, wird nach den Worten «der Prasident des Landesausschusses» die Wendung «oder ein von ihm Bevollmachtigter )> ei11gefiigt. KAPTEL V ( Kunstliche Besamung) Art. 17 n Art. 4 Abs. 1 dies Landesgesetzes vom 2 6. J uli , N r. 3 7, wird nach den W orten «... von Art. 3» die Wendung «oder in anderen Regionen oder in der autonomen P rovinz Trient» eimgefiigt. Art. 18 Aus Art. 7 des Landesgesetzes vom 26. Juli , N r. 3 7, werden dije W orte << in der Provinz Bozen ansassigen )) gestrichen. KAPTEL V ( Gutachten technischer und wirtschaftlicher N atur) Art. 19 Dem Art. 1 des l.jandesgesetzes vom 27. Dezember , N r. 21, wird folgender Absa1z 01ngefiigt: «Die von der in Airt. 2 vorgesehenen Kommis &ion positjiv begutachteten Alllkaufe miissen von der in Art. 4 des Landesgesetzes vom l. Juili 1972, Nr. 14, vorgesehenen Kommission n!icht hegutachtet werden. )) KAPTEL V ( Berggemeinschaften) Art. 20 Art. 3 Ahs. 3 des n.lh. vom 17. Mai 1978, Nr. 8, wird durch den folgenden e:rsetzt: «Die genalljilten Beitrage koinnen auch ais Erganzung zu Beitragen gewahrt werden, die 1bereits auf Grund eines anderen oder desselhen Gesetzes ge~ wahrt worden simd; Voraussetzung dafiir ist, dal3 der Gesamtbetrag der Bei1riiige nicht das in diesem vereimheiitlichten Text vorgesehene H0chstausmal3 iilhersteigt und dab der fa ganzungsbelitrag durch neue, unvorhel'gesehene Arbeiten, durch unvorhersehbare, be'i der Durchruhrung der Arbeiteii aufgetiretene

6 1436 B.U. 29 luglio N Amtsblatt vom 29. Juli Nr. 40 previsti, da imprevedibili difficoltà sopravvenute nel- 1 'esecuzione dei lavori o dall'impossiibilità fin'anziaria di concedere l'intero contributo percentuale sin dai! primo impegno di spesa.» Art. 21 J quarto comma dell'art. 3 del Decreto P1residente Giunta provinciiale 17 maggio 1978, n. 8, è sostituito dal seguente: «Per opere concernenti costruzioni aziend~li ai sensi dell'art. 14 della direttliva CEE n. 159/1972, possono essere concessi contributi fino alla misura massima del 5 O o/o dell'importo ammesso. Per tali opere il:a comunità di 'Valle, sentita l'unione,agricoltori e colthratori diretti, può riservare una parte dcl.le somme 1a disposizione. Tali contrilbuti vengono assegnati direttamente da'lla Giunta provinciale e sono riservati ai territori compresi nelle rispettive comunità di v,ajle.» Art. 22 L'art. 10 del Decreto Presidente Giunta provinciale l 7 maggio , n. 8, è sostituito dal seguente: «Ai soggetti di cui al terzo comma dell'art. 4 possono essere concessi sussidi con 1i mezzi e con le procedure di cui alla legge pro'vinciale 29 novembre 1973, n. 83, per iniziative dirette: a) all'eliminazione di danni causati da avversità atmosferiche, alluvioni, v;alanghe e smottamenti di terreni ad infrastrutture di prevalente carattere agrario o forestale realizzate o realizzabili con l'aiuto di leggi di incentivazione agrarie o forestali; h) alla tutela di boschi da 1infestazioni da insetti e funghi provocate dalle cause di cui ail1a precedente lett. a); c) alla prevemii.one di danni forestali provooati dalle cause di cui alla precedente 1lett. a), prescindendo dallo stato di bisogno di cui am'art. l della sopracitata legge provinciale. sussidi non possono supevare l'importo di lire 5 milioni; tale importo massimo