Betriebsanleitung. Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD. ÖAWD-1 # ÖAWD-8 # Sonde SWS # 55100

Transkript

1 Mess-, Regel- und Überwachungsgeräte für Haustechnik, Industrie und Umweltschutz Lindenstraße 20 DE Güglingen Telefon: +49(0) Service: +49(0) Telefax: +49(0) Internet: Betriebsanleitung Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD ÖAWD-1 # ÖAWD-8 # Sonde SWS # Vor Gebrauch lesen! Alle Sicherheitshinweise beachten! Für künftige Verwendung aufbewahren!

2 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Betriebsanleitung Aufbau der Warnhinweise Erklärung der Symbole und Auszeichnungen Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Sichere Handhabung Qualifikation des Personals Veränderungen am Produkt Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör Haftungshinweise Produktbeschreibung Funktion Anwendungsbeispiele Technische Daten Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten Transport und Lagerung Montage und Inbetriebnahme Sonde montieren Signalteil montieren Elektrischer Anschluss Gerät in Betrieb nehmen Funktionstest Betrieb Wartung Wartungszeitpunkte Wartungstätigkeiten Störungen Außerbetriebnahme und Entsorgung Ersatzteile und Zubehör Gewährleistung Urheberrecht Kundenzufriedenheit Adressen ÖAWD-1, ÖAWD-8

3 1 Zu dieser Betriebsanleitung Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts lesen. Betriebsanleitung während der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten. Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben. 1.1 Aufbau der Warnhinweise WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr. Hier stehen Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr. Warnhinweise gibt es in drei Stufen: Warnwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT Bedeutung Unmittelbar drohende Gefahr! Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere Körperverletzung. Möglicherweise drohende Gefahr! Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere Körperverletzung folgen. Gefährliche Situation! Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden folgen. 1.2 Erklärung der Symbole und Auszeichnungen Symbol Bedeutung Voraussetzung zu einer Handlung Handlung mit einem Schritt 1. Handlung mit mehreren Schritten Aufzählung Text Hervorhebung Resultat einer Handlung Anzeige auf Display Hervorhebung ÖAWD-1, ÖAWD-8 3

4 Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD eignet sich ausschließlich zur Erkennung von Ölschichten auf Oberflächen von stehenden und ruhig fließenden Gewässern. Ölschichten mit einer Höhe von mindestens 2 mm werden auf Wasseroberflächen erkannt und gemeldet. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. 2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung Der Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD darf insbesondere in folgenden Fällen nicht verwendet werden: Explosionsgefährdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen. Trinkwasser 2.3 Sichere Handhabung Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Jedes Gerät wird vor Auslieferung auf Funktion und Sicherheit geprüft. Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung, den üblichen Vorschriften und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften. WARNUNG Schwere Brandverletzungen oder Tod durch Netzspannung (230 V, 50 Hz) im Signalteil. Signalteil nicht mit Wasser in Verbindung bringen. Vor Öffnen des Signalteiles oder vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzspannung unterbrechen. Keine Manipulationen am Signalteil vornehmen. VORSICHT Zerstörung der Sonde durch zu niedrige Wassertemperatur. Die Wassertemperatur darf 0 C nicht unterschreiten. 4 ÖAWD-1, ÖAWD-8

5 Produktbeschreibung 2.4 Qualifikation des Personals Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Außerbetriebnahme und Entsorgung dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgeführt werden. 2.5 Veränderungen am Produkt Eigenmächtige Veränderungen am Produkt können zu Fehlfunktionen führen und sind aus Sicherheitsgründen verboten. 2.6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz- und Zubehörteile kann das Produkt beschädigt werden. Nur Originalersatzteile und -zubehör des Herstellers verwenden (siehe Kapitel 11, Seite 18). 2.7 Haftungshinweise Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachten der technischen Vorschriften, Anleitungen und Empfehlungen entstehen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gewährleistung. Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht für Kosten oder Schäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Geräts, vor allem bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts, Missbrauch oder Störungen des Anschlusses, Störungen des Geräts oder der angeschlossenen Geräte entstehen. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma. Für Druckfehler übernimmt der Hersteller keine Haftung. 3 Produktbeschreibung Der Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD besteht aus einem fehlersicheren, selbstüberwachenden Signalteil mit periodischem Selbsttest und der Sonde SWS. Signalteil und Sonde sind durch eine zweiadrige Signalleitung miteinander verbunden. Die Gerätekombination erkennt und meldet Ölschichten auf Wasseroberflächen. Sonde Die Sonde SWS ist als schwimmende Sonde ausgebildet und besteht aus zwei Elektrodenstäben, einem transparenten Gehäuse, vier Schwimmkörpern und dem Sondenkabel. ÖAWD-1, ÖAWD-8 5