può essere adegu'ato con decreto del Presidnte della Giunta provinciale a future variazioni dei prezzi. la'vori previsti nella domanda e corredati dal parere di cui alla legge provinciale 2 7 dicembre 1979, n. 21, devono essere eseguiti a regoila d'arte e la Giunta provinciale può fissare dei term!ini per l'ultimazione dei fa'vori. n base ad una relazione del- Schwi:erigkeirten oder durch die finanzielle Umnoglichk.eit, den 1 v0hen Beiwagssaitz schon bei der ersten Ausgabenvorhuchung zu gewahren, gerechtfertigt Ìst.» Art. 21 Art. 3 Abs. 4 des D.LH. vom 17. Mai 1978, Nr. 8, wird durch den folgenden ersetzt: «Fiir Arlbeiten, die im Sinne von Art. 14 der EWG-:Richtlin~e Nr. 159/1972 Betriebshauten betreffen, konnen Beitrage bis zu einem Hochstausma13 1 von 50o/o des zugelassenen Betrages gewahrt werden. Fiir diese Aa-lbeiten kann die Talgemeinschaf t, nach Ainhoren des Bauemhundes, einen Teil der zut Verfiigung stehenden Summen zuriicklegen. Diese Beitriige wertlen direkt vom Landesausschu13 zugewiesen und sind den Gebieten mnerhalb der hetireffenden T1algemeimschaft vorhehailten. )) Art. 22 Art. 10 des D.LH. vom 17. Mai 1978, Nr. 8, wirtl d111rch den folgenden ersetzt: «Uen in Art. 4 Abs. 3 erwahnten Korperschaften u:nd Personen konnen mit den vom liaindesgesetz vom 29. Novemher 1973, Nr. 83, vorgesehenen Mitteln - und n1ach den dort festgeilegten Verfa:hren - Beihilfen fiir V orhahen gewahrt werden, die,a) auf die Beseitigung von Schaden, die durch Unwetter, Hochwasser, Lawinen oder Murbriiche an nrfrastrukturen mit vorwiegend 'landwirtschaftlichem oder forstwittschaftlichem Charakter entstm1den sind, die mit Unrterstiitzung land- oder forstwirtschafrtlicher Fo!'de:rungsgesetze errichtet worden sind oder werden konnen, b) auf den 1Schurtz der Walder vor lnsekten- und Piilz:befall, die auf die unter dem Buchstaben a) 1angefiihrten Ursachen zuriickzufiihren sind, c) 1auf die Verhinderung der Forstschaden, die auf die unter d'ero Buchstaben a) angefiihrten Ursachein. ZUTiickzufiihren sind, aihzielen; eine N otlage im Siinne von Art. l des genanm.tein Lamdesgesetzes mu.13 nicht gegeben sein. Die Beihilfen diirfen den Betil'ag von Lire mcbt uherschreiten; dieser Hochsthetrag kann mi!t Dekret dies La:ndeshauptJmanns kiiniftigen Prei:sanderungen iangepa13t we:t'lden. Die im Ansuchen vorgesehenen und gema.13 Landesgesieitz vom 2 7. De7Jemher 197 9, N r. 21, hegutachteten ATbeirten miissen :fachgerecht durchgefiihrt werden, wohei der Laindesausschu.13 Termine fiir den Ahschlu.13 der Arbeiten festlegen kadill. Auf Grund eines Berichtes des Bezirks-Forstiinspektorartes iiber die durchgefiihrten Airhei:ten beschlie.f3t der Lan-

7 B.U. 29 luglio N Amtsblatt vom 29. Juli Nr l'spettorato distrettuale delle foreste sui lavori eseguiti, la Giurnta provinciale delibera sulla concessione e sull1importo dffi sussidio. Su richiesta dell'spettorato delle foreste competente ila Giunta provinciale può autorizzarlo ad eseguire m economia i lavori di cui sopra uti1izzaindo i mezzi finanziari a disposizione per l'esecuzione dei lavori ai sensi dell'art. 39 del R.D. 30 1dicembre 1923, n T,ale autorizzamone equivale a dichiarazione di pubblica utilità, di urgenza e di indifferibilità dei lavori. Per la loro