6 Produktbeschreibung 1 Einstellbar 2 Kontermutter Bild 1: Sonde SWS Signalteil Das Signalteil enthält in einem schlagfesten Kunststoffgehäuse die Anzeige- und Bedienelemente sowie sämtliche elektronische Komponenten zur Auswertung und Umformung des Sondensignals in ein digitales Ausgangssignal. Das Ausgangssignal steht als potentialfreier Relaiskontakt zur Verfügung. Das Signalteil ist in den folgenden Varianten lieferbar: ÖAWD-1: Ansprechverzögerung 1 s für stehende Gewässer ÖAWD-8: Ansprechverzögerung 8 s für ruhig fließende Gewässer Andere Ansprechzeiten sind auf Wunsch lieferbar. a b c d e Prüftaste Rote Alarmlampe Grüne Betriebslampe Entriegelungstaste Ohne Funktion Bild 2: Signalteil 6 ÖAWD-1, ÖAWD-8

7 Produktbeschreibung 3.1 Funktion ÖAWD überwacht Oberflächen von Gewässern auf Verschmutzung durch Öl. Die Sonde schwimmt auf dem Wasser. Die beiden Elektrodenstäbe der Sonde tauchen in einstellbarer Tiefe in die Wasseroberfläche ein. Eine eventuell auf dem Wasser vorhandene Ölschicht hebt die Sonde an, so dass die Elektrodenstäbe aus dem Wasser austauchen. Dadurch ändert sich der Widerstand zwischen den Elektrodenstäben, das Ausgangsrelais im Signalteil fällt ab und die rote Alarmlampe geht an. Das Signalteil überwacht ständig den elektrischen Widerstand zwischen den beiden Elektroden der Sonde. Ist der Widerstand kleiner als 120 Ohm, signalisiert das Signalteil einen Kurzschluss im Sondenkreis. Widerstände zwischen 120 Ohm und 50 kohm werden als fehlerfreier Sondenkreis mit unverschmutztem Wasser gewertet. Widerstände größer als 50 kohm signalisieren das Vorhandensein von Öl oder einen Leitungsbruch. Eine elektrische Verriegelung verhindert die selbständige Alarmabschaltung. Erst wenn die Alarmursache behoben wurde, kann ÖAWD durch Drücken der Entriegelungstaste entriegelt werden. Daraufhin erlischt die rote Alarmlampe und das Ausgangsrelais zieht an. ÖAWD ist fehlersicher und selbstüberwachend ausgelegt. Die Elektronik im Signalteil überprüft den gesamten ÖAWD mehrmals in der Sekunde. Fehler in Sondenkreis und Signalteil werden als Alarm angezeigt. Nur wenn der gesamte ÖAWD fehlerfrei ist, eine ausreichende Spannungsversorgung gewährleistet ist und die Sonde auf nicht mit Öl verschmutztem Wasser schwimmt, kann ÖAWD entriegelt werden. Die rote Alarmlampe geht aus und das Ausgangsrelais zieht an. Die grüne Betriebslampe geht an, sobald ÖAWD mit Netzspannung versorgt wird. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. ÖAWD-1, ÖAWD-8 7

8 Technische Daten 3.2 Anwendungsbeispiele 1 ÖAWD 2 AFRISO-Ereignismeldesystem 3 Internet 4 5 Mobiltelefon 6 Fax 7 Telefon Bild 3: Fernmeldung von Lecks mit AFRISO-Ereignismeldesystem 4 Technische Daten Bild 4: Signalteil mit Montagerahmen für den Einbau in Schalttafeln; rechts: Schalttafelausschnitt Tabelle 1: Technische Daten Sonde SWS Parameter Allgemeine Daten Abmessungen (B x H x T) Gewicht Wert 200 x 140 x 200 mm 1,0 kg Schwimmereintauchtiefe 38 mm Gesamte Eintauchtiefe mm 8 ÖAWD-1, ÖAWD-8