approvazione devono essere provvisti esclusivamente del parere di cui alla legge provinciale 27 dicembre 1979, n. 21.» CAPO X (Credito di assunzione) Art. 23 All'art. 2 della legge,provinciale 2 O febbraio 1970, n. 4, viene aggiunto il seguente oomma: «La Giunta provirnciale può adeguare gt1ii importi di cui,al presente articolo alla variazione del valore monetatio. )) CAPO X (Disposizioni finali) Art. 24 La Giunta provinciale può liquidare iin vfa di anticipazione,afile aziende di credito!interessate le rate di concorso provinciale di preammortamento ed occorrendo arnche la prima rata di concorso provinciale nell'ammortamento sui mutui previsti dalle leggi provinciali 11 gennaio 1974, n. 1, e 23 dicembre , n. 6 2, al fine di 1porre a carico dei beneficiari il solo tasso netto di interesse previsto dalle disposizioni vigentii in materia. La Giunta proviinciale è incaricata di stipulaire oon le aziende di credito interessare una convenzione che disciplinii i l'apporti tra l 'Ammiinistrazione provinciale e le aziernde dii credito sorgenti dalil'attuazione del comma precedente. Art. 25 Le opere di sistemazione idraulico-forestale di cui all'art. 39 del R.D. 30 dicembre 1923, n. 3267, eseguite di norma dall'spettorato ripartimentale delle foreste in economia diretta, comprendono anche strade forestali e strade di accesso ad alpeggi. desausschu.6 auf Vorschlag des Landesraites fiir Landwirtschafa und Forstwesen, oh der Beitrag gewahrt wi~d und m welcher Hohe. Der Landesausschu.6 lmnn auf Antrag des zustandigen Forstinspektorates dieses ermachtigen, die angefiihrten Arbeiten mit den Finanzmitteln, die fiir die Durchfiihrung der Arbeiten gema/3 Art. 39 des kgl. Dekretes vom 3 O. Dezem'ber 1923, N r. 32,6 7, zur Verfiiigung stehen, in Regie durchzufiihren. Diese Ermachtigung,gilt a'ls Erklarung der Gemeinrniitzigkeit, Dringlfohkcit und Una'll!fschidhbarkeit der Arbeiten. Z u ihrer Genehmigung hedarf es lediglich des Gutachtens gema/3 Landesgesetz vom 27. Dezember 1979, Nr. 21. )) KAPTEL X ( Hofekredit) Art. 23 Dem Art. 2 des.landesgesetzes vom 20. Fehruar 19 7 O, N r. 4, wird folgender Ahsaitz aingefiigt: «Der Larndesausschu/3 kann die in diesem Artikel genannrten Betrage dem igeanderten Geldwert anpassen. )) KAPTEL X ( Schlu/Jbestimmungen) Art. 24 Der Landesausschu/3 kann fiir die von den Landesgesetzen vom 11. Ja.n!ller 1974, Nr. 1, unid vom 23. Dezemher 1976, Nr. 62, vorgesehenen Dairlehen den hetroffenen Krediitinstituten die R1aten des Landesheitrages vor Tilgungsbeginn und notigenfalls auch idie terste Rate des Landesbeitrages nach Tilgungsbegill!ll railis V orschu/3 auszahlen, um die Begiinstigten nur mit dem von den einschlagigen Bestimmungen vorgesehenen Nettozinssatz zu helasten. Der 'Landesausschu/3 ist beauftragt, mit den be- 1troffenen Kreditinstitutern eine Vereinbarung zu treffen, welche 1die Beziehuing ZWÌschten Larndesverwaltung und Kredi1tiinstituren im Zusammenlmng mit der Durchfiihrung des vorhergehenden Absatzes regel1t. Art. 25 Die vorn ATt. 3 9 des Kgl. Dekretes vom 3 O. Dezem!ber 1923, Nr. 3267, vorgesehenen A:rbeiten auf dem Gehiet des Wasserihaus und des Forstwesens, die inormalerweise vom LandesforstinspektO'rlat in Regie durchgefiihtt werden, umfassen 1auch Fol'\Sltstra/3en und Erschlie/3ungsstra/3en zu Almen. i ~