9 Technische Daten Parameter Elektrodeneintauchtiefe Erkennbare Ölschichthöhen Material Sondenkörper Material Schwimmerkörper Sondenelektroden Sondenspannung Beständigkeit Sondenkabel Temperatureinsatzbereich Wert Einstellbar 2-10 mm Plexiglas (Acryl) Hostaform V 2 A Max. 12 V Wasser 10 m Medium 0 C bis +50 C Lagerung -10 C bis +60 C Elektrische Sicherheit Schutzart IP 44 EN Tabelle 2: Technische Daten Signalteil Parameter Allgemeine Daten Abmessungen Gehäuse (B x H x T) Gewicht Ansprechverzögerung: ÖAWD-1 ÖAWD-8 Sondenleitungslänge Anschlüsse Wert 100 x 188 x 65 mm 0,6 kg Temperatureinsatzbereich Umgebung 0 C bis +55 C Lagerung -10 C bis +60 C 1 s 8 s Max. 50 m 1 Ausgangrelais (Umschalter), 1 externe Entriegelung ÖAWD-1, ÖAWD-8 9

10 Transport und Lagerung Parameter Spannungsversorgung Nennspannung Nennleistung Netzsicherung Schaltvermögen Ausgangrelais (1 potentialfreier Umschalter) Elektrische Sicherheit Wert AC 230 V ± 10 %, 50/60 Hz 5 VA M 50 ma Schutzklasse II DIN Max. 250 V, 2 A ohmsche Last Schutzart IP 40 EN Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störaussendung EN Störfestigkeit EN Verschraubungen am Signalteil Die mittlere Gummitülle kann durch eine Verschraubung M20 ersetzt werden. Verschraubung M16 M20 Kabeldurchmesser 4,0-8,8 mm 8,0-12,5 mm 4.1 Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten ÖAWD entspricht der EMV-Richtlinie (89/336/EWG und 92/31/EWG) und der Niederspannungs- Richtlinie (73/23/EWG und 93/68/EWG). 5 Transport und Lagerung VORSICHT Beschädigung des Geräts durch unsachgemäßen Transport. Gerät nicht werfen oder fallen lassen. Gerät vor Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz und Staub schützen. 10 ÖAWD-1, ÖAWD-8

11 Montage und Inbetriebnahme VORSICHT Beschädigung des Geräts durch unsachgemäße Lagerung. Gerät gegen Stöße geschützt lagern. Gerät nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern. Gerät vor Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz und Staub schützen. Gerät nur innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs lagern, siehe Kapitel 4, Seite 8. H 6 Montage und Inbetriebnahme Signalteil und Sonde nicht in explosionsgefährdeten Bereichen montieren. 6.1 Sonde montieren Die Sonde mit dem Kabelaustritt nach oben auf die zu überwachende Wasseroberfläche setzen und gegen Wegschwimmen sichern. Die Sonde darf in ihrer vertikalen Bewegungsfreiheit nicht eingeschränkt werden. Die Sonde muss frei auf der Wasseroberfläche schwimmen. Das transparente Elektrodengehäuse kann gegenüber dem Schwimmkörper in seiner Höhe verstellt werden: 1. Die transparente Kontermutter lösen. 2. Durch Drehen des Elektrodengehäuses die Höhe so einstellen, dass die Elektroden mindestens 2 mm ins Wasser eintauchen. 3. Die Einstellung mit der Kontermutter sichern. 6.2 Signalteil montieren Das Signalteil an eine ebene, feste und trockene Wand in Augenhöhe montieren. Das Signalteil muss jederzeit zugänglich und einsehbar sein. Das Signalteil darf nicht von Wasser oder Spritzwasser erreicht werden. Das Signalteil nicht in Feuchträumen montieren. Die zulässige Umgebungstemperatur am Signalteil darf nicht überschritten werden, siehe Tabelle 2, Seite 9. Das Signalteil bei Montage im Freien vor direkter Witterung schützen. ÖAWD-1, ÖAWD-8 11

12 Montage und Inbetriebnahme 1. Signalteil öffnen. 2. Signalteil an der Wand befestigen (A oder B). A 1 Schraube an der Wand befestigen. 2 Signalteil einhängen. 3 Signalteil mit Schraube durch untere Lasche an der Wand fixieren. B Befestigungslöcher im Unterteil mit Bohrer Ø 5 mm durchbohren. Unterteil mit beiligenden Schrauben an der Wand befestigen. 3. Elektrischen Anschluss nach Kapitel 6.3, Seite 13, vornehmen. 12 ÖAWD-1, ÖAWD-8