8 1438 B.U. 29 luglio N Amtshlatt vom 29. Juli Nr. 40 Art. 26 n caso di dallldi generalizzati ail patrimolio forestale provinciale o per motivi di iincentivazione e propag181lda forestale, la Giunta provinciale può deli!berare 1 la concessione 'gratu~ta o a prezzi r,ifdiotti de] postime forestale a proprietari boschivi privati o ad enti. Art. 27 La Giunta provinciale è autorizzata a 1riurnire e coordilll'are le disposizioillì della presente legge con le rispetfive 1leggi provinciali emendate o integrate in forma di testo unico. Art. 26 Bei 1ausgedehnten Schaden am WaM:bestiand des Landes - oder um die Aufforstung zu ifordern und fiir diese zu werben - kann der LaindesausschuJ3 beschliel3en, W ajdeigentiimern Forstpflanzen k.ostenlos oder zu herabgesetzten Preisoo. abzugeben; bei den W aldeigentiimern kann es sich sowohl um Privatpersonen als auch um Korperschaiften handeln. Art. 27 Der LandesausschuJ3 ist ermachtigt, die Bestimmungen dieses Gesetzes mit den einschlagigen geanderten oder erganzten Landesgesetzen :ijn F orm eines vereinheiti1ichten Textes zusammenzufassen und zu koo:rdinieren. La presente legge non comporta maggiori oneri a carico del bilancio prownciaile, rispetto a quelli derivanti dalle autoriz:mzionì di spesa 1 recatie dtalla legge,finanziaria per l'anno 1980 ed iscritti 1agli appositi capitoli del bilancio di previsione per l'anno finanziario 19:80 per l'applicazione delle leggi provinciali emendate con iil. presente provvedimento. La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia. Bolzano, 7 luglio 1980 Visto: l Presidente della Giunta Provinciale MAGNAGO l Commissario del Governo per la Provincia Marotta Dieses Gesetz bringt fiir den 1Landeshaushalt keine Mehrausgahe gegeniiber der Betlastung mit sich, 1die von deir jeweiiigen Ausgaibene:rmachtigung im Finanzgesetz fiir das Jahr 1980 vorgesehen :ist und i1n den entsprechenden Kapiteln des Haushahsvoranschlages fiir:r d1as Ja'hr 19 8 O fiir die A1n'wendung der durch diese MaBnahme geanderten Landesgesetze eingetragen iist. Dieses Gesetz wird im cc Amtshlatt» der Region kundgemacht. Jeder, den es angeht, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und dafiir zu sorgen, da13 es 'befolgt wird. Bozen, den 7. Juli 1980 Gesehen: Der Regierungskommissiir fur die Provinz Marotta Der Landeshauptmann MAGNAGO DECRETO DEL PRESDENTE DELLA GUNTA PRO VNCALE D BOLZANO 10 luglio 1980, n. 19/V/ SAN Nomina di una comm1ss1one consultiva per i provvedimenti di cui agli artt. 14 e 34 della L.P. 21 agosto 1978, n. 46, in favore degli invalidi civili, ciechi civili e sordomuti L PRESDENTE DELLA GUNTA PROVNCALE Vista la deliiberrazione de11a Giunta Proviinc~ale n. 273,3 del , non soggetta a registrazione, concernente cc Nomina di Ulia commissione consul- DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS VON StJDT ROL vom 10. Juli 1980, Nr. 19/V/SAN Ernennung einer Beratungskommission fiir die MaBnahmen gemab Art. 14 und Art. 34 des L.G. vom , Nr. 46, zugunsten der Zivilinvaliden, Zivilblinden und Taubstummen DER LANDESHAUPTMANN verfiigt in Durchifiih:riung des - nicht registmierungspflichtligen - Besch1usses des Landesausschusses vom '80, Nr. 2738, betreffenid die cc E!l'lennung