13 Montage und Inbetriebnahme 4. Signalteil schließen. 6.3 Elektrischer Anschluss Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert. 1 Sonde SWS 2 Extern Entriegeln (Option) 3 Externer Alarm (Option) 4 Netzsicherung F1 5 Netzspannung Bild 5: Anschlussbeispiel Stromversorgung 1. Das Netzkabel durch die rechte Verschraubung in das Signalteil einführen. 2. Phase an die Klemme L1 und den Neutralleiter an die Klemme N führen. Die Zuleitung zum Signalteil sollte separat abgesichert sein (max. 16 A). ÖAWD-1, ÖAWD-8 13

14 Montage und Inbetriebnahme Sonde 1. Die Sondenleitung durch die linke Verschraubung in das Signalteil einführen. 2. Die Sondenleitung an die zwei Klemmen im Signalteil mit der Bezeichnung Sonde anschließen. Eine Polarität ist nicht zu beachten. 3. Die Sondenleitung kann mit einem abgeschirmten Kabel 2 x 1,5 mm² bis auf maximal 50 m verlängert werden. 4. Sondenleitung und Starkstromleitungen nicht nebeneinander verlegen. Gefahr von Störeinstrahlung. Extern Entriegel An die zwei Klemmen im Signalteil mit der Bezeichnung Entr. kann in bis zu 200 m Entfernung ein Taster (Schließer) zur externen Entriegelung des ÖAWD angeschlossen werden. Die maximale Spannung an diesen Klemmen beträgt 12 V. Die Tasteranschlüsse müssen potentialfrei sein. Ausgang Das Ausgangssignal kann über einen potentialfreien Relaiskontakt (Umschalter) abgegriffen werden. Im störungsfreien Betrieb ist der Relaiskontakt angezogen, im Alarmfall ist der Relaiskontakt in Ruhestellung. VORSICHT Beeinträchtigung elektrischer Anlagen und Zerstörung des Schaltkontakts durch Spannungsspitzen beim Abschalten induktiver Verbraucher. Induktive Verbraucher mit handelsüblichen RC-Kombinationen z. B. 0,1 µf/100 Ohm beschalten. 6.4 Gerät in Betrieb nehmen Signalteil und Sonde sind nach Kapitel 6, Seite 11, montiert. Höhe der Sonde wurde eingestellt. Elektrischer Anschluss wurde nach Kapitel 6.3, Seite 13, durchgeführt. Sonde ist am Signalteil angeschlossen. Ausgangsrelais ist beschaltet (bei Bedarf). Externe Netzausfallverriegelung wurde realisiert. Netzanschluss wurde vorgenommen. 14 ÖAWD-1, ÖAWD-8

15 6.5 Funktionstest Montage und Inbetriebnahme Flachbandleitung ist mit Leiterplatte verbunden. Signalteil ist zugeschraubt. Sind alle Voraussetzungen erfüllt, ist das Gerät betriebsbereit. 1. Stromversorgung über bauseitige Netzsicherung einschalten. Die grüne Betriebslampe und die rote Alarmlampe leuchten auf. ÖAWD entriegelt bei Einschalten der Netzspannung selbständig. Die rote Alarmlampe erlischt im störungsfreien Betrieb nach etwa einer Sekunde. 2. Funktionstest durchführen, siehe Kapitel 6.5, Seite 15. Funtkionstest 1 x jährlich und nach jeder Wartung oder Reparatur durchführen. An der Sonde 1. Die Sonde min. 1 s (ÖAWD-1) bzw. 8 s (ÖAWD-8) lang aus dem Wasser nehmen. Die rote Alarmlampe am Signalteil leuchtet. Das Relais fällt ab. 2. Entriegelungstaste am Signalteil drücken um den normalen Betriebszustand wieder herzustellen. Die rote Alarmlampe erlischt. Das Relais zieht an. Am Signalteil 1. Prüftaste min. 1 s (ÖAWD-1) bzw. 8 s (ÖAWD-8) lang drücken. Die Zuleitung zur Sonde wird unterbrochen. Die rote Alarmlampe leuchtet. 2. Entriegelungstaste drücken um den normalen Betriebszustand wieder herzustellen. Die rote Alarmlampe erlischt. Das Relais zieht an. ÖAWD-1, ÖAWD-8 15

16 Betrieb 7 Betrieb 8 Wartung 8.1 Wartungszeitpunkte ÖAWD überwacht Wasseroberflächen. Ölschichten auf Wasseroberflächen werden erkannt und gemeldet. Die Bedienung des ÖAWD beschränkt sich auf dessen regelmäßige Überwachung: Die grüne Betriebslampe leuchtet. Die rote Alarmlampe leuchtet nicht. Tabelle 3: Wartungszeitpunkte Wann 1 x jährlich und nach jeder Wartung oder Reparatur 8.2 Wartungstätigkeiten Tätigkeit Funktionsprüfung durchführen, siehe Kapitel 6.5, Seite 15. Regelmäßig Die Sonde frei von Ablagerungen und Verschmutzungen halten. Netzsicherung F1 auswechseln Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert. 1. Signalteil öffnen, siehe Kapitel 6.2, Seite Transparente Abdeckhaube von der Netzsicherung F1 abnehmen. 3. Netzsicherung F1 ersetzen, siehe Tabelle 2, Seite Transparente Abdeckhaube auf die Netzsicherung F1 aufschnappen. 5. Signalteil schließen, siehe Kapitel 6.2, Seite Netzspannung einschalten. 7. Signalteil entriegeln. 16 ÖAWD-1, ÖAWD-8

17 Störungen 9 Störungen ÖAWD darf im Schadensfall nur vom Hersteller repariert werden. Reparaturen dürfen ausschließlich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Tabelle 4: Störungen Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Grüne Betriebslampe leuchtet nicht. Rote Alarmlampe leuchtet. Rote Alarmlampe leuchtet dauernd, ÖAWD lässt sich nicht entriegeln. Betätigung der Prüftaste bleibt ohne Wirkung. Sonde aus dem Wasser nehmen bleibt ohne Wirkung. Netzspannung unterbrochen. Netzsicherung defekt. Flachbandleitung nicht mit Leiterplatte verbunden. Alarmfall: Sonde nicht in Wasser. Sonde nicht angeschlossen. Sondenhöhe nicht korrekt eingestellt. Kurzschluss oder Leitungsbruch in der Sonde, im Sondenkabel oder im Signalteil. Prüftaste zu kurz gedrückt. Netzspannung wiederherstellen. Netzsicherung wechseln. Flachbandleitung mit Leiterplatte verbinden. Entriegelungstaste drücken. Sonde anschließen. Sondenhöhe einstellen. Sonde, Sondenkabel und Signalteil überprüfen. Prüftaste min. 1 s (ÖAWD-1) bzw. 8 s (ÖAWD-8) lang drücken. Signalteil defekt. Signalteil auswechseln. Sonde zu kurz aus dem Wasser genommen. Sonde min. 1 s (ÖAWD-1) bzw. 8 s (ÖAWD-8) lang drücken. Signalteil defekt. Signalteil auswechseln. ÖAWD-1, ÖAWD-8 17

18 Außerbetriebnahme und Entsorgung Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Sonstige Störungen. Gerät an den Hersteller schicken. 10 Außerbetriebnahme und Entsorgung 1. Versorgungsspannung abschalten. 2. Gerät demontieren (siehe Kapitel 6, Seite 11, in umgekehrter Reihenfolge). 3. Zum Schutz der Umwelt darf dieses Gerät nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden. Gerät je nach den örtlichen Gegebenheiten entsorgen. Dieses Gerät besteht aus Werkstoffen, die von Recyclinghöfen wiederverwertet werden können. Wir haben hierzu die Elektronikeinsätze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe. Sollten Sie keine Möglichkeiten haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Möglichkeiten der Entsorgung bzw. Rücknahme. 11 Ersatzteile und Zubehör Artikel Art.-Nr. Ereignismeldesystem Phone Alarm SD Ereignismeldesystem GSM Alarm Ereignismeldesystem EMS Ereignismeldesystem EMS Montagerahmen für Signalteil IP 54-Set mit Verschraubung M Kabelverlängerungsarmatur KVA Netzsicherung F1 (M 50 ma) RC-Kombination (0,1 µf/100 Ohm) Gewährleistung Der Hersteller übernimmt für dieses Gerät eine Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum. Sie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät vom Hersteller oder seinen autorisierten Händlern verkauft wird. 18 ÖAWD-1, ÖAWD-8

19 Urheberrecht 13 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten. 14 Kundenzufriedenheit Für uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität. Wenn Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an uns. 15 Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Internet unter ÖAWD-1, ÖAWD-8 19